Original subtitles

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

ĐẠN LÀ THƯỢNG ĐẾ

Bob, anh làm gì thế? 10 giờ rồi đấy.

Đang làm nốt vài việc thôi.

Ra về đi.

Ừ, tôi sẽ về.

Một xíu nữa.

Bob, tôi không đuổi anh, mà tôi nhắc anh thôi.

Đi làm cốc eggnog hay gì đó đi.

Hôm nay là Giáng sinh mà, trời ơi.

Giáng sinh vui vẻ.

Mẹ nhà anh.

Anh có quan tâm đâu!

Bình tĩnh? Đừng có bảo tôi phải bình tĩnh!

Họ gọi cảnh sát bây giờ.

Được, cứ để người ta gọi.

Rồi tôi kể cho.

Để người ta bắt mẹ anh đi!

Cô thích thế chứ gì?

Cô đã biết bọn nó gặp chuyện gì chưa?

Hay không biết?

Sao?

Tôi muốn ly hôn.

Ở với anh đéo có hạnh phúc.

Ôi, đừng có nói

những câu chó má đó, thằng khốn nạn ạ.

Tôi ghét anh.

Anh còn đéo thèm quan tâm gì hết.

Lại cưới thằng khác chứ gì?

Ừ đấy,

lại thêm một đời chồng lưu manh như anh.

Alô.

Nhìn ra cửa sổ đi.

Con chào bố.

Chào con.

Con ổn chứ?

Vâng, con ổn ạ.

Có chuyện gì vậy?

Có gì đâu ạ.

Chỉ là hôm nay con thấy một gia đình này ở siêu thị.

Một cặp bố mẹ và đứa con ngồi chơi trên cái máy bay buồn cười đó.

Khi chơi xong rồi, bà mẹ mới hỏi đứa bé,

"Giờ con muốn làm gì nào?"

Kiểu, trong khoảnh khắc đó,

họ có thể làm bất cứ thứ gì họ muốn.

Cả một gia đình cùng nhau.

Ừ.

Con bảo mà, chỉ là chuyện vớ vẩn.

Không, nó không vớ vẩn.

Mẹ con thế nào rồi?

Mẹ vẫn ổn ạ.

Ừ, gửi lời chúc Giáng sinh cho mẹ giúp bố nhé?

Vâng, con sẽ bảo.

Bố ngủ ngon.

Con cũng thế nhé, con yêu.

Mẹ ơi?

Có ai không?

Không!

Cyrus, xem tao tìm được gì này!

Nhìn nó đi! Nhìn đây này!

- Không! - Nhìn kỹ vào!

- Bỏ tôi ra! Không! Bỏ ra!

Không. Đừng!

Mỗi đứa một cái nào.

Của cháu đây.

Arthur? Arthur.

Santa!

Anh thấy Gabi không?

Có thấy Gabi không? Con bé đáng lẽ phải ở đây rồi.

Cả buổi sáng nó không nhấc máy.

Anh gọi về nhà chưa?

Rồi, gọi đủ kiểu chẳng thấy gì.

Anh cùng em tới đó nhé?

Không cô ấy lại loạn hết lên.

Ừ. Ly với chả hôn.

Sara! Gabi! Các ông bố già đây.

Hay có khi nào họ bị ngạt khí ga không?

Arthur.

Đợi ở đây nhé.

Có ai không?

Sara?

Gabi?

Chúa là Đấng chăn giữ tôi.

Mà tôi đừng nên mong muốn.

Ngài giúp tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi,

Dẫn tôi đến bên bờ suối yên tịnh.

Ngài tái sinh tâm hồn tôi.

Dẫn tôi vào đường lối công bình,

vì cớ danh Ngài.

Dù khi tôi đi qua Thung lũng bóng chết,

tôi cũng không sợ tai họa gì.

Vì Ngài ở cùng tôi.

Sao thế?

Chỉ đang nghĩ ngợi chút.

Cô đọc gì vậy?

À, tôi đọc vụ đó rồi.

Nhưng cô ngồi một mình trong bóng tối làm gì?

Tôi tĩnh tâm hơn khi ở đây.

Chẳng biết tại sao. Chỉ là dễ thở hơn chút.

Cô bé còn nhỏ quá.

Ừ, nhỏ thật.

Chúa ơi.

Cô nghĩ con bé còn sống không?

Có thể.

Nhưng nếu nó còn sống,

những gì sắp xảy ra với nó sẽ nằm ngoài tưởng tượng của lũ cừu non ở Clay.

Cô muốn xuống nhà chứ?

Ta có bánh quy Circus lấp lánh đó.

Nhiều lắm, ăn thoải mái.

Tôi đang tính sẽ viết thư cho Văn phòng Cảnh sát trưởng.

Case Hardin?

Bob Hightower.

Anh muốn vào chứ?

Cô ta là một kẻ lưu manh, Bob.

Điêu làm gì, ả từng tham gia một giáo phái.

Tấn công bằng dao, bán dâm.

Âm mưu buôn bán ma tuý.

Anh nghĩ cô ta đáng tin sao?

Cô ta bảo mình có thông tin.

Được. Đưa cô ta tới.

Để con nghiện ngập đó ngồi trước mặt tôi.

Tôi trả tiền taxi cho. - Thôi nào, John.

Những người như thế không thích vào đây đâu.

Thôi đi, làm đếch có chuyện.

Làm ơn, đã sáu tuần rồi.

- Bob. - Sáu tuần.

Chẳng giải quyết được gì. - Bob!

Ta đang cố hết sức có thể rồi.

Tôi đã để anh cầm hết tài liệu về

và chúng tôi lần theo mọi đầu mối có thể.

Tưởng tôi chưa làm à?

Làm là đúng, mà nếu anh là tôi, anh sẽ chẳng làm được gì.

Đây là manh mối mà?

Mấy đứa kiểu này lõi đời lắm.

Anh thì không đủ tầm cho việc đó.

Nghe này, nếu anh là tay điều tra dày dặn kinh nghiệm thì không nói, nhưng...

Nhưng sao?

Nói đi xem nào.

Anh chỉ là cu li bàn giấy thôi, Bob.

Ngồi cho ấm chỗ.

Tôi xin lỗi. Đó, anh muốn sự thật mà.

Vâng, thưa sếp.

Anh uống cà phê nhé?

Ừ, cảm ơn nhé. Tôi uống đen.

Tôi đang cai đồ cồn, chứ không tôi cũng mời anh bia.

Tôi tin vụ này liên quan tới giáo phái.

Không phải do cướp bóc hay mấy thứ cô đọc trên báo đâu.

Tôi có ảnh chụp đêm đó.

Cô xem qua đi,

rồi nói tôi biết cô nghĩ gì.

Được rồi.

Gabi có chơi ma tuý không?

Không.

Anh chắc chưa?

Tôi chắc.

Con tôi thế nào, tôi biết.

Bạn bè nó có theo tà đạo hay gì không?

Tà đạo?

Nó mới 14 tuổi.

Trông nó giống đứa sẽ giao du với bọn kia lắm à?

Khu chúng tôi toàn dân Công giáo cả.

Ít khi có kiểu mất dạy như thế lắm.

Bọn này cũng đều từng có gia đình êm ấm hết.

Kể cả tôi.

Anh này có nghiện ngập không?

Đây là vết ống tiêm.

Thế à?

Cái này thì sao?

Mày đi quá giới hạn rồi.

Sự phán xét.

Lá bài Tarot thứ 20.

- Tiếng gọi của Thiên sứ... - Là sự phán xét.

Cô biết gì về nó?

Anh ta bị tiêm thuốc giãn cơ à?

Cô biết những gì?

Case?

Không, không.

Tôi cần phải suy nghĩ.

Cô phải nói cho tôi những gì cô biết.

Không, tôi không thể.

Case?

Không.

Case? Case, đợi đã.

Không, làm ơn. Tôi muốn anh đi đi.

Cô phải nói cho tôi điều cô biết.

- Cô phải nói cho tôi. - Chuyện gì vậy?

- Tôi đã mất cả vợ và con gái.

Nói tôi nghe điều cô biết đi!

Thế là đủ rồi, ông Hightower.

Tôi đi đây.

Mày nói gì đấy?

Tao không nghe rõ.

Mày làm sao?

Tôi bảo là, tôi đi đây.

À, thế à.

Tao cũng nghĩ mày nói vậy.

Đừng!

Cyrus, cô ấy không có ý như thế...

Tránh ra chỗ khác!

Còn đứa nào muốn đi nữa?

Mày như nào hả, con đĩ?

Chọc bố mày lần nữa xem?

Xem tao có sút mày không.

Đi dạo tí nào.

Cyrus, xin anh!

Mày muốn đi hả? Đi đi.

Nhưng cứ cẩn thận. Không có quay lại được đâu.

Mẹ nhà mày!

Đợi tôi nhé.

Chào, là tôi đây.

Anh không định bắn tôi đó chứ?

Tôi không nghĩ có ai tới.

Cô muốn gì?

Tôi nghĩ tôi biết kẻ bắt con gái anh.

Và tôi cá là nó còn sống.

Thật à?

Thật.

Thuốc giãn cơ rồi tới lá bài.

Toàn "tác phẩm" của chúng cả.

Sao biết?

Trải nghiệm cá nhân.

Tôi từng là một trong số chúng.

Và cô nghĩ Gabi còn sống?

Ừ.

Được thôi.

Tôi sẽ cần một bản tuyên thệ.

Như thế tức nghĩa là cần tên và mô tả

- ...của tất cả những người liên quan. - Từ từ thôi, Bob.

Anh nghĩ anh có thể lần ra chúng nhờ cảnh sát

hay kể cả FBI ư? Nằm mơ đi.

Nằm mơ?

Phải.

Chúng là những con chiên của Con Đường Bên Trái.

Nói cách khác là Quỷ dữ.

Sao?

Anh nghĩ chỉ cần dò địa chỉ là đến bắt chúng được à?

Có mà bắt vào mắt.

Ngay khi chúng phát hiện ra mấy thằng cớm ngu đang lùng sục,

Cyrus sẽ cắt cổ con gái anh,

- ...rồi uống máu nó. - Đừng có nói thế.

Tôi biết là rất khó khăn.

Tôi biết chứ.

Nhưng vụ này anh phải nghe tôi, được chứ?

Quên chuyện nhờ chính quyền tìm con đi.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Nếu anh muốn đưa nó về,

anh phải tự mình cứu nó.

Mà bỏ bộ đồng phục Hướng đạo sinh đó đi.

Được rồi.

Gì nữa không?

Một cái xe tải chạy được, và nhiều tiền mặt nhất có thể.

Tôi có một cái.

Thế thì tốt, vì chúng ta sẽ lên đường sớm.

"Chúng ta" sao?

Phải, anh và tôi, Bob ạ.

Tôi sẽ quay lại sáng sớm mai.

Tôi không hiểu. Cô đi theo làm gì?

Anh nghĩ anh tự giải quyết được sao?

Không có ý gì đâu, nhưng ta không lùa cừu đi bắt sói.

Ta nên xem xét lại.

Thế này vừa liều vừa nguy hiểm.

Kệ em đi, Arthur.

Em ra quyết định rồi. Có sao em chịu.

Con kia trông đầu đường xó chợ lắm.

Không đáng tin chút nào.

Em tin Chúa, và em sẽ đi với cô ta.

Em có chắc nó không bán đứng em?

Em không.

Nhỡ nó cướp cho thì sao?

Em đang tuyệt vọng đây, Arthur.

Anh hiểu chứ?

Bên trong em ngày một vụn vỡ.

Em ngu cũng được, nhưng em sẽ đi.

Đưa khoá đây, để tôi lái.

Tôi muốn cô biết điều này.

Nếu có chuyện gì xảy ra với anh chàng ngồi kia,

cô đừng mong có thể thoát khỏi tôi.

Hiểu chưa?

Rõ rồi.

Mà biết gì không?

Tôi ngạc nhiên đó.

Nói thật chứ,

đũng quần tôi hơi ướt rồi này.

Cẩn thận đấy.

Sao?

Không có gì.

Tôi chỉ nghĩ là, nếu ngày xưa cô được giáo dục tốt,

theo đạo chẳng hạn,

thì có lẽ cô đã không gặp phải chuyện đó.

Tổ sư, anh đùa đấy à?

Cứ nghĩ mà xem.

Đồ khốn, tôi bị bắt cóc khác gì con anh đâu.

Ngay trước mặt mẹ tôi năm 11 tuổi.

Chẳng liên quan gì đến tôn giáo hết.

Tôi xin lỗi.

Như đã nói, tôi không có ý phán xét.

Thế à? Muộn mất rồi.

Nửa tiếng thôi nhé, không hơn.

Nó đang như thế nào thì để nguyên như thế.

Rồi. Rồi.

Nghe rõ chưa?

Cậu đếch phải lo.

Ôi, Chúa lòng lành ơi.

Lại đây nào, cô bé đáng yêu.

Tên cháu là gì?

Case.

Case.

Ôi, cháu hoàn hảo quá. Đẹp tuyệt trần.

Chồng yêu, anh thấy sao?

Được đó, cưng ơi.

Làm anh nhớ đến con gái bé bỏng của ta.

Hôm nay sẽ vui lắm đây.

Chào mấy đứa, lại đây nào!

Tao đây. Về đây rồi.

Chúng nhớ cô đấy.

Ferryman.

Chỉ ôm mỗi bọn nó thôi sao?

Lại đây.

Tới đây, tới đây nào.

Nhìn cô xem.

Mừng là cô đã hồng hào hơn trước.

Vẫn là tôi, ánh dương nhỏ xinh đây.

Thế ai kia?

À, đó là Bob.

Khi làm căn cước, anh thích đặt họ là gì cũng được.

Được thôi, Ngài Bob "Gì Cũng Được".

Anh đã có áo chống đạn cho tôi chưa đấy?

Tôi có cả kho đằng kia.

Anh thế nào hả, Robert?

Ta làm căn cước luôn nhé?

Không.

Làm tí mực đã. Tôi muốn một tên du đãng.

Với nước da nhợt nhạt đó,

màu này sẽ rất hợp.

Tôi tưởng ta chỉ tới mua súng thôi?

Cô có nói gì về xăm trổ đâu?

À ừ.

À ừ cái gì?

Bob, cứ tưởng tượng tôi đến nhà thờ của anh với bộ dạng này xem.

Anh nghĩ người ta có chú ý không?

Đó, chỗ anh sắp thò mặt tới cũng giống nhà thờ đấy.

Và tin tôi đi, nó cũng mù quáng không kém chỗ của anh đâu.

Sao lúc trước cô không nói?

Tôi không thích phải nói nhiều.

Còn tôi không thích bất ngờ.

Thế thì đừng bất ngờ bởi gì hết.

Xin lỗi.

Tôi không thấy thoải mái.

Được thôi.

Anh có thể ra về, chúng ta đường ai nấy đi.

Mà theo tôi nhớ, tôi đang giúp anh đấy.

Này Bee-Dub,

ra đây đi.

Mực đẹp đấy.

Anh muốn hình gì?

Viết chữ đẹp nhé? Hay chữ tượng hình?

Đừng điên quá là được.

Được thôi.

Anh thấy sao, Bob Gì Cũng Được?

Cũng được.

"Được"?

Trông nó uy tín, lạnh lùng,

đầy tà thuật Đường Tay Trái thế này mà.

Thật hoàn hảo.

Đó, anh phải hiểu,

nghệ thuật xăm vĩ đại không phải là mấy cái hình dán vớ vẩn

mà mấy quán linh tinh hay quảng cáo.

Hình xăm vẽ ra phải hợp với da mình.

Để làn da biến thành máu thịt,

và máu thịt trở thành chính nó.

Giống chuyện cưới xin ấy.

Lão phê đồ này làm anh chán à?

Anh ta đang xăm rồi.

Phải đi vệ sinh thôi. Tôi vào nhà được chứ?

Cô biết chỗ rồi mà.

Tôi đang định xăm gì nhỉ?

Âm, dương. Dương...

Được rồi.

Dương hết.

Tôi vừa vét sạch tủ lạnh của anh.

Tung lại đi.

Anh bắt ông anh tội nghiệp này tung xu đấy à?

Ừ, làm là phải chuẩn.

Nào.

Lại cái trò bói toán nhảm nhí đó.

Nó không nhảm nhí.

Anh ta là người tung xu.

Anh ta tự quyết định vận mệnh của mình.

Tôi chỉ ở đây để đưa kết quả.

- Vớ va vớ vẩn. - Nó không vớ vẩn.

Nó là sự đồng nhất.

Tôi không đưa câu hỏi, cũng chẳng trả lời.

Thời gian sẽ cho biết tất cả.

Mấy đồng xu không nói dối đâu.

Làm cho xong đi nào.

Không.

Vứt mẹ nó đi. Đưa tôi máy đây.

Cô làm gì thế?

Trang trí thêm thôi.

Không.

Nào.

Đừng xăm lên mặt tôi.

Xin đấy.

Không đời nào.

Sao thế, Bee-Dub?

Không muốn mất vẻ đẹp thiếu niên nhi đồng đó hả?

Thôi nào, bố già. Người yêu em ai cũng có hết.

Mẹ.

Đến giờ trả tiền rồi.

Ba nghìn.

Năm cơ mà.

Đâu ra. Hai shotgun, bốn súng ngắn, đạn và căn cước giả.

Ba nghìn, chỉ có thế thôi.

Anh ta biết đấy.

Được rồi, để tôi lo.

Cứ đưa tiền đây.

Nếu hắn không chấp nhận thì sao?

Thì tôi chặt nốt tay kia,

thịt luôn hai con chó,

tóm lại là đưa mẹ tiền đây.

Đợi ở đây nhé.

Mình vào thẳng vấn đề luôn nhé.

Mấy con cừu non bị sao à?

Để xem có chuẩn không nào.

Một cộng một, bằng Cyrus.

Bỏ mẹ tôi.

24 tháng 12 năm 2020, ngay hình xăm của anh đó.

Này, thề có Chúa, tôi đếch quan tâm,

Nhưng cô đang làm gì vậy?

Cô đang tìm cho mình cuộc sống mới mà.

Sao lại thế này? Cô muốn chết à?

Hả? Phải thế không? Chúng sẽ cho cô toại nguyện đó.

Bỏ đi. Đừng làm nữa. Kệ bọn cừu đi.

Cyrus cũng thế, cũng là cừu thôi.

Có khốn nạn đấy, nhưng bản chất vẫn thế.

Thôi, bỏ đi.

Tôi cứ tưởng lúc đi, cô đã bỏ cái kiểu máu chó đó rồi,

giờ lại thế này ư?

Để tôi nói cô nghe, Case.

Chúng sẽ cho cô nằm luôn đấy.

Hắn đang ở đâu?

Chúng nó đang săn lũ chỉ điểm.

Còn cô bé?

Có ở cùng hắn không?

Có.

Lão ngốc kia là ai?

Một người có liên quan.

Liên quan thế nào?

Người thân ruột thịt đấy, búp bê ạ.

Chuyện để lâu quá rồi.

Bob, mừng là anh tới góp vui.

Chúng tôi chỉ đang bàn chút triết lý.

Đó, quan điểm của tôi là,

vị kỷ là chìa khoá cho sự sống còn.

Anh nghĩ sao, Bob Gì Cũng Được?

Anh thì quan tâm đếch gì chứ?

Ta xong chưa?

Sao?

Hai tuần trước, nó còn sống.

Chào anh yêu. Lại phim mới à?

Đĩ mẹ em.

"Hôm nay em thế nào, Maureen?" Em ổn, chỉ mệt thôi.

Em uống với Emerald,

cổ nghĩ Alan có khi đang ngoại tình.

Cũng có ghé qua chỗ Arthur. Thấy bảo Bob đi rồi.

- Thế à? - Ừ.

Xách balô lên và đi.

Có vẻ đã tìm ra gì đó.

Làm gì có chuyện. Bob ngu bỏ mẹ.

Thế à? Ai đánh giá thế?

Anh sao?

Có phải em đã mời anh ta vào vị trí quản lý phát triển không?

Anh ta cũng cần đổi gió chứ. Arthur cũng thấy vậy.

Đừng có dạy đời anh làm gì.

- Dạy đời? - Phải.

Hắn làm cho anh, Mo.

Lúc nào cũng làm như anh ngu lắm.

Ôi trời. Đưa em đá với bình lắc với.

Em cần tí cồn vào người.

Tự đi mà phục vụ.

Anh biết đó, John.

Khi ta mới gặp, em đã biết là anh yếu,

nhưng lúc đó anh quyến rũ chẳng cần phô trương.

Nhưng cũng như đánh xi lên mấy đôi giày rách,

cái vẻ quyến rũ đó rơi rụng dần, và anh lại về làm chính anh.

Liệt dương.

Uống tiếp đi.

Hồi trẻ em cũng không nghĩ nhiều đâu.

Chỉ cảm giác nó rất dễ thương.

Suốt một thời gian, em tưởng đó là do anh nhạy cảm.

Và sự yếu đuối đó đã khơi dậy bản năng làm mẹ của em,

nên cứ đêm đến, em lại ngồi lên trên,

đeo súng giả cho anh.

Anh còn nhớ anh mê nó thế nào chứ?

Chà. Tối nay cô bạo phết nhỉ.

Em muốn làm tiếp lắm, cưng.

Nếu tôi là cô, tôi sẽ cẩn thận cái mồm,

tối nay tôi không thích đùa.

Anh định làm gì nào, chịch tôi à?

Trước hết, làm cho nó cửng đi đã.

Nói gì thì nói, Mo,

nhưng cô không làm nhục tôi

như thằng Sammy được đâu.

Thế nghĩa là sao?

Tức là tôi sẽ biết điều hơn, nếu tôi là cô.

Biết đâu cái cổ nhăn nhúm đó

lại được cắt như cắt tiết gà?

- Tổ sư nhà anh. - Con mẹ nhà cô.

Địt mẹ nhà anh! Sao không về phòng ngồi xem

rồi sục cu tiếp đi, thằng dê già?

Ít nhất con này không giấu phim sex trong mấy cái túi giấy.

Rồi ngồi xem mấy thằng thiếu niên tự bú chính mình.

Bây giờ không nói nữa à?

Ôi trời! Anh đúng là thằng hèn!

Kể tôi nghe về Cyrus đi. Tôi muốn tìm hiểu hắn.

Cuộc đời của hắn thế nào?

- Hắn à? - Ừ.

Sao? Đầu cô đang có việc à?

Ta ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ rồi.

Tuổi thơ rất tệ, nghiện nặng,

trộm cướp, mại dâm, bán thân để đủ tiền hút hít,

đại loại thế.

Nhưng sau đó...

Sau đó thì sao?

Đâu đó trong thời gian ấy, có gì đó đã thay đổi.

Tôi không biết lý do.

Nhưng dù là gì, hắn cũng đã tìm ra Con Đường Bên Trái,

có vậy thôi.

Nó giữ chân hắn, cũng như khi mấy tên cuồng đạo tìm ra Jesus vậy.

Xin lỗi.

Vợ cũ tôi bị thằng súc vật đó bắn chết đấy.

Nên cô có thể đừng so sánh

cái thằng tà đạo ác ôn đó với một người

- ...theo Chúa được không? - Này, anh đòi nghe mà.

Cái nào mà chẳng tệ.

Không. Tôn giáo không thế tục như thế.

Nó thanh khiết.

Nó là sự thật bất di bất dịch, nơi sinh ra mọi quy tắc.

Đùa chứ, anh nói chuyện nghe tắt nứng quá, Bob.

Thằng bỏ mẹ đó tẩy não cô giỏi phết nhỉ?

Tôi sẽ không dùng từ "giỏi" đâu.

Tôi đéo quan tâm đến cô!

Nó xoá sạch dấu vết, và nuôi một đội quân nghiện.

Không, sự thật còn tệ hơn.

Thế sao?

Ngày xửa ngày xưa,

tôi chỉ là một thứ ung nhọt chờ ngày bùng phát.

Tôi đã tìm thấy mũi kim ma thuật đó từ chủ một gánh xiếc.

Và tôi đã quỳ lạy trước ống tiêm thần.

Khi tôi chạm đáy đủ lâu,

tôi đã coi đó là Chúa cứu thế.

Quỷ dữ chỉ là một hình tượng thôi, Bob,

là cái cớ của cái ác, cũng như Chúa của anh là cớ cho điều thiện.

Chúng là những ý niệm.

Chúng là những mũi kim, chờ những người như anh và tôi

chích vào cơ thể.

Sâu sắc quá nhỉ. Chà.

Biết gì không? Để tôi nói nhé.

Tôi có đức tin của tôi.

Còn cô thích tin

cái đéo gì cô nói cũng được.

Xin chào.

Điều gì đã khiến cô quyết định rời đi?

Khỏi Cyrus và nhóm? Ý tôi là, điều gì khiến cô bỏ đi?

Mẹ ơi?

Thôi đi! Muốn gì đây?

Sao mày lại đi theo tao?

Này!

Này! Lo chuyện của mình đi, con đĩ lợn này.

Tao cắt cổ mày bây giờ.

Một người phụ nữ trong siêu thị.

Ngu ngốc quá.

Trông còn chẳng giống bà ấy.

Tôi còn không biết mình sẽ làm gì,

hay nói gì nếu đó thực sự là bà ấy.

"Chào mẹ. Mẹ vẫn khoẻ chứ?"

"Mẹ đã ra sao trong suốt 12 năm khốn kiếp qua?"

Chắc tôi sẽ hỏi xem ngày bé trông tôi như thế nào,

vì tôi đếch thể nhớ nổi,

hoặc là... bà đã ngừng tìm tôi từ lúc nào,

chuyện gì đã xảy ra?

Cô đã biết được bà ấy ra sao chưa?

Liệu bà ấy có biết cô còn sống?

Không.

Tôi chịu. Tôi còn chẳng rõ liệu mình có muốn để bà ấy biết.

Sao lại không?

Vì tôi không muốn, được chưa?

Đã 12 năm trôi qua rồi.

Rồi còn cả đống câu hỏi...

Lo chuyện của anh đi.

Cho bọn tôi thanh toán với?

Đứa con hoang đàng trở về rồi.

Ai đây? Thành viên mới à?

Đây là Bob.

Bob, đây là Errol.

Cô làm gì ở đây thế, đồ chập mạch?

- À, bọn tôi vừa ăn tối ở Nogales,

tự nhiên tôi nhớ tới bar của anh.

Tôi mới nghĩ là, sao không ghé qua chào một cái nhỉ?

Ôi chà, gái ơi.

Mừng là cô chưa bỏ được.

Tôi đi đây.

Thật nhỉ?

Này! Này!

Bob! Đứng lại đã, Bob.

Khốn nạn quá nhỉ.

Là rõ rồi.

Cai nghiện rồi cơ đấy.

Cô dùng lại từ khi nào?

Thế tôi kéo tay áo xuống từ khi nào, hả?

Tôi đếch quan tâm.

Anh còn đéo biết mà. Đúng không?

Để tôi yên.

- Im đi, đừng nói nữa. - Cái nhà hàng chết tiệt đó

nóng hầm hập 38 độ,

còn tôi thì kéo tay áo kín bưng.

Bố thằng hề.

Anh muốn biết chuyện đéo gì đang xảy ra sao?

Dỏng tai lên mà nghe này, đồ cu li.

Đừng có mà...

Bột trắng ư? Nghiền mấy viên C ra.

Chất tẩy rửa nữa.

Trông hơi gớm, nhưng lên vảy lại đẹp.

Chỉ có lũ ngu mới nghĩ tôi là con nghiện

mà không thèm tìm hiểu,

nhất là mấy thằng phiền phức lắm chuyện như anh.

Thoả mãn chưa?

Cô không tin tôi sao? Ta cùng một phe mà.

Phe nào? Tôi mới là người đi tìm con anh.

Anh chẳng cần biết gì hết.

Cứ ngu thế có khi lại tốt hơn.

Hay quá.

Nghe này.

Thôi đi, Bob.

Anh cũng chỉ là thằng truyền đạo mà thôi.

Cô lừa tôi để khiến tôi phản ứng như cô muốn.

Chỉ ba hoa chích choè, và chẳng có vẹo gì khác.

Đấy là khẩu hiệu hay khẩu nghiệp?

Vì lần cuối tôi nhìn...

Anh cũng chỉ nhìn được vậy thôi.

Kể cả là lần cuối.

Tôi đang nhìn cô đây!

Chỉ toàn là lừa dối và mấy trò đĩ thoã rẻ tiền.

Con mẹ nhà anh!

Thôi, đừng có lừa tôi. Cô nghĩ cô lừa được tôi?

Tôi biết vì sao cô ở đây.

Tôi sẽ giúp hắn đưa con bé về,

còn không, nếu ta lỡ đánh động,

Cyrus sẽ giết nó ngay.

Tưởng tôi chưa nói chuyện với nhà trị liệu của cô à?

Tôi đã nói thế đó.

Tôi chỉ nghĩ là,

nếu chẳng may nó cũng bị như tôi...

Thôi. Không phải kể.

Tôi tự hình dung được.

Errol bảo Cyrus đang đến.

Khi nào?

Vài ngày, một tuần,

anh ta chẳng biết, chỉ biết hắn đang đến.

Và Errol sẽ sắp xếp để đưa tôi trở lại đó.

Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế?

Anh xin lỗi, Mo.

Đừng xin lỗi.

Nghe này, em phải nói cho anh một chuyện.

Em đã ngoại tình với Sam.

John Lee biết vụ đó. Chẳng rõ bằng cách nào.

Nhưng hắn doạ sẽ giết em nếu còn lần sau.

Cô ngủ với chồng của em tôi?

Sao cô dám?

Em không ngủ với anh ta vì thế.

Anh ta trẻ, anh ta có ý chí.

Anh ta là mọi thứ mà John Lee căm ghét, được chưa?

Chuyện ngu ngốc thôi.

Arthur. Nghe em đã.

Em không nghĩ John Lee muốn tìm ra

kẻ đã giết Sara và Sam đâu.

Tôi đi đây. Phòng bí bách không chịu nổi.

Errol đâu?

Không biết.

Chắc vẫn đang ở Maquila.

Một ly tequila nhé.

Xăm đẹp quá nhỉ.

Khen thật đó.

Cũng sang xịn mịn đấy.

Cảm ơn.

Làm đéo gì thế?

Gutter đang đợi. Đi thôi.

Này!

Này!

- Ngoại ơi... - Sao?

Thằng ất ơ trong quán đó.

Có hình xăm ấy. Nó như nào đấy?

- Thằng nào? - Ý anh là sao?

Hình xăm trên mặt nó.

Mày không thấy lạ à?

Lạ thế nào?

Bà mẹ. Hình đó y hệt hình của Lena.

Đầu chỉ để trưng à, công tử bột?

Con bạn gái của Lena từng xăm đó.

Thế mà sáu tháng sau, nó lại xuất hiện trên mặt một thằng lạ hoắc

giữa chốn cứt đái này, có trùng hợp không chứ.

Không đâu. Cô ta ở đây.

Tôi vừa mới gặp cô ta xong.

- Ai? - Cái con loạn trí đó.

Anh vừa nói về thằng già của ả đó.

Mày thấy Case?

Mày đã tận mắt thấy nó?

Và mày đang bảo tao là thằng ất ơ kia,

là người tình của Case?

Phải.

Case bảo hắn tử tế với ả lắm,

nhưng giờ ả đang muốn quay trở lại.

Với Cyrus à? Không nhé.

Ả không còn là thành viên nữa.

Ả có làm gì đi nữa, cũng đều có mục đích cả.

Con khốn Yoko đó cắn cả người nhà còn được.

Nghe gothic nhỉ?

Nàng Lọ Lem quay về gõ cửa.

Thế mày bảo nó sao, Errol?

Chẳng bảo gì. Nó nghiện lòi ra.

Nó chỉ tìm xin tí thuốc, có vậy thôi.

Thế mày nói chuyện với người lạ làm gì?

- Trùng hợp thôi mà. - Trùng hợp?

Mà biết gì không?

Tổ sư bố các anh!

Tôi không cần trả lời các người, hay kể cả Cyrus.

Và tôi sẽ không đứng ướt như chuột,

trong khi hai thằng ngu các anh cố nặn từng chữ đâu.

Là con Case đó! Nó muốn trở về nhà.

Và thật lòng tôi cũng đéo quan tâm

Cyrus có muốn gặp nó hay không.

Chỉ biết là lão muốn đập nó hộc máu thôi.

Hắn ở gần đây, phải không?

Tà thuật khốn nạn.

Nếu chúng qua đây, ta đi đời.

Ta đi đời sẵn rồi, nên ta sẽ qua.

Còn súng ống thì sao?

Không phải lo. Đi đi.

Chào cừu non.

Con điên đó nhờ tôi nói với anh là,

nó đang ngắm trăng sao ở...

Cô ấy đâu?

Bên kia ngọn đồi, sâu trong rừng thẳm,

Đáng ra đừng bám theo làm gì.

Chẳng đi tới đâu đâu.

Nếu cô ấy định rút lui, tôi muốn trực tiếp nghe cô ấy nói.

Xin lỗi, đời không có báo trước.

Sự phán xét.

Tao thề có Chúa, nếu cô ấy gặp phải chuyện gì...

Mày nghe chưa?!

- Về đi, Bob. - Case?

Về đi, mọi thứ kết thúc rồi.

- Cô đang ở đâu? - Về ngay đi!

Chà chà.

Xin chào.

Em muốn trở về nhà.

Sao?

Nãy mày đòi thấy máu cơ mà?

Được rồi.

Mọi thứ ổn cả.

Đến cuối cùng, chúng ta đều quay đầu về mái ấm nhỉ?

Nhưng nó đáng giá bao nhiêu với mày?

Đáng để đánh đổi mọi thứ.

Trả lời hay lắm.

Chích cho nó đi.

Thế mới là gái của tao chứ.

Mày biết cán cân công bằng của cuộc đời là gì không?

Sự khổ đau và cái chết.

Tất cả những thứ khác chỉ là muỗi.

Nhưng đau khổ và cái chết ư?

Chúng lột trần bản chất con người mày rất nhanh.

Làm sao để tao tin mày thực sự muốn trở về?

Chắc gì mày sẽ không cắn trộm tao?

Có khi mày đếch yêu tao nữa rồi.

Mang cả súng lục à?

Chắc mày muốn bắn thằng mách lẻo vài phát lắm.

Không.

Biết thế nào được.

Chúng mày lưu manh đủ trò.

Hiểu ý tao không, Errol?

Gì cơ?

Mày thích giở trò phết mà, bố tướng nhỉ?

Tôi không biết.

Tôi đếch biết anh đang nói gì cả.

Mày có đấy, Firewater,

Thằng Da đỏ Phố thị Giả tạo nhà mày, đổi tên

để không ai biết mày là thằng súc vật

chui từ khu bảo tồn ra.

Tôi là người Cherokee mà, nhưng thế là thế đéo nào?

Biết đâu mày với con chết đường chết chợ kia lại thông đồng với nhau?

Thôi nào.

Sao tao biết được?!

Tôi đéo tin anh đâu.

Tổ sư.

Anh còn đéo tin nổi lời anh nói mà.

Đúng chưa?

Tôi ra đường chẳng sợ gì hết.

Tôi không cần mang vũ khí.

Tôi đâu có lừa ai.

Tôi đâu có phá ai.

Mà kể cả thế,

tôi cũng đếch nhờ con loạn thần kia làm gì?

Vãi, thôi đừng!

Trời ơi!

Thế này không vui đâu anh.

Ôi vãi.

Đến lúc mày nằm hòm rồi đấy.

Anh làm đéo gì thế?

Bỏ mẹ! Đéo gì vậy?

Chúa ơi!

Bật tí nhạc đi.

Nhạc? Cyrus, tôi là cộng sự của anh mà!

Anh không hiểu đâu.

- To lên! Đấy. - Cyrus, mình là anh em cơ mà.

Đếch gì thế này? - Đấy, phải thế chứ.

Máu phải đổ để giữ gìn thanh xuân của nước Mỹ.

Vào việc đi, cô em.

Đéo vui đâu!

Tôi không đùa đâu.

Đừng, đừng, đừng mà!

Lạy Chúa!

Mẹ kiếp!

Bắn nó đi! Bắn nó!

Cái đéo gì vậy?!

Mẹ nó! Đừng! Đừng!

- Cô áo trắng ấy? Anh thấy cô áo trắng không?

Không à? Này...

Thấy cô áo trắng chứ?

Này! Cô áo trắng?

Cô gái áo trắng?

Không biết á? Ông đang mặc áo của cô ấy đấy!

Cô ấy đâu? Hả?

Đi với tôi.

Chỗ nào?

Buông cô ấy ra!

Ngồi mẹ mày xuống!

Chúng mày muốn gì?

Case?

Case, cô đứng dậy được không?

Ta phải ra khỏi đây.

Quàng tay quanh cổ tôi.

Không, tôi không...

Thôi nào.

Được rồi.

Anh tấp vào lề đi.

Tôi phải đi gặp bà Huệ.

Nó chơi tôi là đúng rồi.

Cô không sao chứ?

Tôi đã tìm được hắn.

Tôi thực sự đã có được hắn.

Đáng lẽ tôi nên giết hắn ngay khi có cơ hội.

Đừng bận tâm nữa.

Nó cũng chẳng giúp ta đạt mục đích gì.

Nào.

Ở đây không tìm được hắn đâu nhỉ?

Không.

Nhưng hắn sẽ sớm tới hoang mạc Mojave.

Đêm qua, khi tôi đi tìm cô,

chẳng ai nói tiếng Anh cả.

Tôi chẳng thể hiểu ý họ.

Chẳng biết vì sao,

tôi lại nhớ về Sam.

Ai cơ?

Chồng của vợ cũ tôi.

Tôi luôn nghĩ cô ấy cưới anh ta

một phần vì anh ta da đen.

Nó chỉ ra điểm khác biệt giữa tôi và anh ta.

Nghĩ về điều đó thôi đã nói lên rất nhiều điều về con người tôi.

Tôi không chắc tôi có phải người mà mình muốn trở thành không nữa.

Tôi cứ tưởng tôi biết rõ mọi thứ.

Tôi đã như vậy.

Nghĩ rằng cả vũ trụ được kết lại

từ những điều tốt đẹp mà tôi tin vào.

Lại đây.

Nằm xuống đi.

Nhưng tôi đã sai.

Nào.

Anh phải để đầu óc nghỉ ngơi.

Đừng tự trách mình nữa.

Anh chỉ đang làm việc anh cần làm.

Vấn đề là, tất cả chúng ta

ai cũng tồi tệ và lầm lỗi cả.

Cố giấu đi những vụn vỡ bên trong.

Nếu phải nói thẳng ra với anh,

thì khi tôi mới đến gặp anh,

đó không chỉ là vì chuyện trả thù,

hay giúp đỡ anh.

Nhưng anh đã đúng.

Cyrus chẳng một lần quan tâm tới tôi.

Tôi chẳng là gì trong mắt hắn.

Vậy là không trở về được rồi nhỉ?

Tôi xin lỗi vì khiến anh phải giết người.

Thật tiếc khi anh làm vậy vì tôi.

Buồn cười thật, những lời đó...

ta tự nhủ với chính mình mà chẳng cần nói ra.

Những định ước ta tạo lấy.

Ừ.

Tôi rất tiếc vì cô đã phải chịu đựng.

Không sao đâu.

Thân thể tôi thì chúng có.

Nhưng phần còn lại thì không bao giờ.

Được quá em ơi!

Đĩ mẹ nó, được quá!

Ôi bỏ mẹ! Chúa ơi!

Tôi không có nhu cầu nghe trò điên của mấy người!

Ra ngoài ngay. Bọn này cần nói chuyện.

Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!

Cái gì vậy?

Cái đéo gì vậy hả ông?

Ông muốn cái gì đây?

Cyrus đâu?

Tôi không biết.

- Mày có đấy. - Tôi đếch biết thật.

Biết thế đếch nào được.

Mày tưởng tao không biết chuyện gì đang xảy ra à,

con lợn óc đất kia?

Mày nghĩ cái chốn làm ăn của mày

sẽ giúp mày sống ngon ơ sao?

Quên đi.

Ngay lúc hắn chọc mày trong căn phòng đó,

hắn đã tính hết rồi.

Bây giờ hắn đang rủa mày chết đấy.

Ừ. Mày chỉ đang cố chọc tức tao

với cái giọng nghiện ngập độc địa của mày,

vì mày bị đè ra chơi nên muốn trả thù chứ gì!

Tôn trọng phụ nữ đi xem nào.

Bọn tao đang có việc.

Được rồi, ông bạn. Ông muốn thế nào cũng được.

Hắn đâu rồi?

Tôi chịu.

Không biết. Hắn bảo hắn sẽ gọi lại tôi.

- Thôi, mày tắt mẹ văn đi. - Thề có Chúa!

Hắn đã bảo hắn sẽ gọi lại mà.

Mày trêu nhầm thần chết rồi, thằng yuppie này.

Đếch có lần sau với bọn này đâu.

Tao phải bảo mày bao nhiêu lần nữa hả,

con phò ngu này? Tao đéo biết!

Tao giết mày! Đời đéo như mơ đâu!

Ngủ cho kỹ vào, rồi tao sẽ là phù thuỷ, rạch nát họng mày ra.

Mày mất trí rồi à?

Hắn đang ở nhà canh gác.

Chứ còn ở đâu được nữa, con đĩ này!

- Đĩ? - Ôi trời ơi!

Thế cơ à, tao là đĩ sao?

Mày vừa bảo tao là đĩ chứ gì?

Lại đây! Mày thích lươn với bố mày không?!

Tổ sư thằng rẻ rách!

Mẹ nhà mày nữa!

Anh cản tôi làm cái gì!

Nó sẽ cắn lại chúng ta đấy, hiểu chưa?

Nó sẽ chơi lại chúng ta!

Thôi, bình tĩnh nào.

Đáng ra anh nên để tôi xử hắn.

Này!

Cô ổn chứ?

Ừ.

Cô biết gì đó, phải không?

Con tôi chết rồi à?

Chúng đã giết nó chưa?

Tôi không biết. Có lẽ là rồi.

- Đó là một nghi thức chết. - Sao cơ?

Chúng đưa trẻ con tới đây.

Chuốc thuốc rồi cưỡng hiếp.

Cuối cùng là bị giết.

Khốn kiếp! Thứ chó đẻ khốn nạn!

Hầu hết là như vậy.

Chúng giữ lại vài đứa như tôi.

Không!

Ta phải ra khỏi đây, được chứ?

Không, từ từ đã.

Còn chỗ thuốc đó thì sao?

Thứ mà Cyrus phải đem tới cho Errol.

Nó có ở đây không? Có thể lắm.

Ta không thể tìm được. Sắp hết thời gian rồi.

Không quan trọng.

Hãy gửi cho Cyrus một thông điệp.

Con chập mạch đó.

Thế à!

Sao mày biết?

Tôi vừa mới gặp nó xong.

Nó muốn nhờ tôi gửi thông điệp cho anh.

Con khốn đó cao số thật.

Tiếp đi.

Bảo rằng chúng đã lấy hết chỗ hàng anh chuyển từ biên giới.

- Thế cơ à? - Phải.

- Nó nói thế à? - Đúng.

Nó và thằng ất ơ đi cùng.

Bảo là đem hết ra khỏi nhà rồi.

Hay là chưa nhỉ?

Chúng lấy được chưa nhỉ?

Hay là anh lại đem vứt trong nhà kia?

Làm gì có chuyện đó được.

Dám bước liều thì sẽ ăn nhiều.

Ý tôi là, anh cũng ác ôn phết đấy, nhưng...

Đó? Bởi vì chỗ đó quá nhiều...

Nhiều hàng vãi cả đái.

Làm sao mà ả biết chỗ này hả, Errol?

Tôi chịu.

Nhưng vấn đề là như này.

Nó muốn gặp anh.

- Muốn gặp tao? - Phải.

Bảo là nó

muốn đổi hàng lấy đứa con gái nào đó.

Nói là anh biết rõ.

- Ai cầm thuốc thần đấy? - Mày tìm được rồi!

- Satan vạn tuế. - Satan vạn tuế, thằng lìn.

Nó đây rồi.

Đồ đấy à?

Phải thế!

Đến giờ biểu diễn rồi.

Tôi suy nghĩ một thời gian rồi.

Chắc phải chấp nhận sự thật rằng Gabi đã chết.

Dù thế nào, ta vẫn phải tìm ra.

Không được bỏ cuộc.

Không... Nó là con gái nhỏ của tôi đấy.

Tôi từng tin rằng đức tin sẽ bảo vệ mình,

rằng mọi hành động từ tâm hồn đều có ý nghĩa.

Tôi đã nghĩ thế.

Rằng chúng ta không chỉ là thân xác, xương thịt.

Rằng Chúa rất tốt, và mọi chuyện sẽ luôn thuận lợi.

Tôi đang nói cái gì thế này?

Cô không tin vào những thứ tôi vừa nói, đúng không?

Không, sói ạ, tôi không.

Tôi nghĩ ta đều rõ bản chất của cuộc đời này.

Chỉ là ta chưa sẵn sàng để đón nhận tin dữ.

Thế nên ta tạo ra Thượng đế và Ác quỷ,

cùng Thời đại Mới nhảm nhí để có cớ mà đấu tranh.

Ai cũng cần một chốn cho mình mà.

Phe thiện hay phe ác. Ta tự chọn lấy.

Nhưng suy cho cùng thì,

vấn đề chỉ còn là thời gian, trước khi ta xuống lỗ.

Nhìn mà xem.

Đây là vật thể sống tối thượng nhất,

cán cân công bằng nhất.

Nó không phe cánh,

không thiên vị ai.

Mọi sự sống đều sụp đổ trước nó.

Nó cũng đơn giản và sâu sắc

như bất cứ câu ngụ ngôn nào Kinh thánh có thể nghĩ ra.

Đây mới là Đấng tối cao, sói ạ,

học cách chấp nhận đi.

Tôi phải hút điếu thuốc.

Bob!

Mày nói bọn tao nghe.

Con gái tao đâu?

Con tao đâu?

Bob?

Bob.

Bob.

Mẹ nó.

Ngoại này, nói bọn này nghe đi.

Cô bé còn sống không?

Giết thì giết tao đi, con khốn.

Chúc mày siêu thoát nhé.

Có chuyện gì thế.

Được rồi, Bob Gì Cũng Được.

Mình sẽ chơi trò bác sĩ nhé?

Tôi sẽ giúp anh nhớ về chuyện ngày xưa.

Vồ nhau vui thế,

hỏng hết dây thần kinh rồi.

Tim đập loạn xạ.

Anh sắp sửa sốc phản vệ đấy.

Hoặc có khi sốc bởi chỗ protein ngựa tôi sắp tiêm cho anh.

Nghe thấy tôi không?

- Khát. - Sao cơ?

Tôi khát quá.

Được rồi.

Hôm đấy anh mà để tôi tung hết xu thì...

Có khi anh sắp niệm rồi cũng nên, thế này hơi phí thời gian.

Tôi sẽ chích cho anh tí nước vui nhé.

Dù anh có gặp ảo giác thế nào,

tôi cũng sẽ khiến nó dễ chịu hơn một chút.

Anh nghĩ anh ta qua khỏi không?

Có thể.

Nhưng nếu xét theo tỷ lệ ấy,

anh ta chết là cái chắc.

Con thấy thế nào rồi?

Bố yêu con.

Bố yêu con, Gabi.

Con sẽ ổn thôi, con yêu.

Con sẽ không sao hết.

Đã đỡ hơn chưa?

Con có thấy không?

Đó, tốt rồi.

Giờ thì,

mọi thứ sẽ ổn thôi.

Không sao hết.

Không sao hết.

Thở đi. Anh phải thở.

Làm ơn.

Cô cứu lấy con bé.

Hứa với tôi đi? - Được rồi.

Nếu nó còn sống, cô...

Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm.

Cô là người duy nhất tôi tin tưởng. Hãy cứu con bé.

Cô hứa đi. Hứa đi!

Ừ, tôi hứa.

Vẫn sống hả?

Ừ, có vẻ là vậy.

Anh khát không?

Có.

Mừng là anh qua khỏi, anh sói.

Có chuyện gì thế?

Cyrus gọi.

Chúng tôi để anh ngủ.

Cái gì đây?

Là lời tiễn biệt, Bee-Dub.

Có nghĩa là cút mẹ anh đi.

Anh xong chưa?

Xong rồi.

Chúng ta cũng không ở cùng nhau lâu thế đâu, bé cừu ạ.

Không thèm hôn chào một cái sao?

Tớ xin lỗi vụ ở Mễ.

- Không sao đâu. - Tớ đã cố ngăn hắn lại, Case.

Cho nó qua đi.

Được rồi.

Anh trai mưa của cậu kia à?

Có mang hàng theo không?

Ở đằng sau xe.

Vậy ta đi đâu đây?

Đi đường 14 xuống phía Nam.

Tới đâu?

Cô với tôi không cần phải thân nhau đâu.

Cứ đâm thẳng xuống phía Nam, đường 14.

Đây. Đây.

Cái đếch gì thế, thằng này!

Cyrus mới gọi.

Nó bảo mày thuê nó đột nhập vào nhà.

Anh định tin thằng thần kinh đó à?

Nó nói điêu làm gì?

Để cắn lại chúng ta vụ Furnace Creek đó, Arthur.

Nó đang cố làm ta phát rồ.

Thôi đi! Thôi!

Nó bảo mày thuê nó giết Sam

vì Sam ngủ với Maureen.

Làm sao mà nó biết?

Nếu nó bốc phét, sao nó biết rõ thế?

Cyrus là đứa nào?

Nó là thằng nào vậy?

Nói tiếp đi, thằng già lắm lời. Nói cho cô ta biết bí mật nhỏ của ta.

Cứ ký đi Nona. Được nhiều tiền lắm.

Đây là một lời đề nghị rất hời đó.

Có một không hai đó, Nona.

Tôi gọi cô là Nona nhé? Vì hình như ta biết nhau từ bé.

Chắc thế. Nhà hạng sang hả?

Đúng rồi, nhà hạng sang với giá phải chăng.

- Rồi nhà thờ nữa. - Toàn dân Thiên Chúa.

Thiên Chúa à, thích rồi nha.

Tôi cũng theo đạo đây, anh biết đó.

Chỉ toàn người tử tế thôi, Nona. Toàn là người tử tế.

Nhất là cô bạn Công giáo tốt bụng đây,

sắp trở thành đối tác của tôi.

Tôi không bán đâu.

Cyrus, tôi tưởng cậu bảo kèo này chốt rồi?

Kèo này chốt lâu rồi.

Nhìn lại lần nữa đi, Nona.

Chỉ là mảnh đất hoang thôi mà. Bà có quan tâm đâu chứ.

Cyrus, khi Nona nói không, tức là không.

Mọi người biết đó, tôi yêu đàn chim của tôi.

Nên tôi sẽ giữ đất.

Tôi phải ra ngoài tí.

Cả tôi nữa.

John Lee ơi, nhìn này.

Ôi thằng nghiện ngu này.

Chuyện gì thế?

Thằng tâm thần này vừa giải quyết xong vấn đề rồi đó.

Vãi thật, John Lee. Ta làm gì bây giờ?

Đừng lo.

Ông mang đống quảng cáo đi đi.

Ừ, nó đúng đó, Arthur.

Arthur, nào, để tôi lo.

Không, tôi lo được. Về nhà đi.

Để tôi xử lý chỗ này.

Có gì đâu mà. Không sao hết nhé?

Được rồi. Đã có chữ ký chưa?

Ngay đây.

Được. Tuyệt quá. Để tôi lo nốt.

Cậu dọn dẹp đi.

Rồi, để đó cho tôi.

Tôi sẽ liên lạc sau.

Có thật không, Arthur?

Đúng, chuyện là thật.

Em yêu, đừng căng thẳng như thế.

Anh chỉ kiếm thêm tí cho lễ kỷ niệm của ta thôi.

Arthur, nghe tôi này.

Cyrus nó khôn lắm.

Nó biết Bob đang tìm nó ngoài kia.

John Lee...

Nên là anh phải ngăn thằng Bob cản đường.

- Không chỉ vì nó thôi đâu. - Sweetheart.

Đợi tí.

Nghe này.

Anh không muốn Cyrus bị tóm, đúng chưa?

Chẳng may bị lên báo thì đẹp mặt lắm.

Anh yêu...

Cái gì nữa hả, con lắm mồm?

Này, đưa điện thoại đây. Case, trả tớ điện thoại.

Ngồi mẹ mày xuống.

Anh đùa tôi đấy à?

Tao bảo ngồi xuống.

Trả tao điện thoại đây!

Là tao đây.

Ngậm mồm vào.

Chào con hạ đẳng.

Mày đã về chuẩn bị tinh thần chưa?

- Rồi. - Bảo sao.

Được rồi, đi gặp Errol đi. Lấy tiền cho tao.

Nó sẽ đợi mày, nên hãy đem theo số hàng mày cướp của tao.

Thôi đi, Cyrus. Ta đều biết là đéo có hàng nào cả.

Bọn tao biết mày đang gài bọn tao.

Lena kể hết rồi.

Không, tôi không kể! Chúng nó điêu đấy!

Cyrus, tôi chưa nói gì hết!

Tôi chưa nói gì cả! Cứu với!

Đĩ mẹ mày!

Tao không quan tâm. Đem tiền thằng Errol tới cho tao.

Tiền nào?

Tao đã bảo Errol là hàng sẽ được giao tối nay,

và nó sẽ chuẩn bị sẵn tiền. 100 nghìn đô.

Nhưng bọn này đâu giữ hàng. Chẳng có gì hết.

Thế thì mày gặp rắc rối to rồi.

Hoàng hôn ở đường Energy. Gặp mày ở đó.

Bằng cách nào chứ? Bọn tao đổi bằng gì?

Tao không biết. Cái mạng của chúng mày chăng?

Hắn muốn ta giết Errol.

Gì cơ?

Lấy tiền về. Errol đang đợi nhận hàng.

Ta lấy tiền đưa Cyrus, hắn trả con bé cho ta.

Mày giết tao rồi, Casey.

Mày giết tao mất rồi. Không còn đường lui nữa.

Mày không cho thằng này làm thế với tao là vì thế sao?

Mày đã có thể làm vậy mà!

Đồ chó chết! Tao chết mất thôi!

Tao không còn đường nào lui cả!

Đó không phải vấn đề của bọn này.

Đĩ mẹ mày, thằng đụt! Mả mẹ nhà mày

Này, cậu có thể giúp bọn tớ.

Mả mẹ nhà mày luôn. Đéo có giúp gì hết!

Cậu làm gì còn lựa chọn nào nữa!

Mày là đứa đéo nào vậy, Case?

Thế là đủ rồi. Ra ngoài!

Mày mới cần cút ra ngoài!

Không! Casey, bảo hắn đi! Mày biết tao không nói mà!

Đừng! Đừng!

Không, Casey! Mày bảo hắn đi chứ!

Không! Casey!

Anh làm đếch gì vậy?

Kệ nó đi.

Đĩ mẹ chúng mày!

Con khốn phản bội!

Thằng già ngu ngốc!

Chúng mày ngu như nhau hết!

Tổ sư chúng mày!

Lũ khốn nạn!

Nhìn cái đéo gì hả, thằng dê già?

Này.

Ơi.

Gái làm gì ở đây thế?

Mày bỏ đi biệt xứ, xong lại quay về

hô to dõng dạc, "Tôi ở đây" à?

Lại còn bắn nhau ầm ĩ hết cả lên.

Biết thế cắt cổ mày cho xong.

Tao biết.

Tưởng lũ này không biết mày đi cai nghiện sao?

Bọn tao đã cho qua rồi.

Tao biết chứ.

Mày tưởng tao ngu sao? Tao biết hết.

Tao cần mày chuyển lời cho hắn, Wood ạ.

Bảo là hắn có thể có tao.

Tao sẽ đem tiền và mọi thứ đến.

Hắn muốn làm đéo gì tao cũng được,

chơi xác tao cũng được luôn.

Chỉ cần để con bé đi.

Đó là giao kèo. Đổi tao lấy con bé.

Mày bảo hắn thế.

Mày muốn tao nói gì đây, Casey?

Hai ta đều rõ kết cục sẽ thế nào.

Tao muốn hắn phải nghe, Wood.

Hắn không muốn cô bé đâu. Hắn muốn tao.

Nói với hắn thế.

Được rồi, để tao bảo.

- Vào việc thôi nào. - Đến lúc bị nuốt chửng rồi.

Đứng lại đó. Bỏ hết túi xuống.

Giơ tay lên và lùi ra đằng sau!

Được rồi, cho tôi lấy lại túi nhé.

Ông đã trả tiền đâu, Slick.

Thế tao trả luôn bây giờ nhé?

Không. Không!

Mẹ nó! Không! Cút ra khỏi đây!

Này! Bình tĩnh đã. Cứ từ từ!

Mày làm gì thế?

Đây là nhà tao đấy. Mày muốn gì?

Con mẹ nhà chúng mày! Chịu hết nổi rồi!

Muốn tiền chứ gì? Phải thế không?

Tiền của chúng mày đấy. Lấy đi.

- Bob. - Đó không phải tiền của tao.

- Ngậm mẹ mồm vào.

- Bob. - Sao?

Có chuyện gì?

Cứ lấy đi! Lấy hết đi!

Mong mày siêu thoát.

Ta làm gì ấy nhỉ?

Bọn tao lấy con điên kia, còn mày nhận lại con, đúng chưa?

Thoả thuận là thế hả?

Không. Không. Tránh xa chỗ này ra.

Mày dí súng lên mặt tao xem,

tao bắn nát xác mày ra, con chó!

Tao sẽ xẻo mày từng khúc, thằng khốn!

Không sao cả.

Sao lại không sao? Có sao đấy.

- Tôi giao kèo với hắn rồi. - Cô sao cơ?

Tao cắn nát mặt mày ra bây giờ!

Tôi đã ra giao kèo rồi!

Mày chết rồi con chó! Mày chết chắc!

Tao khó hiểu quá.

Nó đã đề đạt như thế mà nhỉ.

Thế mà bây giờ lại không được à?

Không được.

Tao không trao đổi cô ấy lấy bất cứ gì hết!

Thôi nào, Bob!

Im mẹ mồm đi!

Thế mày có đề xuất gì không, Bob?

Phần còn lại đâu?

Con gái tao đâu?

Mày sẽ nhận được phần còn lại

khi bọn tao đón Gabi về lành lặn.

Trả sau á?

Không được đâu, Bob.

Cứ làm như bọn này xẻ đôi con mày không bằng.

Dòng giống nhà mày đang đợi ở đồi bên kia.

Khi nào thấy nó thì thả tiền xuống và nhận con.

Nhưng phải đủ nhé Bob. Từng đồng một.

Rồi tao và mày sẽ xong chuyện.

Được rồi.

Còn một điều nữa.

Khi mày về nhà,

hãy hỏi John Lee và Arthur xem ai giết con khọm già đó.

Hỏi xem ai đã thuê tao

đi chạm khắc lên người con vợ mày.

Hỏi mà xem.

Đi thôi.

Con điên kia. Tao có điều muốn nói.

Nói cho mày biết, dù tối nay có xảy ra chuyện gì,

mày cũng không thọ được đâu.

Nói là làm đấy, em yêu ạ.

Bọn này sẽ lùng sục mày bằng được.

Và khi bọn tao đã tìm ra,

tao sẽ ở đó xem mày khóc lóc cầu xin.

- Không thể tin được. - Sao?

Đáng lẽ anh nên chấp nhận giao kèo.

Cô hay lắm. Lén lút sau lưng tôi.

Tôi đã dàn xếp xong hết rồi, đồ ngu!

Tất cả đã xong, và con anh sẽ trở về.

Chúng ta không đổi người lấy người...

Chúng sẽ tìm ta đấy, anh biết chưa?

Chúng không để ta đi dễ vậy đâu.

Ta sẽ bị lùa vào hố sâu,

- ... và rồi chúng sẽ tới. - Biết rồi!

Mồm bảo biết, thế đã có kế hoạch chưa?

- Không có kế hoạch nào cả, được chưa! - Tiên sư!

Đi cứu Gabi đã rồi tính sau.

Ném tiền qua đây.

Gabi!

Xem chúng mày về kiểu gì nào!

Xem thoát kiểu gì!

Cảm ơn Chúa.

Bob.

Bob, ta phải đi thôi.

Chúng đang tới chỗ ta đó.

Bob. Ta phải rời khỏi đây ngay.

Bob. Bob.

Anh đi đếch đâu vậy?

Bob, trả lời tôi đi.

Bỏ mẹ rồi.

- Tới cuối đường ống nhé. - Vâng.

Được rồi.

Không sao rồi.

Có một nhóm người đang tới. Toàn là người xấu.

Nếu bị phát hiện,

hãy hướng thứ này vào chúng và bóp cò.

Nếu con hết đạn thì bỏ súng xuống,

và nhặt khẩu tiếp theo lên.

Dù gì đi nữa, không được ra ngoài cho đến khi bố tới đón.

Gabi, bố phải đi đây.

Bố ơi.

Giết chúng đi.

Giết hết tất cả bọn chúng.

Chúng mày làm gì thế?

Đưa xe lên đây, rồi xuống hết đồi đi!

Case!

Ôi, em yêu. Trông không còn quyến rũ lắm nhỉ!

Con mẹ mày.

Thôi, mình vào việc luôn nhé.

Hết đạn rồi bé ơi!

Bố.

Lúc đó đã quá nửa đêm.

Hai vợ chồng tôi đang ngủ.

Bỗng điện thoại reo,

và người kia nói họ có thông tin về Gabi.

- Ai thế? - Tôi không biết.

John Lee rời khỏi giường,

và bảo anh ấy sẽ sớm quay lại.

Và đó là lần cuối tôi nhìn thấy chồng.

Rồi họ tìm thấy anh ấy trong cốp xe.

Vậy là cô chưa từng biết những người này?

Chưa.

- Còn anh? - Tôi làm sao?

Anh muốn bổ sung gì không?

Không.

Xin lỗi, anh Naci. Chỉ là thủ tục thôi.

Tôi biết, nhưng xem lại thái độ của anh nhé.

Tôi không thích ám chỉ đâu. Cô ấy vừa mới mất chồng.

Cũng là bạn thân tôi.

Tôi nói chuyện riêng với hai người chút nhé?

Chào Bob.

Chào Arthur.

Bob, có chuyện gì thế?

Tôi biết sự thật rồi, Arthur.

Anh đã làm gì John Lee.

Anh nói thế là như nào?

Cả cô nữa hả?

Anh đã kể cô ta nghe là anh ở đó khi bà già bị bắn chưa?

Tôi biết chuyện xảy ra với bà ta rồi.

- Maureen, cẩn thận cái mồm nhé.

Anh cũng cẩn thận đấy, Arthur, tôi không đùa đâu.

Gần đây tôi nếm mùi máu quen rồi,

và tôi vẫn chưa thoả mãn lắm.

Nếm nó trong tối thì dễ hơn.

- Nào. Kể tôi nghe. - Bobby, thôi đi.

Miễn là ta không thấy mặt nhau, đúng chứ?

- Anh làm tôi sợ đấy. - Thôi nào.

John Lee đã gặp chuyện gì?

Chồng tôi chết rồi.

Và như đã khai với cảnh sát,

tôi không biết anh ấy bị làm sao cả.

Nhưng để tôi nói này. Dù là gì đi nữa,

tôi cũng ước nó xảy ra sớm hơn thế.

Như tháng 11 năm ngoái chẳng hạn.

Cô và một nửa sự thật của cô. Hay đấy.

Đời là thế mà, Bobby. Sự thật chỉ có một nửa.

- Thế à? - Là rõ.

Hỏi Errol Gray mà xem.

Không ai trong sạch cả, em ạ. Không một ai.

Với những gì em đã làm để cứu Gabi,

em nên được nhận bằng khen.

Ừ, anh và John Lee trong quá khứ tệ thật.

Nhưng bọn anh chưa bao giờ chạm vào bà ấy.

Khi bọn anh mở cửa bước vào, bà ấy đã chết rồi.

Bọn anh ra ngoài, rửa tay thật sạch,

rồi để thằng nhõi nó đi. Sự thật là thế đấy.

Anh là một thằng dối trá.

Cả hai người đều dối trá.

Chúng ta đều dối trá, gian manh hết.

Và cũng đều thất bại.

Nhưng đây không phải trọng tâm của vấn đề.

Em lôi bọn anh xuống đấy để đổ lỗi,

đúng không? Để bới lông tìm vết.

Nhưng em là ai mà có quyền đó?

Đổ lỗi là sự phán xét tối cao. Và chỉ có một người được làm vậy.

Chúa chứ gì. Biết rồi.

Chỉ ngài ấy. Và ngài sẽ phán xét tất cả chúng ta.

Hallelujah.

Anh muốn hạ gục chúng, đúng chứ?

Đưa chúng lên giàn thiêu.

Nhưng hãy cẩn thận.

Anh sẽ trở thành kẻ côn đồ đúng như Cyrus muốn.

Thế nên đừng mù quáng quá.

Anh còn phải nuôi Gabi đấy.

Cô sẽ tham gia vụ này chứ?

Tôi sẽ rời đi.

Đó là điều mà tôi muốn nói với anh.

Tôi sẽ rời đi tối nay.

Đi đâu?

Chỉ đi thôi.

Tôi không muốn cô đi.

Tôi biết.

Tôi...

Tôi đã lần theo thông tin,

dù cô không nhờ, nhưng tôi đã tìm ra...

Ta chẳng thể nào biết được.

Ta chẳng bao giờ biết.

Nhân tiện, bà ấy đã đi tìm cô.

Tìm khắp mọi nơi.

Từ thuê thám tử tư, đăng tin báo, tới cả thuê flycam và dịch vụ cộng đồng.

Cảnh sát địa phương bảo họ phát mệt vì bà ấy.

Sau năm năm, mọi thứ dần bế tắc,

và bà ấy đã chuyển đi.

Ừ.

Cảm ơn anh.

Thật sự đó.

Cho dù em chẳng tin mấy thứ nhảm nhí của anh đâu,

nhưng miễn là anh vui, em làm Thánh Mary Magdalene cũng được.

Và em sẽ làm vậy.

Kể cả khi phải đổ chút máu.

Nhưng em sẽ khiến nó thật xứng đáng.

Thực sự đó.

Làm giúp em một việc nhé, Sói.

Hãy để em đi.

Bảo trọng nhé.

Cứ thoải mái.

Tè nốt đi.

Giơ tay lên.

Bước ra khỏi cửa.

Quên chuyện đó đi.

Ngồi xuống.

Bày vẽ căng thẳng làm gì thế gái?

Sao không bắn luôn lúc tao đang đái?

Thôi nào, ta đang ở giữa miền quê yên bình đó.

Tiễn tao về nhà đi.

À, tao hiểu rồi.

Mày muốn xem cỏ khô có mọc trên đất sét không hả?

Đúng không, con nhà quê?

Rằng hoàng tử phải bị lật đổ?

Không có mùa xuân đấy đâu, cu li ạ.

Tao không giống bọn đĩ điếm chúng mày.

Tao không phải giả vờ để trà trộn.

Tao có tự do của chính tao.

Và tao chính là nó.

Còn mày không là gì hết.

Mày chỉ cố tìm lại phẩm giá với viên đạn đó thôi.

Mong mày siêu thoát.

Và một phần trong tao sẽ đi theo mày.

Sĩ quan Hightower?

Chuyện gì đây?

Chúng tôi nhận được cuộc gọi lạ từ một người phụ nữ,

bảo tới địa chỉ này.

Nói rằng có một vụ giết người, và cho chúng tôi tên anh.

Cô ấy bảo anh có thể nhận diện được nạn nhân

là kẻ đã bắt cóc con gái anh.

Có phải anh ta không?

Đúng, là hắn.

Để đâu rồi?

Gì đó?

Alô?

Chào, Sói đồng cỏ.

Case, em ở chỗ quái nào vậy?

Em ở đây.

Biên dịch: Camille Nguyen.