Original subtitles

www.titlovi.com

Misli� da �e se pojaviti?

�ta?

Vatrena kugla.

A, na to si mislio.

Sve zavisi od raspolo�enja.

Prili�no pesimisti�ki zvu�i�, obzirom da si uslikao duha g�ice Oive.

Kako biste se vi postavili na mom mestu, g. Morioka?

�alju me svuda gde ima duhova.

�ak sam dobio i nadimak ''Fotograf duhova''.

Taj vam ba� pristaje.

Ustvari, va�e slike su prili�no druga�ije od ostalih fotografa.

Ali, to je sad i nebitno.

Obzirom da nikad nisam video duha,mora�u da pi�em �lanak kao da sam ga video.

Bez brige, vide�ete ga jednog dana.

A do tada vam ostaje samo da se molite.

Voleo bih da ga vidim.

Tada bih mogao iskreno da pi�em o onome �ta sam video.

Ko je taj lik?

Ukrcao se jo� u �in�ukuu.

Deluje mi uvrnuto.

Oprostite.

Ovuda?

Da.

Dok smo sedeli i ru�ali na travici,

vatrena kugla ove veli�ine se iznenada pojavila i sko�ila na kutije sa hranom.

Kad je to bilo?

Oko 7.

Bilo je u 7:40. Videla sam na satu u kolima, dok smo be�ali.

Mo�ete malo detaljnije da mi opi�ete kako se sve izde�avalo?

Naravno, idemo ovamo.

Hajde.

Pojedi malo ovoga.

Hvala.

Evo ti i ovo.

�udna neka vatrena lopta.

Ska�e na hranu.

I oni imaju problema sa hranom.

Ok, da vidimo da li �u uspeti da uhvatim neku ve�eras.

Bi�e to kao takmi�enje u jedenju hleba.

Evo je.

Pojavila se!

Hrani se.

Hrani se, Kitajan.

Kitajan, sa�ekaj malo.

Ko si ti?

G. Morioka!

A, tu ste.

Kitajan...

Izgubio sam je. �ta radite tu?

Onaj �ovek tamo....

Imate dobar apetit, g. Morioka.

Moj posao je daruga�iji od va�eg.

Ta�no, ali ipak previ�e jedete.

�uo sam da su stigla neka pisma u vezi slika vatrene lopte.

�etiri njih.

U jednom stoji da su slike zanimljive. Ostala ka�u da je sve la�no.

Nemaju pojma kakav je to rudarski posao.

To ti je sudbina fotografa.

Sipaj jo� jednu.

Opet?

Kakav apetit!

Malo zabrinjavaju�e.

I pored toliko hrane, nimalo se ne goji�.

Takva mi konstitucija.

Jesi li dobro?

Mo�e� da mi donese� salvetu?

�ta je sad, Mi�iko?

Ne�to nije u redu?

Nemogu�e.

Mora da mi se pri�injava.

�ta?

Ni�ta.

Jo� jednu.

Ok.

Ljubavi?

Ljubavi?

Od tada samo spava?

Da.

Zaspao je ispred fri�idera sa komadom mesa u ustima.

Mislim da stvarno treba da pozovem hitnu pomo�.

Zabrinjavaju�e.

Ja �u javiti u uredni�tvo, a ti ga odvedi u bolnicu.

Ho�u.

Pobrini se za njega.

Hvala ti �to si do�ao.

Zbogom.

Ti�e malo.

Kona�no te imam.

Mene?

Ja sam taj koji ga tra�i celog �ivota.

Brada ti je odvaljena.

Bolje ti je �uti.

Setio si se, je l' da?

�ao mi je zbog one ve�eri.

Pro�itao sam u novinama da je Gakidama vi�en, pa sam pohitao tamo.

Na�alost, stigao si pre mene.

Gakidama je poput larve �udovi�ta...

... i ponekad se pojavljuje u planinskim oblastima.

Zaposeda ljude i izrasta u njihovim utrobama u monstruma.

Ko si ti?

Objasnio sam ve� tvom mu�u u kratkim crtama.

Ne treba da brine� za mene, bolje bi ti bilo da vodi� mu�a u bolnicu.

U suprotnom, posta�e ovakav.

�uvaj se.

Jesam te prejako udario?

Hej!

Ko je tamo?

Ljubavi? Sad je 8:30.

Danas ti je prvi radni dan posle du�e vremena. Nemoj da kasni�.

Dobro jutro.

Ne jede� vi�e tost?

Nekad si govorio kako ti ni 20 tostova nije dovojlno.

Da si nastavio da jede� onim tempom, plata nam ne bi zalegla ni za namirnice.

Ostavimo to sad iza nas.

Ne�to razmi�ljam o onom tipu. Gde li je samo na�ao ono stvorenje?

Ti ne razmi�lja� o tome?

Dosad ga je preparirao.

Stvarno? Surovo.

A izgledalo je poput bebe kojoj si podario �ivot.

Molim? Poput bebe?

Tako mi je izgledalo.

Imalo je oblik kao neka beba.

Samo �to je naraslo, on mu je oduzeo �ivot kao da je njegovo.

Zar ne misli� da je to surovo?

Nema to nikakve veze sa bebom. To je �isto, iskonsko zlo.

Pravo �udovi�te...

Muka me uhvati kad pomislim da mi je bilo u stomaku.

Je l' nisi nikome to spominjala?

Nisam.

Ali mislim da svaka �ena tako ose�a.

Bilo bi sve druga�ije da imamo na�e dete.

Razumem te.

Zna� da ne mogu da rodim.

Shvatam. Ti....

Jo� niste zavr�ili, g. Morioka?

Po�urite, pa da palimo na ru�ak.

G. Morioka?

Reci.

Kitajan.

Molim?

Ponovo si i�ao da slika� vatrenu loptu.

Ovaj put sam i�ao da slikam pravog duha.

Iako je bilo uzalud.

Video si Gakidamu, je l' da?

�ta vam je to?

Vatrena lopta koja se hrani mesom.

Neki tvrde da su je videli kako leti ili tako ne�to.

Nisam tome pridavao pa�nju, jer sam bio zauzet poterom za duhom.

Mogu li da pojedem to, g. Morioka?

Samo izvoli.

Gladan sam.

Do�avola.

On je u Kitajanovom stomaku.

To je to.

Kona�no si otkrio koja je hrana najbolja.

�ta pri�a�?

Upravo to �to si sad rekao.

Svi na kraju postanemo takvi.

Oni koje zaposedne se nose idejom da mogu da pojedu samog stvora.

Za�to?

To je umiranje od gladi u pravom smislu re�i.

Ne postoji skupocenije gladovanje od ovog.

Do�avola.

Odvratan ose�aj.

Radije bih umro, nego jeo takvu stvar.

Ho�e� da vidi� ne�to stvarno dobro?

Ako ga pojedem...

ho�e li ova luda�ka glad prestati?

Ho�e.

Kako ga jede�?

Ho�e� sa mnom na jedno mesto?

Ho�u.

Kako ti se �ini?

Lako je za spremanje.

Takozvani gurmani bi se onesvestili posle ovakve klope.

Samo izvoli, molim.

Zar nije ekstra?

Jeste.

Izvini zbog onoga od pre neki dan.

Pobeglo je odmah nakon �ta sam oti�ao od tebe.

Molim?

Stvarno �alosno.

Razmi�ljao sam da ti se izvinim...

... ali izgleda da si mi ve� oprostio.

Jesam.

Kona�no ga dobismo u vidu ku�nog ljubimca.

Mada, li�no vi�e volim ma�ke.

Ne odgovara ti?

Alergi�an sam na �ivotinje.

Ba� ste nevaljali.

Pokisnu�e mi sve.

U�as...

Da ih nije pojela neka ma�ka lutalica?

Mora da je onaj stvor.

Opet se vratio.

Gde si se sakrio?

Rastao si u utrobi mog mu�a, je l' da?

Ne gledam te kao �udovi�te.

Gladan si?

Sad si isti kao �to sam i ja bio, Kitajan.

Posle mesec dana si toliko pospan da jednostvano ne mo�e� da ostane� budan.

Ali je prelep san. Takav nisam nikad iskusio u svom �ivotu.

Ali, do�i �e trenutak kada �e se san razbiti

Samo je pitanje vremena.

Ko je tamo?

Ti si.

Idi, molim te.

Ja �u se pobrinuti za njega.

Nau�i�u ga kako da ga spremi. Sve �u ga nau�iti.

Za�to?

Za�to?

Zato �to mi je najbolji prijatelj.

Odlazi!

Toliko �eli� da ga pojede�?

�ta je sad?

�eli� li ti toliko da ga pojede�?

�elim celog da ga pojedem.

Dakle, to je to.

Kona�no te ima u �aci.

Zna� li koliko te mrzim?

Mrzi� me?

Pusti me da ga pojedem!

Ti si tra�io savet kako da ga pojede�.

Mo�da si planirao celog da ga pojede� onako sirovog?

Nekako �u se ve� sna�i po tom pitanju.

Uglavnom, ti ne�e� dobiti ni deo.

Molim te, idi.

Odlazi!

Samo �to se nije izlegao.

Meni pripada.

To ti nije ba� pametno.

Pomozi mi, molim te.

Daj mi malo!

�ta je bilo?

�ta se desilo, Mi�iko?

Dobrodo�ao ku�i.

�ta se desilo?

Dole je pravi haos.

�ta se desilo?

Meni?

Trudna sam.

Stvarno?

Prisloni uvo na stomak.

Ne�to se �uje.

Izgleda da se tebi obra�a.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com