Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:08,125
[Masamune] It was over 70 years ago.
2
00:00:09,041 --> 00:00:14,750
The Goto family ruled Kuge Village,
just like now.
3
00:00:14,833 --> 00:00:18,666
The villagers lived in constant torment.
4
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
[villagers yelling]
5
00:00:27,291 --> 00:00:32,250
[Masamune] Gin did everything she could
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
to free the oppressed villagers.
7
00:00:36,208 --> 00:00:39,208
[♪ unsettling music playing]
8
00:00:58,416 --> 00:01:02,500
[inaudible]
9
00:01:17,375 --> 00:01:19,541
[young Masamune] The year is 1949.
10
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
This village knew neither the war...
nor its aftermath.
11
00:01:31,125 --> 00:01:34,375
There were no food provisions left
in any of the houses.
12
00:01:36,208 --> 00:01:40,208
Everyone... has begun to fear that family.
13
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Kinji Goto...
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,583
Ever since he became head of the family,
everything has gone wrong.
15
00:01:55,125 --> 00:01:57,958
The village is on a slow and steady path
toward destruction.
16
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
[villager] Over here, over here.
Nice work.
17
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
[Masamune's dad] That's food, all of it.
18
00:02:26,708 --> 00:02:27,916
Unbelievable.
19
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
[young Masamune] And there are people
in the village who are starving to death.
20
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
[indistinct chatter]
21
00:02:38,958 --> 00:02:41,666
[Masamune's dad] This family is special,
after all.
22
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
[♪ unsettling music playing]
23
00:02:48,250 --> 00:02:51,458
What is it? Are you scared, Masamune?
24
00:02:53,291 --> 00:02:56,250
Don't worry. This village will get better.
25
00:02:57,208 --> 00:02:58,416
I'll see to that.
26
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
This way, please.
27
00:03:12,625 --> 00:03:13,708
Go ahead.
28
00:03:25,958 --> 00:03:28,000
[Kinji] My father, Sada,
29
00:03:28,958 --> 00:03:33,750
expressed his gratitude to you many times
before he passed away.
30
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
We in the Goto family...
31
00:03:37,541 --> 00:03:40,833
owe a lot to you, Chief Priest Yoshimune.
32
00:03:43,916 --> 00:03:47,916
I wish I could have attended
Mr. Sada's funeral.
33
00:03:50,416 --> 00:03:54,750
My father... requested that
the funeral be for the Goto family only.
34
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
[Yoshimune] Hmm... Really?
35
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
What do you mean?
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
I thought Sada had laughing sickness?
37
00:04:08,750 --> 00:04:11,416
Why didn't you investigate
the cause of the disease?
38
00:04:13,791 --> 00:04:17,500
Don't tell me
the Goto family actually eats people?
39
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
Father.
40
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
[♪ soft tense music playing]
41
00:04:29,166 --> 00:04:33,916
When it became known that high-quality
Japanese cypresses grew on Goto lands,
42
00:04:35,125 --> 00:04:37,666
you became our go-between
with the government, right?
43
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
I did.
44
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
Thanks to that, the Goto family prospered.
45
00:04:42,041 --> 00:04:44,166
I haven't forgotten
that debt of gratitude.
46
00:04:47,000 --> 00:04:49,083
I would prefer not to use violence.
47
00:04:52,458 --> 00:04:55,791
You mean you "can't" use violence.
48
00:04:57,166 --> 00:05:00,166
If you put your hands on me,
the villagers will storm this place.
49
00:05:01,208 --> 00:05:03,916
Not even you lot will get away unscathed.
50
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Listen, Kinji.
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,791
You can't win over the village
just by stealing the land.
52
00:05:11,291 --> 00:05:12,708
I'm on your side.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
At this rate,
Kuge Village will be divided.
54
00:05:17,666 --> 00:05:22,500
That's why I'm offering to mediate
between your family and the village.
55
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Kinji.
56
00:05:25,541 --> 00:05:30,708
If you want to rule Kuge Village,
you need to play your cards better.
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
[Kinji inhales deeply]
58
00:05:37,166 --> 00:05:41,041
[laughter]
59
00:05:53,875 --> 00:05:55,458
You're a real scoundrel.
60
00:05:56,458 --> 00:05:58,208
Fair enough. Lend me a hand.
61
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
No, you can't do that.
62
00:06:00,875 --> 00:06:01,916
Hey, runt.
63
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
Don't be so full of yourself.
64
00:06:06,000 --> 00:06:09,875
It was you villagers
who started this fight.
65
00:06:15,333 --> 00:06:17,833
Without even knowing
about the "Kashihabe."
66
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
"Kashihabe"?
67
00:06:24,708 --> 00:06:25,750
[Yoshimune] Hey!
68
00:06:27,416 --> 00:06:29,541
It was a mistake to bring him along.
69
00:06:30,291 --> 00:06:31,416
Kinji...
70
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
please forgive us.
71
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
[♪ tense music playing]
72
00:06:42,000 --> 00:06:44,583
Enough. Stop bowing.
73
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Michigoro.
74
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Fetch all the meat we have.
75
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Prepare a feast for Yoshimune and his son.
76
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Right.
77
00:07:00,666 --> 00:07:01,833
[Michigoro] Hey.
78
00:07:01,916 --> 00:07:03,000
[villager] Please wait.
79
00:07:05,666 --> 00:07:07,083
You help out too.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,541
[villagers] Okay.
81
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
[family member]
Someone tattled to the priest?
82
00:07:16,958 --> 00:07:19,333
So typical of this village.
83
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
[sighs] The countryside is so boring.
84
00:07:26,541 --> 00:07:28,083
Kinji.
85
00:07:28,583 --> 00:07:30,833
I heard you beat up another villager.
86
00:07:30,916 --> 00:07:33,958
-[Kinji breathing heavily]
-[young Gin breathing heavily, moans]
87
00:07:34,041 --> 00:07:37,833
[grunts] You say that the Goto family...
88
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
eats people?
89
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
In that case...
90
00:07:45,750 --> 00:07:48,875
I'll eat up...
91
00:07:49,458 --> 00:07:50,708
all of Kuge Village.
92
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
[grunts] Devour!
93
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Every last scrap.
94
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[grunts]
95
00:07:58,500 --> 00:07:59,583
[thumps]
96
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
[panting]
97
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
[Kinji] "Laughing sickness"? Bah!
98
00:08:28,625 --> 00:08:31,666
I was the one who killed Father.
99
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
Isn't that obvious?
100
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
[♪ mysterious music playing]
101
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[Yoshimune] That is Gin Goto.
102
00:09:50,000 --> 00:09:51,916
She's lost her sanity.
103
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Let's go.
104
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
[♪ music intensifies]
105
00:10:06,041 --> 00:10:08,791
[♪ theme music playing]
106
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
[water lapping]
107
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
[young Masamune] What are you doing?
108
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
You'll catch a cold.
109
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
You're hurt.
110
00:11:40,083 --> 00:11:41,625
I'll go get my father right away.
111
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
[young Gin] Wait...
112
00:11:45,750 --> 00:11:50,125
It's not your father
I want to talk to, but you.
113
00:11:52,875 --> 00:11:55,000
[young Gin]
I don't want anyone else to hear this.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
I only want you to hear this.
115
00:12:07,750 --> 00:12:10,583
[♪ soft eerie music playing]
116
00:12:17,583 --> 00:12:18,666
[young Gin grunts]
117
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
[shaky breath]
118
00:12:58,916 --> 00:13:04,583
[young Masamune] This place is only known
to the Chief Priests of Kurunokami Shrine.
119
00:13:06,291 --> 00:13:08,416
No one will hear us here.
120
00:13:13,958 --> 00:13:19,500
Then, it's like our own secret place.
121
00:13:29,458 --> 00:13:31,291
Did Kinji beat you?
122
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
He does this all the time.
123
00:13:40,458 --> 00:13:43,541
He wants my body...
124
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
No... isn't he your brother?
125
00:13:48,541 --> 00:13:52,625
No one in that house
thinks of me as family.
126
00:14:04,208 --> 00:14:07,458
Do you know
what they call me in Kuge Village?
127
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
"Whore."
128
00:14:11,708 --> 00:14:12,916
"Slut."
129
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
"Illegitimate child."
130
00:14:20,208 --> 00:14:22,791
There's no place for me in this village.
131
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
I can't complain.
132
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
That's not true.
133
00:14:30,916 --> 00:14:34,708
No matter who you are,
that treatment is unacceptable.
134
00:14:35,791 --> 00:14:38,333
You are a fine young woman.
135
00:14:41,166 --> 00:14:42,416
Thank you.
136
00:14:44,500 --> 00:14:47,291
No one has ever said that to me before.
137
00:14:47,958 --> 00:14:49,791
I want to know more about you.
138
00:14:50,708 --> 00:14:52,458
You can tell me anything.
139
00:14:58,000 --> 00:15:00,916
Then, listen and learn.
140
00:15:03,750 --> 00:15:06,250
Everything about me.
141
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
[♪ ethereal music playing]
142
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
[smooches]
143
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
Thanks for the ride.
144
00:15:56,833 --> 00:15:59,291
I was going into town anyway.
145
00:15:59,375 --> 00:16:00,916
Don't worry about it.
146
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
The villagers are full of vigor again.
147
00:16:11,666 --> 00:16:13,833
Disgusting livestock.
148
00:16:16,208 --> 00:16:18,750
-Say, Yoshimune.
-Huh?
149
00:16:18,833 --> 00:16:21,791
Do you know the biggest difference
between me and them?
150
00:16:24,583 --> 00:16:28,083
Unlike me,
they can't do anything by themselves.
151
00:16:29,708 --> 00:16:32,916
[Kinji] If everything goes smoothly,
they're all right.
152
00:16:33,833 --> 00:16:37,041
If they're in trouble,
all they can do is cling to you.
153
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
Cowards.
154
00:16:43,666 --> 00:16:45,125
Hey, pull over.
155
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
[driver] Yes, sir.
156
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
By the way, Yoshimune.
157
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
-Have you slept with Gin yet? Hmm?
-[Yoshimune] Huh?
158
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
[both breathing heavily]
159
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
[moans]
160
00:17:28,791 --> 00:17:30,541
[Kinji] That woman is poison.
161
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
Lust is all she knows.
162
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
Even though she's a mere girl
who's not even of age yet,
163
00:17:40,583 --> 00:17:45,708
she has already seduced
plenty of men before coming here.
164
00:17:46,583 --> 00:17:49,666
She must get it from her mother.
165
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
Because of that,
the villagers think her blood is tainted,
166
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
and they hate her.
167
00:18:00,416 --> 00:18:03,583
They beat her
and threw rocks at her.
168
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
It must have been a living hell.
169
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
[Kinji sighs]
170
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
Gin...
171
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
will probably never forgive this village.
172
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
Take care not to get eaten.
173
00:18:22,791 --> 00:18:25,208
-See you around.
-[car engine starting]
174
00:18:25,875 --> 00:18:27,125
[car door closes]
175
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
[young Gin giggling]
176
00:18:48,333 --> 00:18:50,541
[moaning]
177
00:18:57,166 --> 00:19:02,833
[young Gin] My mother was used by men
of Kuge Village to sate their lust.
178
00:19:05,416 --> 00:19:10,500
They said she was possessed by a demon
who seduced men just by existing.
179
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
[young Masamune] Huh?
180
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
As for me...
181
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
I don't know who my father is.
182
00:19:21,416 --> 00:19:24,625
I'm not blood-related
to anyone in the Goto family.
183
00:19:31,416 --> 00:19:32,416
Do you get it?
184
00:19:34,666 --> 00:19:36,791
Masamune, I am...
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,916
madness itself, born from this village.
186
00:19:44,541 --> 00:19:47,500
I'm not supposed to exist.
187
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
[young Masamune] You're wrong.
188
00:19:57,791 --> 00:20:00,000
You are a wonderful person.
189
00:20:01,375 --> 00:20:03,458
It's the world that is wrong.
190
00:20:10,666 --> 00:20:12,416
I will change this village.
191
00:20:14,916 --> 00:20:16,875
I'll make it a peaceful village...
192
00:20:18,416 --> 00:20:20,500
where you can live.
193
00:20:24,416 --> 00:20:29,500
One day,
we'll change this village together.
194
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
[both breathing heavily]
195
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
[young Masamune moaning]
196
00:21:15,666 --> 00:21:16,708
[clicks]
197
00:21:17,458 --> 00:21:23,666
From then on, we met in secret
whenever we had the chance,
198
00:21:24,833 --> 00:21:31,750
to make passionate love to each other.
199
00:21:42,416 --> 00:21:43,958
Sumire.
200
00:21:45,166 --> 00:21:47,958
Sorry to keep you waiting.
201
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
[elder] Oh...
202
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Where did Sumire go?
203
00:21:58,541 --> 00:22:03,041
She said she wasn't hungry
and went back to her room.
204
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Oh, dear.
205
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
She is so spoiled.
206
00:22:06,708 --> 00:22:10,250
I never get to eat this kind of food.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
It's to celebrate the pregnancy.
208
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
Don't be so unpleasant.
209
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
[tray thuds]
210
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
How can you celebrate at a time like this?
211
00:22:20,083 --> 00:22:22,458
I'll have some. Don't want to waste it.
212
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
-Hey, Kuroe!
-Huh?
213
00:22:24,125 --> 00:22:25,458
-What are you doing?
-What's the matter?
214
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Hold it.
215
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
-Why are you grabbing my arm? It hurts.
-[♪ soft tense music playing]
216
00:22:33,083 --> 00:22:34,416
[elder] Where are you going?
217
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
-That hurts.
-Tell me, and I'll let go.
218
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
Where are you going?
219
00:22:40,666 --> 00:22:41,750
To the bathroom.
220
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
What?
221
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
You don't trust me, is that it?
222
00:22:56,666 --> 00:22:58,000
I hate this.
223
00:23:02,250 --> 00:23:04,916
[elder] What's with that girl?
224
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[insects chirping]
225
00:23:08,125 --> 00:23:13,708
I WANT A ROCKET LAUNCHER
226
00:23:24,291 --> 00:23:26,750
That's the first time
I've seen you smile.
227
00:23:30,916 --> 00:23:34,666
Hey, do you know
the origin of those weather dolls?
228
00:23:40,125 --> 00:23:45,375
Their roots go back to a Chinese story
called saoqing niang.
229
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
Here in Japan,
the dolls are bald-headed monks,
230
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
but they were originally girls.
231
00:23:55,750 --> 00:23:57,083
How does the story go?
232
00:23:58,916 --> 00:24:04,375
There was a village
that was flooded by an unending rain.
233
00:24:05,500 --> 00:24:11,000
When they sacrificed a young girl
to the gods, the rain stopped.
234
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
[chuckles] You know, the usual!
235
00:24:25,875 --> 00:24:28,000
Come to think of it...
236
00:24:29,541 --> 00:24:31,916
these weather dolls,
they hang in nooses.
237
00:24:36,125 --> 00:24:41,250
How come it's always women
who are the victims in these stories?
238
00:24:41,958 --> 00:24:44,875
Sacrificed by the disgusting men.
239
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
[♪ pensive music playing]
240
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
You...
241
00:25:09,291 --> 00:25:10,708
have beautiful eyes.
242
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
I envy you.
243
00:25:22,333 --> 00:25:24,625
I feel like I can trust you.
244
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Hey...
245
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
why don't we run away together?
246
00:25:37,666 --> 00:25:38,750
What?
247
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
I'm sick of living
like a prisoner of the Goto family.
248
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
I want to break free.
249
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Right now,
250
00:25:48,958 --> 00:25:50,750
the main household is in turmoil,
and there's no one around.
251
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Now is our only chance to escape.
252
00:25:56,750 --> 00:25:59,000
Let's leave this horrible village behind.
253
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
It's over for us Gotos anyway.
254
00:26:02,750 --> 00:26:07,083
We'll be caught in the crossfire
and die if we stay here.
255
00:26:07,166 --> 00:26:08,791
[shaky breathing]
256
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
[♪ music fades]
257
00:26:24,083 --> 00:26:27,208
But... I'm sorry.
258
00:26:29,458 --> 00:26:31,333
-Oh!
-What?
259
00:26:31,416 --> 00:26:35,750
A mosquito. Wait a second. Don't move.
260
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
-[grunts]
-[crackling]
261
00:26:48,333 --> 00:26:50,500
[♪ tense music playing]
262
00:26:58,500 --> 00:26:59,875
[water splashes]
263
00:27:02,083 --> 00:27:03,416
[Kuroe shouts] Sumire collapsed!
264
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
The bride of the main household fainted
all of a sudden!
265
00:27:06,916 --> 00:27:10,458
-Sumire has collapsed!
-Come on. Sumire?
266
00:27:10,541 --> 00:27:12,791
[Kuroe] This is bad!
Her eyes have rolled back!
267
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
It's an emergency!
268
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
-[Ryuji] What happened, Kuroe?
-I don't know! She just fell over!
269
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sumire is unconscious! What happened?
270
00:27:18,583 --> 00:27:23,916
-Hey, calm down now. What do we do?
-[family members clamoring]
271
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
What do we do? What do we do?
272
00:27:27,416 --> 00:27:31,125
[Ryuji] Someone! Someone come quick!
Don't touch her. Don't touch her.
273
00:27:31,208 --> 00:27:33,041
[Kuroe panting]
274
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
[Kuroe] I did it, you idiot!
275
00:27:35,458 --> 00:27:39,708
She looked like
she actually trusted me too.
276
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
You see that, assholes?
277
00:27:43,916 --> 00:27:45,291
Go to hell, dickweeds!
278
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Don't mess with me, shitheads!
279
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
[♪ low suspenseful music playing]
280
00:28:11,083 --> 00:28:14,500
[Masamune]
But word of mine and Gin's relationship
281
00:28:14,583 --> 00:28:17,916
soon spread throughout the village.
282
00:28:18,000 --> 00:28:24,083
My father and Kinji separated us. Yep.
283
00:28:24,750 --> 00:28:28,625
But I yearned to see her again.
284
00:28:28,708 --> 00:28:35,208
We promised to meet
on the day of the votive festival,
285
00:28:35,291 --> 00:28:39,458
and then we took our chance to escape.
[laughs]
286
00:28:44,041 --> 00:28:46,750
[♪ traditional music playing]
287
00:28:46,833 --> 00:28:53,833
[villagers chanting]
Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!
288
00:28:53,916 --> 00:29:00,916
Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!
289
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
Hurray!
290
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
[♪ traditional music playing in distance]
291
00:29:13,541 --> 00:29:15,000
[chanting in distance]
292
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
[relieved sigh]
293
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
I've missed you, Gin.
294
00:29:43,125 --> 00:29:44,208
Me too.
295
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
You're so beautiful, Gin.
296
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Shouldn't you go back?
297
00:29:54,791 --> 00:29:56,333
You're the priest's son.
298
00:29:58,416 --> 00:29:59,500
It's okay.
299
00:30:10,458 --> 00:30:13,000
[young Gin]
It looks lovely from a distance.
300
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
But I hate this festival.
301
00:30:23,541 --> 00:30:26,583
I can't accept
that they used to sacrifice people.
302
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
I agree.
303
00:30:31,125 --> 00:30:34,166
I've always hated this festival.
304
00:30:42,083 --> 00:30:43,625
You know...
305
00:30:45,625 --> 00:30:48,458
there's something
I've got to tell you, Masamune.
306
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
I'm pregnant.
307
00:31:03,375 --> 00:31:04,458
[young Masamune] Huh?
308
00:31:04,541 --> 00:31:07,208
[cheers and applause in distance]
309
00:31:07,291 --> 00:31:09,666
I'm not sure if it's your child.
310
00:31:11,791 --> 00:31:14,416
I don't care. It is my child.
311
00:31:15,250 --> 00:31:18,500
It's our child, Gin.
312
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
I'll take responsibility and raise it.
313
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
I don't have to abort it?
314
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
You can't do that.
315
00:31:35,125 --> 00:31:37,208
We're going to change this village,
aren't we?
316
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
We'll make a new world.
317
00:31:41,291 --> 00:31:44,291
You and me, and the baby.
318
00:31:44,375 --> 00:31:47,125
[villager 1 in distance]
Hey, where are you, Junior?
319
00:31:48,375 --> 00:31:51,375
-We're all waiting for you.
-This village is insane.
320
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
We're the only sane ones,
321
00:31:56,791 --> 00:31:58,958
so only we can fix it.
322
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
They'll find us. Let's go.
323
00:32:09,500 --> 00:32:11,958
[villager 1] Hey, Junior!
324
00:32:14,000 --> 00:32:15,416
Where has he gone?
325
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
Hey...
326
00:32:18,291 --> 00:32:21,708
where has he wandered off to
on an important day like this?
327
00:32:21,791 --> 00:32:23,500
-Did you find him?
-No.
328
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Yoshimune.
329
00:32:26,291 --> 00:32:29,208
[villager 2]
Masamune has really lost his mind.
330
00:32:30,208 --> 00:32:32,583
[villager 3] Her spell has driven him mad.
331
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
Maybe we should just kill Gin Goto.
332
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
[villager 4] Hey, let's do this!
333
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
Let's get started!
334
00:32:51,291 --> 00:32:54,125
-[indistinct shouting, cheering]
-[drum beating]
335
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
[villager 5] All right!
336
00:33:06,666 --> 00:33:10,875
Do you remember
what I told you about the demon?
337
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
You mean about your mother?
338
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
Yes.
339
00:33:21,458 --> 00:33:22,875
My mother...
340
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
She was sacrificed to Kurunokami.
341
00:33:31,208 --> 00:33:34,333
No. I can't believe it.
342
00:33:36,166 --> 00:33:38,708
They had poor crops
several years in a row.
343
00:33:40,083 --> 00:33:44,166
Or maybe they just wanted
to get rid of the village whore
344
00:33:44,250 --> 00:33:46,541
because she got pregnant.
345
00:33:59,458 --> 00:34:02,125
This village is full of cowards.
346
00:34:03,625 --> 00:34:09,041
They're weak, and so they're constantly
searching for someone to look down upon.
347
00:34:11,416 --> 00:34:15,250
This village... should just die out.
348
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
That can't happen.
349
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
That would be a waste.
350
00:34:33,041 --> 00:34:36,041
You can take Yoshimune's place,
351
00:34:36,791 --> 00:34:39,416
and I can take Kinji's place.
352
00:34:41,166 --> 00:34:44,041
Then we can make a new village.
353
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
For the sake of our child.
354
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
I...
355
00:34:56,916 --> 00:35:01,791
We have to... make a place for it to live.
356
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
You're right.
357
00:35:13,208 --> 00:35:18,958
The world where our children will grow up
must be free from fetters and strife.
358
00:35:21,208 --> 00:35:25,666
You and I will make a world...
as white as a blank page.
359
00:35:33,375 --> 00:35:38,250
I've decided... on our child's name.
360
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
"Shirogane."
361
00:35:54,916 --> 00:35:57,083
I want our child to live
in a pure, white world,
362
00:35:58,166 --> 00:36:00,083
and to be as strong as you, Gin.
363
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
"Shirogane."
364
00:36:05,708 --> 00:36:07,041
It's a good name, isn't it?
365
00:36:12,541 --> 00:36:14,708
[♪ dramatic mellow music playing]
366
00:36:28,250 --> 00:36:29,750
[villager 1] Hey, Junior!
367
00:36:30,500 --> 00:36:31,666
[♪ music fades]
368
00:36:31,750 --> 00:36:35,208
There you are. [chuckles]
369
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
Gosh, am I glad we found you. [chuckles]
370
00:36:39,041 --> 00:36:43,458
Come, come. Everyone is waiting.
Let's go back.
371
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
[villager 1 groaning]
372
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
It's getting chilly. [chuckles]
373
00:36:51,666 --> 00:36:55,916
Oh, could you hold this and wait a minute?
374
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
-[clanks]
-[grunts]
375
00:36:59,708 --> 00:37:02,166
[panting]
376
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
-[grunts]
-[young Gin groans]
377
00:37:09,500 --> 00:37:11,416
[♪ tense music playing]
378
00:37:11,500 --> 00:37:12,750
What are you doing?
379
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
[villager 1] It's not your fault, Junior.
Don't feel guilty.
380
00:37:15,416 --> 00:37:17,083
What are you saying?
381
00:37:17,166 --> 00:37:18,333
She is with child.
382
00:37:18,416 --> 00:37:20,000
Mine and Gin's child!
383
00:37:20,083 --> 00:37:23,791
You should have told me sooner.
I've got to get rid of that.
384
00:37:23,875 --> 00:37:29,000
-Stop! Stop!
-Junior! Junior! Junior!
385
00:37:29,083 --> 00:37:31,083
-[weapon clatters]
-[young Masamune] Stop it! Stop it!
386
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[villager 1] We have to do it, Junior!
387
00:37:34,625 --> 00:37:39,333
This is wrong. You're under a spell.
388
00:37:40,000 --> 00:37:41,583
-[weak grunt]
-What's the matter?
389
00:37:42,541 --> 00:37:43,916
[grunting]
390
00:37:44,541 --> 00:37:45,541
[young Masamune] Stop!
391
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
[villager 1] It would mean
the blood of the Chief Priest
392
00:37:48,958 --> 00:37:51,208
is mixing with the blood of a whore.
393
00:37:51,291 --> 00:37:54,791
-[young Masamune] Stop... Stop it!
-[heavy breathing]
394
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
[villager 1] No good! Junior!
395
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
[young Masamune] Stop!
396
00:38:03,791 --> 00:38:08,666
[villager 1] Junior! Junior!
397
00:38:08,750 --> 00:38:12,166
It's kill or be killed, Junior!
398
00:38:13,041 --> 00:38:15,541
[heavy breathing]
399
00:38:19,000 --> 00:38:21,625
[♪ music intensifies]
400
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
[♪ music fades]
401
00:38:24,291 --> 00:38:26,166
[yells]
402
00:38:26,250 --> 00:38:27,958
-[squelches]
-[villager 1 chokes]
403
00:38:28,041 --> 00:38:29,541
[villager 1 choking]
404
00:38:29,625 --> 00:38:30,625
-[grunts]
-[thuds]
405
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
-[grunts]
-[squelches]
406
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
-[yells]
-[squelches]
407
00:38:40,958 --> 00:38:42,958
-[squelches]
-[blood splashes]
408
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
[weapon clanks]
409
00:38:52,333 --> 00:38:56,041
No... you have to run.
410
00:38:56,916 --> 00:38:59,125
[heavy breathing]
411
00:39:00,125 --> 00:39:02,833
I'm not running.
412
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
I'm going to live in this village.
413
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
I will raise the child I carry...
414
00:39:21,416 --> 00:39:25,208
right here in this village.
415
00:39:26,125 --> 00:39:29,083
[villager 2] Junior! Junior!
Where are you? Junior!
416
00:39:29,166 --> 00:39:32,583
[villager 3] Junior! He's here!
Junior is here!
417
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
[villager 4] Hey! Kuma! Kuma!
418
00:39:36,333 --> 00:39:39,125
-[villager 5] Junior!
-[villager 6] He's dead.
419
00:39:39,208 --> 00:39:41,583
-[villager 7] D-Dead! He's dead!
-[villager 8] Hey... Kuma... Wake up...
420
00:39:41,666 --> 00:39:43,458
-[villager 9] Hey, Kuma!
-[villager 10] He's dead!
421
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
-[villagers clamoring]
-[villager 7 screams]
422
00:39:52,333 --> 00:39:54,458
[♪ dramatic music playing]
423
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
Please, listen.
424
00:40:11,375 --> 00:40:12,500
It was me.
425
00:40:13,875 --> 00:40:15,791
I was the one who killed Kuma.
426
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
Gin didn't do anything.
427
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
[young Gin] Stop it, Masamune.
428
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
I killed him.
429
00:40:26,833 --> 00:40:27,833
Gin.
430
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[laughing]
431
00:40:40,166 --> 00:40:44,958
I've never felt so good in my life!
[laughs]
432
00:40:45,791 --> 00:40:47,958
[villagers murmuring]
433
00:40:48,041 --> 00:40:50,208
I love it!
434
00:40:50,291 --> 00:40:52,875
-[villager 1] Shut up!
-[villager 2] What is wrong with you?
435
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
-[villager 3] Stop it!
-[villager 4] Junior!
436
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
-Kill her!
-[thwacks]
437
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
-[villager 5] You bitch!
-Stop! Make them stop!
438
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
-[villager 6 grunts]
-[young Gin laughing]
439
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
[villager 7] Die, you whore!
440
00:41:05,291 --> 00:41:08,583
I feel alive
for the first time in my life!
441
00:41:08,666 --> 00:41:09,875
[young Masamune] Gin!
442
00:41:10,583 --> 00:41:13,000
I feel it radiating deep within me!
443
00:41:14,958 --> 00:41:16,458
[villager 8] Stop it, already!
444
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
[villager 9] You're insane!
What are you doing, slut?
445
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
Stop it! Gin!
446
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
[young Masamune] Stop! Gin!
447
00:41:23,458 --> 00:41:24,708
[Yoshimune] Hold it, everyone!
448
00:41:30,083 --> 00:41:32,458
What good will it do to kill that woman?
449
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
Father.
450
00:41:34,541 --> 00:41:36,458
That's right. Everyone, calm down!
451
00:41:36,541 --> 00:41:38,250
You shouldn't kill her.
452
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
You should sacrifice her to Kurunokami.
453
00:41:43,000 --> 00:41:46,458
Just like her mother, it is her destiny.
454
00:41:47,291 --> 00:41:50,541
Maybe Kurunokami desires that child
455
00:41:51,041 --> 00:41:53,500
in order to save the village.
456
00:41:54,583 --> 00:41:56,250
-[villager 1] He's right. Yeah.
-[villager 2] That's right.
457
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
What are you talking about?
458
00:41:58,625 --> 00:42:00,458
You're not going to help her?
459
00:42:00,541 --> 00:42:02,500
You'll kill her after all?
460
00:42:04,250 --> 00:42:06,833
[elder 1] You're wrong, Junior!
461
00:42:07,875 --> 00:42:13,750
Sacrificing to Kurunokami
is a truly sacred act!
462
00:42:13,833 --> 00:42:15,875
It's the forbidden forest!
463
00:42:16,458 --> 00:42:21,916
[elder 2]
She will stay in the forest without food
464
00:42:22,000 --> 00:42:24,375
until she finally dies of starvation,
465
00:42:24,458 --> 00:42:29,833
as Kurunokami did 700 years ago.
466
00:42:30,416 --> 00:42:32,083
What are you talking about, hag?
467
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
[villager 1] Come to think of it,
468
00:42:34,000 --> 00:42:36,833
it was you who decided
to sacrifice her mother too.
469
00:42:36,916 --> 00:42:38,500
Wasn't it, Yoshimune?
470
00:42:39,541 --> 00:42:42,833
-That can't be true, Father.
-Hey! Let's sacrifice her.
471
00:42:42,916 --> 00:42:45,166
-[♪ tense music playing]
-[young Masamune] Stop it.
472
00:42:45,250 --> 00:42:48,750
No! Stop! Don't do it!
473
00:42:50,291 --> 00:42:53,250
Stop... Stop! Stop!
474
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
[villager 1] Lift her up!
475
00:42:54,916 --> 00:42:57,833
Stop... Stop it!
476
00:42:59,291 --> 00:43:02,041
-[villager 2] Let's go, people!
-[villager 3] Go, go!
477
00:43:02,791 --> 00:43:06,708
[young Masamune]
This isn't right! Stop it!
478
00:43:07,541 --> 00:43:12,708
-[young Gin laughing]
-Father! This is wrong, Father!
479
00:43:14,291 --> 00:43:18,708
You're all wrong! Stop it!
480
00:43:19,291 --> 00:43:21,750
Gin! Gin!
481
00:43:28,708 --> 00:43:31,125
I won't die!
482
00:43:31,833 --> 00:43:35,583
I'll make all of Kuge Village mine!
483
00:43:37,125 --> 00:43:40,291
[young Gin laughing]
484
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
[yells] I'll kill you all!
485
00:43:43,208 --> 00:43:44,416
[laughing continues]
486
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
It's my turn to devour you!
487
00:43:48,875 --> 00:43:51,500
[laughing continues]
488
00:44:01,250 --> 00:44:04,041
[laughing continues]
489
00:44:10,750 --> 00:44:12,375
[laughing fades]
490
00:44:58,416 --> 00:45:01,791
[chanting in distance]
491
00:45:21,166 --> 00:45:24,000
[chanting growing louder]
492
00:45:28,625 --> 00:45:31,500
[huffing in distance]
493
00:45:37,666 --> 00:45:40,333
[chanting continues]
494
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
-[♪ ominous music playing]
-[huffing continues]
495
00:46:22,166 --> 00:46:25,458
Who are you?
496
00:46:28,791 --> 00:46:32,375
No one, for now.
497
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Are you the Kashihabe?
498
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[scoffs]
499
00:46:47,500 --> 00:46:51,875
You are the Kashihabe, aren't you?
The ones who eat people.
500
00:47:03,458 --> 00:47:05,875
[♪ music intensifies]
501
00:47:11,791 --> 00:47:14,125
[♪ closing theme music playing]
502
00:48:32,875 --> 00:48:34,875
Translated by Douglas Jern
33362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof