Original subtitles

Bylo to ticho co bylo nejtěsnější.

Když druhý motor zhasl.

Co jsem si myslel, bylo, všechny

ty roky zabezpečování rizika...

a já tohle jsem neviděl přicházet?

Odcházím z firmy.

Likviduji všechno, prodávám domy.

Všechno to dávám pryč.

Už v tom není žádná radost, Petře.

Nechci to.

To je nějaký vtip, že?

Tvůj soukromý tryskový letoun narazil na nějakou turbulence.

No tak, sundej ten šmata.

Eh, ne.

Nosil jsem oblek 40 let.

Taky jsem v jednom málem umřel.

Jo...

ale byl to Brioni.

Myslím to vážně, Petře.

Co to je?

Něco jako vina? Nemáš

žádný důvod se cítit vinen.

Toto není soud.

Pokračuj dál, pokud tě to dělá šťastným.

No tak, otevřeme láhev tvého '86.

Není nic, co by dobré první víno nemohlo opravit.

Prodám to na aukci minulý týden.

Nepotřebuji tvé povolení.

Pouze žádám o tvou podporu.

Budeš žít jednoduchý život?

Už nejsi ten chlap.

Nevydržíš týden.

Ani týden.

Znovu nás spojil

ctihodný Peter Hepson, z Hepson Capital.

Vítejte, Petere.

Nejdříve to

nejdůležitější, musím se

zeptat: Váš bratr Bill, opustil firmu...

Důchodce, ano.

Pověstně se říká, že daroval

miliardy anonymních darů.

Prodává své domy.

Žije v bytě bez výtahu v Queensu a odmítá

dávat rozhovory... Jaký na to máte názor?

Ach, sakra.

Můj bratr je velmi soukromá osoba, Avo.

Takže nechci komentovat jinak,

než říct, že ho podporuji, a že

na Hepson Capital je vše jako obvykle.

Ó, to snad ne.

Ano, ale tady je fotografie, kterou někdo

poslal, jak je Bill v městském autobuse.

Jsme dobře promazaný stroj s skvělým týmem pod námi.

Ó!

Pro lásku... AVA: Ale no tak.

Dříve vás nazývali Býk a Medvěd.

Teď Bill Medvěd přešel na

veganství a veřejnost to žere.

Na Wall Street musí být trochu

nervózní kvůli těmto optikám.

Jak to?

No, klade to otázku...

pokud to může udělat on, co vás brání?

Co mě brání?

Nevím. Co tebe brání?

Jsem rád, že ti síť prodloužila

smlouvu, mimochodem.

Budeš sám doručovat ty šestimístné

šeky do jídelny nebo zařídíš přímý vklad?

Pojďme se podívat na trh s komoditami.

Oh!

To jsi ty.

Opravdu ty!

No, nemáš ani tušení, jak mnoho životů jsi změnil, člověče.

Útočiště, které jsi postavil, to... Vypadni!

Něco tě trápí, Petře?

Tvá hra byla už tak dlouho v chaosu...

ehm, od...

Slyšel jsi tu poslední?

Bill daroval rodinnou jachtu...

Greta Thunberg.

Nepoužívali jste vy dva každý rok na

svůj narozeninový výlet plavit se na Nevis?

To je blbost. Kde jsi to vůbec slyšel?

Je to na sociálních médiích.

Dobré, Time.

Dobře, možná to byl jen povyk.

Ale připadalo to pravdivé,

což je vlastně podstatné.

Všechno, co řekl, bylo úplně špatně.

Náklady se hromadily.

Ten chlap utrácel víc, než mohl získat zpět.

Řídil tu firmu do propasti.

Akcionáři neviděli žádné zisky,

čtvrtletí po čtvrtletí.

Nevyrovnal se s neefektivnostmi.

Jo.

Dává si obrovský plat? Za co?

Aby mohl hrát golf celý den?

A ten chlap říkal, že jsme se vrátili k našim slibům.

No, řeknu ti o slibech...

Co bys udělal kdybys byl na mém místě?

Chci, abys odpověděl. To není rétorická otázka.

A buď konkrétní.

Petr?

Co děláš...

Vždycky jsi musel být oblíbencem mámy.

Přestaň s tím!

No, nechci strávit zbytek svého života

tím, že mě budou všichni zklamaní také.

Petře, raději přestaň!

Slez dolů!

Musíš s tím přestat!

Oh!

To je to, co říkám!

Kdybys mě nechal mluvit...

Musíš ukázat výsledky, když děláš obchod s Hepsonem.

Vidíme, jaké jsou problémy, a

děláme, co musíme, abychom je opravili.

Byl to velký rozvodový

případ a potřebovali ženu.

Manželka Van Nesse tvrdila,

že ji bil, a že to nahlásila policii.

Oh, měl jsem jí uvěřit, ale

nikdy nebyly žádné důkazy.

A jako právník, není mojí

prací jí věřit.

Myslím, že lidé říkají mí mnoho

věcí během rozvodového řízení.

Ale přesto...

byl tu ten neodbytný hlásek v mé hlavě.

A, jak už to tak

bývá, říkala pravdu.

Jeden z ostatních právníků měl policejní zprávu potlačenou.

Jakmile jsem se to dozvěděl...

vzdal jsem se práce, která mi umožňuje poslouchat ten neodbytný hlásek.

Abych se dostal k pravdě.

Oh, to je dobré, že jsi měl ty

sluchátka a nic z toho neslyšel,

vzhledem k tomu, že jsem stále

vázán právní a profesní důvěrností.

Oh, promiň. Říkal jsi něco?

Elsbeth, pokud někdo...

hypoteticky...

pohřbil zprávu, hypoteticky porušil zákon.

A měl bys...

myslím, že druhý právník

by měl mít právo se bránit.

Nerad přerušuji tuto konverzaci,

ale tělo je tímto směrem.

Správně.

Hej. Hej.

Děkuji, že mi důvěřuješ.

Slibuji, že neřeknu ani slovo.

Oběť byl Bill Hepson.

Bývalý titan hedgeového fondu.

V poslední době byl ve zprávách za to, že se vzdal svého bohatství.

Oh, aha. Oh, to bylo skutečné?

Mm. Myslel jsem, že je to jen hra.

Jo, kdybych měl takové peníze,

každý týden bych jezdil v novém Ferrari.

Nebo bych alespoň žil v budově s výtahem.

Uh, teď se ptáme v sousedství na podezřelé.

Co tam máš?

Desetidolarovou bankovku.

Byla přilepená k tělu.

Vidíš to?

Je to jiné. Rozmazané.

Co? Padělek?

Nech mě se podívat.

Mm.

Jo, v pořádku. Podíváme se na to. Díky.

Co tu sakra jen tak postáváš?

- Pane. Pane. - Nedotýkejte se...

- Nedotýkejte se mě. - Počkat.

Zpátky.[vyděšeně] Než jsme právě...

Ne. To je jeho dvojče, - Peter Hepson.

- Nedotýkejte se mě!

- Nedotýkejte se mě! - Byl hodně v televizi.

Kdo to tu má na starosti?

- To bych byl já.

- Tak se raději zvedni ze židle a najdi toho zločince, který to udělal.

Počkej. Který zločinec by to měl být?

Kterýkoliv z těch parazitů tady co vzali peníze mému bratru.

Podívejte, budete to muset rozbalit pro mě, pane.

Nemáš něco proti tomu, když se půjdu tímto směrem?

Vím, že jeho bratr právě

zemřel, ale má úplně hroznou náladu.

Mm-hmm.

Radši se s tím vypořádám.

Dobře.

Ooh. Pouliční donutky.

Duncan's Donuts?

Jsi tu kvůli dalšímu přestání a zastavení?

Jmenuji se Duncan. Nemůžeš mě nutit, abych to změnil.

Ne.

V té budově zemřel muž.

Bill Hepson.

Bill Hepson.

Jé. To je hrozné.

Znali jste ho?

Měl rád čokoládové polevy.

Člověče, věděl jsem, že je něco v nepořádku s ním dnes ráno.

Co tím myslíš?

Jsem na tomto místě každý den.

Bill je přátelský chlapík, vždycky se zastaví pro donut.

Skvělý spropitné.

Dnes ráno se nezastavil, nezamával.

Jako by mě ani neznal.

Opravdu?

Vypadal naštvaně.

- Křičel do svého mobilu. - Zastav.

Nepotřebuji se uklidnit! Tak jo?

Zajímavé.

Policie právě zadržela kluka dva bloky daleko.

říkají, že vypadá jako dobrý podezřelý.

Dovezeme ho.

Dobře, počkej.

Kolik stojí čokoládové polevy?

Duncan's Donuts stojí 1,25 $ už 30 let.

Vypadají, jako by byli v tomto voze 30 let.

Dobře, co potřebuješ

udělat, je zavolat všem,

které znáš na policejním oddělení.

Vzhled může klamat.

Jaké máme informace o vraždě Billa Hepsona?

Podezřelý je ve vyšetřovací vazbě.

Kluk, kterého jsme našli, jak se snažil rozměnit bankovku 100 dolarů.

Má modřiny a rozbitou pusu.

Jen čekáme na právníka.

Myslíš, že se ten kluk pokusil ho přepadnout?

No, bratr oběti řekl, že byl známý tím, že

nosil hodně hotovosti. Jeho peněženka chyběla.

Takže místní kluk věděl, že má chlapec spoustu

peněz, sledoval ho domů, přepadl ho, a vyhodil ho z okna.

Huh.

Nech mě hádat, dámský knižní klub

je dnes večer a ty jsi ještě neskončila.

Ne, hloupá. Učím se všechno o

Billovi a Peterovi jejich vlastními slovy.

Nebo slovy jejich ghostwritera, tedy.

Jsem si jistá, že si užívají autorská práva.

Jak jsem říkala... Jen jsem si všimla, že v

policejních fotografiích z místa činu byl

Billův televizor zapnutý když tam policisté dorazili.

Takže vrah ho sledoval domů,

Nech ho jít dovnitř a

zapnout televizi, a pak ho

přivedl zpět ven, abych ho okradl?

Moje televize je zapnutá celý den.

Můj pes miluje Drew Barrymore.

Gonzo poslouchá NPR.

Tato teorie se zdá být zcela

závislá na tom, co nám řekl jeho bratr.

Ale bratr by to přece měl vědět?

No, nevíme jak se Peter cítil

ohledně života svého bratra.

Vztahy mezi identickými dvojčaty mohou být, ehm...

problém.

Carter?

Opravdu děláš celou věc s policajty a zloději.

Děláte si někdy navzájem elektrické šoky jen tak pro zábavu?

Co tu děláš?

Van Ness je ve městě kvůli byznysu.

Také, abych tě varoval.

Firma ukončila své vyšetřování

údajné policejní zprávy.

Bohužel, externí právníci možná

nedodržovali vysoké etické

standardy, k nimž tato firma... bla, bla.

Posíláme tiskovou zprávu.

Ty říkáš, že jsem zakopal policejní zprávu?

Pokud taková zpráva

existuje, a my

trváme na tom, že neexistuje, pak ano.

Zahrnují vysoké etické standardy firmy lhaní?

Nepřestřel mě, poslíčku.

Můžu ho aspoň omráčit elektrickým paralyzérem?

Vyhrožoval, že vyhodí firmu pokud to neuklidíme.

Byl tam... křik.

Ano, všechno jsem si přečetl o Van Nessově

temperamentu v policejní zprávě kterou jsem nepochoval.

Máš kopii té neexistující zprávy?

Ne. Někdo mi ji ukázal, ale

v té době už bylo příliš pozdě.

Nepustili mě, abych si ji nechal.

Dobře.

Protože zbytek týmu musí pokračovat v právní praxi.

Zatímco ty...

Děláš tohle.

Musíš uznat, že jsi se zdál být nejlépe

postavený na to, aby ses dostal do problémů.

Carter, obviňuješ mě z hrubého pochybení.

Ztratím práci.

Hele, neví, že jsem tady.

Myslel jsem, že si zasloužíš varování.

Protože já jsem prima kluk.

Smullen je uvnitř s podezřelým.

Chce, abychom navštívili bratra a informovali ho.

Řekl, že bys byl šťastný z toho.

Proč nevypadáš šťastně?

Stále tomu nerozumím.

Jak je možné, že mohou pohřbít zprávu, pak

lhat o tobě, a ty nemůžeš vyprávět svůj příběh?

Van Ness by šel po mně za porušení privilegium.

A nakonec, vypadalo by to jen jako řízení škod.

Hmm.

Co tedy uděláš?

Vítejte.

Pojďme do zasedací místnosti.

Tak, už jsi vytáhl přiznání od té holky z ulice?

Žádná přiznání zatím.

Tohle je hedge fond?

Myslel jsem, že to bude víc...

chaotické, víš?

Myslíš na burzu v roce 1987.

Teď máme internet.

Je to tvoje cena akcií?

Je to dobré, když je všechno tak červené?

Obvykle ne, ne.

Oh. Ahoj.

Nikdy jsem nechápal fleece vestu.

Protože jaká je situace, kdy je někomu

chladný trup a končetiny jsou v pořádku?

HR říká, že je nemůžeme donutit nosit

obleky, pokud chceme přitáhnout talenty.

To je detektiv Smullen.

Ukazuje se, že modřina na tváři kluka pochází z jeho boxerského gymu.

Jakože ho tam ráno vidělo asi deset lidí.

Zlato. Hmm.

Můžeš si představit jiný důvod, kromě

loupeže, proč by někdo chtěl zabít?

Jasně. Nedostaneš se tam,

kde jsme teď, aniž bys naštval lidi.

Jak jsi se sem dostal?

Můj bratr a já jsme vyrostli v Queensu s matkou samoživitelkou.

Udělali jsme pár brzkých sázek na technologické akcie, které se vyplatily.

Ale většinou jsme se sem dostali, protože jsme se potili pro každý cent.

Oh, právě, to je název kapitoly ve tvé knize.

Když tvá matka nemohla zaplatit účty za

topení, nikdy nezapomeneš na hodnotu dolaru.

Ooh, nechte mě hádat: první dolar,

který ty a tvůj bratr kdy vydělali?

Jo, protože mi je 170 let.

To je z administrativy Granta.

Oh.

Můj bratr sbíral vzácné papírové měny.

Říkal, že každý dolar vypráví příběh.

Tak jaký je příběh s tímto?

Nevím. Bylo to jeho věc.

Víš, je to legrační...

vy dva jste se nezdáli tak

podobní, a přesto si tak podobní.

Co si myslíš o jeho transformaci?

Bylo to klasické Billa.

Nikdy nic nedělal napůl.

Ale jak jsi řekl, byli jsme jiní.

Přijal jsem to.

Mysleli si někdy, že jste vy dva?

Občas. Proč?

Když jsem byl na právnické fakultě, seděl

jsem vedle té dívky, Penelope. Tak milá.

Ale pak, kdykoliv jsem ji viděl na kampusu,

vždycky mě odmítala.

No, nakonec jsem jí čelil, a zjistil

jsem, že mě neodmítala, byla dvojčata.

Myslím, že jsem mával její sestře, - která si musela myslet, že jsem blázen.

- Wow.

Představ si to.

Vždycky jsem si myslel, že je to tak vtipné.

Oh, také jsem mluvil s chlápkem z vozíku

s donuty, který říká, že naposledy, když

viděl Billa, choval se jako by ho neznal.

A myslel jsem, že možná to je proto, že neviděl Billa.

Viděl tebe.

Netrávil jsem příliš mnoho času v Billově novém bytě.

Teď, pokud není nic jiného...

Kriminalisté určili čas úmrtí

na přibližně 10:20 dopoledne.

Omlouvám se, že se ptám, ale můžete poskytnout svoji polohu?

Mohu se podívat.

Můj život je plný schůzek a telefonátů.

Ve skutečnosti moje další schůzka začala před deseti minutami.

No, měli jsme nějaké další otázky.

Nechte je u mé asistentky.

Oh. Už jste skončili s těmi policisty?

Vaše další schůzka není za 20 minut.

Vím.

Našli jsme půl tuctu lidí v

sousedství s bankovkami po 100

dolarech a všichni řekli, že je dostali od Billa.

Čekajte, ne, než začnete, souhlasím s vámi.

Teorie o přepadení má mezery.

Bill byl milovaný.

Všichni říkali, že pokud by

se rozkřiklo, že to někdo v

sousedství udělal, vydali by ho.

Takže kde jsme teď?

Myslím, že hledáme někoho z jeho starého života.

Typ z Wall Streetu.

Někoho jako jeho bratra. Viděl jste jeho temperament.

Omlouvám se, ne.

Jeho bratrova asistentka nám poslala jeho alibi.

V době úmrtí, Petr byl v přímém přenosu v televizi,

dával telefonní rozhovor s touto ženou, Avou Mornier.

Avo, Avo, Avo, poslouchej mě.

Tenhle chlápek, Conrad Deckles,

máš ho v pořadu, abys zhanila Hepsona.

Všechno, co řekl, bylo úplně špatně.

Dobře, Petře. Uh, pokud právě

ladíš, měli jsme dnes ráno v našem

studiu Conrada Decklese, bývalého CEO Tellnon Technology.

Teď jsme s Petrem Hepsonem z Hepson Capital.

Vedl firmu do propasti.

Akcionáři neviděli žádné

zisky čtvrtletí co čtvrtletí.

Neřešil neefektivnosti.

Dával si obrovský plat, na co?

Aby mohl hrát golf...

Kdo je ten chlápek Conrad, kterého tak haní?

Takže, Hepson Capital koupil

kontrolní podíly Tellnon Technology.

Conrad Deckles byl zakladatel.

Ale Hepson donutil správní radu, aby Conrada vyhodila.

- Zní to jako motiv. - Mm-hmm.

A pokud se Conrad objevil v

Avině show ráno před Billovou

vraždou, znamená to, že byl v New Yorku.

Najdu ho.

Whoa.

Jsi tichý.

Hmm?

Oh. Jen jsem přemýšlel.

Co?

No, Peter byl na "živém vysílání,"

ale vlastně nebyl opravdu na TV, že?

Myslíš, že ten rozhovor byl předtočený?

Nikdy netočíme předem. Show je vždy živá.

A záznam hovorů říká...?

Uh, Peter byl ve své kanceláři na Manhattanu.

A Bill byl zavražděn v Queensu.

Hmm.

Oh. Oops.

Um...

Je neobvyklé, aby

Peter volal bez pozvání?

Ne, pomáhá mu kontrolovat narativ.

Zvlášť když chce ovlivnit společnost,

v níž Hepson má finanční zájem.

Jako manipulace s trhem?

Aktivistické investování.

Správně. To zní lépe.

Hmm.

Omlouvám se, nemám odpověď.

Nepožádal jsem o otázku.

Děkuji přesto.

Oh. Omlouvám se.

Zavolám P.A. aby tě vyvedl ven.

Oh, skvělé. Děkuji.

A řekni mi znovu, kam jsi šel poté, co jsi opustil studio?

Řekl jsem ti, šel jsem do baru.

A nemůžeš si vzpomenout na název?

Jak jsem říkal, nějaké

irské místo v Midtownu.

Podívej se, potřeboval jsem drink po tom, co jsem slyšel, jak mě Peter roztrhal.

A nikdo to nemůže potvrdit?

Tímhle jsme si už prošli dříve, platil jsem v hotovosti.

Takže máš motiv,

zášť vůči Billu

Hepsonovi, a žádné alibi.

Podívej, pokud bych chtěl zabít některého z

bratrů Hepsonových, proč by to měl být Bill?

On ti ukradl firmu, a svět s

ním zaobchází jako se svatým.

Možná jsi to nemohl snést.

Poslouchej.

Tenhle chlápek má

motiv, má prostředky, a

nemá alibi, co mi tentokrát chybí?

Elsbeth.

Carterova firma vydala tiskovou zprávu.

A...

kapitán tě hledá.

Něco ti nechybí.

Jsi skvělý detektiv, Bobby.

A bylo opravdu příjemné s tebou pracovat.

Tohle není dobré, Elsbeth.

Podám výpověď.

Pokud si myslíš, že je to nejlepší pro dobro oddělení.

Počkej.

Za prvé, je to pravda?

Ne, ani slovo.

Ale na tom nebude záležet.

Nevím.

Když mě poručík Noonan udělal za zkorumpovaného

podvodníka, přišlo mi, že pravda má velký význam.

A měl jsem štěstí...

že někdo jiný souhlasil.

Nebudeš rezignovat, ještě ne.

Poručík a já probereme naše možnosti.

Tohle není u konce.

Ano, pane.

Děkuji.

Koupili jsme akcie ve společnosti.

Ale máme rádi vedení.

CEO je skvělý chlap.

Opravdu vybudoval něco fantastického.

A má skvělý tým pod sebou.

Ten CEO je v háji.

- Ahoj. - Oh, ahoj.

Signalizuje to aktivistické úmysly?

Nehodlám říkat, že momentálně přijímáme aktivistickou pozici.

Jsme stále ve fázi shromažďování informací...

Prováděl jsem výzkum

investičního portfolia Hepson Capital.

Ale... jak se máš?

Hmm?

Oh, to.

Pracujeme na tom.

Možná ti mohu pomoci.

Mohu kapitánovi říct, co se opravdu stalo, takže to nebudeš ty - porušující privilegium.

- Ne, prosím.

Cokoliv, co jsi slyšel, musí zůstat mezi námi.

Tohle není tvoje první zkušenost s touto společností.

V roce 2017... Co to je?

Sledoval jsem hodiny rozhovorů

Avery Mornier s Peterem Hepsem.

Zjistil jsem, že Petr nenávidí

inflace, DEI, generální ředitelé, a razítka.

Dobře.

Také jeho přezdívka je "Býk."

Můžeš vidět proč.

Nedělej to! Ne!

Prostě zmlkni! Přestaň.

Odmítá svůj personál při živém vysílání.

Je to neustálý mluvka.

Nikdy, nikdy se neptá Avy na otázku.

Téměř jí ani nedovolí promluvit.

Kromě jednoho rozhovoru.

Co bys udělala, kdybys byla já?

Chci, abys odpověděla.

To není rétorická otázka.

A buď konkrétní.

Jeho alibi rozhovor.

Nejenže se jí ptá na názor,

on ji nepřerušuje 32 sekundy.

Zní, jako by mu docházel dech.

Co když Peter zavraždil Billa když byl na telefonu?

Kromě...

Ava řekla, že byl v Manhattanu.

Jo, to je problém.

Kdybychom jen mohli nějak dokázat, že nebyl.

Avo, Avo, Avo!

Nenasloucháš mi!

Řekl jsem, abys zmlkla!

Zmlkni!

Počkej.

Wow, podívej se na tuto úžasnou kancelář.

Paní Tascioni?

Petere, tvé setkání je tady.

Mám schůzku?

Oh, to je neuvěřitelný výhled.

Řekla jsi, že chceš aktualizace případu.

Děkuji, Samantho.

Jmenuje se Jessica.

Oh, Jessico!

Hezké alibi, mimochodem.

Sledoval jsem staré klipy mezi

tebou a, eh, jak se jmenuje?

Ava Mornier.

- Jak vám mohu pomoci? - Um...

to je jen tak hezká...

kancelář.

Líbí se mi ta, eh, soukromý vchod taky.

Takže, um, tady se měl ten hovor s Maeve?

Myslíš Avu? Jo.

Hej, jsi náhodou ta stejná Elsbeth Tascioni,

o které jsem četl na terminálu dnes ráno?

Chicago právník který je zapleten

do skandálu s korupcí?

Ano, to jsem já.

Jen v jiném životě.

Hezké od NYPD že ti dávají druhou šanci.

Možná proto nemůžu přestat myslet na tvého bratra.

Udělala jsem velkou změnu v životě.

A byli tu určité lidé, kteří

to prostě nemohli brát jinak.

Zajímalo by mě,

jestli byl v Billově

životě někdo takový také?

Mm-mm.

Mm-hmm.

Aww, to je tvoje matka?

A, ehm, to jsi ty?

Opravdu, to je Bill.

Oh.

Vypadají si velmi blízko.

Kde jsi byl?

Máma mě požádala, abych tu fotku udělal.

Myslíš tedy, že všechno to

mediální pokrytí, které Bill

dostával, ho, víš, dělalo cílem?

Vím, že se často objevoval na, ehm...

Proboha, proč mi to jméno nechce uvíznout v hlavě?

Ava.

Mabel?

Ne. Ava! Ava!

- Ava! - Ahoj.

Jak vám mohu pomoci?

No, co tu máme?

Ahoj. Jak vám mohu pomoci?

Ada, zmlkni!

Promiň, neslyšel jsem to.

Prosím, zkus to znovu.

Ada, přestaň!

Je to jeden z těch... technických asistentů.

Jsem raný investor.

Vím, taky jsem jednoho měla.

Dostala mě do problémů.

Byla taky trochu zlá.

Ava!

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Oh, to musí být tak frustrující.

Dobře, nyní hraje "Nenávidím

se za to, že tě miluji" od...

Ado, přestaň!

Můžeme se prosím přejít k věci? Jsem trochu zaneprázdněná.

Správně.

Zmiňovala jste A...

A-V-A několikrát během vašeho

rozhovoru v den Billovy vraždy.

Ale A-D-A vás přitom

ani jednou nepřerušila.

Je to téměř jako byste nebyli v této kanceláři.

Asi jsem si prostě konečně vzpomněla, abych ji odpojila.

Správně.

Myslíte na budoucnost.

Dobře zahrané-ah.

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Zmlkni, Ado.

Peter Hepson nebyl ve své

kanceláři, když jeho bratr zemřel.

Myslela jsem, že jsme se dohodli, že to byl nespokojený CEO.

Prostě tomu nevěřím.

Ach, sakra. Co se stalo s "Jste tak chytrý, detektive"?

"Skvělá práce, detektive"?

Zapojím tě a můžeš nám říct o

všech svých teoriích.

Ale nejdřív, pojďme si promluvit o

výjimkách z právnického tajemství.

Co to je?

Vypracováváme plán na prokázání neviny Elsbeth.

Porušení tajemství je téměř nemožné.

A od kdy je Elsbeth Tascioni

odrazena "téměř nemožným"?

Pořád hrajeme poker, že?

Tak dychtivě.

Musíš mít dobrou ruku.

A já skládám.

Hmm, já také.

No...

Jsem all in.

Saskatchewan?

- Ahoj? - Co bys dělal, kdybys byl na mém místě?

Buď konkrétní.

Tascioni, požádal jsi mě, abych se s tebou potkal na místě činu.

Kde jsi?

Boo!

A...

Pojď ven...

Zápas, zápas, zápas.

A pak tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, bojovat,

bojovat, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit.

Bum!

Bam! Jsi mrtvý.

Co to sakra?!

A čas.

Ano.

Co se tady děje?

Elsbeth zkouší teorii.

Odhadce Blanke přišel na alibi.

Hepson Capital investuje

do této firmy, která vyrábí VIP.

Eh, VPN.

Virtuální privátní sítě.

Je to stejná technologie, která umožňuje spammerům vypadat,

jako by volali z různých směrovacích čísel.

Peter mohl použít jednu, aby to

vypadalo, že volá ze své

kanceláře, když ve skutečnosti byl v Queens.

Takže použil VPN, aby

zamaskoval svou

polohu, zavolal do Ava

pořadu, položil

otázku, a pak v 32

sekundách, co mu na ni odpověděla, on...

zaklepal na tyto dveře,

přivolávaje Billa z

bytu, a pak ho svedl k oknu.

A bum, mrtvý.

Časování funguje.

Dobře.

Můžeme odsud jít, prosím?

Tak, jak to prokážeme,

ehm, VP-cokoli myšlenku?

No, požádali jsme o přístup k meta datům Ava pořadu.

Bohužel, mediální společnosti

nedávají takové věci bez zatykače.

Mezitím, mohl bych mít něco.

Byl tam zajímavý článek v

Financial Journal o komoditních trzích.

Definuj "zajímavé."

Podle anonymních zdrojů, Hepson

Capital vzal obří pozici na

kobaltu těsně před Billovou smrtí.

A pak hned po jeho smrti,

cena vzrostla a oni to prodali s obrovským ziskem.

Mluvil jsem s analytikem tam který

řekl, že objednávka přišla přímo od Petera.

Omlouvám se, nedostal jsem se přes Úvod do financí.

Co má kobalt společného s čímkoli?

Nevím.

Doufal jsem, že někdo z vás by mohl.

Elsbeth?

Ne, ale znám někoho, kdo by mohl.

Hmm.

Přísahám Bohu, že dosáhneš věku,

kdy musíš čůrat každých deset minut.

Půvabné.

Mohu s něčím pomoct?

Oh, můj Bože. Omlouvám se.

Eh, na sekundu jsem si myslel...

Tvůj bratr přispěl na školu mého dítěte, a...

Stále vybíráme. Děkuji.

Omlouvám se za tvou ztrátu.

Musí být těžké slyšet ty pocty.

Proč by to mělo být těžké?

Policie znovu přišla.

Chtějí vidět metadaty mých hovorů.

Něco o VPN.

Opravdu jsi tu ráno nebyl, že?

Uveďte své podmínky, prosím.

Chci dva telefonní hovory do pořadu týdně, jedno

živé vystoupení měsíčně, a chci skutečné tipy na akcie.

Žádné víc používání mých diváků pro vlastní cíle.

Chci vědět, do čeho investuje Peter Hepson.

Dám ti jeden hovor týdně.

Ó, ne, ne, ne, ne.

To byla má první a poslední... ber nebo nech.

Není to tvoje záležitost ani záležitost

policie, kde jsem byla to ráno.

Pokračuj, vlož mě do trestného činu.

Věř mi, moji mnozí přátelé a já bychom

byli rádi, kdybychom mohli vrátit hovory

kterékoliv mladší, blonďaté reportérce,

kterou mají na víkendovou směnu v těchto dnech.

Martina... není to její jméno?

To by mělo pokrýt moji polovinu.

Do příště, Ava.

- Děkuji. - Ava.

Ahoj.

Ó, ty znovu. Jaká náhoda.

Eh, ne, není to tak úplně pravda.

Přečetl jsem si tvůj rozhovor v květnovém čísle Dress Up.

Neuvědomil jsem si, že někdo může

být tak vášnivý ohledně sér na pleť.

No, každopádně, popis

říká, že tady máš

všechny své obědové schůzky. Vidíš?

Hmm. Možná jsi měla být byznys reportérkou.

Možná.

Mám opravdu spoustu otázek.

Jaké?

Nuže, například, proč

by smrt Billa Hepsona

ovlivnily cenu kobaltu?

Ovlivnily?

Myslím, že by to mohlo být další náhoda, ale...

Vlastně ne.

Billova charita financovala výzkum alternativní technologie baterií.

Kobaltové doly jsou hrozné

pro životní prostředí, lidská práva.

Bez Billova financování, kobalt pravděpodobně

zůstane komponentem, a proto došlo k nárůstu ceny.

Wow, nemůžu tomu uvěřit, ale...

to je vlastně zajímavé.

Jsem zmatený.

Nejste s SEC, tak co vám na tom záleží?

Hepson Capital vzal velkou pozici v

kobaltu den předtím, než Bill zemřel.

A co?

Myslíte, že to znamená, že Peter

Hepson věděl, že jeho bratr zemře?

Je to podvod s cennými papíry, pokud

obchodujete na základě znalosti, že někoho zabijete?

No, podle Matta Levinea, "Všechno

je podvod s cennými papíry."

Ale připadá mi, že vražda je

relevantnější zločin v této situaci.

Nemůžu uvěřit, že by někdo mohl být tak chamtivý.

Dokonce i Peter.

Oh, prosím.

Víš, co mi zanechal na náš oběd za 300 dolarů?

Pět dolarů?

Dal ti to teď právě?

A objednal si filet.

Mám jen jednu otázku.

Můžete rozměnit dvacítku?

Dámy a pánové, teď

to právě přišlo na pásku.

Tellnon Technology byla zakoupena.

A podívejte se, jak roste naše akcie!

Toto bylo velmi obtížné období pro společnost, takže vám

chci poděkovat za vaši tvrdou práci v těchto posledních dnech...

Omlouvám se, v posledních...

Počkejte. Co se děje?

Hej, Petře.

Ava Mornier hlásí, že venku před

našimi kancelářemi je silný policejní dozor.

Jaký to má smysl přeplatit své

právníky, když nezvednou telefon, když

Fedi jsou hned venku před vašimi kancelářemi?

Ne Fedi. Jen my.

Petře Hepso, jsi zatčen

za vraždu Billa Hepsona.

Oh, prosím.

Nemůžeš to dokázat.

Vsadím se s tebou o pět dolarů, že to dokážu.

Co to sakra je?

V den vraždy Bill

navštívil svou trezorovou

schránku, kde má sbudovanou sbírku měn.

Chystal se ji vydražit.

Bill nesbíral jen staré peníze z občanské války.

Sbíral také moderní bankovky.

Bankovky s unikátními tiskovými chybami.

A s zajímavými sériovými čísly.

Možná bys nám mohl toto přečíst.

B-osm-osi-osi-osi...

Jsou to všechno osmičky. A co?

Takže je to, jako, super vzácné.

Tvůj bratrov bankéř potvrdil, že tato byla jeho.

Dostali jsme ji od Avy, která říká, že ji dostala od tebe.

Jediný způsob, jak se tento Poctivý Abe dostane do tvé

peněženky, je, pokud jsi viděl svého bratra ráno před vraždou.

Tlačil jsi ho, a na cestě ven jsi

viděl tuto obálku s penězi, a prostě

jsi nemohl odolat, že si ji vezmeš.

Protože se potíš za každý cent.

Prostě tomu, ale, nerozumím.

Tvoje vlastní bratr.

Co by na to řekla tvoje matka?

Vždycky byl její oblíbenec, že?

Nezačínej se mnou s tím Freudem.

Nedovol, abys to udělal.

A pak se stal oblíbeným i u ostatních.

Choval se, jako by s tím neměl nic

společného, ale samozřejmě, že měl.

Sdíleli jsme byznys. Sdíleli jsme tvář.

Což znamená, že to nebyl jen jeho život, který mohl zahodit.

Teď každý jiný finanční idiot na ulici

může pokračovat v vydělávání peněz, ale já jsem nějaký skrooge.

Co? Měli jsme být hrdí na to, co jsme vybudovali.

Ona měla být hrdá.

Ona?

Ona ho vždycky objímala jako první.

Dobře, Penny-bags.

Musím mu nasadit pouta.

Ničemu se nepřiznávám.

Myslíš, že půjdou za tohle na mě?

- Měli bychom jít. - Jasně.

Jsi připravená?

Oh, jo.

Pane Van Ness, pamatujete si mě?

Jsem jedním z právníků, kteří pracovali na vašem prvním rozvodu.

Elisabeth, co tady děláš?

- Musíme si promluvit. - Nemůžeš být tady.

Nechejte nás, Cartere.

Pane Van Nesse, vaše právní firma nedávno

vydala tiskovou zprávu a obvinila mě z

vašich právních problémů, čímž zničila mou pověst.

Mohla bych přijít o práci.

To je tvrdé.

Díváte se na ženu s ničím, co by mohla ztratit.

Ale, samozřejmě, vaše tajemství jsou u mě v bezpečí.

- Dobře. - To se říká, byl jsem

osloven pro pomoc vaší brzy bývalou, TruRose.

Čeká vás, že jí něco řeknete o té

policejní zprávě, udělám z vašeho života peklo.

Jak to?

No, mám přátele v policii.

Můžete zjistit, že vaší dveře jednou v noci vyrazí.

Pak jsou tu fanoušci mého týmu, kteří jsou velmi

loajální muži, který tak velkoryse utrácí za soupisku.

Zradíte mě, a váš e-mail se

zaplní internetovým obtěžováním.

Budete litovat dne, kdy jste otevřel ústa.

Všechno v pořádku?

Pokud chcete udržet svou práci, raději se ztraťte.

Slyšíte mě?

Omlouvám se, pane, ale jste zatčen.

Hrozil jste mému příteli tady, -

a to je přestupek. - Ach, prosím.

Jen jsme si povídali.

Ne, hrozil jsi mi před svědkem,

což znamená, že už nemáme advokátní tajemství.

Jsem volný se bránit a opravdu,

opravdu dobře se bráním.

Poté, co bývalý advokát Marka Van Nesse

potvrdil existenci policejní zprávy z

roku 2016 podané jeho první

manželkou, Amber Van Ness, policejní

zdroje poskytly detaily incidentu, popisující toxické manželství...

Policie zdroje?

Nejsem jediný, kdo chce, aby policie odváděla lepší práci.

Děkuji, že jsi se mnou v tomhle zůstala.

Nemohu tě teď ztratit, Elsbeth.

Ještě máš víc práce.

Ano, mám.

Titulky sponzoruje

CBS a TOYOTA.

Titulky připravil Media Access Group na WGBH access.wgbh.org