Original subtitles

In 2017 deden vier mannen uit de financi�le wereld in Oslo hun verhaal.

Deze serie is daarop gebaseerd, en op gesprekken met anderen uit die wereld.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Kunt u me vertellen wat hier gebeurd is?

Jawel.

Misschien heb ik haar tegen de muur geduwd. Maar dat heb ik niet gedaan.

De artsen weten vrij zeker dat deze snee, bij de wenkbrauw...

veroorzaakt is door een klap.

Of doordat ze met haar hoofd naar beneden is geslagen.

Wat zegt ze zelf? -Dat gaat u niets aan.

Luister eens. Ik wil graag meewerken. -Dat is mooi.

Maar dit...

Dit heb ik niet gedaan.

Hoe is ze van de trap gevallen?

Dat weet ik niet, maar ik heb het niet gedaan.

U beweert dus...

dat een zwangere vrouw, deze zwangere vrouw...

zich bewust van de trap heeft laten vallen.

En daarna bent u naar het buitenland vertrokken.

U bent naar Nice gevlogen...

de dag nadat u uw zwangere vriendin van de trap had geduwd.

Was u bang?

Wilde u gewoon de benen nemen? -Nee, zo zat het niet.

Kunt u dan vertellen hoe het dan wel zat? Alstublieft.

Wilt u dat doen?

Ik moest erheen om een vriend te helpen.

Waarmee?

Niets strafbaars in elk geval.

Juist.

Laten we maar zeggen dat u kunt gaan.

Maar...

voorlopig wel in het land blijven.

U hoort nog van ons.

Zeg, nog ��n ding.

U hebt niet gevraagd hoe het met haar en het kind is.

Is dat niet raar voor een man die niets misdaan heeft?

Hoe... -Nee, nu is het te laat.

Maar het gaat goed met ze.

Maar ik stel voor dat u geen contact zoekt voordat zij dat doet.

Fijne dag verder.

Hallo? -De rest is er. Kom je ook?

Ja, ik kom eraan.

William, kom op...

Dit is wat je hebt. -Laten we het rustig...

William, even stil zijn. Ik praat nu tegen Helene.

Na onze reis vermoordt Adam je nog als je je kop niet houdt.

Ok�, Helene?

Goed, toen hij zich dus... -Door het hoofd schoot?

Ik leid het bedrijf maar tijdelijk.

Ik weet dat het zijn bedrijf is. Mijn vraag is: waarom?

Waarom is dit gebeurd?

William weet winst te maken wanneer anderen dat niet lukt.

Je hoeft niks te verbergen, We willen allemaal het bedrijf redden.

We willen William allemaal gelukkig zien.

Waar ga je heen? -Jullie praten over mij.

Dat had je eerder moeten bedenken. -Adam, ga zitten.

Laat hem maar even.

Ok�, vertel.

Hij was er de laatste tijd amper. En als hij er wel is...

neemt hij beslissingen waar de rest niet achter staat.

Hoe komt dat? -Dat weet ik niet.

Na een paar slechte investeringen op rij ging het bergafwaarts.

We vergaderden soms op zijn boot...

omdat hij dacht dat zijn kantoor afgeluisterd werd.

Goed dan. Adam, Henrik en ik steken geld in het bedrijf.

Jij bent de baas. Je doet die slechte investeringen weg.

We moeten het bedrijf oppompen voor we het verkopen.

We laten jullie profiteren van de investeringen die wij doen...

totdat alles is afbetaald en het bedrijf weer solvabel is.

Tegen William zeg je maar dat de investeringen renderen.

William, je mag terugkomen.

Ik zal wel even...

Speciaal.

Hij is krankzinnig.

Daar hoef je niet failliet door te gaan.

Ik vind het prima om hem uit de goot te helpen, voor de kinderen.

Maar daarna kunnen we niks meer met hem te maken hebben.

Nee... Helaas.

Ok�, zin in een biertje?

Hallo, met Hermine Veile. Ik kan nu niet...

Stoor ik? -Nee.

Is alles goed? -Waarom vraag je dat?

Ik wilde je feliciteren. Ik hoorde dat je vader wordt.

Van wie hoorde je dat? -Adam, het is hier zo lek als een zeef.

Elke man moeten er even aan wennen.

Het is een clich�, maar je leven wordt op zijn kop gezet.

Ik dacht dat ik nooit kinderen wilde, maar...

Dank je. Was er verder nog iets?

Ja. Jeppe belde. Hij heeft met Henrik afgesproken over een uur.

En een advocaat, Nordstedt, vroeg of je om vier uur kon komen.

Hier in Tjuvholmen. Ze zeiden niet waar het over ging.

Dank je wel. -Ok�.

Nordstedt & Swang Advocaten. -Ja, met Adam Veile.

Om hoeveel gaat het? -Dat is lastig te zeggen.

Maar hoeveel moet elk van ons inleggen...

Ongeveer 70 gedeeld door drie.

Maar wij kiezen de investeringen, h�? -Zolang hij uit de running is.

Zodra hij terugkomt, moeten we iets afspreken.

En anders gaat hij failliet?

Er zijn zo veel variabelen. Maar hij komt alvast niet op de Forbes-lijst.

Ik ga dit niet allemaal lezen, maar ik doe wel mee.

Maar hij is... -Compleet gestoord.

Dat weten we niet zeker.

Vind je niet? Nog een biertje?

Nee, ik moet mijn kwartaalcijfers presenteren.

Luister goed: kwartaalcijfers. Sexyer kan het niet.

Zeg het nog eens. -Kwartaalcijfers.

Ja, klinkt lekker. Denk je echt dat hij nog terugkomt?

Hij heeft tijd nodig. -En dan is hij weer beter?

Hij heeft tijd nodig.

Die waanzinnigheid slijt niet, hoor. Hij wordt juist steeds gekker.

Daar lijkt het wel op.

Zeg maar even dag tegen papa.

Ga maar vast in de auto zitten.

Zet jullie rugzakken achterin en pak je iPad maar.

Waar gaan jullie heen?

Waar we altijd heen gaan in de zomer. Naar Tj�me.

Jij doet wellicht ook hetzelfde als elk jaar? Werken?

Dit jaar dus niet...

Maar het lijkt me beter als je niet meegaat.

Pas goed op jezelf. Bel maar als er iets is.

Als je maar niet komt.

Waar is Pim?

Mag ik je iets vragen? -Vraag maar raak.

Waarom ben je eigenlijk getrouwd?

Je had alles toch goed voor elkaar?

Behalve dat ze een beetje erg jaloers was.

Ander onderwerp.

Wat is er met jou? Waar ging dat verhoor over?

Ik was zat na de bruiloft. Ik ben nog in mijn eentje verder gaan drinken.

En ik had te veel gesnoven.

En ik had mezelf enorm zitten opfokken.

Ok�, en toen?

Ik weet het niet echt.

Nee?

Ik zie hoe ik haar bij de keel grijp en tegen de badkamermuur duw.

Even later ligt ze onderaan de trap.

De foto's uit het ziekenhuis zagen er vreselijk uit.

Maar dat kan ik niet gedaan hebben.

Ik sla geen vrouwen.

Ze is vertrokken en ik krijg haar niet te pakken.

Ik heb mijn zwangere vrouw geslagen. Hoe klinkt dat?

Is ze nog steeds zwanger? -Kennelijk.

En ze is vertrokken?

Is dit niet precies wat je eigenlijk wilde?

Ik hoor je al vier jaar lang zeggen dat jullie relatie voorbij is.

Ja, maar het is de manier waarop. -Misschien is dit wel het beste.

Ik moet met haar praten. -Nee, kom op.

Je moet even je hoofd gebruiken. Je was bij die vrouw uit angst om alleen te zijn.

Maar ik heb je eigenlijk nooit gelukkig gezien.

Zal ik een handje helpen?

Ik heb haar zwanger gemaakt.

Wat zeg je?

Na die synthetische wiet ben ik naar The Thief gegaan. Daar zat zij.

Ze begon er meteen over dat ze maar niet zwanger werd.

Jullie hadden je laten testen en alles was goed.

Dus nu zou het misschien...

Ik dacht: Logisch dat hij chagrijnig is als hij dit moet aanhoren.

Dus ik heb opgebiecht dat het spermamonster van mij was.

En dat jij geen kinderen kon krijgen.

Toen heeft ze me aan mijn pik naar het toilet gesleept.

Ze heeft seks met mij gehad om jou te straffen. Haar initiatief.

Het is een win-win-winsituatie.

Jij bent van een relatie af die je beu bent...

en zij krijgt geen cent, omdat ik in jouw voordeel ga getuigen.

Heb je het met mijn vrouw gedaan op het toilet van The Thief?

En je hebt haar verteld dat ik gesteriliseerd ben.

En dat heb ik gedaan om je te helpen.

Je was de enige die niet zag dat je kapotging aan die relatie.

Kijk me niet zo aan. Bij mij is het heel anders, ik heb vier kinderen.

Ik kan geen kant op, maar jij bent een vrij man. Graag gedaan.

Verdomme.

Ik deed het voor jou. -Zal ik het je vrouw vertellen?

Doe maar.

Misschien moet iemand die keuze wel voor mij maken. Ik deed het voor jou.

Egocentrische klootzak.

Adam, ik deed het voor... Verdomme.

Katrine Nordstedt. -Adam Veile.

Ik ben heel benieuwd...

Mijn cli�nt laat mij het woord doen vanwege de emotionele belasting.

Henrik, Hermine. Kon je niets beters bedenken?

Vond je niks beters dan mij? Of op zijn minst geen vriend?

Ik stel voor dat we beginnen.

Mijn cli�nt wil dat de bijdrage van 50.000 kronen per maand...

verdubbeld wordt tot het kind achttien is.

Verder hoeft ze niets van de inboedel of het vastgoed.

Tot het kind achttien is?

Jij neukt met een van mijn beste vrienden en ik moet ervoor betalen?

Aan het bedrag is een geheimhoudingsclausule gekoppeld.

Vernederende feiten over u mogen niet openbaar worden en 't kind wordt van u.

Maar u bent uiteraard niet verplicht een rol te spelen in de opvoeding.

Nee. Jij mag zelf voor dat hoerenjong betalen.

Of laat Henrik het doen. Hij heeft er al vier.

Dat zal mijn kersverse echtgenote geweldig vinden.

Ik stel voor dat u hier rustig naar kijkt als u bedaard bent.

Dan nemen we maandag contact op. -Nee.

Ik verzoek u...

Kunt u haar vragen om zelf even haar mond open te doen?

Of ben je je tong verloren?

We ronden het af. -Hou je kop.

Het is goed.

O, het is goed. Dat is fijn om te horen.

O ja? Vijf jaar lang hebben we geprobeerd kinderen te krijgen.

Vijf jaar lang dacht ik dat mij iets mankeerde en liet jij me in die waan.

Als ik rondvertel dat je me jaren mishandeld heb...

Daar is niets van waar, en dat weet je. -Er loopt wel een onderzoek naar jou.

Als ik rondvertel dat ik het niet meer trok en dat ik hulp nodig had...

maar dat ik verward en bang was, en warmte zocht...

en toen zwanger werd van je vriend...

denk je dan dat mensen nog iets met je te maken willen hebben?

Dat ze nog willen investeren met jou?

Zou die hele fa�ade van jou dan nog wel iets voorstellen?

Je slaat je vrouw, laat je stiekem castreren...

en dan wordt ze zwanger van je beste vriend.

Ik heb geen aangifte gedaan. Dat heeft het ziekenhuis gedaan.

Ik ben nog niet gehoord, omdat ik even tijd nodig had.

Ik wil helemaal niks uit jouw leven hebben.

Ik hoef het huis niet, of de auto's, Monaco, het zomerhuis, de boot.

Ik wil dat mijn kind veilig kan opgroeien bij de moeder.

En dat gaat jou 100.000 per maand kosten.

En dat zal wel ongeveer zijn wat jij aan coca�ne uitgeeft, h�?

Waarom?

Dat zou ik jou eigenlijk moeten vragen, h�?

Weet je, er is ��n ding waar ik heel blij mee ben.

Dat het afgelopen is.

Ik kan me niet meer herinneren dat ik ooit van je gehouden heb.

Dat is jammer.

Want ik hield meer van jou dan van wat ook.

goeiemorgen, goeiemorgen

tijd om op te staan

goeiemorgen, goeiemorgen

Daar gaan we weer.

We weten je overal te vinden.

William?

William?

Toe...

William.

Rustig maar. Het is goed.

Ik ben bij je. Rustig maar.

Zullen we naar huis gaan?

Ja?

De kwartaalindex komt dus 3,1 procent hoger uit...

dan de raming voor dit jaar. En dat betekent...

dat jullie hard op weg zijn naar de 3,9 procent die een bonus oplevert.

Om dit rapport een beetje leuk te maken...

had ik jullie gevraagd me een woord te bezorgen dat op ons werk slaat.

Jullie suggesties: speculant, hebzucht, slechte gewoonten, smeerlap.

De winnaar is geen woord, maar een zin.

If you are on time, you're too late. You're too late.

Wij moeten vooroplopen en in de toekomst kijken. Want daar zit het geld.

Daarom hebben jullie een leider nodig die ouder en rijker is.

En veel knapper. -En veel knapper.

Die wordt nooit jaloers als jullie een fortuin verdienen. Integendeel.

Hij zal jullie aansporen om alles uit de kast te halen.

Niet alleen voor zichzelf, maar voor iedereen.

En dus niet iemand uit de publieke sector.

Ivan Boesky. Kennen jullie hem?

Boesky is de beurshandelaar van de kreet greed is good.

Ik hou niet van het woord 'greed'. Ik noem het financi�le ambitie.

Financi�le ambitie is niet alleen goed, maar ook onvermijdelijk.

Hebzucht zit bij ons in de genen. Dat onderscheidt ons van dieren.

Die willen alleen eten voor een paar dagen, of voor de winter.

De mens kan zich als enige soort een beeld van de toekomst vormen.

Wij begrijpen dat ons leven niet een paar dagen duurt.

Het duurt jaren en we hebben maar even om het zo fijn mogelijk te maken.

En we zijn ons ervan bewust dat het leven eindig is.

Dat leidt tot een existenti�le angst die gecompenseerd moet worden.

En omdat we weten dat onze eigen sterfelijkheid een feit is...

is het belangrijker voor ons dan voor andere soorten om te genieten.

En mensen met de sterkste financi�le ambities trekken de rest mee.

Steve Jobs begon in een garage.

De ouders van Howard Schultz leefden van voedselbonnen.

Shahid Khan kwam vanuit Pakistan naar Amerika.

Hij werkte als afwasser en nu is hij goed voor 7 miljard dollar.

Zij houden wereldwijd drie miljoen mensen aan het werk.

Mede dankzij hen is onze samenleving nu veel aangenamer.

Wat onderscheidde Khan van de afwasser naast hem?

Of Jobs van de man in de garage naast hem? Financi�le ambitie.

Als dat er niet was, hadden studenten geen reden om hun best te doen.

Of uitvinders om nieuwe technieken te ontwikkelen.

De Noorse lotto werd niet gepromoot met de slogan: Je kunt rijk worden.

Maar met iets veel tastbaarders: Een zak vol geld op je hoofd.

Het idee dat je met een zak geld eindelijk kon doen wat je wilde.

Financi�le ambitie is de mentale motor van de wereld.

Als we die niet hadden, lagen we nu nog eeuwen achter.

Dus zonder mensen zoals wij...

die met financi�le ambitie de wereld vooruit hebben geholpen...

leefde de gewone man nu nog in de middeleeuwen.

Dus als mensen minachtend over kapitalisme praten...

moeten ze eens goed nadenken.

Je kunt het kapitalisme niet beoordelen op de motieven...

maar alleen op wat het voor ons heeft opgeleverd.

Niet alleen voor het individu, maar voor de mensheid.

Vergt het offers? Ik heb mijn kinderen al twee weken niet wakker gezien.

Maar ik leid ook een leven waar velen slechts van kunnen dromen.

Daarom zie ik jullie, mijne dames en heren...

als de mooiste club financieel gemotiveerde mensen die ik ken.

zij vormen de financi�le toekomst van Noorwegen

Je moet je eten opeten.

Iedereen moet zijn eten opeten.

Ik moet even opnemen.

H�, Adam. Het spijt me, maar ik meende wat ik zei.

Ik heb het voor jou gedaan. -Ik weet het.

Kun je even hierheen komen?

Ja, natuurlijk. Dag.

Je verstaat toch geen Noors, h�?

Nee. -Nee, precies.

Megafon Escortservice.

Papa is thuis.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm