Original subtitles

-= GUMS =-

Aku tidak tahu denganmu, tapi menurutku hari ini terlalu panas, bukan?

Dan akan lebih panas lagi. Temperatur udara mencapai sekitar 35-an derajat Celsius.

...sama dengan 95-an derajat Fahrenheit, besok bahkan bisa mencapai 100 derajat.

Jadi, harap ingat untuk berteduh, agar tetap sejuk ...

... bersama lagu2 hit terbaru dari FM Dial anda.

Ayolah nak, sudah waktunya pulang.

Ayo, sayang, turunlah.

- Apakah kita harus pulang? - Ya kau harus.

Baiklah sebagai gantinya akan kumasakkan makanan kesukaanmu.

Ia merengek seperti seekor babi ya.

Yeah, bogem hebat, Big D. Kau lihat wajahnya?

Hey, Big D.

Habis memukuli anak umur 10 tahunan lagi?

- Yang satu ini layak menerimanya. - Yeah.

- Lima lawan satu, berani betul. - Ah, kau bicara saja.

Merengek-rengek sewaktu tidur setiap malam? Paling tidak aku tak takut dengan bantalku.

"Jangan bunuh Cedric. "

Siapa Cedric, pacarmukah?

- Tutup mulut. - "Ia kan membunuhku, Ma"

Dimanakah ibumu?

Dimana ibumu, Potter?

Ia sudah matikah?

Ia sudah mati?

Apakah ia telah mati Pott...?

- Dudley. - Dudley, ayo pergi.

- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang kau lakukan?

- Aku tak melakukan apa-apa. - Kita harus pergi sekarang, Dudley.

Ayo, Dudley, Cepatlah.

Dudley, lari.

Expecto Patronum.

Ny. Figg.

Jangan simpan tongkatmu, Harry.

Mereka mungkin kembali.

Dementor di Little Whinging, apa lagi yang terjadi berikutnya?

- Dunia sudah terbalik. - Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa tahu ...?

Dumbledore yang memintaku untuk mengawasi engkau.

Dumbledore memintamu?? Kau kenal Dumbledore?

Setelah You-Know-Who(Kau-Tahu-Siapa) membunuh Diggory yang malang itu tahun lalu ...

... apakah kau kira ia akan membiarkan kau tanpa penjagaan?

Yang benar saja, nak. Padahal mereka bilang kau cerdas.

Sekarang, masuklah ke dalam dan jangan keluar lagi.

Kuharapkan segera akan ada orang yang datang. Apapun yang terjadi jangan keluar rumah.

Panas sekali. Benar, panas dimana-mana.

Keringatan. Pengap rasanya.

Anakku?

Kaukah itu?

Duddy. Vernon, cepat kemari.

Kita harus membawanya ke Rumah Sakit.

Siapa lakukan ini padamu, nak?

Puas kau sekarang?

Akhirnya kau melakukannya. Kau telah membuatnya gila.

Lihatlah dia, Petunia. Anak kita telah kehilangan akalnya.

Aku sudah mencapai batas toleransiku, kau dengar?

Ini yang terakhir kalinya kuterima dari kau dan sihirmu.

- Tn. Potter yang terhormat. - Apa?

Kementerian telah menerima informasi bahwa pada pukul 6:23 sore ini ...

... kau telah melakukan sihir Patronus dengan disaksikan seorang Muggle (orang biasa, bukan penyihir).

Ini jelas suatu pelanggaran ...

... atas Dekrit Batasan yang Wajar atas Sihir Dibawah Umur ...

... karenanya dengan ini kau dikeluarkan ...

... dari Sekolah Sihir Hogwarts.

Selamat Tinggal. Mafalda Hopkirk.

Keadilan.

Maaf, Hedwig.

Sangat resik, orang2 Muggle ini.

- Tonks, demi Tuhan. - Tak wajar.

Professor Moody.

- Apa yang kau lakukan disini? - Menyelamatkan kamu, tentu saja.

Tapi kemana kita kan pergi? Menurut surat yang kuterima aku telah dikeluarkan dari Hogwarts.

Tidak kau tidak dikeluarkan. Belum lagi. Kingsley, kau yang terdepan.

Tapi surat itu bilang ...

Dumbledore berhasil membujuk Pak Menteri untuk menangguhkan keputusannya.

... menunggu keputusan akhir dari acara dengar pendapat resmi. - acara dengar pendapat?

Jangan khawatir. Nanti kujelaskan semuanya saat kita tiba di markas.

Jangan disini, Nymphadora.

Jangan panggil aku Nymphadora.

Jaga formasi terbang, semuanya. Jangan keluar dari formasi bila diantara kita ada yang terbunuh.

Ayo.

Masuklah nak.

Tak ada kematian. Tak ada bukti.

Ia hampir membunuh Harry. Masa itu tak cukup jadi bukti ...

Ya, tapi menjagai you-know-what (kau-tahu-apa) adalah hal terpenting ...

Tentang hal ini, kita harus percaya saja pada Dumbledore.

Dapatkah ia melindungi Harry tahun lalu? Kubilang, malam ini saatnya beraksi.

Cornelius Fudge adalah seorang politisi, ini yang utama. Ia juga seorang penyihir, ini yang kedua.

- Menjadi nalurinya untuk mengabaikan .... - Kecilkan suaramu.

Ia menjadi kian kuat dengan berlalunya waktu. Kita harus bertindak sekarang.

- Harry. - Ny. Weasley.

Syukurlah, kau baik2 saja.

Sedikit pucat, tapi kukhawatir makan malam harus menunggu sampai berakhirnya pertemuan ini.

Tidak. Tak ada waktu menjelaskan. Naiklah ke atas, pintu pertama sebelah kiri.

Yeah.

Mudblood, werewolves, penghianat, pencuri.

Kalau majikan ku yang malang tahu, mereka memasukkan sampah masyarakat ke dalam rumahnya ...

... apa yang akan dikatakannya pada si tua Kreacher?

Oh, malunya.

- Makhluk aneh. - Sudahlah, sudahlah, Nyonya.

Sampah dunia. Beda betul dengan jamannya moyangku.

Kreacher ada disini.

Oh, Harry.

Kau baik2 saja? Kita menguping dari mereka tentang serangan Dementor itu.

- Kau harus ceritakan semuanya. - Beri ia waktu bernafas dulu, Hermione.

Dan dengar pendapat di Kementerian. Sungguh menyebalkan.

Sudah kuperiksa untukmu. Mereka tak bisa mengeluarkanmu dari sekolah.

- Ini sangat tidak adil. - Yeah.

Ada banyak hal seperti itu terjadi saat ini.

Jadi apa nama tempat ini?

- Ini Markas besar. - bagi Ordo Burung Phoenix.

Ini sebuah komunitas rahasia.

Dumbledore dulu mendirikannya ketika mereka pertama berperang melawan You-Know-Who.

Kenapa kau tidak menceritakan semua ini dalam suratmu?

Aku telah melewatkan musim panas ini tanpa sepucuk suratpun.

Kami tadinya ingin menyuratimu, kawan. Sungguhan.

- Hanya saja... - Hanya apa?

hanya saja Dumbledore membuat kita bersumpah agar tak cerita apa2 padamu.

Dumbledore bilang begitu?

Tetapi mengapa ia membiarkan ku dalam gelap? Mungkin aku bisa membantu.

Bagaimanapun akulah orangnya yang melihat kembalinya Voldemort...

Akulah orang yang bertarung dengannya. Aku yang melihat terbunuhnya Cedric Diggory.

- Harry. - Kudengar suaramu yang merdu itu.

- Jangan dipendam-pendam, kawan. Keluarkan saja. - Kalau kau sudah puas berteriak ...

Apakah kau mau mendengar sesuatu yang sedikit lebih menarik?

Kalau ada orang yang berhak tahu, maka orang itu adalah Harry. Kalau bukan karena Harry...

...kita semua tak akan tahu bahwa Voldemort telah kembali.

Dia bukan seorang anak2, Molly.

Tapi dia juga bukan seorang dewasa.

- Dia bukan James, Sirius. - Well, dia bukan anakmu.

Dia sudah seperti anakku.

- Siapa lagi yang dimilikinya? - Hey, Ginny.

- Ia punya aku. - Betapa kebapakannya, Black.

Barangkali Potter akan tumbuh menjadi seorang penjahat seperti bapak pelindungnya (Sirius).

Kau jangan ikut campur soal ini, Snivellus.

- Snape juga anggota ordo? - Ya.

Tentang reformasimu ..

- Kutahu yang lebih baik. - Jadi mengapa tidak kau katakan padanya?

- Menyingkir. - Cepat.

- Tarik keatas. - Crookshanks.

- Hentikan. - Menyingkir, kau kucing sialan.

- Crookshanks. Biarkan itu. - Tarik keatas.

- Hermione, Aku benci kucingmu. - Crookshanks nakal.

Well, kita akan makan di ruang dapur.

Mentang2 kau boleh menggunakan sihir sekarang ...

... tidak berarti kau mesti melambaikan tongkat sihirmu untuk segala sesuatu.

Hai, Mam.

Kau sudah lapar, Harry?

Kau yakin kau baik2 saja, Harry? Cukup mengagetkan kami.

Harry Potter.

Sirius.

Ini sungguh sungguh aneh.

Nampaknya acara dengar pendapatmu di Kementerian akan dilakukan dengan kehadiran seluruh Wizengamot.

Aku tidak mengerti. Mengapa Kementerian memusuhi aku?

Tunjukkan padanya. Ia kan akan tahu juga.

Pak Menteri juga menyerang Dumbledore.

Fudge tengah menggunakan segala kuasanya, termasuk pengaruhnya atas Harian Daily Prophet...

... untuk menodai nama setiap orang yang mengakui kembalinya Dark Lord (Voldemort).

Mengapa?

Pak Menteri mengira Dumbledore menginginkan jabatannya.

Tapi itu kan gila, tak ada orang waras yang mau mempercayainya ...

Tepat sekali. Fudge sedang tidak waras.

Pikirannya terlilit oleh rasa takut.

Rasa takut membuat orang melakukan hal-hal yang mengerikan, Harry.

Terakhir kalinya Voldemort mengembangkan pengaruhnya ...

... ia hampir menghancurkan semua yang kita sayangi.

Sekarang ia telah kembali, dan aku khawatir Kementerian akan melakukan hampir segala sesuatunya...

... untuk menghindari kenyataan.

Kami berpendapat Voldemort ingin membangun angkatan perangnya lagi.

Empatbelas tahun yang lalu, ia punya banyak sekali pengikut.

Dan tidak hanya para penyihir, tapi juga segala macam makhluk dari dunia kelam.

Kini ia tengah sibuk mencari pengikut. Kitapun melakukan hal yang sama.

Tetapi mencari pengikut bukan hal satu-satunya yang dia lakukan.

Kami percaya ..

...Voldemort mungkin sedang mencari sesuatu.

Sirius.

Sesuatu yang dulu tidak berhasil diperolehnya.

Maksudmu ia mencari semacam senjata?

Tidak. Itu sudah cukup. Dia kan cuma seorang anak.

Kau bicara lebih banyak maka sama saja engkau meresmikannya menjadi anggota Ordo.

Bagus. Aku ingin bergabung. Kalau Voldemort sedang membangun angkatan perang, maka aku ingin ikut berperang melawannya.

Harry.

Dengan ini kau dikeluarkan.

Dihadapan seluruh Wizengamot.

Kereta api. Bawah tanah.

Pintar sekali, orang2 Muggle ini.

Kita sudah sampai.

Aku tak pernah menggunakan pintu masuk tamu. Pasti menyenangkan.

Baik. Bagus. Aku perlu mengambil duit Muggle ku.

Kehilangan banyak uang Galleon bermain di pasar ramu-ramuan.

Daily Prophet, ibu2 dan bapak2. Ada yang mau beli Daily Prophet?

Dumbledore: Apakah ia bodoh, atau berbahaya?

- Selamat Pagi, Arthur. - Selamat Pagi, Bob.

Memorandum antar departemen.

Dulu kita pakai burung hantu. Kotornya tak terkira.

Demi janggut Merlin. Terima kasih, Kingsley.

- Mereka sudah merubah waktu dengar pendapatmu. - Kapan?

Lima menit lagi.

Departemen Misteri.

Dan aku percaya, Pak Menteri, bahwa kau akan melakukan hal yang benar.

Ya, tapi kita harus ...

Ingat, selama acara dengar pendapat, kau hanya bicara bila diminta.

Tetap tenang. Kau tidak melakukan sesuatu kesalahan apapun.

Seperti kata orang2 Muggle, kebenaran akan berjaya.

Ya?

Aku tak boleh masuk, sayangnya.

Semoga beruntung, Harry.

Acara dengar pendapat disipliner pada tanggal 12 Agustus ...

...terhadap pelanggaran yang dilakukan oleh Harry James Potter ...

...yang berkediaman di Jalan Privet Drive, No. 4 Little Whinging, Surrey.

Interogator: Cornelius Oswald Fudge, Menteri Sih ...

Saksi bagi tersangka.

Albus Percival Wulfric...

...Brian Dumbledore.

Kau .. kau sudah dapat pesan kami bahwa waktu dan tempat acara dengar pendapat ...

...telah dirubah, bukan? - Aku tidak menerima pesan itu.

Tetapi kebetulan, secara tak disengaja, aku tiba di Kementerian tiga jam lebih awal.

Dakwaannya?

Dakwaan terhadap tersangka adalah sebagai berikut:

"Bahwa ia dengan sengaja ..

...dan dengan menyadari sepenuhnya akibat dari tindakannya ...

... telah melakukan suatu mantra Patronus ...

... dengan disaksikan seorang Muggle. "

- Apakah kau menyangkal telah melakukan sihir Patronus? - Tidak, tapi ...

Dan apakah kau sadar bahwa kau dilarang melakukan sihir diluar sekolah ....

... bila usiamu belum 17? - Ya, aku sadar, tapi ..

Para penyihir anggota Wizengamot...

Aku melakukannya karena diserang para Dementor.

Para dementor?

Di Little Whinging?

Itu cukup pandai.

Orang muggle tidak dapat melihat dementor, bukan begitu nak?

- Sangat pintar. - Aku tidak berbohong.

- Ada dua dementor, dan jika aku tidak ... - Cukup.

Aku terpaksa memotong suatu kisah yang pastinya sangat menarik ...

...tetapi karena kau tidak bisa menghadirkan saksi atas peristiwa itu ...

Maafkan aku, Pak Menteri, kebetulan kami punya saksi.

Tolong jelaskan peristiwa serangan itu.

Bagaimana rupa mereka?

Yang satunya gemuk sekali, dan yang lainnya kurus.

Bukan anak2 itu. Dementornya.

Oh, baik, baik. Well, besar...

Berjubah. Lalu semuanya jadi dingin ...

... rasanya seolah-olah semua kebahagiaan sirna dari muka bumi.

Tunggu dulu, Dementor kan tidak begitu saja muncul dekat kediaman para muggle ...

...lalu bertemu dengan seorang penyihir. Kecil sekali kemungkinannya.

Kupikir tak seorangpun mau percaya bahwa ...

... para dementor itu berada disana secara kebetulan, pak Menteri.

Aku yakin telah salah memahami engkau, professor.

Bagaimanapun juga, dementor berada dibawah kendali Kementerian Sihir.

Mungkin aku berkata bodoh, tapi sesaat tadi kedengaran sepertinya ...

... kau menuduh bahwa Kementerianlah yang memerintahkan penyerangan atas anak itu.

Memang sangat menganggu, Nyonya Undersecretary...

... itulah sebabnya aku yakin bahwa Kementerian akan mau mengadakan penyelidikan menyeluruh ...

... untuk menjelaskan alasan keberadaan dua Dementor begitu jauh dari Azkaban ...

...dan mengapa mereka melakukan serangan tanpa otorisasi.

Tentu saja, ada seseorang ...

... yang mampu mendalangi serangan itu.

Cornelius, kumohon kau berpikir jernih.

Bukti2 bahwa Dark Lord telah kembali tak dapat disangkal.

Ia tidak kembali.

Dalam kasus Harry Potter...

... undang2 dengan jelas menyatakan ...

... bahwa sihir boleh digunakan dihadapan muggle dalam situasi yang membahayakan nyawa.

Undang2 bisa dirubah jika perlu, Dumbledore.

Jelaslah. Apakah suatu kebiasaan untuk menyelenggarakan sidang penuh ..

...untuk menangani satu kasus sihir bawah usia yang sepele?

Mereka yang setuju menghukum?

Mereka yang setuju membebaskan tersangka dari segala tuduhan?

Bebas dari tuduhan.

Professor.

Padfoot. Anda sudah gilakah?

Kau akan membocorkan operasi kita.

Sirius, apa yang kau lakukan disini? Kalau seseorang melihatmu ...

Aku kan harus mengantar engkau bukan?

Apa artinya hidup tanpa sedikit risiko?

Aku tak ingin kau dikirim balik ke Azkaban.

Tidak, jangan khawatirkan aku.

Aku ingin kau terima ini.

Anggota2 Ordo Burung Hantu yang orisinil.

Marlene McKinnon.

Ia terbunuh dua minggu setelah foto ini diambil.

Voldemort membinasakan seluruh keluarganya.

Frank dan Alice Longbottom.

Orangtua Neville.

Mereka mengalami nasib yang lebih buruk dari kematian.

Sudah empatbelas tahun berlalu.

Dan tak ada satu haripun terlewati tanpa aku terkenang akan ayahmu.

Apakah kau berpendapat akan terjadi perang, Sirius?

Rasanya seperti waktu dulu itu.

Kau yang simpan.

Kamu kan generasi muda saat ini.

Kutemui engkau di kereta nanti.

Bye-bye, darling.

Aku sayang padamu.

Pegang tanganku, sayang.

Itu mereka. Mereka berada di gerbong sana.

Bye.

Aku heran Kementerian membebaskanmu Potter.

Sebaiknya kau nikmati selagi bisa.

Kuperkirakan ada sebuah sel di Azkaban bertuliskan namamu.

- Apa kubilang? Benar2 gila. - Menjauh dariku!

Itu cuma Malfoy.

Apa yang kau harapkan darinya?

Hai, teman2.

- Hey, Neville.

Apakah itu?

- Apa itu? - Itu yang menarik keretanya.

Tidak ada yang menarik kereta itu, Harry.

Kereta itu jalan sendiri, seperti biasanya.

Kau tidak gila.

Aku juga dapat melihatnya.

Kau sama warasnya denganku.

Teman2, kenalkan ini Loony Love...

Luna Lovegood.

Kalungmu bagus.

Ini sebuah jimat, sebenarnya.

Melindungiku dari makhluk Nargles.

Lapar ah.

Kuharap ada pudding.

- Apa itu Nargle? - Tak ada ide.

Selamat Petang, Anak-anak.

Dengar, ada dua perubahan pengajar, tahun ini.

Dengan senang hati kita menyambut kembalinya Professor Grubbly-Plank...

...yang akan mengajar Perawatan Makhluk2 Sihir...

...sementara Professor Hagrid mengambil cuti sementaranya.

Kita juga menyambut guru Ilmu Bela Diri Ilmu Hitam yang baru ...

...Professor Dolores Umbridge.

Dan kuyakin kalian akan bergabung denganku untuk mengucapkan selamat beruntung pada professor yang baru.

Kemudian, seperti biasa, penjaga kita, Tn. Filch, telah memintaku mengingatkan kalian ...

Ia hadir di acara sidangku. Ia bekerja bagi Fudge.

Terima kasih, Kepala Sekolah, atas ucapan selamat datangnya.

Dan betapa indahnya melihat cerahnya ...

... wajah2 kalian yang penuh senyuman.

Aku yakin kita akan jadi teman baik.

- Itu mungkin. - Itu mungkin.

Kementerian Sihir selalu berpendapat ...

... bahwa pendidikan penyihir muda merupakan sesuatu yang vital.

Walaupun setiap Kepala Sekolah ...

... telah memperkenalkan sesuatu yang baru dalam sekolah bersejarah ini ...

... kemajuan semata-mata demi kemajuan saja, haruslah dihindari.

Mari kita jaga apa yang perlu dijaga ...

...sempurnakan apa yang perlu disempurnakan ...

... dan buang praktek2 yang harus dilarang.

Terima kasih, Professor Umbridge. Tadi itu sangat mencerahkan.

- Mencerahkan? Omong kosong.. - Apa artinya sih?

Sihir dilarang digunakan di koridor ...

Itu berarti Kementerian telah mengintervensi Hogwarts.

Dean, Seamus.

- Libur kalian menyenangkan? - Lumayan.

Pastinya lebih baik dari liburan si Seamus.

Ibuku tak ingin aku kembali tahun ajaran ini.

- Mengapa tidak? - Coba kulihat. Gara2 kamu.

Harian Daily Prophet sering memuat berita jelek tentangmu dan tentang Dumbledore juga.

Apa, ibumu mempercayainya?

Kan tidak ada orang lain bersamamu waktu Cedric tewas.

Kalau begitu, baca sajalah harian The Prophet itu, seperti yang dilakukan ibumu yang bodoh. Semua yang perlu kau ketahui ada di harian itu.

- Beraninya kau bicara seperti itu tentang ibuku. - Aku kan semauku terhadap siapa saja yang menganggap diriku pembohong.

- Apa yang terjadi? - Dia jadi gila, itu yang terjadi.

Kau percaya semua sampah yang dikatakannya tentang You-Know-Who?

Yeah. Aku percaya.

Ada lagi orang yang bermasalah dengan Harry?

Nenekku bilang harian Daily Prophet itu sampah.

Ia telah membatalkan langganannya.

- Kau baik saja? - Baik.

Seamus keterlaluan, kawan.

- Tapi ia akan mengerti juga pada akhirnya kelak. - Kubilang, aku baik2 saja, Ron.

Baik. Kutinggalkan kau sendiri dengan pikiranmu, kalau begitu.

Harry.

Ayo Seamus. Ayo ayo. Ambillah.

Selamat Pagi, anak-anak.

ujian Ordinary Wizarding Level (Tingkat Sihir Biasa)

O- W-Ls.

Lebih umum dikenal sebagai OWLs.

Belajar dengan keras dan kau akan berhasil.

Kalau gagal melakukannya, konsekuensinya bisa berat.

Ajaran yang kau terima sebelumnya tentang subyek ini sungguh tidak seragam.

Tapi kau akan senang mendengar, bahwa mulai saat ini ...

... kau akan mengikuti pelajaran sihir bela diri yang terstruktur dengan cermat, ...

...dan disetujui Kementerian. Ya?

Disini tidak dibahas tentang penggunaan mantra bela diri?

Menggunakan mantra?

Aku tak bisa membayangkan mengapa kau perlu menggunakan mantra dalam kelasku.

Kita tak akan menggunakan sihir?

Kalian akan belajar tentang mantra bela diri dengan cara yang aman dan bebas risiko.

Apa gunanya itu? Kalau kita akan menghadapi serangan, kita tak akan bebas risiko.

Para siswa harus mengangkat tangannya meminta ijin bicara dalam kelasku.

Menjadi pandangan Kementerian ...

... bahwa pengetahuan teoritis sudah cukup ...

... agar kamu bisa lulus dari ujianmu ...

...itulah sebabnya sekolah ini didirikan.

Dan bagaimanakah sebuah teori bisa menyiapkan kita menghadapi dunia nyata?

Tidak ada apa2 di dunia nyata sayang.

Memangnya kau bayangkan siapa yang mau menyerang seseorang seperti dirimu?

Oh, aku tidak tahu. Lord Voldemort mungkin.

Dengar, biar kujelaskan ini secara sederhana.

Kau pernah diberitahu ...

... bahwa ada seorang tokoh penyihir gelap yang kembali berkeliaran.

- Ini bohong. - Bukan bohong. Aku melihat dia. Aku bertempur dengannya.

Kau kena detensi, Tn. Potter.

Jadi menurutmu Cedric Diggory mendadak saja jatuh dan tewas sendiri?

Kematian Cedric Diggory adalah suatu kecelakaan yang tragis.

Ia dibunuh orang. Voldemort yang membunuhnya. Kau harus tahu itu!

Cukup!

Cukup.

Kau akan menemuiku nanti, Tn. Potter. Kantorku.

Masuklah.

Selamat Petang, Tn. Potter.

Duduk.

Kau akan membuat tulisan untukku hari ini, Tn. Potter.

Tidak, tidak dengan penamu.

Aku akan menggunakan pena khusus milikku.

Dengar ...

...kuingin kau tulis, "Aku tak boleh berbohong. "

Berapa kali?

Well, sebanyak yang diperlukan sampai pesan tulisan itu meresap.

Kau belum memberiku tintanya.

Oh, kau tak akan memerlukan tinta.

Ya?

- Tak apa2. - Kau benar.

Karena jauh didalam hati, kau tahu ...

...kau pantas dihukum.

Bukan begitu, Tn. Potter?

Teruskanlah.

- Kotak snack pembolos. - Permen ini akan membuatmu sakit.

Kau bisa membolos kapan kau suka.

Kau bisa bersenang-senang selama berjam-jam jauh dari kebosanan yang tak menguntungkan.

Mau satu lagi?

- Aku tak memintamu menuliskan semuanya untukku. - Oh plis.

Aku kan ... aku kan sibuk belajar untuk ujian OWL.

Aku buatkan kata pengantarnya saja. Tidak lebih.

Hermione, sejujurnya, kau adalah manusia yang paling baik yang pernah kukenal.

- Dan kalau aku sampai bersikar kasar padamu lagi ... - Saat itu kutahu kau sudah kembali normal.

Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Tidak apa2.

Tangan satunya.

- Kau harus melaporkannya pada Dumbledore. - Tidak.

Dumbledore sudah punya banyak pikiran saat ini.

Lagipula, aku tak mau memberikan Umbridge kepuasan.

Bloody hell, Harry. Wanita itu menyiksa engkau.

- Kalau saja orangtua mengetahui ini .... - Yea aku kan tak punya orangtua, Ron.

Harry, kau harus laporkan ini.

- Persoalannya sederhana. Kau tengah ... - Tidak, persoalannya tidaklah sederhana.

Hermione, apapun ini, tidaklah sederhana.

Kau tidak mengerti.

Kalau gitu bantu kami agar mengerti.

Yg terhormat Padfoot...

...kuharap kau baik2 saja.

Disini mulai terasa dingin. Musim dingin jelas sudah dekat.

Walaupun sudah kembali di Hogwarts, aku merasa lebih kesepian.

Aku tahu, kau mengerti.

Hello, Harry Potter.

- Kakimu. Tidak terasa dingin kah? - Dikit.

Sialnya, semua sepatuku mendadak hilang.

Kuduga para Nargle yang melakukannya.

- Apakah itu ? - Mereka disebut Thestral.

Mereka lembut, sebenarnya. Tapi orang2 menghindari mereka karena nampak sedikit ...

Berbeda.

Tetapi mengapa orang lain tak dapat melihat mereka?

Mereka hanya terlihat oleh orang yang sudah pernah melihat kematian.

Berarti kau tahu seseorang yang telah mati, siapakah?

Ibuku.

Ia seorang penyihir yang luar biasa, tapi ia suka bereksperimen ...

...dan suatu hari, ia mengalami kecelakaan dengan salah satu sihirnya.

- Usiaku 9 tahun waktu itu. - Aku turut berduka.

Ya, agak menyeramkan.

Kadang2 aku merasa sedih mengingatnya, tapi aku punya ayahku.

Omong2, kami berdua percaya padamu.

Bahwa Ia-Yang-Tak-Boleh-Disebut-Namanya telah kembali, dan bahwa kau bertarung dengannya ..

...dan bahwa kementerian dan harian the Prophet bersekongkol melawan engkau dan Dumbledore.

Terima kasih. Nampaknya hanya kalian saja yang percaya padaku.

Itu tidak benar.

Kukira, ia menginginkan agar kau berpikir seperti itu.

Apa maksudmu?

Kalau saya jadi You-Know-Who ...

... aku akan menginginkan agar kau diasingkan oleh orang-orang ...

...karena kalau kau hanya seorang diri ...

... kau tidak lagi menjadi ancaman besar.

- Pernahkah kau berhenti makan? - Apa? Aku lapar.

Harry.

Boleh aku bergabung dengan kalian?

Maafkan aku, professor, tapi apa yang kau maksudkan sebenarnya?

Aku hanya meminta bahwa bila masalahnya berkaitan dengan siswa2ku ...

... kau harus tunduk pada peraturan penghukuman yang sudah tertulis.

Mungkin aku bodoh, terdengarnya olehku, ...

... sepertinya kau mempertanyakan otoritasku dalam ruang kelasku sendiri ...

...Minerva.

Bukan otoritasmu, Dolores, hanya metode abad pertengahan yang kau pakai.

Maafkan aku, sayang.

Tapi mempertanyakan perbuatanku adalah mempertanyakan Kementerian ...

... berarti juga, mempertanyakan Pak Menteri sendiri.

Aku seorang wanita yang toleran ...

...tapi ada satu hal yang tidak bisa kuterima yaitu ketidaksetiaan.

Ketidaksetiaan.

Keadaan sekolah Hogwarts jauh lebih buruk dari yang kuperkirakan.

Cornelius akan mengambil tindakan segera.

Apa yang terjadi dengan Dumbledore?

Setelah melakukan perubahan total terhadap ...

...pelajaran Ilmu Bela Diri Seni Hitam ...

...Dolores Umbridge akan, sebagai seorang penyelidik tingkat tinggi, mempunyai kekuasaan ...

... untuk melakukan perbaikan terhadap memburuknya standard pengajaran di Sekolah Hogwarts.

Pada mulanya kau mengajukan diri untuk menjadi guru Ilmu Bela Diri terhadap Ilmu Hitam, apakah itu benar?

Ya.

Tetapi kau tak berhasil?

Sudah jelas.

Penaksiran mimpi ...

.. adalah cara ramalan yang paling penting ...

.. bagi mata batin.

Melihat hal2 yang tak bisa dilihat dunia luar.

Apa yang kau ... lakukan .. disini?

Jangan pedulikan aku, sayang. Kau tahu ...

Namamu Professor Trelawney .. bukan? Hmmm.

Selain tugasku sebagai pengajar, Kementerian telah memintaku untuk bertindak ...

.. sebagai seorang pengamat tidak resmi di Hogwarts sini.

Menjadi mata dan telinga Cornelius .. begitu jelasnya.

Tidak ada satupun yang perlu dikhawatirkan. Harap lanjutkan. Aku hanya seekor lalat yang hinggap ditembok.

Mimpi... Hanya satu pertanyaan saja sayang.

Berapa lama persisnya kau menduduki jabatan ini?

hampir .. enambelas tahun.

Cukup lama.

Dan apakah Dumbledore yang mengangkat engkau?

Betul ..

Penaksiran ... Satu saja lagi, kalau kau tak berkeberatan.

Dapatkah kau ramalkan sesuatu untukku?

Maafkan aku? Ramalkan sesuatu.

Pastilah kau tak heran aku memintanya. Seharusnya kau sudah ramalkan itu.

Mata batin tidak melihat berdasarkan perintah. Ayolah.

Satu ramalan yang kecil saja?

Sayang. Jangan, tunggu, tunggu. Ku .. kukira aku melihat sesuatu.

Ya, aku lihat. Sesuatu yang gelap.

Kau berada dalam bahaya.

Indah sekali.

Cho. Apa yang terjadi?

Professor Trelawney.

Enambelas tahun lamanya aku hidup dan mengajar disini.

Hogwarts sudah jadi rumahku.

Kau tidak bisa melakukan ini.

Sesungguhnya, aku bisa.

Ada yang hendak kau katakan?

Oh, ada beberapa hal yang aku ingin katakan.

Sudahlah ...

Professor McGonagall, boleh kuminta kau antar Sybil kembali kedalam?

Sybil, sayang. Ayolah.

Terima kasih.

Dumbledore, kuingatkan padamu bahwa dibawah persyaratan ...

...Dekrit Pendidikan Nomor 23, sebagaimana yang dikeluarkan Pak Menteri ..

Kau berhak memberhentikan para pengajarku.

Tapi, kau tak punya otoritas mengusir mereka dari kompleks sekolah.

Kuasa itu tetap berada di tangan Kepala Sekolah.

Untuk saat ini .

Tidakkah kalian harus belajar?

Professor.

Professor?

Professor Dumbledore. Professor!

Professor Dumbledore.

Monster tua dan bau itu.

Kita tidak belajar caranya membela diri. Kita juga tak belajar caranya lulus ujian OWLs.

Ia mengambil alih sekolah ini.

Keamanan selalu jadi prioritas utama Kementerian.

Lebih jauh lagi, kita memiliki bukti meyakinkan ...

... bahwa lenyapnya orang2 ini adalah hasil karya ....

... dari pembunuh massal Sirius Black.

Harry.

Sirius.

- Apa yang kau lakukan disini? Membalas suratmu.

Kau bilang kau khawatir tentang Umbridge. Apa yang dilakukannya?

Melatih kalian untuk membunuh mereka yang berdarah-campuran?

- Sirius ia tak membolehkan kami mempraktekkan sihir apapun. - Well, aku tak terkejut.

Menurut informasi intelijen terakhir, Fudge tidak ingin kalian mahir bertempur.

Bertempur?

Apa yang ada dalam pikirannya, memangnya kita akan membentuk semacam tentara penyihir?

Memang itu yang ada dalam benaknya.

Bahwa Dumbledore tengah membangun angkatan perangnya melawan Kementerian.

Semakin lama ia jadi semakin ketakutan sendiri.

Anggota yang lain tak ingin aku katakan ini padamu, Harry ...

... tapi keadaan Ordo sedang tidak bagus.

Fudge menutupi kebenaran pada setiap kesempatan ...

... dan peristiwa lenyapnya orang2 itu mirip dengan situasi dulu.

Voldemort sedang bergerak lagi.

Kalau begitu, apa yang dapat kami lakukan?

Ada yang datang kemari.

Aku menyesal tidak bisa lebih membantumu.

Tapi untuk saat ini, nampaknya kau harus berjuang sendirian.

Ia benar ada diluar sana, bukan?

Kita harus mampu membela diri.

Dan karena Umbridge menolak mengajarkan kita sekarang, kita perlu seseorang yang mau melakukannya.

Ini gila. Siapa yang mau aku ajari?

Aku kan dijuluki orang gila, ingat?

Lihat sisi bagusnya: Kau tidak bisa lebih buruk dari si tua muka katak itu.

- Terima kasih, Ron. - Aku disisimu, kawan.

Siapa saja yang akan bertemu dengan kita?

Hanya dua orang saja.

Tempat yang indah.

Kupikir ini lebih aman, jauh dari keramaian.

Kawan, kembali kesini.

Hai.

Jadi kalian sudah tahu alasan kita berada disini.

Kita perlu seorang pengajar.

Seorang pengajar yang sesungguhnya.

Seseorang yang punya pengalaman membela dirinya melawan Ilmu Hitam.

- Mengapa? - Mengapa?

Karena You-Know-Who telah kembali, bodoh.

- Itu katanya. - Itu kata Dumbledore.

Dumbledore bilang begitu karena ia yang bilang begitu.

Intinya, mana buktinya?

Kalau Potter dapat menjelaskan lebih banyak pada kita tentang bagaimana Diggory bisa terbunuh ...

Aku tak akan berbicara tentang Cedric. Kalau itu alasan kalian datang, mundurlah sekarang.

Ayo kita pergi saja Hermione. Mereka datang karena mereka pikir aku orang aneh.

Harry tunggu. Benarkah bahwa engkau bisa melakukan mantra Patronus?

Ya.

Aku pernah menyaksikannya.

Blimey, Harry. Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.

Dan ia juga pernah membunuh seekor basilisk dengan pedang di kantor Dumbledore.

Itu benar.

Di tahun ketiga, ia mengusir sekitar seratus Dementor sekaligus.

Tahun lalu, ia benar bertempur dengan You-Know-Who.

Tunggu.

Dengar, semua ini terdengar hebat kalau kau katakan dengan cara itu ...

...tapi pada kenyataannya, kebanyakan aku hanya beruntung saja.

Aku tidak tahu apa yang kuperbuat. Aku hampir selalu mendapat bantuan.

- Ia berendah hati saja. - Tidak, Hermione, tidak.

Menghadapinya dalam hidup nyata, tidaklah seperti waktu sekolah.

Di sekolah, kalau kita berbuat kesalahan, kita bisa mencoba lagi.

Tapi diluar sana ...

...saat kau hanya punya waktu beberapa detik sebelum terbunuh ...

...atau waktu menyaksikan temanmu mati tepat didepan matamu...

Kalian tidak tahu bagaimana rasanya.

Kau benar Harry. Kami memang tidak tahu.

Itu sebabnya kami membutuhkan bantuanmu.

Karena kalau kami ingin punya harapan sedikit saja untuk mengalahkan ...

...Voldemort...

Ia sungguh telah kembali.

Benar. Pertama-tama kita perlu mencari tempat untuk berlatih ....

...tempat yang tak akan diketemukan Umbridge.

- Gedung Shrieking Shack. - Terlalu kecil.

- Hutan Terlarang? - Tidak bisalah.

Harry, apa yang terjadi bila Umbridge tahu?

Siapa peduli?

Maksudmu, bukankah ini suatu tantangan, melanggar peraturan?

Siapakah kau dan apa yang telah kau lakukan terhadap umat manusia?

Setidaknya, ada satu hal yang bagus yang terjadi pada hari ini.

Apakah itu?

Cho tidak dapat berhenti memandangmu, bukan?

Baiklah. Selama beberapa hari kedepan, masing2 kita harus bisa mengusulkan ...

...dua buah tempat yang dapat kita pakai untuk berlatih.

Kita yakinkan, bahwa dimanapun tempatnya, tak ada kemungkinan bagi Umbridge untuk menemukannya.

Akan dilaksanakan, Harry.

Semua organisasi pelajar, mulai saat ini dibubarkan.

Setiap siswa yang membangkang akan dikeluarkan.

Hati-hati berjalan, Longbottom.

Kau berhasil, Neville. Kau telah menemukan Room of Requirement (Ruang Kebutuhan).

Ruang apa?

Juga dikenal sebagai Ruang Datang dan Pergi (Come and Go Room).

Ruang Requirement hanya muncul disaat benar2 dibutuhkan seseorang.

Dan ruang itu selalu dilengkapi dengan apapun yang dibutuhkan orang yang mencarinya.

Jadi misalkan kau benar2 perlu pergi ke toilet ...

Lucu sekali, Ronald. Tapi, ya, kira2 seperti itulah.

Ini bagus. Seolah-olah Hogwarts ingin kita melawan balik.

Expelliarmus.

Aku tak berguna.

Kau terlalu banyak melambaikan tongkatmu. Coba seperti ini. Expelliarmus.

Kau akan menyalin teks berikut empat kali ...

...agar selalu kau ingat.

- Tidak perlu berbicara. - Tidak perlu berpikir, lebih tepat lagi.

- Expelliarmus. - Tongkat sihirmu.

Melumpuhkan orang adalah salah satu sihir yang paling berguna.

Ini sungguh merupakan keahlian utama seorang penyihir.

Jadi ayo coba, Nigel. Lakukan sebaik kau bisa.

Stupefy!

Bagus. Sama sekali tidak buruk, Nigel. Bagus sekali.

Jangan khawatir. Aku akan bersikap lunak padamu.

Terima kasih, Ronald.

- Ayolah, Ron. - Ayo, Ron.

- Kau dapat melakukannya. - Ayo, Ron.

- Taruhan satu Sickle. - Jadi.

Stupefy.

- Terima kasih. - Tutup mulut.

Sengaja kubiarkan dia. Itu kan sikap yang baik bukan?

Benar-benar kusengaja tadi.

Ayo naik. Mau secangkir teh?

Sekarang, fokus pada satu titik lalu coba lagi.

Expelliarmus.

Sangat bagus. Jaga konsentrasimu.

Hebat.

Sedikit lebih tinggi.

Aku baik2 saja. Aku baik2.

- Stupefy. - Stupefy.

Mereka yang ingin bergabung dengan Skuadron Inquisitorial untuk mendapatkan ekstra kredit ...

...harap mendaftar di kantor pejabat inquisitor.

Diminuendo.

Penting untuk berlatih keras, tapi ada sesuatu hal yang lebih penting lagi:

Mempercayai diri kalian.

- Expelliarmus. - Levicorpus. Kutahu sudah.

Pikirkan begini saja.

Setiap penyihir hebat dalam sejarah, memulainya ....

... sama seperti kita sekarang: sebagai murid.

Kalau mereka dapat melakukannya, mengapa kita tidak?

- Stupefy. - Expelliarmus.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Reducto.

- Expelliarmus. - Expelliarmus.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Fantastik, Neville. Bagus sekali, bung.

Sampai disini saja pelajaran kali ini.

Kita tak akan bertemu lagi sampai liburan usai.

Jadi tetaplah berlatih sendiri, sebisa kalian.

Dan .. dan Selamat untuk semuanya. Kerja yang bagus.

Selamat, kawan.

Terima kasih.

Sampai ketemu setelah Natal.

Sampai ketemu di Ruang Tamu Harry.

- Terima kasih banyak, Harry. - No worries.

- Terima kasih banyak. - Tak apa2. Selamat Natal.

- Terima kasih, Harry. - Terima kasih. Selamat Natal.

- Selamat Hari Natal. - Selamat menikmati Natal, Harry.

- Selamat menikmati Natal, Luna. - Kami punya ide, Harry.

Kita bisa taruh beberapa pastilles pemuntah dalam cangkir teh si Umbridge.

atau mungkin pakai Fever Fudge yang akan menimbulkan bisul-bisul besar bernanah ...

Kedengaran hebat, kawan2. Permisi sebentar.

Kau baik2 saja? Kudengar Umbridge menghukum engkau kemarin.

Yeah. Aku baik2 saja.

Ini .. ini sungguh bermanfaat.

Aku hanya teringat .. mempelajari semua ini ..

... membuat ku bertanya-tanya, seandainya ia mengetahuinya...

Cedric? Cedric sudah tahu tentang sihir ini.

Ia sungguh sangat cakap.

Hanya saja, Voldemort lebih tangguh.

Kau seorang guru yang pandai, Harry.

Sebelum ini aku tak pernah bisa melumpuhkan apa2.

Ranting Mistletoe.

Barangkali penuh Nargles.

Apa itu Nargles?

Tak ada ide.

Well, jadi bagaimana ceritanya?

Basah.

Aku .. maksudku, ia setengah menangis.

Begitu buruknya engkau?

Aku yakin ciuman Harry jauh diatas memuaskan.

Cho sering menangis belakangan ini.

Kau pikir sedikit percumbuan akan menggembirakan hatinya.

Tidakkah kau mengerti perasaannya?

Jelas, ia masih merasa sedih mengenang Cedric ...

...dan bingung karena menyukai Harry. Juga merasa bersalah sudah berciuman dengannya...

...merasa bingung karena Umbridge mengancam akan memecat Ibunya dari posisinya di Kementerian....

...juga takut tidak lulus ujian OWLs karena ia terlalu banyak khawatir.

Seseorang tidak dapat merasakan semua perasaan itu sekaligus. Ia bakal meletus.

Karena perasaanmu sama seperti perasaan sebuah sendok teh ....

Voldemort mungkin mencari sesuatu.

Sesuatu yang tak dimilikinya dulu.

Harry.

Harry.

Harry.

Dalam mimpimu, apakah kau berdiri disamping si korban ...

...atau melihat dari atas ke bawah?

Tidak keduanya. Sepertinya aku ....

Professor tolong katakan saja apakah yang sesungguhnya terjadi?

Everard, Arthur sedang bertugas jaga malam ini.

Yakinkan bahwa ia ditemui olah orang yang tepat.

- Pak. - Phineas.

Kau harus pergi ke fotomu di tempat Grimmauld itu.

Katakan padanya bahwa Arthur Weasley terluka berat ...

...dan bahwa anak-anaknya akan segera tiba disana memakai Portkey.

Mereka menyerangnya, Albus. Nyaris, tapi kupikir ia akan selamat.

Yang lebih penting, Dark Lord gagal mengambilnya.

Oh, syukurlah. Nanti kita perlu ...

Tatap aku!

Apa yang terjadi denganku?

Kau ingin bertemu denganku, Kepala Sekolah?

Oh, Severus. Aku khawatir kita tak boleh menundanya. Tak bisa ditunda sampai pagi hari.

Kalau terlambat kita akan lemah terhadap serangan.

Nampaknya ada suatu hubungan ...

...antara kesadaran Dark Lord dengan kesadaran mu.

Saat ini tidak jelas, apakah ia sudah menyadari adanya hubungan ini.

Berdoalah agar ia tetap tak menyadarinya.

Maksudku, bila ia tahu, maka ...

...ia akan bisa membaca pikiranku? - Membacanya, mengendalikannya ...

...menghancurkannya.

Di masa lampau, Dark Lord sering menghibur dirinya ...

...dengan menguasai pikiran korban2nya...

...ia menciptakan ilusi yang dirancang untuk menyiksa mereka sampai gila.

Mereka disiksa sampai saat terakhir sekali ..

...sampai mereka memohon untuk dibunuh, baru ia ...

...membunuh mereka.

Kalau digunakan dengan benar, kekuatan Occlumency...

...akan membantu melindungi dirimu dari serangan itu.

Dalam pelajaran ini, aku akan mencoba menembus pikiranmu.

Kau akan mencoba melawannya.

Siapkan dirimu.

Legilimens.

Konsentrasilah, Potter. Fokus.

Ho, ho, ho. Selamat Natal.

Ini dia.

Ayah telah pulang.

Duduk, semuanya duduk. Begitu. Sekarang, hadiahnya.

- Dan satu kotak besar untuk Ron. - Kotak besar untukmu. Dan ...

Fred dan George. Ayo buka.

- Aku ingin melihat wajah kalian. - Ya.

- Cobalah. - Terima kasih, Mam. Ini sempurna.

- Persis yang diinginkannya. - Yeah. Benar. Terima kasih, Mam.

Ayo, semuanya. Kita bersihkan ini.

Oh, Harry, Harry.

Itu dia kau.

- Selamat Natal. - Terima kasih.

- Bagus sekali kau bisa bersama kami. - Terima kasih.

Sekarang, yah. Berikan itu pada ayah.

- Terima kasih. - Semua sudah dapat?

Fred? George?

- Hermione. - sebuah toast untuk Natal.

Untuk Tn. Harry Potter...

...tanpanya aku tak akan berada disini.

- Harry. - Harry.

Harry.

Ini lezat sekali. Aku ingin lebih banyak lagi.

Ayah, jangan lupa kejadian Natal tahun lalu.

Aku tak mengerti mengapa kau tak mau memakainya, Ronald.

Aku nampak seperti seorang idiot, itu sebabnya.

Kan tidak lebih dari biasanya, Ron.

Aku tidak tahu mengapa ...

Anak nakal, berdiri disana, dengan beraninya.

Harry Potter, anak laki2 yang menghentikan Dark Lord.

Teman kaum Mudblood dan para penghianat.

- Kalau saja majikan lamaku tahu .. - Kreacher!

Cukuplah dengan rengekan kebencianmu. Pergi kau!

Tentu saja, Tuan.

Kreacher hidup untuk melayani, keluarga Black yang mulia.

Maafkan yang tadi itu.

Ia tak pernah bersikap menyenangkan, bahkan sejak aku masih kecil.

Tidak terhadapku.

Apa, kau besar disini?

Ini rumah orangtuaku.

Aku tawarkan ini pada Dumbledore untuk dijadikan markas besar Ordo.

Mungkin satu-satunya hal berguna yang pernah kulakukan.

Ini pohon keluarga Black.

Sepupuku yang gila.

Aku membenci mereka semua.

Orangtuaku dengan kegilaan mereka atas kemurnian-keturunan.

Ibuku yang lakukan itu setelah aku melarikan diri dari rumah.

Wanita yang memikat.

Usiaku 16 waktu itu.

Kemana kau pergi?

Tinggal dengan ayahmu.

Aku selalu disambut baik di kediaman keluarga Potter.

Kau sangat mirip dengannya, Harry.

Sungguh sangat mirip.

Aku tidak yakin.

Sirius, ketika aku ...

Ketika aku melihat Pak Weasley diserang, aku tidak hanya sekedar melihat saja.

Aku lah yang jadi ularnya.

Dan setelah itu, di kantor Dumbledore ...

...ada saatnya, ketika aku .. aku ingin ...

Hubungan ini .. antara aku dan Voldemort.

Apa jadinya jika aku jadi semakin mirip dia?

Aku.. aku sering merasa marah.

Dan .. apa jadinya, jika setelah semua yang aku alami ...

... sesuatu terjadi di dalam diriku? Apa jadinya jika aku jadi seorang jahat?

Aku ingin kau dengar aku baik2, Harry.

Kau bukan seorang yang jahat.

Kau seorang yang sangat baik yang mengalami pengalaman2 yang buruk.

Kau mengerti?

Disamping itu, dunia itu tidaklah terbagi atas orang baik dan Death Eaters saja.

Semua kita memiliki baik yang terang maupun yang gelap.

Yang penting adalah bagaimana kita bertindak.

Itulah diri kita yang sebenarnya.

Harry, waktunya jalan.

Saat semua ini berakhir, kita akan bisa hidup sebagai satu keluarga.

Kau lihat saja nanti.

Harry. Harry.

Hagrid sudah pulang.

Maafkan aku.

Aku akan katakan ini satu kali lagi saja.

Aku memerintahkan engkau untuk mengatakan kepadaku kemana kau pergi.

Sudah kubilang tadi. Aku pergi karena alasan kesehatan.

- Kesehatanmu? - Yeah. Mencari udara segar, kau tahu.

Oh, ya. Sebagai perawat binatang, pasti sulit bagimu memperoleh udara segar.

Kalau aku jadi engkau, aku tak akan membiasakan diri berada disini.

Malah, aku mungkin tak perlu memberesi barang bawaanku.

Ini sangat rahasia, mengerti?

Dumbledore mengirimku untuk berunding dengan kaum raksasa.

Raksasa?

Kau temukan mereka?

Well, jujur saja, mereka kan tidak sulit dicari. Mereka begitu besar.

Aku mencoba meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kita.

Tapi aku tidak sendiri. Ada juga yang mencoba menggaet mereka.

- Death Eaters? - Ya.

Mereka me-lobi bangsa raksasa untuk bergabung dengan You-Know-Who.

- Mereka lakukan itu? - Aku sampaikan pada mereka pesan dari Dumbledore.

Kukira beberapa dari mereka masih ingat, Dumbledore baik pada mereka.

Lalu mereka lakukan ini terhadapmu?

Tidak persis begitu, tidak.

Oh, kau ambillah ini, kau anjing malas.

Ada perubahan diluar sana.

Seperti waktu dulu.

Ada badai mendekat, Harry.

Kita harus siap menghadapinya.

Kami mengkonfirmasikan bahwa sepuluh orang tahanan dengan status pengamanan tinggi.

sore hari kemarin berhasil melarikan diri.

Dan tentu saja, Perdana Menteri orang muggle telah diperingatkan tentang bahayanya.

Kuat dugaan ..

...bahwa pelarian ini direncanakan ...

... oleh seseorang yang berpengalaman melarikan diri dari Azkaban ..

... si pembunuh massal Sirius Black...

.. sepupu dari salah seorang pelarian yang bernama Bellatrix Lestrange.

Dumbledore sudah memperingatkan Fudge bahwa ini dapat terjadi.

Orang itu akan membuat kita mati terbunuh, hanya karena ia tidak bisa menerima kebenaran.

Harry.

Aku ..eh ... aku ingin minta maaf.

Sekarang bahkan ibuku bilang berita di Harian Prophet tidak masuk akal.

Jadi, apa yang ingin kukatakan, adalah bahwa aku mempercayai engkau.

Neville?

Empatbelas tahun yang lalu ...

...seorang Death Eater bernama Bellatrix Lestrange...

...menggunakan mantra kutukan Cruciatus atas kedua orangtuaku.

Dia menyiksa mereka untuk mendapatkan informasi ...

... tapi mereka tak pernah bilang padanya.

Aku bangga jadi anak mereka.

Tapi aku tidak yakin aku siap hal ini diketahui oleh semua orang.

Kita kan buat kedua orangtuamu bangga, Neville. Ini sebuah janji.

Jadikan ia kenangan yang kuat, yang paling membahagiakan yang dapat kau ingat.

Biarkan kenangan itu memenuhi dirimu. Teruslah mencoba, Seamus.

George, giliranmu sekarang.

Expecto Patronum.

Sebuah Patronus dengan wujud yang seutuhnya, paling sulit dilakukan ...

...tapi dalam wujud tameng tetap bermanfaat menghadapi berbagai macam lawan.

Wow, itu sungguh bagus.

Fantastik, Ginny.

Ingatlah, Patronus hanya dapat melindungimu selama kau menjaga fokus.

Fokus, Luna.

Pikirkan hal yang paling membahagiakan.

Expecto Patronum.

- Kucoba ...

Ini sungguh pelajaran tingkat lanjut, kawan2. Kalian cepat maju.

Expecto Patronum.

Cepat saja kubereskan ini.

Bombarda Maxima.

Tangkap mereka.

Sudah berminggu-minggu kuintai.

Dan lihatlah, "Tentara Dumbledore.."

...bukti dari apa yang kukatakan padamu sejak pertama, Cornelius.

Semua kabar bohong yang kau sebarkan tentang You-Know-Who ...

... tak pernah menipu kami barang semenitpun.

Kami lihat kebohongan sebagai ..

... siasat untuk menutupi usaha mu menguasai Kementerian.

Tentu saja.

Tidak, professor. Ia tak terlibat dengan hal itu. Akulah orangnya.

Sangat mulia niatmu melindungiku, Harry, tetapi sebagaimana telah ditunjukkan ...

...dokumen itu jelas menyebutkan "Tentara Dumbledore", bukannya "Tentara Potter."

Aku yang memberi instruksi pada Harry untuk membentuk organisasi ini.

Dan aku, aku sendirilah yang bertanggungjawab atas semua kegiatannya.

Kirimkan burung hantu ke harian Daily Prophet.

Kalau kita cepat, mungkin masih sempat jadi berita pagi hari besok.

Dawlish, Shacklebolt, kau akan mengawal Dumbledore ...

...ke penjara Azkaban...

...untuk menunggu sidang pengadilan karena persekongkolan menggulingkan kekuasaan.

Kupikir kita akan menemui sedikit halangan.

Nampaknya kau punya khayalan bahwa aku akan ...

Apa itu istilahnya?

Menurut.

Well, aku dapat katakan ini padamu:

Aku tak punya niat pergi ke Azkaban.

Cukup sudah.

Tangkap dia.

Mungkin kau tak menyukainya, Pak Menteri ...

...tapi tak dapat kau pungkiri ...

...Dumbledore punya gaya.

Anak laki2 dan perempuan tidak boleh lebih dekat dari delapan inci satu dengan yang lainnya.

Mereka yang berminat bergabung dalam Inquisitorial Squad untuk mendapatkan nilai kredit tambahan ...

Para siswa harus mau ditanyai tentang kegiatan2 terlarang yang dicurigai terjadi.

Setiap siswa yang membangkang akan dikeluarkan dari sekolah.

Harry.

Kau telah melakukan segala yang bisa kau lakukan. Tidak ada yang bisa menang melawan nenek tua itu.

Bahkan Dumbledore tak mengira ini akan terjadi.

Harry, kalau ada yang salah, maka kamilah yang bersalah.

Yeah, kami yang membujuk kamu untuk melakukannya.

Yeah, tapi kan aku menyetujuinya.

Aku mencoba keras untuk membantu, dan pada akhirnya hanya membuat keadaan memburuk.

Apapun juga, tidak jadi soal lagi.

Karena aku tak lagi ingin bermain. Semuanya hanya membuat kau terlalu perduli.

Dan semakin kau perduli, semakin banyak kau kehilangan.

- Jadi mungkin lebih baik untuk .. - Untuk apa?

Untuk jalan sendiri.

Hagrid.

Ada ide kemana ia membawa kita?

Hagrid, kenapa kau tidak katakan saja pada kami?

Aku tidak pernah melihat para Centaur begitu marah.

Dan mereka berbahaya bahkan pada keadaan biasa sekalipun.

Kementerian telah sedemikian membatasi wilayah mereka...

...mereka bisa melakukan pemberontakan.

Hagrid, Apa yang terjadi?

Aku minta maaf karena telah bersikap misterius pada kalian bertiga.

Aku sebenarnya tidak mau merepotkan kalian dengan masalah ini, tapi dengan perginya Dumbledore ...

...kemungkinan besar aku akan segera dipecat.

Dan aku tidak dapat pergi tanpa memberitahu seseorang tentangnya.

Grawpy.

Kesini, kau monyet besar.

Grawpy.

Kubawakan beberapa orang teman.

Aku tak dapat begitu saja meninggalkannya, karena ...

Karena ia saudara laki-lakiku.

Blimey.

Well, setengah saudara, sebenarnya.

Ia sama sekali tak berbahaya, hanya sedikit bersemangat, itu saja.

- Grawpy, itu tidaklah sopan. - Hagrid, lakukan sesuatu.

Kita sudah berbincang tentang hal ini. Kau tak boleh main rampas, kan?

Itu kawan barumu, namanya Hermione.

Grawpy.

Grawp.

Turunkan aku.

Sekarang.

Kau baik2 saja?

Ya.

Hanya perlu tegas padanya, itu saja.

Kupikir kau memperoleh seorang pengagum.

Kau tak boleh mengganggunya, kau dengar itu?

Ia mencari makanannya sendiri.

Tapi ia akan butuh ditemani saat aku pergi.

Kau mau merawatnya kan?

Aku satu-satunya keluarga yang dimilikinya.

Sedang merasa sentimental?

- Itu soal pribadi. - Tidak bagiku.

Juga tidak bagi Dark Lord, kalau kau tidak maju2.

Tiap kenangan yang bisa diaksesnya adalah senjata yang dapat digunakannya melawan kamu.

Kau tidak akan selamat barang dua detik sekalipun bila ia masuk ke dalam pikiranmu.

Kau persis seperti ayahmu.

Malas, angkuh.

- Jangan menjelekkan ayahku. - Lemah.

- Aku tidak lemah. - Kalau begitu buktikanlah.

Kendalikan emosimu.

Disiplinkan pikiranmu.

Legilimens.

Harry.

Sirius.

Aku mau muntah.

Hentikan itu.

Inikah yang kau namakan kontrol?

Kita sudah berjam-jam melakukan ini. Kalau saja aku dapat beristirahat.

Dark Lord tidak beristirahat.

Kau dan Black, kalian sama saja.

Anak-anak kecil sentimentil yang selalu merengek tentang tidak adilnya kehidupan yang telah kalian jalani.

Mungkin lolos dari penglihatanmu, tapi hidup ini memang tidak adil.

Ayahmu tersayang tahu tentang ini. Faktanya, ia sering berlaku tidak adil.

- Ayahku seorang yang hebat. - Ayahmu babi.

- Legilimens. - Protego.

Ayo, Moony, Padfoot.

Snape. Expelliarmus.

Bagus, James.

- Ayah. - Impedimenta.

Snivellus kumal. Snivellus kumal.

Baik. Siapa yang ingin melihatku melucuti celana Snivelly?

Snivellus kumal. Snivellus kumal.

Cukup.

Cukup.

Pelajaran dariku berakhir disini.

Aku ...

Keluar.

- Siapa namamu? - Michael.

Tanganmu akan baik2 saja, Michael.

Yeah. Tidak seburuk seperti yang kau lihat, mengerti?

Sudah memudar.

Sudah hampir tak kelihatan, dan sakitnya pun cepat hilang.

Seperti yang pernah kukatakan, Tn. Potter ...

... anak nakal layak dihukum.

Kau tahu, George ...

...Aku selalu merasa bahwa masa depan kita ada diluar lingkungan akademis.

Fred, aku mempunyai pemikiran yang persis sama.

Ini dia!

Aku sudah siap.

Kubutuhkan ramalan itu.

Bunuh saja aku.

Oh, pasti kan kulakukan. Tapi, kau harus mengambilnya untukku terlebih dahulu.

Crucio.

Crucio.

Sirius.

Harry, kau yakin?

Aku melihatnya. Seperti waktu aku melihat Pak Weasley.

Kulihat juga pintu yang muncul dalam mimpiku selama berbulan-bulan.

Dan aku tak dapat mengingat dimana aku pernah lihat pintu itu.

Sirius berkata bahwa Voldemort mencari sesuatu.

Sesuatu yang tidak dimilikinya dahulu, dan benda itu ada di Departemen Misteri.

Harry, tolong, dengarkanlah.

Bagaimana bila Voldemort yang menginginkan agar kau melihat hal ini?

Bagaimana kalau ia melukai Sirius untuk memancingmu?

Kalau itu benar, apakah aku harus membiarkannya mati begitu saja?

Hermione, ia satu-satunya keluargaku.

Apa yang kita lakukan?

Kita harus menggunakan jaringan Floo.

Umbridge sudah menyuruh orang mengawasi menara perapian.

Tidak semuanya.

Alohomora.

Siagakan anggota Ordo bila kau bisa.

- Kau gila? Kami akan pergi bersamamu. - Ini terlalu berbahaya.

Kapan kau mau mengerti? Kita menghadapi masalah ini bersama-sama.

Itu benar.

Kutangkap siswa ini sedang mencoba membantu Nona Weasley.

Kau hendak pergi ke tempat Dumbledore, bukan?

- Tidak. - Pembohong.

- Kau minta ku datang, Kepala Sekolah? - Snape, ya.

Tiba waktunya memperoleh jawaban, tak peduli ia mau menjawab atau tidak.

Adakah kau bawa ramuan Veritaserum nya?

Aku khawatir kau sudah menghabiskan ramuan itu untuk menginterogasi para siswa.

Tetes yang terakhir kau gunakan pada Nona Chang.

Tapi kalau kau mau meracuni dia ...

Dan kuyakinkan engkau, Aku akan sangat bersimpati padamu kalau kau lakukan itu.

Aku tidak bisa membantu engkau.

Padfoot ditangkapnya.

Padfoot ditangkapnya ditempat dimana benda itu disembunyikan.

Padfoot? Apa itu Padfoot? Apa yang disembunyikan?

Apa yang dibicarakannya, Snape?

Tak ada ide.

Baiklah.

Kau tak memberiku pilihan, Potter.

Karena ini merupakan masalah keselamatan Kementerian ...

...kau tidak memberiku ...

...alternatif lain.

Mantra kutukan Cruciatus akan membuatmu bicara.

Itu melanggar hukum.

Apa yang tidak diketahui oleh Cornelius tak akan merugikannya.

Katakan padanya, Harry!

Katakan apa?

Kalau kau tak mau bilang padanya dimana tempatnya ....

...aku yang akan bilang.

Dimana apa?

Senjata rahasia Dumbledore.

Berapa jauh lagi?

Tidak jauh.

Harus agak jauh agar tidak ditemukan secara kebetulan oleh para siswa.

Apa yang kau lakukan?

Berimprovisasi.

Well?

Dimana senjatanya?

Senjata itu bualanmu bukan?

Kau mencoba mengakali aku.

Kau tahu, aku sungguh membenci anak2.

Kau sungguh paling ...

... makhluk2 jorok.

Tuhan tahu aku mencoba menolong kalian.

Untuk menegakkan disiplin dan hormat ...

.. pada tata krama. Aku telah mencoba sekuatnya ...

... untuk menegakkan tata tertib.

Tapi pada tiap kesempatan ...

Maksudku lihat saja ... apa yang kau lakukan padaku.

... aku tak tahan lagi.

Ku .. kupasang topeng ... otoritas.

... terkadang tujuan memberi pembenaran pada cara yang dipakai.

.. Tak ada seorangpun bisa menyalahkanku.

dan aku akan terpaksa untuk memilih ... yang terbaik.

.. untuk membereskan urusan yang menggantung.

.. untuk kebaikan yang lebih besar.

Aku harus .. melakukan apa yang harus dilakukan.

Kau tak boleh berada disini, centaur. Ini urusan Kementerian.

Turunkan senjata kalian.

Kuperingati engkau, dibawah Undang-undang, sebagai makhluk dengan kepintaran mendekati manusia ...

Protego.

Beraninya engkau?

Makhluk berdarah campuran yang jorok.

Incarcerous.

Tolong, tolong hentikan. Harap hentikan.

Cukup. Aku ingin semua tertib.

Kau binatang kotor.

Tahukah kau siapa aku?

Biarkan dia sendiri. Ini bukan salahnya.

Jangan, ia tidak mengerti.

Potter, lakukan sesuatu. Katakan pada mereka aku tidak bermaksud melukai.

Maafkan aku, professor.

Tapi aku tidak boleh berbohong.

Apa yang kalian lakukan?

Aku adalah Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge.

Lepaskan aku!

Terima kasih, Grawp.

Hermione. Hermione, Sirius.

- Bagaimana kalian bisa lolos? - Pastilles pembuat muntah. Menjijikkan.

Kubilang pada mereka aku lapar, kuminta sedikit permen.

Mereka menyuruhku diam lalu memakan semuanya.

Cerdik sekali, Ron.

- Kadang-kadang sekali begitu. - Itu brilliant.

Jadi naik apa kita ke London?

Dengar, bukannya aku tidak menghargai apa yang telah kalian semua lakukan, ...

...tapi aku sudah banyak membawa masalah bagi kalian.

Tentara Dumbledore didirikan agar kita bisa melakukan sesuatu yang nyata.

Atau apakah semua itu hanya slogan bagimu?

Mungkin kau tak perlu melakukan semua ini seorang diri, kawan.

Jadi naik apa kita ke London?

Kita terbang, tentu saja.

Departemen Misteri.

Ini tempatnya.

92. 93.

94.

95.

- Seharusnya Sirius berada disini. - Harry.

Namamu ada disana.

Yang punya kuasa untuk menaklukkan Dark Lord telah dekat.

Dan Dark Lord akan menganggapnya sebagai lawan setimpal...

...tapi ia akan memiliki kekuatan yang tidak dikenal Dark Lord.

Karena yang satu tidak bisa hidup selama yang lainnya masih hidup.

Harry.

Dimanakah Sirius?

Kau tahu, kau sungguh perlu belajar membedakan perbedaan antara mimpi ...

...dan kenyataan.

Kau hanya melihat apa yang diinginkan Dark Lord.

Kini, berikan padaku ramalannya.

Kalau kau melakukan apapun pada kami, aku kan pecahkan ini.

Ia tahu caranya bermain.

si bayi kecil.

Potter.

Bellatrix Lestrange.

Neville Longbottom, namamu? Bagaimana kabarnya ayah dan ibumu?

Baikan, karena kini aku kan membalas dendam mereka.

Coba semuanya tenang ....

Yang kami inginkan adalah ramalan itu.

Mengapa Voldemort menginginkan agar aku yang datang mengambil benda ini?

Kau berani menyebut namanya?

Kau darah-campuran yang kotor!

Tak apa-apa. Ia hanya seorang bocah yang penuh rasa ingin tahu, bukan begitu?

Ramalan2 itu hanya bisa diambil oleh orang yang diramalkan.

Beruntunglah bagimu, sebenarnya.

Tidak pernahkah kau bertanya-tanya ...

...apa alasan dibalik hubungan batin antara kau dan Dark Lord?

Mengapa ia tak mampu membunuhmu ...

...waktu kamu masih bayi?

Tidak kah kau ingin tahu rahasia luka wajahmu?

Semua jawaban itu ada disitu, Potter, di tanganmu.

Yang perlu kau lakukan hanyalah ...

...memberikannya padaku.

Lalu aku dapat memperlihatkan semuanya padamu.

Aku telah menanti 14 tahun lamanya.

Aku tahu.

Kukira aku dapat menunggu sedikit lebih lama. Sekarang. Stupefy.

Stupefy.

Levicorpus.

Petrificus Totalus.

Bagus sekali, Neville.

Stupefy.

- Stupefy. - Stupefy.

Stupefy.

Reducto.

Kembali ke pintu.

Departemen Misteri. Dalam hal ini mereka benar, bukan?

Suara-suara itu.

Dapatkah kau mengerti apa yang dikatakan mereka?

Ku tak dengar apa2, Harry.

Ayo kita keluar dari sini.

Aku juga mendengarnya.

Harry, ini hanya sebuah gerbang kosong.

Tolonglah, Harry.

Berdiri dibelakangku.

Apakah kau benar2 percaya ...

...atau apakah kau begitu naifnya untuk berpikiran ...

...bahwa anak kecil bisa menang melawan kami?

Aku buat ini sederhana untukmu, Potter.

Berikan ramalan itu sekarang juga ...

... kalau tidak, kau akan saksikan teman2mu mati.

Jangan kasih, Harry.

Menyingkir dari putra-ku (Godson).

Dengar padaku. Kumau kau bawa teman2mu dan tinggalkan tempat ini.

Apa? Tidak, aku tinggal disini denganmu.

Tindakanmu sudah bagus sekali.

Sekarang, biar aku yang lanjutkan.

Expelliarmus!

Bagus, James.

Avada Kedavra.

Aku membunuh Sirius Black..

- Kau memburuku? - Crucio.

Kau harus menginginkannya, Harry.

Ia membunuhnya. Ia pantas dihukum.

Kau kan tahu mantranya, Harry.

Lakukanlah.

Lemah sekali.

Kau bodoh datang kemari malam ini, Tom.

Para Auror sedang kemari.

Saat itu aku sudah akan menghilang, dan kau ...

... akan mati.

Kau kalah, orang tua.

Harry.

Sangat lemah.

Sangat mudah diserang.

Tatap aku.

Harry, bukannya persamaan antara kalian.

Tapi bagaimana kau berbeda darinya.

Harry?

Kamulah yang lemah ...

...dan kau tak akan pernah tahu arti cinta dan persahabatan.

Dan aku merasa kasihan padamu.

Kau seorang bodoh, Harry Potter.

Dan kau akan kehilangan segala-galanya.

Ia kembali.

Pesta makan akan segera dimulai. Terima kasih Ron tapi aku sedang tidak berselera.

- Kau tahu aku juga tidak merasa lapar. Kau pergilah duluan.

Sungguh .. aku baik2 saja.

Harry.

Kemarilah.

Ayo.

Aku tahu perasaanmu Harry.

Tidak, kau tidak tahu.

Ini salahku.

Tidak, aku lah yang bersalah.

Aku sudah tahu, soal waktu saja ...

...sebelum Voldemort menjalin hubungan denganmu.

Tadinya kukira dengan membuat jarak dengan mu, seperti yang telah kulakukan selama ini ...

...dia tidak akan terlalu tergoda, dan karenanya kau akan lebih terlindungi.

Ramalan itu mengatakan:

"Yang satu tidak dapat hidup selama yang lainnya masih hidup."

Itu berarti salah satu diantara kami harus membunuh yang lainnya, pada akhirnya.

Ya.

Mengapa kau tidak bilang padaku sejak dulu?

Karena alasan yang sama kau mencoba menyelamatakan Sirius.

Karena alasan yang sama teman2mu menyelamatkan kamu.

Setelah bertahun-tahun, setelah semua yang kau alami ...

...aku tak ingin kau menanggung lebih banyak derita.

Aku terlalu perduli padamu.

Kenapa kau tak di tempat pesta?

Aku kehilangan semua milikku. Nampaknya anak2 yang menyembunyikannya.

Malang benar.

Oh, mereka hanya bergurau.

Tapi karena ini malam yang terakhir, aku benar2 memerlukan barang2ku.

Kau perlu bantuan mencarinya?

Aku turut berduka atas meninggalnya bapak-pelindungmu Harry.

Kau yakin kau tak perlu bantuan mencarinya?

Tidak perlu.

Apalagi, ibuku sering bilang ...

... benda2 yang kita hilangkan punya cara untuk kembali pada kita pada akhirnya.

Walaupun tidak dengan cara yang kita harapkan.

Kupikir aku pergi makan pudding saja.

Ku tengah memikirkan apa yang dikatakan Dumbledore padaku.

Apa itu?

Bahwa walaupun kita menghadapi pertempuran di depan kita ..

... kita punya satu hal yang tidak dimiliki Voldemort...

Yeah?

Sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.