Original subtitles

Ông Oh Jang Suk có đây không?

Ai cơ?

Oh Jang Suk?

Oh Jang Suk à?

Tôi là Oh Jang Suk…

THIẾT LẬP LUẬT PHÁP VÀ TRẬT TỰ

Chị!

Em ở đây đợi chị muộn vậy sao?

Dạ.

Mọi việc ổn chứ?

Vâng. Chị thì sao ạ?

Chị đã bảo là sẽ nhanh thôi mà.

MỪNG VỀ NHÀ, CHỊ IN AE

Bớt ăn mì tương đen và ăn cả thịt đi mà.

Em thích ăn mì tương đen hơn.

Lâu lắm rồi ấy nhỉ. Em nhớ ăn mì tương đen với chị lắm luôn.

Đây. Tặng em này.

Xinh quá.

Để chị giúp.

- Chà, hợp với em lắm đấy. - Để em xem nào.

Xinh quá. Xinh quá đi.

Cảm ơn chị.

Nào, Eun Hye à. Miệng em còn dính nước sốt kìa.

Lần sau chị mua cho em cái xinh hơn nữa nhé.

Vâng.

Thật ra…

Cuối tuần này, chị em mình đi thăm bố mẹ nhé?

Sao thế? Em không muốn à?

Mai đi đi chị.

Còn đi học mà?

Chị ơi,

em ghét đi học lắm ấy.

Có học sinh nào thích đi học đâu.

Mà việc học vẫn quan trọng, em sẽ sớm tốt nghiệp mà.

Em nghỉ học được không chị?

Em muốn đi làm.

Lại thế rồi.

Em không nhớ lời bố nói trước khi mất sao?

Trên đời này, việc quan trọng nhất là giữ lời hứa. Lúc đó em hứa với bố thế nào?

Em đã hứa sẽ nghe lời chị,

còn chị đã hứa sẽ chăm sóc em.

Vậy em nghỉ học mỗi ngày mai thôi nhé?

- Em muốn ở với chị cơ. - Lại nữa rồi.

Chị chỉ mong Eun Hye được hạnh phúc thôi.

Giống như…

bao người khác vậy.

"Chị, chị gái yêu quý của em.

Hôm nay, cuối cùng chị cũng đã được về nhà.

Chị không biết cảm giác lâu thế nào đâu.

Em đã rất nhớ chị và khóc nhiều lắm đó.

Từ giờ, chị không được rời xa Eun Hye nữa. Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi phải không?

Em đã tiết kiệm số tiền chị đã gửi cho em mỗi tháng

và mua một món quà cho chị gái xinh đẹp của em. Đẹp không chị?

Em gái yêu quý của chị, Eun Hye".

Nào, chú ý! Tuần sau là thi giữa kỳ rồi.

Ăn tối xong là phải học thật chăm chỉ vào đấy.

Ăn tối đầy đủ vào nhé.

Vâng ạ…

Đi với bọn tao nhé?

Để làm gì?

Nghe con ranh nó nói này. Có chuyện mới cần gặp mày chứ.

Hôm nay tha cho tớ được không?

Giả bộ dễ thương kìa.

Sao vậy?

Chị gái tớ...

về rồi.

Ồ, thế à, chị gái mày hả. Thế thì sao?

Sao? Mày có vấn đề gì à, con ranh?

Nhìn cái gì mà nhìn, chết tiệt!

Nhanh cái chân lên. Lề mà lề mề.

Khả năng của cô thật xuất sắc, cô có thể hạ mọi gã đàn ông bằng tay không.

Một nữ vệ sĩ võ công cao cường. Cô không có đối thủ đâu.

Nhưng cô hiểu ngành này mà. Chúng tôi đâu thể mạo hiểm thuê cô được.

Đây là về vấn đề tập thể, không phải về cá nhân.

Cô nói cô chỉ làm việc cần làm.

Nhưng cô đã làm anh ta thương nặng. Việc đó không phải bàn cãi nữa.

Là… sáu tháng phải không?

- Là một năm sáu tháng. - À, phải rồi.

Kẻ tấn công thì chỉ bị sáu tháng, người tự vệ thì bị một năm sáu tháng…

Thói đời đúng là bất công mà.

KARAOKE

Khát khô cả cổ rồi.

- Này? Đồ nhắm đâu? - Xin lỗi. Để tớ đi mua liền.

- Tao không thích nói hai lần đâu. - Lại đây, con điên.

Lại đây.

Con ranh này, đưa mày đi chơi thì mày phải nhanh nhạy lên chứ hả?

Hay mày muốn quay lại giống nó hồi xưa?

- Thật tình. - Này, tha cho tớ đi được không?

Ê, đến chơi với nó đi, thế nào?

Con điên này, để mày đi thì tao đưa mày đến đây làm gì?

Bọn tao đang vui, mày cũng vui mà. Chẳng phải tuyệt lắm sao?

Làm gì đấy? Không hát à?

Nhà của Eun Hye? Đúng là đồ thiểu năng mà.

Ê, đưa tao.

Cởi đồ ra.

Tao bảo mày cởi ra.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…

- Là nó à? - Thế nào? Cũng được chứ hả?

Không phải được mà là quá được.

Bọn anh không phải người xấu đâu, chỉ muốn chơi với em thôi. Không sao chứ?

- Có điện thoại này. Nghe đi. - Chúng mày trật tự.

Nghe đây. Hỏi hắn ở đâu, rồi nói mày ở gần đó và sẽ đến ngay.

Biết chưa? Chỉ được nói vậy thôi đấy.

Không… Đợi đã. Nhà vệ sinh. Tôi muốn vào nhà vệ sinh.

NHẬP TIN NHẮN Ở ĐÂY

Nó nhắn rồi.

Phòng 502.

Thằng biến thái này!

Ra đây mau, thằng khốn!

Này, bỏ cô ấy ra, thằng khốn!

TIN NHẮN MỚI

Sao thế cưng?

Em lo lắng à? Không cần đâu.

Cái quái gì thế?

Này!

Chết tiệt, đùa tao à?

Thuê bao quý khách vừa gọi…

Một thiếu niên biến mất vài ngày cũng chẳng có gì lạ đâu.

Cô bé sẽ sớm về như chưa có gì xảy ra thôi.

Nên cô đừng lo lắng quá.

Anh biết em tôi thế nào mà.

Cô bé như vậy đâu có nên đi học trường bình thường.

Với lại, cô có thể đến đón nó mà, nhưng chắc cô quá bận để làm thế nhỉ.

TIN NHẮN VIDEO MỚI

Chị ơi.

Xin lỗi chị. Em muốn cho chị xem cái này.

Nằm im, con khốn.

Tao không cởi được. Đừng quẫy nữa.

Giạng chân ra.

- Yên nào. Chống trả thì ích gì chứ… - Cười đi, con ranh. Cười đi.

Con khốn này.

- Chị Seung Mi, ta lại đi Thiên đường à? - Đùa nhau hả.

Hôm nay, ta sẽ đi chỗ mới xịn hơn nhiều. Chỗ đấy ngầu lắm đó.

Toàn mấy anh sáu múi ngon nghẻ thôi.

Vẫn chưa có tin gì về Eun Hye à?

Mày đừng có làm mất hứng được không?

Đừng nhắc đến nó nữa, không tao cắt lưỡi mày đấy.

- Cái quái gì thế? - Eun Hye đâu?

Chị là bà chị ngồi tù của nó à? Bọn tôi chả biết gì đâu. Lượn giùm đi.

Chết tiệt!

Con khốn này…

Biết Eun Hye chứ?

Chị nó đấy.

Chết tiệt.

Chết tiệt, cái lưng tôi!

Em tao đâu?

Được rồi. Hye Mi à.

Mang tới đây.

Nhanh lên!

Cái đó… Nhìn vậy mà không phải vậy đâu…

- Ở đâu? - Phòng 403.

Đi kiếm tiền thôi!

- Thằng khốn kia! - Mày chết chắc rồi!

Seok Young à, làm gì thế? Mau ra đây.

Bọn ngốc này là ai?

Muốn vào tù vì hiếp trẻ vị thành niên à?

Mày vào nhà vệ sinh là vì vụ này à?

Phải dạy cho bọn nhãi ranh này một bài học rồi.

Sao hả? Nói gì tiếp thì nghĩ kĩ vào, biết chưa?

- Tôi không sợ đâu. Báo cảnh sát đi. - Ừ. Báo cảnh sát đi.

Báo cảnh sát à? Hả?

Lại đây, nhóc.

Cầm dao đi, nhóc.

Báo cảnh sát hay đền cho phát này?

Chết tiệt.

Đâu phải lỗi bọn tôi. Gã đó là tên khốn.

Mười triệu won hoặc hắn đưa Eun Hye đi. Không là bọn tôi chết.

Hắn đã đập bọn tôi tơi bời, rồi đưa con bé đi mất.

Nhìn mấy vết bầm này đi.

Cảm ơn đã gọi Dịch vụ Vay Tiền Vui vẻ. Giờ chúng tôi không ở văn phòng,

xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Cảm ơn đã gọi Dịch vụ Vay Tiền Vui vẻ. Giờ chúng tôi không ở văn phòng…

- Sở cảnh sát đây. Tôi giúp được gì? - Em gái tôi bị mất tích.

Hôm qua có người bắt nó lúc tan học. Tôi có số của hắn, nhưng không gọi được.

Số điện thoại là 0-1-0-2…

Cô có chắc cô bé mất tích hay cô bé chỉ bỏ đi thôi?

- Tôi đã nói là có kẻ xấu bắt cóc con bé. - Tôi hiểu. Xin hãy bình tĩnh.

Chúng tôi phải xác nhận chính xác trước. Hơn nữa đội điều tra mất tích mới...

Thế nên tôi mới cho anh số điện thoại của hắn chứ.

Để các anh tìm ra tên khốn đó là ai.

Xin lỗi, nhưng chúng tôi phải làm theo trình tự.

Đầu tiên, hãy đến đồn cảnh sát gần nhất, điền vào đơn, và trình báo mất tích.

Sau đó bộ phận điều tra sẽ xem xét. Được chứ?

Anh đùa tôi đấy à?

Sao cơ? A lô?

Mười lăm.

Mà đêm qua là sao thế?

- Cậu đào đâu ra con nhỏ đó đấy? - Nó ngoan ngoãn chứ hả?

Gì chứ. Nó cầu xin rồi khóc lóc cả đêm.

Cơ mà, cậu biết đó, tôi có bí quyết hết.

- Sếp Jung đúng là biết cách vào việc. - Cơ mà nhìn nó bé lắm.

- Không phải trẻ vị thành niên chứ? - Anh nên đeo kính đi. Nó lớn mà.

Với lại tại sao trẻ vị thành niên lại không được?

Đằng nào cái này cũng bất hợp pháp mà.

Mấy con nhỏ đó không giống nhau đâu.

Gì vậy hả? Để yên đó đi.

Chết tiệt, cái này trông cũ quá rồi. Vẫn xài được chứ hả?

Anh lấy thứ này ở đâu ra vậy?

Ai biết có dùng được không. Của một đại ca hồi xưa,

đổi lại quyền hội viên cả đời ở đây.

- Cho tôi đi. - Cho cái con khỉ. Nó có giá cả đó.

Có 15 thôi à?

Thế là hơn giá trị con nhỏ rồi. Nhìn nó có vẻ thiểu năng.

Chết tiệt.

Được rồi.

Ăn gì chưa?

Tôi muốn về nhà.

Tôi phải về nhà.

Chị gái tôi…

Đủ rồi. Đừng có khóc lóc nữa.

VAY TIỀN VUI VẺ GIẢI NGÂN NGAY 100%

- Gì? - Anh là Ha Sang Man?

Chả biết là ai.

Thật sự tôi chỉ biết có vậy thôi.

Tôi chỉ là chân chạy việc vặt ở đây.

Thỉnh thoảng tôi mới chở anh ấy về nhà thôi,

nên số nhà… Tôi đâu biết số nhà.

- Tôi cho cô biển số xe rồi. - Sao hắn không nghe máy?

Nhìn chỗ này là biết phi pháp mà. Đó là số đăng ký thôi.

- Anh ấy có số cá nhân. - Vậy cho tôi số đó.

Kể cả tôi có biết, tôi cũng đâu thể… Tôi biết thì đã nói với cô rồi.

Thật đấy, tôi thề có mẹ tôi là tôi không biết số cá nhân của anh ấy.

KARAOKE MÁT XA

Sao thế? Nó vẫn cần dạy dỗ thêm mà.

Cần gì dạy dỗ hả. Để xem nào.

Không sao đâu. Giạng chân ra.

- Lại xem này. Không sao đâu. - Làm cho tốt vào.

Lại đây.

Con ranh con này. Đồ điên!

Nó đúng là con đĩ thiểu năng. Trả lại tiền cho tôi đi.

- Đừng có nhặng xị lên chứ! - Nhận nó về đi, không nói nhiều.

Tôi muốn lấy lại tiền và khẩu súng.

Anh đang đùa tôi đấy à?

A lô?

Tôi đang trên đường đến văn phòng. Anh có thể lấy tiền ngay mà.

Tôi lấy tiền kiểu quái gì hả?

Tôi sẽ ghé qua ngân hàng. Tôi sẽ chuyển cho anh, chết tiệt.

- Mười triệu won đấy. - Tôi biết là mười triệu won rồi.

Tôi đang nói chuyện với bức tường hay sao? Anh phiền phức quá đấy.

Không, chỉ là…

Sao? Tôi đang nghe đây.

Tôi còn chuyện khác muốn nói với cậu.

Anh muốn nói chuyện hay giỡn đây? Ta sẽ gặp mặt trực tiếp.

Tôi có điện thoại. Để sau đi. A lô?

Anh Ha Sang Nam?

Nói đi.

Hôm nọ anh đã bắt một nữ sinh, đúng chứ? Eun Hye, con bé đâu?

- Cô chuẩn bị tiền chưa? - Tiền gì?

Khoan. Tôi đang nói chuyện với ai thế nhỉ? Cô lấy số này ở đâu?

Anh không muốn biết đâu. Em gái tôi đâu?

Em gái? Cô là chị của con nhỏ thiểu năng đó à?

Con khốn này dám cúp máy với mình sao?

Cái quái gì thế này?

Mày là đứa nào…

Em gái tôi đâu?

Cô là chị gái nó hả?

Khoan đã!

Lái đi.

Cô muốn quái cái gì hả?

Im mồm và lái đi.

Ôi, chết tiệt.

Hẳn là có hiểu lầm rồi. Tôi đâu còn giữ em gái cô nữa.

Cô làm tôi nghẹt thở chết đấy. Vậy không an toàn đâu.

Tôi sẽ im lặng và lái xe. Cô hãy nới lỏng ra chút đi nhé?

Buông ra!

Buông ra! Khốn kiếp.

Chết tiệt!

Cái con khốn này.

Con ranh con…

Cậu làm trò gì mà lâu thế hả?

Xong rồi. Cậu không cần đến đâu.

A lô? Cậu Ha?

- Anh Ha bảo tôi gọi cho anh. - Cái gì? Cô là ai?

Tôi làm ở Vay tiền Vui vẻ. Tôi gọi về… vụ tiền nong.

À, thế à? Mà giờ xong xuôi cả rồi. Sếp của cô ra ngoài à?

Vâng, anh ấy vừa ra ngoài. Mà nãy anh nói "xong xuôi" là sao?

À, bảo cậu ta đừng lo vụ tiền nong nữa. Tôi đưa con nhỏ đó đi rồi.

Cậu ta sẽ hiểu ý tôi thôi.

Đưa đi đâu?

Đó đâu phải việc của cô, cô nương.

- Muốn biết thì rủ tôi đi hẹn hò đi. - Khoan…

MÁT XA

- Cô cần gì? - Sếp của cô đâu?

Có chuyện gì thế?

- Cứu tôi với! - Cô ta là ai?

Giật cả mình. Gì mà ồn ào thế?

- Chị gái con bé đó. - Anh đã đưa em tôi đi đâu?

Ôi trời.

Nó đi rồi. Tôi rất tiếc, mà cô đến muộn quá.

- Kiềm chế chút đi chứ. - Anh đưa nó đi đâu?

Nghe này, cô gái.

Ngành này cũng có đạo đức nghề nghiệp mà.

Tôi đâu thể tiết lộ khách hàng và hủy hoại danh tiếng của tôi chứ.

Thôi lảm nhảm đi. Nói tôi biết nó ở đâu.

Mày nên trông em mày cho cẩn thận chứ, nếu không mày sẽ phải trả nợ hộ nó đấy.

Con em thiểu năng của mày không trả số tiền nó đã nợ.

Con bé bị bắt cóc. Nó chẳng nợ nần ai cả.

Đó là chuyện của bọn mày.

Tao chỉ bán đi thứ tao đã mua bằng tiền của tao thôi, con khốn.

Con ranh con chết tiệt!

Khốn kiếp!

Con khốn!

Tóc tao!

Chết này, con ranh!

Khoan đã.

Này, nói cho nó đi. Mau lên!

Tôi đã hỏi nó có ai để gọi không.

Chị gái tôi.

Vì không ai nghe máy, nên nó đã gọi cho ai đó.

Siêu thị May mắn?

Ừ, Siêu thị May mắn. Tôi cũng chỉ biết vậy thôi.

Hình như một cặp vợ chồng lớn tuổi đã nghe máy.

Nhưng một chàng trai trẻ đã đến đón cô bé. Cậu ta mặc com lê.

Khi nào?

Cách đây chưa lâu. Hơn một giờ trước thôi.

Cô nghe cô ấy nói rồi đấy. Giờ thả tôi ra đi.

Thả tôi ra.

Đưa số điện thoại đây.

Tôi biết anh.

Nhưng tôi đâu có gọi cho anh.

Anh không đưa tôi về nhà, đúng chứ?

Cứ đi rồi biết.

Chợp mắt chút đi. Đường xa đấy.

Đây…

SIÊU THỊ MAY MẮN

Có ai đó đã đón Park Eun Hye đi hả?

A lô?

Đi đi, chú ơi!

Cháu xin chú đấy, đi đi mà, chú!

Tôi xin lỗi.

Đi mau.

Không… Cứu cháu với.

Cứu cháu với, làm ơn.

Đây là em gái tôi. Nó bị bệnh.

Tôi không muốn đi đâu.

- Đưa tôi về với chị tôi đi, xin anh. - Lên xe rồi nói.

Anh đang đưa tôi đến chỗ gã xấu xa đó!

Anh nói gì tôi cũng làm. Đưa tôi về với chị tôi đi.

Làm ơn để tôi đi. Tôi nhớ chị tôi lắm.

Cậu đang ở đâu?

Trạm dừng cao tốc.

Tiếng gì mà ồn ào thế?

Không có gì. Sẽ mất khoảng một giờ nữa.

- Tôi nên đưa nó đi đâu? - Đến chỗ công trường mới trước đi.

Đừng phạm sai lầm nữa đấy. Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.

- Xong thì điện cho tôi. - Vâng, thưa ngài.

Bây giờ, mục sư trưởng giáo hội Hy vọng Mới sẽ phát biểu.

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ BUSAN PARK YOUNG CHOON

Xin chào quý vị. Tôi là mục sư Cho của giáo hội Hy Vọng Mới.

Xin được nhiệt liệt chúc mừng Ủy viên Park…

Cái quái gì thế này hả, con khốn?

Tao đã làm gì hả, con ranh kia?

Mở cái này ra rồi nói chuyện đi!

Được rồi. Tất cả là lỗi của tao. Tao nói rồi đó.

Mở ra ngay!

Này, nghe này.

Cô đâu cần tôi nữa chứ. Tôi thề. Tôi sẽ không nói với ai cô làm gì tôi đâu.

Tôi sẽ im đến chết. Xin hãy thả tôi.

Cô biết em gái cô đang ở đâu rồi mà.

Khoan đã, chết tiệt. Thật tình.

Em gái cô và bè lũ của nó đã lừa tôi trước đấy.

Cô không thể làm thế với tôi được! Là lỗi của nó mà!

Con khốn này!

Mày sẽ hối hận đấy!

Tao sẽ giết mày!

Cái quái gì vậy hả?

Khốn kiếp!

Cô không nên gọi điện thoại. Trốn kỹ là tốt rồi.

Tôi không có ai để gọi cả.

Chị cô đâu?

Chị gái tôi…

giờ không có điện thoại di động.

Cảm ơn cậu vì đã tới.

Đây.

Hãy nâng cốc chúc mừng ngày vui này đi.

Cậu biết tôi lên được vị trí ngày hôm nay là nhờ đấu đá với lũ chó bẩn thỉu nhỉ?

Nhờ thế mà, tôi hiểu lũ chó rất rõ.

Nếu lúc đó tên đần cậu làm xong việc thì đã không thế này.

Cậu nói đã tìm khắp cả nước, mà không thấy chúng, phải không?

Vậy sao cô ta lại xuất hiện như thế này?

Cậu có tìm cô ta không?

Con chị tính sau, đưa con em đến đây trước.

Tôi không quan tâm cậu làm thế nào. Bằng mọi giá đưa nó về đây.

Tôi sẽ xé xác nó thành từng mảnh.

Làm ơn để tôi đi được không?

Đây là số của cô, phải không?

Phải.

Em tôi đã gọi tới đây tối qua, rồi bị ai đó bắt đi.

Là cô sao?

Tối qua… Ý cô là gì?

Cô biết Park Eun Hye chứ? Nó từng sống gần đây.

Eun Hye?

Ông xã, tối qua ông có nghe điện thoại không?

Điện thoại à?

Ông nhớ cô bé Eun Hye rất ngoan hay đến đây vài năm trước chứ?

Rồi tự nhiên cô bé biến mất và ta thắc mắc ấy.

Chắc tối qua cô bé đã gọi cho ta.

Chuyện đó… Mà để làm gì?

Chị gái cô bé đang ở đây.

À, giờ tôi hiểu đầu đuôi mọi chuyện rồi. Sao cô dám…

Con nhỏ thiểu năng đàng điếm đó muốn thế trước mà.

Giờ cô định đục nước thả câu kiếm tiền à? Sao cô dám hả?

Tôi chả cho cô xu nào đâu. Tôi chả làm gì sai cả!

Ông nói cái gì vậy?

Cứ lấy đi. Không sao đâu. Cháu cứ lấy bao nhiêu tùy ý.

Ôi trời. Xinh gái ghê cơ.

Không sao đâu.

Trời ơi, sao ông dám làm vậy hả!

Tôi không sống nổi nữa! Ông có còn là con người không? Đồ khốn!

Ông đi chết đi, đồ con lợn!

Ôi, thật là, biến đi cho khuất mắt tôi!

- Eun Hye đâu? - Tôi chịu. Tôi không biết mà.

Ai đưa em tôi đi?

Cô nói gì vậy chứ? Bỏ ra đi, làm ơn!

Tôi chỉ nghe điện thoại thôi. Chỉ nghe điện thoại thôi mà!

Có một cô gái nào đó gọi đến rồi đòi tiền.

Tôi tưởng các cô đang cố tống tiền tôi.

Rồi sao?

Rồi tôi gọi tới hiệu ảnh.

Chỉ có vậy thôi.

Chờ đã! Tôi xin lỗi.

Nhưng mọi chuyện cũng đã rồi.

Nên tôi cũng rất xin lỗi.

Nhìn mấy con nhỏ ngon nghẻ kìa. Trẻ quá. Bọn nó lớn thì tôi vẹo rồi. Bất công ghê.

Này, cậu biết con nhỏ thiểu năng ở gần đây chứ hả?

Biết.

Thật ra, tôi mới thịt được nó đấy.

Đã lắm luôn.

- Đừng có nói nhảm nữa - Tôi không đùa đâu.

Cậu cũng sẽ khoái đấy. Thử phát đi.

Một, hai, ba. Đúng rồi. Ừ. Cười tươi lên nào. Cười lên!

Đẹp lắm! Một, hai, ba. Nhảy đi!

Đúng rồi. Đẹp lắm! Lại gần đây nào. Một, hai, ba!

- Hai giờ nữa có ảnh nhé. - Vâng. Mong là ảnh đẹp.

Cô cần gì… Trời.

Chà, đến cả Photoshop cũng không sửa được nó đâu.

Sao cô không đi gặp bác sĩ ấy? Đến đây làm gì?

Cô muốn chụp thì tôi cũng không phiền. Làm kỷ niệm hả?

- Gì vậy chứ… Chết tiệt… - Anh nhớ cô bé này chứ?

Ảnh chứng minh thư á? Làm sao tôi nhớ hết nổi.

Chết tiệt!

Lại nhé.

Làm tốt lắm, Eun Hye.

Thả lỏng ra một tí… Không sao đâu. Thả lỏng đi.

Nhìn máy ảnh kìa, thế. Ừ, đẹp lắm.

Để ta sửa cái này cho.

Không, không sao. Làm thế sẽ đẹp hơn.

Ngồi im xem nào!

Giờ thì nhớ chưa?

Tôi thật sự không biết cô bé ở đâu cả.

Tôi đã gọi cho Oh Jang Suk ở tiệm sửa ô tô. Chỉ vậy thôi.

- Chào. - Chào anh.

Sao thế? Có gì vui à?

Anh biết con bé ở gần đây,

cái con nhỏ thiểu năng ấy chứ…

Ừ. Nó làm sao?

Lão này bảo là lão thịt nó rồi.

Đã lắm đấy.

Đùa à. Kể cụ thể xem nào.

Khoan. Đây. Tao đã trả tiền rồi mà, phải không?

- Con này, ngồi im coi… - Bỏ ra.

Con ranh, muốn chết à?

Ông Oh Jang Suk có đây không?

Ai cơ?

Oh Jang Suk?

Oh Jang Suk à?

Không ngờ lại được một cô gái xinh đẹp như cô đến tìm đấy.

Tôi là Oh Jang Suk. Còn cô là?

Gã thợ ảnh gọi cho ông phải không?

Tôi sẽ trả cho cô… Tôi sẽ trả tiền cho cô.

- Em gái tôi đâu? - Sao tôi biết được?

Tôi đã gọi cho anh ta. Đau quá! Làm ơn!

Ông đã gọi ai?

Cô biết đó, ủy viên hội đồng… ngài Park.

Và tên tay sai lúc nào cũng lẽo đẽo bên cạnh.

Tôi hỏi một câu thôi.

Sao ông có thể? Nó chỉ cỡ tuổi con gái ông.

Tôi chỉ có hai đứa con trai thôi. Không…

Cháu là Park Eun Hye đây ạ.

Ai cơ?

Chú ơi… Cháu…

Chào, ông là giám hộ của Eun Hye à?

Tôi chả quan tâm ông là ai. Có tiền thì chuộc nó trước khi trời sáng.

Chết tiệt.

Có người gọi điện thoại cho tôi đòi tiền để đón con bé…

Vậy sao? Ở đâu?

Để tôi hỏi anh ta. Tôi sẽ gọi lại cho anh.

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PARK YOUNG CHOON

BA NĂM TRƯỚC

Em đã ở đâu thế, Eun Hye? Nói chị nghe. Em đã ở đâu?

Eun Hye à, có chuyện gì vậy? Hả?

Chị đang hỏi em đấy. Em đã đi đâu?

Nói đi! Em đã đi đâu?

Thôi mà.

- Tôi nghe. - Anh đang ở cùng em gái tôi phải không?

Anh đang ở đâu?

Để làm gì?

Nó chỉ là bé gái khờ khạo, các người muốn gì ở nó?

Phải rồi, anh làm việc cho hắn. Vậy chí ít anh cũng biết Park Young Choon ở đâu.

Biết thì sao?

Tôi sẽ giết hắn vì em gái tôi.

Cậu có tìm cô ta thật không? Hay cậu che giấu chúng?

Tôi không quan tâm cậu làm thế nào. Bằng mọi giá đưa nó về đây.

Tôi sẽ xé xác nó thành từng mảnh.

Và anh cũng sẽ không thoát vụ này đâu.

Vườn Chungsan gần Thung lũng Sudong. Mà tôi thật sự không biết cô làm được gì.

Hãy giữ em tôi an toàn tới lúc tôi đến tìm con bé.

Chúng ta sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn…

để ta có thể ước mơ lần nữa.

Tôi hơi mệt. Mọi người cứ tự nhiên nhé.

Sếp nghỉ ngơi ạ!

Ồ, cô gái trẻ. Cô làm gì thế?

Ê, này.

Cô điên à?

Em gái tôi đâu?

Chà, cô là ai?

À phải rồi, mày là con khốn

đã đâm trúng mắt tao.

Bắn thêm một lỗ trên đầu tao đi, rồi xem em gái mày sẽ thế nào.

Trời ạ… Tao lại nhớ con nhỏ đó rồi.

- Con bé đâu? - Mày điên rồi à?

Con bé đâu?

Bọn đần kia!

Thưa ngài!

Xử nó đi!

- Con khốn đó. Bắt nó đi! - Này!

Cái quái gì…

Con điên này!

Con điên này!

Cái quái gì… Khốn!

Chết tiệt…

Cậu đang ở chỗ quái nào?

Cậu đem thuốc phải không? Bắt nó uống hết đi.

Sao ạ?

Bắt nó uống hết chỗ thuốc đó! Tất cả!

Nhưng… nó có thể giết chết con bé.

Đúng đấy, đồ đần!

Và tập hợp tất cả mọi người lại. Tất cả bọn họ.

- Tôi sẽ xử lũ quỷ cái này. - Ngài đang ở đâu?

Ngài có thể đến bãi đỗ xe nhà kho Changil không?

- Tôi sẽ cử người đến ngay. - Hiểu rồi. Mau lên đấy.

Cô chắc chứ?

Chắc cái gì?

Là tôi đây. Cậu phải giúp tôi vụ này.

Đi thôi.

Đi đâu ạ?

Về nhà.

Mày đã tiết lộ cho nó à?

Thằng khốn này.

Thế nên loại chó hoang mới không nhà.

- Xong chưa? - Rồi, thưa ngài.

- Sao hắn lâu la thế? - Chắc là hắn ta đấy.

Hắn ta bị sao vậy?

Chặn lại!

Xử nó đi!

Chờ gì nữa? Giết nó đi!

Chặn nó lại!

Mày không thấy sao?

Em gái mày đây này!

Này, đỡ nó dậy.

Con khốn này!

Ra ngoài hết đi.

Trúng rồi!

Chị ơi…

Chị…

Chị ơi, mình đang đi dã ngoại ạ?

Ta sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn để sống.

Tốt đẹp? Ở đâu ạ?

Để xem. Một nơi thật xa.

Nơi không có kẻ xấu.

Em chẳng làm gì xấu cả.

Nói gì vậy? Dĩ nhiên là em không làm gì xấu rồi.

Chỉ là…

Chỉ là…

Vậy sao chị lại khóc?

Không. Chị có khóc đâu.

Em chẳng làm gì sai cả.

Eun Hye, chị hứa.

Từ nay về sau…

chị sẽ không để điều gì làm hại em.

Được chứ?

Biên dịch: Christine Tran