Original subtitles

Space begins at 62 miles from Earth,

a one-hour drive or almost 3 if you take the bus.

From then on, the cold emptiness starts, the big mystery that space is.

In space, we're taller,

we can't hear a thing, and everything is weightless because there's no gravity.

Did you know that if the Sun suddenly turned off,

it'd take us 8 minutes to notice?

We've invested so much time and money to find out these little things,

but no doubt, as people say, the irrefutable evidence

that intelligent life exists in space is that no one has tried to contact us.

Good morning, México!

Hope you're enjoying this festive Friday.

Stay tuned, because in a few minutes Keylor Salgado will be with us,

and tell us what the stars have in store for us.

Sebastián, hurry! Keylor Salgado's section's about to start!

most common with corn is to prepare tortillas,

the main staple of Mexican people's diet.

Besides, it's a national symbol and it's been...

Hi, Lupe, good morning.

- Morning, my boy. - Morning.

- Ooh, yummy! You read my mind. - No, no, no.

That's your sister's, leave that there.

Ta-dah!

This is much better.

How dramatic.

Thank you so much. Has my telescope arrived?

How many days till your birthday?

Eight.

So hold on, there are still many days left.

Speak louder, I can't hear you.

What do you mean the client didn't like the proposal?

- Don't turn it off, ma'am! - No!

What did Quiroga say?

- Lupe. - Did you tell him everything was set up

according to the focus groups and the research on the target market?

Mom, Mom...

Okay, okay, okay, see you in half an hour.

Lupe...

I won't get worked up, everything's fine.

Everything turns out fine.

What time are you coming back, Mom?

I don't know, Muffin, I have an emergency at the office.

Still in your PJs? Go change. I'm driving you to school. Clara!

It's a holiday, ma'am.

It is, right? You take it, look after them, please.

- Be good, Muffin. - Yes.

Don't move the papers I left on the table.

No, ma'am.

Why does she never listen to me?

No, it's just she's got many things on her mind.

Morning, Clara.

She's got the rose wig, you gotta call her "Michiko."

- What did she say? - "Dorks," in Japanese. Nothing serious.

No, no, no, too many names, too many wigs,

Michiko, or...

We'd better call her "Meetiny."

- Keylor! - Keylor!

Don't you love cats?

I'm a chicken guy, I bought one at the fair.

Those die. It's horrible, it happened to my sister and me.

- They vomit their guts... - They just smell.

- You'll see. - They just smell.

Take care of it, don't get attached.

Is Paola's coffee ready?

No sugar, right? Okay.

Stop gossiping. She's coming.

Okay.

- The ball! - Are my teeth dirty?

No, lovely. You can do it, gorgeous.

There she comes.

We're losing our best client, and you're chilling here.

It's not official that the client's lost.

Rebeca, darling,

that's why you called me home this morning?

It's a fact that Quiroga's furious. I need ideas, just one that works.

What's that smell? Do you smell that?

It's Rebeca, she has baby smell.

It's you.

It was my birthday, and my mom...

How old are you? Whatever! You're old, you can't smell like a baby.

The trend is smelling "free," like Dua Lipa.

Smell it. Anyway, meeting in 3.

Move!

I smell chicken.

Leo, running won't solve your problems faster.

Take your time.

The answer will come from the person you least expect it from, Leo.

Look, Lupe, that's one for my mom.

There's no stopping your mother.

- That's true. - Attention.

Hush. There comes mine.

Wait for a surprise very soon. Not everything you see is what it seems.

And the people around you may not be who they say they are.

I didn't get a thing. What?

Hush. There comes mine.

Especially, the Orionids arrive tonight, your stars,

with an intensity like you've never seen before.

It's your moment, Libra.

- Yours is harder. - Hush.

It's your chance to attract all of their power

during the meteor shower tonight.

Surround yourself with metals.

Metal attracts their strength.

Ask for everything you desire with all your heart.

Dare yourself.

Ask for the impossible, Libra.

Losing DomesticMex's campaign is not just losing a fortune,

it's losing prestige.

We won't lose anything because I'll talk to him.

- What will you tell him? - The campaign's good.

It needs polishing.

Paola, please.

It's clear it wasn't understood, so it's useless.

- It doesn't work, won't stick, period. - Okay. We'll start from scratch.

Mr. Q, I have a great idea.

Mr. Q? Stop being such a clown.

If you have a great idea, tell it to your boss.

The meeting's on Tuesday, and we have nothing. To work, everyone!

Gustavo...

You had a preinfarction. Let's breathe, breathe.

Good, there, there.

Pao, it's clear divorce really upset you.

Excuse me, why's that?

What do you mean?

Your ex took the furniture and your creativity.

The campaign's a disaster.

First, if there's someone who can keep their personal

and professional lives apart, that's me, and you know it.

Second, this isn't our first cancellation or project rejection.

If DomesticMex takes their campaign to some other agency,

this one will be a bit empty, because heads will roll, Pao.

Look, Mom, I got a job!

My boy, I knew the Virgin wouldn't fail us. See? See?

And, listen, with my first salary, I'll send you some money,

so you won't be worried anymore.

No, no, no, no, no, no, no.

You don't worry about me, I'm very well.

Don't spend your money before having it.

You'd better eat well and take care. You look very thin, honey.

I swear, Mom.

Look, look.

What are you dressed as, Sebas?

I'm Captain Silver!

Hi, Sebas, are you going to Mars or are you coming back?

No, it's my metal suit

to attract the Orionids' cosmic rays, neutrinos, and photons.

Gotta go, my boy, someone's buzzing. I send you lots of kisses.

Bye, Mom.

Hello, Ramón.

Good afternoon, Lupita.

Blessed are the eyes that see such beauty.

What you got there?

Oh, um...

It's all for Miss Clara.

Clara, Clara and...

Oh, Michiko.

Oh, that's her name when she's wearing a pink wig.

Ah! Nice.

- Oh! Sebastián, hi. - Hello, Ramón.

Isn't there anything for me?

For Sebastián...

Let me check...

Gee, no.

Just this package!

- What? It's here! - It's here!

Careful. Careful.

- It's heavy and fragile. - Yes, I can tell.

- I noticed. - Yeah? Good, good.

I can do it, yes, I can do it.

Thanks, Ramón.

Than you, Lupita.

Okay.

Oh, you... have to sign here.

Write your phone number too and... I could call you, if you like.

Why would you call me?

No, no, no, I was just saying, because...

Miss Clara buys so many things, she'll probably return something,

and, surely, we'll have to keep in touch...

There's no ink.

- Here. - Oh, oh, oh. Thanks.

Thank you.

Okay... Thanks.

Thank you, always, Lupita. You look very well in yellow, Lupita.

- Thanks, Ramón. - You look gorgeous, really.

Oh, the packages! The packages, yes, sorry.

Here they are. Careful.

- Thank you so much, Ramón. - No, you, Lupita.

- Have a nice day. - You too.

- Can you close the door? - Yes, yes... Oh, yes.

- Thanks, bye. - Take care.

Yep.

We need something new, something radical,

and I know we're selling a damn brush with wheels,

but I need it to sell as the fifth wonder.

Brainstorming, now!

It appears as a spaceship. Cleanliness from the future.

Oh! Rebeca, darling,

you know how I see your future?

You have an idea, right, Mateo?

Yeah, but I forgot about it.

With a kitten on top.

Animals bring about a lot of empathy.

What if... Songa enters like a reggaeton robot

dancing to conga rhythm?

Conga, Songa...

You know what rhymes with Songa too?

Human Resources calling you to tell you you're fired.

Come, I mean it, I really need ideas now!

A superhero showing up with the Songa on her arm like Captain America,

- fighting against dirt. - Hey, I love it!

- Shut up! - In 30%

of the image traffic from Insta, Snap, X...

- Wait, I... - You name it!

There are many kittens.

Come on! Come on!

Why not? They're cute. I mean...

Listen, picture a TikTok, yes,

some Aztec dudes cleaning Teotihuacán pyramids,

you know, an archeological area, super aesthetic, with Songa.

Songa sucks your bad mood.

Stop! Enough, we're done. Up, stand up, we're stuck.

Let's shake it off, shake it off. Come on! Loosen up!

Loosen up!

Let's take a break. We'll come back tomorrow.

- Huh? - Tomorrow?

- Yes. - It's Saturday, Paola.

If I come, you all do.

My sister's getting married tomorrow.

You'll go to the next one.

You're all married to me.

Hey, Sebastián, your mom's gonna tell us off.

What have you done?

Lupe, I've found Orion.

Really? It's good that everything's tidy up in the universe.

Let's tidy up here, or else your mother will chide us.

Okay, send me everything tomo...

What's this?

I'll call you back. What's this?

Mom, the event's starting.

- I want you... - No. This is not a playroom, Sebastián.

Mom, I'm not playing.

My papers! What was the only thing I asked?

Don't move my papers! I told your father!

"Give him some darn sneakers."

But he had to give you this contraption to do all this mess.

It's not a "contraction." It's my birthday present.

Is today your birthday? No, right? It'll be in 8 days.

You open presents on that day. Pick everything up right now!

And stop upsetting me, Sebastián, I'm extremely tired.

- Don't touch it! - I wanna see. Don't yell at me!

Leave him another 30 minutes, ma'am, I'll clean it up.

Listen here, I'm his mother, okay?

If I say this doesn't go here, then it doesn't, Lupe.

You go to your room now, and that contraption is seized!

It's a telescope!

Don't tell him off, ma'am.

There's a meteor shower and...

it's important to him.

I wish Lupe were my mother.

What's going on? Oh, my God!

Oh, Holy Virgin!

What happened to my hands?

Holy V...!

Ma'am... ma'am, what happened?

Oh, ma'am, how did this happen?

Oh, Holy Virgin!

What happened?

This is a nightmare. This is a damn nightmare!

Yes, it is, ma'am.

No, no, no, we must be... in another dimension.

This can't be real.

It looks very real to me.

Pinch me, pinch me. Pinch me, Lupe.

- No... - Lupe!

- Maybe with something stronger. Do it. - No, no, ma'am, no.

Guadalupe, do it!

Sorry! Oh, sorry, ma'am.

You almost knocked my teeth out.

No, no, no, everything can fall but my teeth.

Ma'am, this is tragic.

Leave your face. Don't touch it!

I've just had a chemical peel. You'll mark it.

- Holy Virgin! What if we're dead? - How could we be, Lupe?

- Well... - Don't be silly.

No, no, no, this here must be on the internet.

Give me my phone.

- Take the jacket off. My phone. - Yes, can I have mine?

It doesn't have... I can't!

It's dead, it's not working, I can't...

No, it doesn't have your face, ma'am.

Don't smile, Lupe.

Let's see. Whatever's going on here must be somewhere on the internet.

It must be here.

What if you were cursed?

Don't tell me you believe that.

Well... ma'am.

How old are you, 8?

This looks like a curse, ma'am.

Keylor Salgado can help us!

Oh, Guadalupe!

We're in one hell of a mess,

and you think a fake astrologer

will give us an answer?

I've told you to get a cleansing done a long time ago, ma'am,

'cause you're right in the middle of envy.

You'd better think, who could've wished you evil?

- To me? - Yes.

Rebeca, my assistant.

Sonia, about the wedding, the area managers,

the creative team, you can read "envy" on their faces.

Account managers, the waiter at the restaurant.

Teresa? My friend Teresa.

Everybody hates me. Everybody hates me.

Of course, what a jerk!

My ex-mother-in-law, she hates me! She always did!

And I wouldn't stick my neck out for Ricardo.

Everybody hates me!

I've never ever heard of someone who's been through something like this.

No, no, no, no, no, this must be psychosomatic.

This... I'm stressed out.

Lupe!

- Lupe, Lupe, where are you going? No. - He's calling me.

The kids cannot know a word about this.

- Not a word, Guadalupe. - Lupe!

Well, you go, you have my body.

What is it? What's with all the shouting?

The wind was very strong.

Yes, and?

You know I'm scared of it, and it's our secret.

Yes, okay, let's go to bed. Move.

Let's go to bed, and count sheep or something to sleep.

Sleep tight.

Good night. Lupe, you're forgetting something.

- What? - My goodnight kiss.

I need it more than ever, after what my mother did to me.

Sleep tight.

Gee, ma'am, what kind of kiss was that?

Mwah, mwah, as if you were greeting one of your stuck-up friends.

Make no mistake, Lupe.

Being in my body doesn't mean you're me.

You're making a mistake, ma'am.

While we're in this, we're both on the same bus.

If you're in trouble, I am as well.

Think it through and you'll see you need me more than I need you.

You're right, Lupe.

So, where were we?

I don't know. I'm blocked.

I think the pills are kicking in.

I'll pray the Virgin so that everything's history tomorrow,

and it's all a nightmare like you say.

Ma'am?

Wow.

I didn't know I had these three moles.

- Ah! - Oh, ma'am!

Holy Virgin!

It wasn't a dream, it wasn't a dream!

This is a damn nightmare. It's a damn nightmare.

I need to go to the agency. I have to go to work.

- Call in sick, ma'am. - No, no.

- Your armpit smells a lot. - Huh?

No, no, no, impossible.

I need to solve something about an important client,

a complicated situation.

Don't think this situation's easy for me, ma'am.

Lupe, Lupe, let's be honest. You got the best out of this change.

I need you to pretend to be me and go to the agency.

- Me? To your office? - Yes.

- No, no, no. - Yes, yes.

Lupe, Lupe, if I lose my job, you lose yours.

We're on the same bus, remember?

I don't get how your hands are so dry.

Well, ma'am, we'll talk after you do the chores.

- What chores? - Well, yes, if I cover your post,

you gotta cover for me here.

- Everything's fine. - No, this is not fine, ma'am.

Listen, listen, Lupe, Lupe!

- We'll get out of this one. - Yes, ma'am.

I need you to change, take a shower and get ready.

- You're going to the office. - Yes.

Yes? Can I take off your boots? May I?

Yes, take them off.

Hence the bunions.

First, rosemary and lavender shampoo, then apply the volcanic mud face mask,

you wait... You know what? Don't wash your hair, it's perfect.

You wash your body with aloe gel.

The exfoliating sponge is only for the body, not for the face.

You do anti-cellulite massages,

moisturizing cream for your face while wet.

You get out, you dry your face, eye contour cream,

anti-age day cream, sunscreen,

base and a touch of color.

Got it?

Got it.

You won't stand there watching.

Besides you gotta shower too, your armpit smells.

Oh, boy!

Wow, ma'am!

No, no, no, no. No, no, no, no, no!

Did you close your eyes when you picked that?

You can't combine those colors, they don't match.

Well...

No, we can't go to the office wearing red.

Our image defines us.

Don't scratch your face.

- It feels... - You'll leave a mark.

- It's dry. - No.

If your hands aren't dry, don't touch your face.

I'll pick your outfit.

"We can"?

What do you mean "we can"? You're coming with me?

Yes.

Who'll take care of the kids?

They'll go to school.

It's Saturday, ma'am.

Nobody else works in this country?

Me too, ma'am. If you work, I do too.

I did the list of today's chores.

Listen to me well. I'll ask you one thing.

You can't screw up.

Pay close attention to what I'll say.

You have to do exactly what I tell you.

Nothing else, Guadalupe, nothing else.

I'll guide you through the earpiece, Lupe. Pay attention.

Get out of the elevator, turn right,

walk down the hall and you'll find Antonio, the guard, greet him.

- Good morning, Toñito! - Don't yell.

- Gloria's at the reception. - Good morning, Gloria!

You don't need to shout. Walk in confidently.

Let them feel your presence with the sound of your heels.

Are you in? Lupe. Lupe, get in!

- Good morning. - Good morning.

Run everything through Rebeca, my assistant.

Brown hair, glasses, big eyes, I don't know.

- Rebeca. - Here I am.

- Yes. - Paola.

- Nice. Thanks. - To the meeting room!

- To the meeting room! - That's it.

Shall we? Please.

Don't say "please." It's their job.

Are you okay, Paola?

- Everything...? - Don't answer.

It's so bitter.

I didn't add sugar. You don't use sugar.

No, I never, no. Never, ever.

- No! - What?

- Pastry! - What?

No, no, no, no, Lupe, stay focused.

Don't even think about eating that, that's pure carbs.

Lupe, Lupe, stay focused! Lupe, stay with me!

Lupe, Lupe, are you listening to me?

Lupe! Lupe! Guadalupe! Guada...

No, Paola, wasn't...

Wasn't your diet carbs free?

But I'm really nervous, so sugar won't harm me.

Do I pay this here?

No, Paola, it's free.

Free? How wonderful.

How do you stay so thin?

With all this for free...

Lupe, I'm about to enter a meeting. I'll call you later.

- Lupe, Lupe, don't hang up, Lupe! - Okay, bye.

Lupe, oh, Lupe.

Hi, Clara.

Clara!

Lupe, Lupe, pick up the phone, please.

Lupe, don't screw it up.

What's up, Pao?

You asked us to come on Saturday because it was very important.

What a nice hairdo.

Do you do it like that every day or are you going to a party?

My sister gets married in an hour.

And what are you doing here?

You didn't let me go, remember?

No. No, no, no. Sometimes I say things I shouldn't because...

It must be I need bread, right?

Look, leave the notebook and run because you can't let your sister down.

Really?

- Go have fun! - Go!

- Are you okay? - Yeah. Go.

Bye!

Well, who's next?

Yes, well, I wanted to tell you something.

Wait.

Well.

If we offer the client branded content related to his product,

storytelling will blow up and will become viral.

That way we can reinforce the campaign. What do you think?

About... about...

Is that yes or no?

Look, give it a spin.

What do you mean a spin?

Right? Or what do you think, Rebequita?

About what this young man here says.

A spin?

Everything's fine, everything's fine.

Everything's fine, I do everything well.

No, I don't, Guadalupe, I can't do anything well.

Nothing is fine. Nothing is fine.

Hi, Lupe.

Hi, Muff... Hi, Sebastián!

And my breakfast?

I didn't make breakfast,

but you're a big boy and you can make it yourself.

It's a good idea. I've always wanted to be a chef.

- I think I'll chop... - No, nobody's chopping anything.

Actually, today is eat-fruit-with-skin-on day

because the skin helps you with constipation

and you look a little chubby.

But you always say David and I are skinny.

Yes, yes, but apple is healthier.

But can I have some milk?

Yes, Muff... Sebastián.

- My milk. - Milk.

No, that's Clara's. Mine is the green one.

Right, the green one.

Lupe, are you feeling okay?

Yes.

No... I didn't sleep well.

No, I know what it is. You haven't listened to music.

I will put on your favorite station.

Here.

Hey, Lupe

Lupita, honey

Oh, oh, yeah

Hey, Lupe

Come on, let's dance.

Move, Lupe.

Sideways.

You're weird today, Lupe.

I did some sketches and I was trying to give it more color, more joy,

to steer away from this cold image of a household appliance.

Finally, well, it's a machine that works by itself,

and that makes me think of magic.

Magic!

Yeah.

Well, that... That's a vacuum cleaner, right?

We don't have to be splitting hairs.

Or what does the rest of the team say?

We give it a spin, right? We give it a spin...

- Did you do it? - Yeah.

How nice! It's very colorful, very nice.

You drew... Oh, a kitten!

I drew the kitten.

Oh! A magic black cat.

Can I ask you a personal question?

Yes.

What do you know about curses, evil eye, spells?

Do you know anything about magic?

Black magic? I'm not following you, Paola.

I don't know, do you mean the campaign? You don't like my idea?

No, no, I was just curious.

I mean... I... I liked it very much.

I think it can work.

Magic and color, pink magic.

Thank you, Paola.

Good morning!

Surprise me!

Wow, Lupe.

Now I believe you didn't sleep.

What's wrong?

I got the hardest part.

Are you going to leave all this mess?

If Mom comes back and sees this, she will be mad.

No, no. Your mom is cool and...

Nobody gets mad about a few dirty dishes.

It's Saturday, it's a day to rest.

Your mom won't be mad.

If you say so.

I think we should focus

on the automation of work, the range it has.

Or in the time it gives you to do the things that are really important,

like being with your family.

Shh! You're doing this, and I want you to do this.

What do you think, Paola?

And the corners?

Because that thing is round. How does it clean corners?

Is that what you'll tell the client on Tuesday?

Let's be honest, this thing is expensive and it takes hours to do what I...

what my Lupe does in minutes and well.

If somebody I trusted was selling it...

then I would buy it.

Wow, Paola, no, no.

That's a big discovery.

Well, Mateo, that's a branded content strategy.

Branded content!

It's like when Lupe goes to the market.

She buys socks from Don Jorge.

The market?

Yes.

Market research.

Lupe is your focus group, right?

Right, right.

Because then she goes to the market and buys socks from Don Jorge,

which are so expensive,

and are all loose after just one time wearing them.

But who sells them? Don Jorge!

And Don Jorge, well, he's so nice,

he comes and sells them to you, and you buy them!

So do you want that Don Jorge to sell Songa?

- Yeah! - What Paola...

I think what Paola is saying is we need a face that connects with people.

Yeah, we need a face that connects with people!

A spokesperson, very well, I think that's interesting.

I want names. Who could it be?

A familiar face, somebody everybody likes.

- Luis Miguel! - Not everybody likes...

- Can we hire Luis Miguel? - Dude, our budget...

Luis Miguel doesn't do ads.

Salma Hayek, she's a woman, everybody loves her.

Sure, a woman advertising a vacuum cleaner.

- Lucerito? - Oh, no!

Are you deaf?

- Guillermo del Toro. - Stop talking nonsense.

Keylor Salgado!

No way.

He's a great man, although he's very famous.

When I see him on TV, I even feel he's talking to...

It looks like he's talking to housewives, the ones who clean

because they know every corner,

because everything Keylor says is totally true, right?

Have you heard his horoscope?

- Yeah, right. - Well you should.

I'm sure if Keylor Salgado advertises Songa,

no, man, we'd sell it like pancakes.

Oh, God, God.

Everybody, come on. Bravo! Genius!

Very good, very out of the box.

- I like it! - Do you?

Get Salgado's manager number right away.

I don't know what's up. You're weird, but your creativity is back.

Great. Let's go.

You, great.

Learn from your boss, millennials. Let's go!

You were great, Paola.

Don't you have homework or something to go play with or a cell phone?

No, no and no.

Okay.

Are you going to mix white and dark clothes?

Yes, it's a new technique.

I'm going to make a cocktail.

A little soap for white clothes, a little for dark,

intense black and delicates, Muffin.

There.

Why are you calling me that?

And your sister?

In her cave, as usual.

And what is she doing?

Gaming, live streaming, putting on make-up and wigs...

Girl stuff, I guess.

Okay. Don't you want to help her?

No, I'm fine, thank you.

Okay.

Oh! The door.

I'll open it. You take care of the clothes.

- Good morning, Lupita. - Good morning.

Looking as beautiful as ever. I brought another package.

Thank you. Have a good day.

Lupita, I wanted to ask you if...

Yes?

Do you need a tip or anything else?

- A signature. - Sure.

- Have a nice day. - You too, Lupi...

Okay.

Hey, I'm super excited because we're 100,000 Claralovers.

I don't know if you want me to do some dynamics...

Clara!

Why don't you respect the rules?

What rules?

My room, my space, my business. What do you want?

You got a package. I want to know what it is.

Excuse me?

I want to know what it is, who you talk to, what you do.

It's dangerous out there, Clara.

Were you abducted by aliens?

My mom doesn't care what I do, you shouldn't either.

And next time, if you don't use your knocking code, I won't open.

Clara! Clara!

What am I doing?

A code to get in?

Yes.

.Keylor was a good move. You had an ace up your sleeve.

We just need to see if the client likes it.

Why wouldn't they like it?

Keylor is a popular idol.

Yeah, right. And you? You have ignored me all day.

- Oh, sir! - I love it.

Sir, easy, easy.

I will have to ignore you a little more.

It really turns me on when you tease me.

You'll have to turn it off

because I'm not one of those who eat the cake before the break, huh?

- No, of course you are. - Am I?

I have an idea we can spin all night.

Oh. No.

You'll have to spin it by yourself because I don't play that game.

- What's wrong? - No.

Paola!

Paola, what's wrong?

Hi, Lupe.

What's up...?

Why are you here, Mr. Ricardo?

I've come to pick up the kids.

Yes, right.

Come in.

Don't tell, but I'm super hungover.

Yeah? What a surprise.

Come on in.

- Dad! - Hey, baby. How are you?

Great. We'll be eating out today, right?

Of course. And your sister?

She must be in her room, in her cave or dead.

It's all the same noise.

Let's go.

She won't open.

You need to say the keyword which is, "There is a package."

Hi.

Hi?

Would you ask my daughter to come out?

Do you like it?

- You look beautiful. - Thank you.

What do you say, kids? Shall we go?

- Yes. - Lupe, will you come with us?

Uh, no. I've got many things to do.

- Come on, please. - Come on.

Lupe, the kids love it when you go.

The house is always clean.

- Come on. - Please.

- Come on, please. - Please.

Look.

- Please. - Come on.

The kids and I want burger and fries, right?

Yes.

So, it's three burgers.

Lupe, you want the usual?

Yes, of course, the usual.

So it's chapulines with guacamole,

in spicy salsa verde, with rice and beans...

No, Mr. Ricardo, you know?

No, I'm fine. Thank you.

We had a heavy breakfast before leaving.

But you only gave me an apple.

I gave you an apple because I knew you'd have lunch with your dad,

but I had a heavy breakfast.

I'll just have a green salad.

Salad?

Daddy, have you ordered my cake?

No, your mom told me she'd get it.

If she remembers.

Why wouldn't she remember? I think she's on it already.

I honestly doubt it.

Estefi!

- Sorry, sorry. - Hi, honey!

- Estefi! - Hi, Sebas!

Hi, Estef!

Clara! Or should I call you Deedlit?

That's right. You know.

- Thank you. - Take a seat, honey.

Lupe! You look really nice. Have you done anything new?

More on the inside than outside.

Are you having anything, miss?

I've already eaten, thank you,

but I'll share some fries with Sebas.

Estef, did you see my last post?

Of course. Pure art, huh?

- You should study film making. - Thank you.

No cell phones at the table, my filmmaker, huh?

Okay.

Did you like the telescope?

Of course! It's super cool because it has over 40 lenses.

I was going to watch the Orionids,

but my mom grounded me from the telescope.

No, but tell them why your mom grounded you.

Tell them you made a mess in the living room,

she was exhausted and... tell them, or your mom looks like an ogre and...

- And she grounded him just for that? - Because he made a mess...

Let's go wash our hands and you tell me, okay?

- I'll go with you. - Let's go.

She's awesome.

Everything is better ever since she came in my life.

And Clara and Sebas get along really well with her.

Isn't it wonderful?

When are you going to tell Mrs. Paola about Miss Wonderful?

No, not yet.

No, what if Paola scares her away.

Later, later.

Later.

Hey.

Is Paola seeing anybody?

Mrs. Paola?

Of course, of course.

She's a very good mom and she always puts the children first

and prioritizes her work to support them, but...

but of course she's seeing someone.

In confidence, she has many admirers.

Of course she does! With that face, and that body, and she's so charismatic.

Many admirers, many.

Young.

Strong!

Hello.

- Hello. - Won't you say hi to your mom?

How did it go, ma'am?

What?

Wait, wait!

I'll leave a mark and you'll scold me because I ruined your heels.

- Stop. - What happened?

When were you going to tell me Ricardo has a girlfriend?

Traitor!

Then you'd get mad at me and say I'm a gossip.

A girlfriend?

No, I don't know her that well.

Oh, you don't know her that well?

She's been kissing me all afternoon, Lupe.

Well, you didn't tell me about Mateo,

and he likes to hug and rub, huh?

Did you fool around with Mateo?

No, no, no, no, no, ma'am, I protected your honor.

But I couldn't help he grabbed your behind.

You didn't warn me about that.

Well, the kids love "Estef."

Be happy, ma'am, that the people around them love them.

You will always be their mom.

I feel more and more this is a curse.

I'm telling you.

But it wasn't Rebeca, she's awesome...

Whatever. Did you get Sonia's notebook?

- No. - What?

No. Do you remember she had her sister's wedding?

Well, I let her go.

- You let her go? - Yes.

Why?

But don't worry, I had a great idea.

No, no, no, no. An idea? What idea?

I recommended Keylor Salgado to be the image of Songa!

- What?! Have you lost your mind, Lupe? - No.

I asked you one thing! No.

Now I'll be fired.

I'll be fired for sure!

No, they won't because the boss really liked my idea,

so much so they even called his manager.

They're calling the manager, ma'am.

Lupe, I'm so stressed!

But, hey...

Hey, ma'am, now I would need to ask you a favor.

Tomorrow is my grandma's 80th birthday, and I can't miss it.

And you need the day off?

Actually, I'll give you the day off, because, well, you have to go.

Me?

- Also, it's Sunday. - No, no, no, no, no. No way, Lupe.

I don't even know your family. No, no, no, no, no.

What's wrong, Mom?

Nothing, Muffin.

Lupe was telling me tomorrow it's her grandma's 80th birthday.

How's that?

Your grandma is 80?

- Yes. - Yes, son.

How cool, right?

Yes, but I don't think I'll go

because your mom has so much work and who is going to look after you?

Oh, can I go?

Of course you can go, honey,

because it's a very important date for the family

and Lupe can't miss it.

But I don't think I'll go because...

I didn't even have time to buy the gift.

Oh, no! Lupe, how come?

You didn't have time? Let me.

I have 3,000 pesos so you buy her a nice gift.

3,000 pesos, ma'am? No, that's not necessary.

Is that too little? Do you need more?

- No. - Sure, I have...

Yeah, look, 900 so you can buy her some sweets from me.

Congratulate her, you don't turn 80 every day, Lupe.

It's not necessary, ma'am.

It is necessary, it is. Spend it all, Lupe.

That's so nice of you, ma'am. Thank you so much.

From me to you to your grandma.

Watch out. No, really.

Ma'am, what a shame.

Are you tired? You'll miss your stop, don't fall asleep.

There's onions, carrots, fruit.

We could get her strawberries...

peaches...

papaya, watermelon.

Chili. I don't know.

Lemon. Oh! Look, your favorite fruit.

Buy some, please.

- No, thank you. - Yes, try it.

- Yes! - Would you like to try it?

No, I've already tried it. I'm saving space for the party.

Yes?

- Very good. Is it my favorite? - Yeah.

- Give me 4 pounds. - Okay.

Look, pickled pig skins are on sale.

I also have pressed pork crackling and rind.

- Come on, try it. The little one. - No, thank you.

Okay, give me 2 pounds.

Lupe, I thought you wouldn't come!

I saved you the socks you like, beautiful. Hold on.

"Beautiful"?

No, thank you very much.

I don't have money and I won't buy that.

It's not the first time I'll give you credit, baby.

Not your baby. Thank you so much. Who is this man?

No, no, no, no, no, no.

That's too expensive, ma'am, it's not Gucci.

I'll give you 400, if you won't take it, there are more shops.

Oh, Lupe!

What's this? How much is it?

- No, there's no time. - One sec, let me buy.

Lupe, I don't want to hurt you, there's no time. Leave it.

TRANSMUTATION

I won't forgive myself if we're late for Grandma's birthday.

Come on!

Lupe, why are you going so slow?

I couldn't go faster, but I'm here with you.

I didn't remember it was so...

Nice?

Deteriorated.

Hey, Lupe.

- Is it here? - You don't remember?

Clara!

You see...

My earring fell and so I bent down to pick it up

and I saw the spot and thought, "Why don't you put your gloves on?"

And I got the cloth and I like to get close

because I like this lavender scent.

The purple one.

It smells good, you can put it like this.

It's my secret, between you and...

Oh, it's about time, sis. You're finally here!

How big, how handsome!

Lupe! Come here!

Grandma was tired of waiting for you.

She's here, everybody!

- Hi, Granny! Happy birthday. - Thank you!

Congratulations, ma'am.

Ma'am of the eight decades.

What's that, what's that?

Something for you.

Put it on, put it on!

No, it's a tablecloth. Come on, Sebas, put it on the table.

On the table, please. We'll use it today.

The lady sends you this with her love.

- Really? Thank you so much. - The lady?

- It's beautiful. - It's the end of the world.

She hardly ever lets you come, and now she's sending presents?

The lady, no, no. No, the lady is...

She's a great woman, the best boss, treats me like family,

pays me a good salary. She's top notch.

Oh, and you use fancy words and everything, Lupe.

Top notch!

No, no, no, what's really top notch is...

- Here comes the airplane! - Me? No.

Sure, it's great. Look at the tail, the tail!

Delicious.

Delicious.

You can feel the legs.

- One more? One more, one more. - No, no, no.

Give her some tequila.

No, some pulque to help it go down.

- Do you want some pulque? - Come on, yes.

Of course she does!

Oh.

Cheers!

- Now, cheers. Let's toast! - No, thank you.

- It's guava. - No, really, thank you so much.

Your favorite, you're drinking it.

Come, Lupe, I want you to...

Let's go, I want to talk.

I'm telling you, you look exhausted,

So, sis, just for that, come on, have another one.

Cheers! Dance later.

Yeah, so she loosens up.

Margarita, look at you, you're going to break.

There.

Who is it?

I'm coming, I'm coming.

Good afternoon, ma'am. A package for your daughter and...

an autograph here, please.

Ramón, right?

At your service, ma'am.

Yes. Lupe talks a lot about you.

- Does she? - Uh-huh.

And she's not here today?

No, she's not, I gave her the day off.

She went to visit her family. But she says hi.

Really?

That's weird.

Yesterday she barely talked to me.

I'd never seen her so angry.

Oh, no, it's...

Lupe gets very nervous when she likes a man.

Well, I didn't know.

You know very little, Ramón.

Yes, well... she never told me and...

Well, because she doesn't know if you're interested

or if you're single or have a girlfriend.

- Do you have a girlfriend, Ramón? - No, no.

I'm single, ma'am, single, alone.

- Single? - Single, yes.

Since we're talking about this...

What do you think about Lupe?

Because here, we adore her and we don't want anybody to hurt her.

No, no, I couldn't, ma'am.

I think...

I think she's a wonderful woman.

She's beautiful,

smart, with a beautiful smile.

Her sense of humor...

and well, when she comes out and waves and says "ah"... Yes.

- I... I... - Do you like her?

I love her. Oh, ma'am.

The things you're making me say.

But Lupe is not one of those who like to fool around. No, no, no.

So, if you want something with her, you have to ask her out.

I don't think she and I are...

I mean, at that point yet.

- No, yes, sure, yes. Why not? Do it. - Really?

Look, I have a good feeling, I do.

- Okay, here it is. - Okay.

- Thank you for the advice. - You're welcome, Ramón.

Really. Yes, I will listen to you.

- Have a nice day, Ramón. - You too, ma'am. Good day, and thanks.

The package, your package!

- Yes. Oh, Ramón. - Yes. There.

- Have a nice day, Ramón. - You too.

- Good day... I'll close it. - Yes, thank you.

You work all year long like a dog.

Not all year long.

I do have days off, like today.

Of course, you should be having your Sundays.

I didn't even know if you were coming or not.

You spend all day at that house with children

who are more yours than your boss'.

Even her husband cheated on her because she's never around.

But you do know why she's never around, don't you?

She never got a cent, married or divorced.

Somebody has to support that family.

Don't tell me that story, Lupe.

Your boss isn't the first one with a bad husband. Come on.

Ricardo never knew if something was needed at that house,

not to mention the multiple parties he threw all the time.

Look at you, working all day and night and you don't ignore your David, do you?

I think that woman doesn't even know her children's favorite meals.

Is that Sebastián and Clara?

Lupe, what's going on with you today?

Is pulque affecting your memory or what?

The whole house is full of pictures of those kids.

Relax, let's dance.

Come on, the girls are waiting for us over there.

Let's go.

Oh, no!

- Look, pineapple. - Another one?

Another one, yes. Come.

Hi, Ramón.

There, my beautiful grandson!

Listen, listen.

Stop the music one second.

Grandma, come here. Come here!

- What? - Come on, let's go.

I want to say a few words for Grandma.

I want to thank you for your advice,

your recipes, and above all, your love.

Long live Grandma!

My beautiful daughters!

Well, but I don't want to cry, or everybody's crying,

because you don't turn 80 every day, do you?

No!

So let's dance!

Everybody!

Lupe, David is calling you.

What David?

What do you mean? Your son.

David! Where is he?

In the living room! Have you forgotten?

- Hello? - Mom, how are you?

Son. How are you?

I really wanted to hear your voice.

I'd love to be there to hug you

and dance with the most beautiful woman in the world.

What you're saying is so nice.

I miss you too.

I want to thank you for everything you've done for me.

Because you've looked after me

and, well, you work so hard.

You're my role model.

You're the best son anybody could ask for.

I'm very proud of you.

You're going to make me cry.

See you soon.

See you soon.

I love you.

Me too. Take care.

Come on, go have fun.

This is the morning song

King David used to sing

Now we sing it to pretty girls

Wake up, Grandma, wake up

The sun is already up

The birds are singing

The moon has set

Today was the best day ever.

For me too.

Everything was delicious, the mole was out of this world.

The crackling in salsa verde, the brains tacos.

Well, the crickets.

My feet hurt from dancing so much.

Yes, but you were dancing very funny.

It was the pulque.

I have more fun with you than with my mom.

No, your mom is fun too.

No, she's always busy.

She doesn't know about fun music or astronomy.

Half of the time she's so stressed.

Why can't my mom be like you?

Well, let's sleep, okay?

Rest.

I was thinking.

What if Sebastián made the curse?

No, ma'am, my boy couldn't do it.

No, no, no.

He's just asked me why I can't be like you, Lupe.

Am I such a bad mom?

Your children have everything they need.

They need me, don't they?

Well, they do.

See? Oh, no, no, no, no.

It's just...

I need to fix my mistakes.

I need to recover my body.

How are we going to fix this, Lupe?

I told you already, ma'am.

Keylor Salgado is our solution! Listen to me.

Lupe, Lupe...

Maybe you're right, Lupe.

I can't believe what I'm saying.

Well, yeah.

Something to clean, something to get dirty...

- What do you prefer? - I like cats because they leave hair...

I like the one you're pointing at.

Do you? Hey...

Too much brightness.

Full of happiness, of hope...

A huge hope in my heart,

and that's why I want to work with the Songa.

Yes.

Enough, enough!

It's a structure of hydrogen,

dust, plasma and new stars

that covers most of the constellation.

This is the morning song

That King David used to sing

To handsome men

And now we sing it to you

Happy birthday, Muffin.

Open it, open it!

Terrific!

For you to wear while you watch the planets.

It's what I've always wanted.

Thank you very much.

Why don't you go to the kitchen now?

I've made a special breakfast for you with my own hands.

Really?

Yes, Muffin. See you in the afternoon.

- Happy birthday. - Thanks.

Let's go, tyke.

He loved your present, ma'am.

He did indeed.

Oh, Lupe.

Tell me this will end.

I'll be over, ma'am.

Wow, my hands are really soft.

Thanks, Lupe.

Thank you, ma'am.

- Hi, Pao. - Good morning.

Good morning.

I've brought you some tamales and rice atoles.

- I don't have gluten. - I do.

Have you seen the horoscope? It says

the eclipse season is about to start,

as well as Mercury retrograde.

No, all will be fine.

- Breathe, keep calm. - Yes.

We've got some incense.

And I've got some quartz, too.

- Yes, we've got quartz. - I forgot the deodorant.

What did his manager say?

- What time is he coming? - It's okay.

Everything's fine, relax.

in this country.

Besides, she had the fantastic idea of calling you.

Paola, let me introduce you to Keylor Salgado.

Keylor.

Rebeca, he's Keylor Salgado.

Yes, I can see him.

Rebeca told me you're a Leo.

But I identify myself with Virgo.

You're a visionary.

Brave, tenacious.

The perfect zodiacal sign for this job.

No! My hands are sweating, Keylor,

because, I swear...

I watch you every morning,

I've never missed any of your TV shows.

I'm also a big fan of...

household appliances.

Is this the cape you used

to welcome the New Year?

- Yes. - Can I touch it?

Paola, Paola.

It's so...

Pao, Pao.

Bread for Paola, bread for Paola!

Cookie or cupcake?

- Cupcake. - Keylor.

This is the team which worked tirelessly

to prepare everything for you.

- By the way, let's go visit the set. - Okay.

It's wonderful. While we wait for Paola to recover.

And this is Mateo, he'll be in charge of the project.

- Me? - Yes, from now.

- Hello, a big fan of yours. - While we wait for Paola to recover.

- Let's go. - Yes, Mr. Salgado, please.

- This way. Thanks. - Give her some air.

Let her smell the cupcake.

- Two minutes, sir. - Air, please.

Action!

A floor clean as your aura.

Devote your time to you and your family,

and let magic fill your house.

Songa...

is more than your friend, it's your third hand.

A floor as clean as your aura.

It's more than your friend,

it's your third hand.

Okay, cut, cut.

Keylor.

Great, I really like it.

But could you just repeat the script?

My dear Aries, Keylor Salgado doesn't use scripts.

He uses intuition.

The words that reach his soul.

Yes, I see, but this is an ad

with very important selling points

which pay us for including them, you get it?

Then, my dear Aries,

what you need is a parrot.

No, we're paying you to repeat as a parrot.

You cannot say whatever you want in each take.

I need you to repeat the script, okay?

What you need is the man from the tamal cart!

- I'm leaving. - No, no, no... Keylor.

- Keylor! - No, no, no, Paola!

You're out of this.

Mr. Quiroga said I'm in charge of the ad.

- Let go of me. - No.

We've already seen how professional you are with VIP people.

Look... why don't you leave your VIP's

to soak, good-for-nothing!

- Keylor, Keylor! - Shall I get some ice?

- Lupe! - Oh, Sebastián!

Come here, look, I was going to show you

how big Jupiter is.

Wow! That's Jupiter? It's huge.

And although it's a gaseous planet,

its weight is twice the weight of all the other planets together.

I'm so proud of you.

Wow!

Hello, Mary!

- It's Lupe. - Come in.

- Where's Pao? - She's at work.

- She hasn't arrived yet. - On a Saturday?

- Hi, Mary. - Hi, it's Lupe.

- Hello, Mary. - Welcome.

Hey, Mary, where are the appetizers?

We're looking for the catering everywhere.

The kids want snacks, are there any gluten-free?

Yes, ma'am.

I've got with gluten and gluten-free, zero and double zero.

- Here you are. - Hey.

Did Paola ask you to look after us well?

It's a shame we have to come to the kitchen

to refill our drinks.

- Yes. - Crap, I'm already drunk.

Precisely because there's no food.

- They bought something, didn't they? - I don't know, ma'am.

Or just Japanese peanuts?

- What a shame! - Hey, girls, I've got some gossip!

Oh, gossip, I'm coming!

Did she have a surgery?

Nobody has surgeries done, we're all naturally like this.

Come on, who has your doc's phone?

- What! - Paola's ex has got a girlfriend.

- No! - Look at this.

- No! - She's a baby!

No, she's gorgeous. If I were cheated on with her,

I swear I wouldn't get mad.

Poor Pao, she definitely lost him.

What did you put in my drink?

Wine, ma'am, aren't you drinking wine?

Can you tell the difference between an orange and a tomato?

I don't know why...

Honestly, I don't think it will last long.

There must be lots of women around Ricardo,

he's so handsome.

Fucking stupid envious sluts.

Keylor, Keylor, no, no...!

No, I'm sorry, darling, I'm so sorry.

I don't need to put up with your colleagues.

I can make money just breathing. I don't need this.

Keylor, Keylor, listen to me, please.

I don't care about that. I'm the one who needs you.

- You're not a Leo? - No, no, no.

I'm not a Leo, I'm not Paola.

I'm a Virgo, I'm Lupe.

I'm Paola's children's nanny.

Yes, I can see your soul and your body don't match.

- No! - How could this miracle be possible?

You're pure cosmic energy.

No, no, no!

No, it's not... This is a curse, Keylor.

I love my life as it is,

I don't want to stay like this forever.

I've always known soul exchange

can happen during the Orionid meteor shower.

But I've never thought I'd be so lucky

as to see it with my own eyes.

Who made the wish?

There are mosquitos, aren't there?

Because of the mower.

Oh, no, poor kids in Africa!

Mary, be careful!

You're going to hurt a child.

Mary, another round of drinks, okay?

- Isn't Pao coming? - I can't stand this heat anymore.

Have you got a fan?

Yes, ma'am. No, ma'am. Yes, ma'am.

Hey, María, you know what? I went to the bathroom

- and saw there's no soap. - Lupe, ma'am.

Yes, well, there's no soap.

I'll check it.

I went to the bathroom and thought,

"I'll tell María there's no soap."

I didn't realize because I never wash my hands.

- Shall I call you to pick me up? - Okay.

- Mr. Ricardo. - Hi, Lupe! How are you?

- Where's the birthday boy? - Inside.

Lupita, how are you?

- And the monster? - Who?

- Who? Paola. - Don't call her like that, sir.

She hasn't come back from work yet.

But there're many snakes down there, waiting to see you.

They care for you, sir.

Dad!

Puppy, how are you?

- Whose birthday is it today? - Mine.

- Look. - Happy birthday, Sebas.

Can we invite her? Please!

- No, no, your mom will kill me. - Yes, let her in, yes.

Mrs. Paola is much more relaxed than you think, sir.

And she's not the same woman who wanted to get divorced one year ago.

Well, she could have changed,

but I don't think she's ready to meet my girlfriend.

Trust me, at this moment,

nothing could scare Mrs. Paola.

Besides, Sebastián loves her. Look.

And there's no point in trying to keep it secret.

It's better if you yourself tell her.

You know what? You're right.

She'll learn about this sooner or later.

Honey, you're invited to the party.

The boss here has given her consent.

- Welcome. - Thanks.

- Excuse me. - Thank you.

So tell me, Sebas, what did you receive?

He brought her.

Good for him.

- Hi. - Richi!

- How are you? - You look so well.

- Very elegant. - Both of you look very well.

- Thanks. - You look really elegant.

Let me introduce you to Estefanía, my girlfriend.

- Hello. - Hi, Estefi!

- What a nice name! - Thanks.

- I love your hair. - So do I.

- Take care of that heartthrob. - Yeah!

Lupe, could you bring us something to drink?

Yes!

- Or maybe... - Mary, bring him some drinks.

She cannot drink alcohol because she's a minor.

How could she be a minor?

Confirmed. Ricardo ended up winning, and don't deny it because we all agree.

- Am I right? - Absolutely!

She left him to marry herself!

- It's only fair she's alone. - Yes, it is!

Paola is alone!

Enough, pile of witches!

Paola's not married, she's tired

of you not seeing who she really is.

She's a good woman, a good professional,

a good mother, a good friend, a good ex-wife.

She really is.

She's determined, she gives good advice, she's fun,

she practices sports and she looks

like she's 20, no surgeries needed.

And you call yourselves her friends,

but you should support her and not criticize her.

You should stop gossiping behind her back.

- Hey... - And regarding Lupe,

neither servant nor maid or slave.

She's the one who holds this house up.

If she leaves, all this will go to hell.

So if you want more wine to go on babbling,

go help yourselves from the fridge.

- Enough. - What?!

Oh, by the way, Teresita. Stop visiting the surgeon

because that work of art your face is becoming

is going to be exhibited at the contemporary art museum.

I'm home!

What's the matter with Mary?!

Hey, no! Hurtful and not nice.

What is happening?

You must be Sebastián.

If you are, blink twice.

Come with me, little Libra.

I don't know what happened, but...

Hi!

Let me introduce you to Estefanía.

- She's my girlfriend. - Nice to meet you.

Nice to meet you, too, Estefanía. Thanks for coming.

Pao, we should talk about your maid.

She treated us horribly and yes, we want a public apology

before you fire her, of course.

Listen to me, Mrs. Teresa.

You will leave this house before Lupe.

So what about pretending

you didn't say anything and just keep having a peaceful party?

Welcome. Now, if you don't mind...

- Thanks. - Stupid witch.

- Ma'am. - Did you see Keylor?

- Did you talk to him? - Much better.

He's here, talking to Sebastián.

What?

What a wonderful telescope!

A wonderful birthday present.

But I opened it ahead of time

and my mom got angry, so she punished me.

And I couldn't see the Orionid meteor shower

you mentioned last week.

And you got furious.

So furious I wished Lupe were my mom.

They've been there for a while.

They've just started, ma'am.

Breathe. Look, I've brought you this.

Oh, thanks.

Thanks, Lupe.

Estef seems to be a nice girl, doesn't she?

Yes, she does.

But you've also got very nice things, ma'am.

I could hear what you told your friends

about me, ma'am.

It's the truth, Lupe.

You're part of this family.

Besides, I don't know how you put up with me.

Well, I've also seen you juggling

to defend this family and...

Yes, you sometimes stumble, but that's why I'm here.

To help you stand up again.

Thanks, Lupe.

Thanks for the support.

And for the love you give to our kids.

Ma'am...

So my mom and Lupe...

But I was angry.

I'm afraid, my little Libra,

your wish came true.

Lupe and your mother are exchanged.

Mom.

I'm sorry I made that wish.

No, sweetheart, I'm the one who should apologize.

For not knowing about astronomy,

for not knowing funny songs,

for not knowing about the horoscope or stars,

or telescopes. I'm sorry, sweetheart.

I just want my mom to be my mom.

And Lupe to be Lupe.

Oh, boy.

I want everything to be just like it used to be.

What was that? Are you okay?

- What happened? - I don't know. Are you alright?

- Everyone's fine? - What happened?

Estefi's fine? Is she?

Mom, are you okay?

I don't know, ask her.

- Muffin. - Mom.

Baby!

Keylor.

Oh, Lupe! Is it me again?

Yes, it's my body. Yes, I'm fine.

Yes, I'm here. And this is you, my love.

Are you alright?

Keylor. Keylor, from the TV show.

It's Keylor from the TV show!

I'm a Scorpio and I'm your fan.

Tell me what the stars are bringing me, please.

I'm Pili, nice to meet you.

Pao, this party's the best.

What a shame you watch broadcast TV.

- Hey, a photo. - Yes!

No, you'd better watch his show tomorrow

because now we have to enjoy the party,

pile of witches.

Hey, Mary, that's enough.

Enough now. Pao, did you hear

how Mary the maid treated us?

Teresa, darling, what's the matter with you?

Lupe, because she's called Lupe,

is the boss here.

Well, whatever. Shall we take a...?

Go over there Mary, so we can take the photo.

Do it like this, Keylor!

Is it okay if he's not in the picture?

- What? - How come...?

- But... - I told you.

He vanished, he just vanished.

Good afternoon, Lupe. I know it's not a good moment,

but I'm about to finish and...

- I hope you like it, honey. - Okay.

A wig.

- I bought it with all my love. - It's great.

- I love you, Clara. - I love you more.

Muffin!

Muffin, Muffin.

Make a wish, honey.

No, you'd better not! It's okay.

Virgo, Aries, Sagittarius,

and all zodiacal signs,

today I'll give you time,

time to love,

time to enjoy, to take care,

to clean our soul,

time to smile to the ones we love,

and to everyone else, too.

Become the owner of your life,

of your time.

Ask for the impossible.

Not you.

And may the wind...

may the wind takes you my love.

And leave all the rest to the Songa.

Lupe!

Lupe, Lupe!

Well done!

How exciting!

Lupe, Lupe, Lupe!

Eh, Lupe!