Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:06,508
Soy estadounidense y he matado estadounidenses.
2
00:00:06,641 --> 00:00:09,409
Soy un ser humano y maté seres humanos.
3
00:00:09,544 --> 00:00:12,780
y lo hice en mi sociedad.
4
00:00:59,326 --> 00:01:02,062
¡Edmund! ¡Edmund!
5
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
¿Qué tal un poquito de ayuda aquí?
6
00:01:05,265 --> 00:01:06,734
¿Edmund?
7
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
Hola mamá. Espero que estés feliz ahora.
8
00:01:47,875 --> 00:01:50,845
Porque fui y los maté a ambos.
9
00:01:52,013 --> 00:01:53,648
Maté a la abuela y al abuelo.
10
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Edmund.
11
00:02:05,225 --> 00:02:09,129
Supongo que estarías fuera de ti de la emoción.
12
00:02:10,064 --> 00:02:13,601
Aquí flotas soñando despierto.
13
00:02:14,334 --> 00:02:15,603
Sólo estaba pensando.
14
00:02:15,737 --> 00:02:17,437
Vas a tener que abstenerte de eso.
15
00:02:17,572 --> 00:02:20,074
Cuando estás conversando con gente.
16
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
Puede ser muy desconcertante.
17
00:02:23,343 --> 00:02:25,513
Está bien, tienes razón. Lo siento.
18
00:02:25,647 --> 00:02:28,549
Ya no está ni aquí ni allá.
19
00:02:29,550 --> 00:02:32,587
Tu carro te espera, muchacho mío.
20
00:02:33,353 --> 00:02:34,889
Ahora bien...
21
00:02:35,023 --> 00:02:37,224
Solo recuerda todas las cosas de las que hemos hablado.
22
00:02:37,357 --> 00:02:38,392
y todo va a estar bien.
23
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
Todo va a estar bien.
24
00:02:41,461 --> 00:02:44,331
Y si por casualidad te encuentras
25
00:02:44,464 --> 00:02:46,134
en una situación incómoda,
26
00:02:46,266 --> 00:02:50,038
Por favor llámame.
27
00:02:50,705 --> 00:02:54,108
Oh, no lo haré. Quiero decir, lo haré, Doctor.
28
00:02:54,241 --> 00:02:56,176
Te llamaré. Quiero decir...
29
00:02:56,309 --> 00:02:58,880
Entiendo lo que quieres decir, hijo.
30
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
Viniste aquí siendo un niño.
31
00:03:04,552 --> 00:03:06,120
Estás dejando a un hombre.
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,456
¿Un hombre?
33
00:03:09,590 --> 00:03:11,793
Sí.
34
00:03:11,926 --> 00:03:16,430
Encontrarás afuera un mundo que ha avanzado.
35
00:03:16,564 --> 00:03:20,267
Lo peor que puedes hacer es intentar alcanzarlo.
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,170
Tienes que pagar tu deuda.
37
00:03:22,302 --> 00:03:25,238
No le debes nada al mundo.
38
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
¿Tú entiendes?
39
00:03:27,441 --> 00:03:29,376
Por supuesto, doctor.
40
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Buena suerte, Edmund.
41
00:03:42,056 --> 00:03:43,691
Oh, Edmund...
42
00:03:44,525 --> 00:03:46,694
Una cosa más.
43
00:03:49,530 --> 00:03:52,166
Por todo el arduo trabajo que hemos realizado,
44
00:03:52,299 --> 00:03:57,270
Por favor, mantente alejado de tu madre.
45
00:03:59,507 --> 00:04:01,809
...las cuestiones primordiales de la guerra y la paz,
46
00:04:01,943 --> 00:04:04,212
a menos que sepan la verdad sobre esa política.
47
00:04:04,344 --> 00:04:05,412
Hola, mamá.
48
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Aumentas de peso.
49
00:04:07,115 --> 00:04:08,649
...para responder algunas de las preguntas que sé...
50
00:04:08,783 --> 00:04:11,451
No hay nada que hacer en ese lugar, excepto comer.
51
00:04:12,486 --> 00:04:14,122
¿Qué tal si arreglamos tu mente?
52
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Sí, y eso.
53
00:04:17,058 --> 00:04:18,593
...¿Cómo ha hecho esta administración...?
54
00:04:18,726 --> 00:04:21,562
¿Tienes hambre? Hay cerveza en la nevera.
55
00:04:21,696 --> 00:04:23,631
¿Qué ha sucedido realmente en las negociaciones...?
56
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
En realidad, necesito usar la lata.
57
00:04:26,701 --> 00:04:28,903
Oh, está justo allí.
58
00:04:29,036 --> 00:04:30,772
Al lado está la habitación de invitados.
59
00:04:30,905 --> 00:04:32,507
¿Cuáles son las perspectivas de paz?
60
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Ahí es donde duermes.- Ahora, déjame comenzar...
61
00:04:34,675 --> 00:04:37,078
¿Tienes hambre? La cocina está por ahí.
62
00:04:37,211 --> 00:04:38,411
Cuando fui inaugurado...
63
00:04:38,546 --> 00:04:40,648
No esperes que te arregle nada.
64
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
La guerra ya duraba cuatro años.
65
00:04:43,251 --> 00:04:46,187
31.000 estadounidenses habían muerto en combate.
66
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
El programa de entrenamiento...
67
00:04:47,955 --> 00:04:50,158
Mi dormitorio tiene baño, pero a ti te está vedado entrar.
68
00:04:50,290 --> 00:04:52,425
¿Lo tienes? Mm.
69
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
540.000 estadounidenses estuvieron en Vietnam
70
00:04:55,897 --> 00:04:58,498
sin planes de reducir el número.
71
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
No hay progreso
72
00:05:06,841 --> 00:05:10,343
La guerra estaba causando una profunda división en el país.
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,613
y críticas de muchos de nuestros amigos
74
00:05:12,747 --> 00:05:15,216
así como nuestros enemigos en el extranjero.
75
00:05:15,750 --> 00:05:18,019
En vista de estas circunstancias hubo algunas
76
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
quien instó a que terminara la guerra de inmediato...
77
00:05:19,720 --> 00:05:21,556
Probablemente hayas notado que no hay papel higiénico.
78
00:05:21,689 --> 00:05:23,390
Entonces tendrás que ir al número dos.
79
00:05:24,759 --> 00:05:26,894
Desde un punto de vista político, esto sería...
80
00:05:27,028 --> 00:05:30,798
Ha sido un curso popular y fácil de seguir.
81
00:05:30,932 --> 00:05:32,365
Después de todo...
82
00:05:42,076 --> 00:05:46,747
Bueno, Peregrino, creo que nos espera un camino difícil.
83
00:05:46,881 --> 00:05:48,916
Ajá.
84
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Aleluya.
85
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
El niño aprendió a lavarse las patas en la articulación.
86
00:05:57,158 --> 00:06:00,895
Sí, si tuviera una toalla para secarlo.
87
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Fin del pasillo en el gabinete, genio.
88
00:06:05,733 --> 00:06:08,536
Oh, escucha, hice planes para esta noche.
89
00:06:08,669 --> 00:06:10,238
Así que estoy seguro de que probablemente tendrías que quedarte aquí,
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,540
Ya sabes, acomódate.
91
00:06:12,673 --> 00:06:15,710
Sí. Primera noche después de cinco años de confinamiento.
92
00:06:15,843 --> 00:06:18,012
¿Por qué querría hacer algo especial?
93
00:06:18,145 --> 00:06:19,347
No es mi culpa,
94
00:06:19,479 --> 00:06:21,381
Te dejarán salir el sábado y todo eso.
95
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Cierto. Deberían haberme liberado.
96
00:06:23,885 --> 00:06:26,020
en un día más conveniente para usted.
97
00:06:27,454 --> 00:06:29,422
Sabelotodo.
98
00:06:30,423 --> 00:06:31,759
Mierda, ella está aquí.
99
00:06:31,893 --> 00:06:33,426
Déjala entrar. Dile que me estoy vistiendo.
100
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
Ya estás vestido.
101
00:06:35,529 --> 00:06:36,797
No te hagas el listo.
102
00:06:37,131 --> 00:06:38,465
Y no se lo digas
103
00:06:38,599 --> 00:06:41,002
Estás en ese maldito manicomio. Solo...
104
00:06:41,135 --> 00:06:43,037
Le dije a la gente que simplemente te quedarías con tus abuelos.
105
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
Simbólicamente, supongo que se podría decir que lo era.
106
00:06:45,139 --> 00:06:47,942
Simplemente no me avergüences delante de la gente.
107
00:06:57,752 --> 00:07:00,254
Hola, ¿está Clarnell aquí?
108
00:07:00,388 --> 00:07:04,759
Ella... me dijo que te dijera que se está vistiendo.
109
00:07:04,892 --> 00:07:08,396
Oh. Ah... Bueno, ¿puedo entrar?
110
00:07:08,529 --> 00:07:10,865
Oh, por favor. Lo siento.
111
00:07:10,998 --> 00:07:12,333
Yo soy Sally
112
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Oh, soy Ed. Un placer conocerte.
113
00:07:14,568 --> 00:07:17,238
Lo sé. He oído mucho sobre ti.
114
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
¿En realidad?
115
00:07:19,340 --> 00:07:21,909
Bueno, ella te mencionó.
116
00:07:22,043 --> 00:07:24,245
¿Mencionaste qué?
117
00:07:24,378 --> 00:07:26,147
Nada. ¿Listo para ir?
118
00:07:26,280 --> 00:07:27,315
¡Claro que sí!
119
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Fue un placer conocerte, Ed.
120
00:07:28,783 --> 00:07:30,483
Oh, yo también estoy encantado de conocerte, Sally.
121
00:07:30,618 --> 00:07:33,688
¡Dios mío, vámonos! Y tú...
122
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
No quemes la maldita casa, ¿de acuerdo?
123
00:07:53,441 --> 00:07:57,111
¿Papá?
124
00:08:09,223 --> 00:08:10,124
Por favor, no te vayas.
125
00:08:10,257 --> 00:08:13,027
Vamos. Ven aquí.
126
00:08:14,161 --> 00:08:17,231
Ey.
127
00:08:17,365 --> 00:08:19,900
Los soldados no lloran ¿verdad?
128
00:08:20,034 --> 00:08:24,205
Sobre todo a los grandes como tú. ¿Un saludo?
129
00:08:27,408 --> 00:08:32,747
Mira... tu mamá y yo, nosotras solo...
130
00:08:33,848 --> 00:08:36,417
Ya no podemos llevarnos bien.
131
00:08:36,550 --> 00:08:37,752
Pero ella me odia.
132
00:08:37,885 --> 00:08:41,555
No, no. Ella no te odia.
133
00:08:41,689 --> 00:08:44,458
¡Diablos, eres especial!
134
00:08:44,592 --> 00:08:50,698
Y un día, un día,
135
00:08:50,831 --> 00:08:54,301
Tu mamá y el mundo entero lo sabrán.
136
00:08:56,637 --> 00:08:58,305
Ya se lo demostrarás.
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,643
Recuerde eso.
138
00:09:04,612 --> 00:09:08,249
Dile a tus hermanas...
139
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Me encantan y...
140
00:09:09,683 --> 00:09:12,920
y te llamaré cuando me instale.
141
00:09:13,788 --> 00:09:15,256
Te amo, hijo.
142
00:09:27,234 --> 00:09:29,270
¡Papá, espera!
143
00:09:29,403 --> 00:09:30,738
Olvidaste tus registros.
144
00:09:33,274 --> 00:09:36,210
Papá, papá.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,212
¿A dónde crees que vas?
146
00:09:38,345 --> 00:09:39,213
Papá olvidó sus discos.
147
00:09:39,346 --> 00:09:40,815
Ven aquí.
148
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Estaré bien, mamá.
149
00:09:44,885 --> 00:09:46,887
- ¡Baja ahí! - ¡Por favor!
150
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
¡Por favor! Me portaré bien, mamá.
151
00:09:53,594 --> 00:09:54,895
¡Por favor!
152
00:09:56,130 --> 00:09:58,165
¡No me dejes solo aquí abajo!
153
00:10:39,373 --> 00:10:41,475
Eddie.
154
00:10:41,610 --> 00:10:43,377
Vamos, chico. ¡Arriba y mátalo!
155
00:10:43,512 --> 00:10:47,348
¡Arriba y a por ellos! ¡Vamos, chico! ¡Vamos, levántate!
156
00:10:48,382 --> 00:10:51,385
Vamos. Aquí no hay viajes gratis.
157
00:10:51,520 --> 00:10:53,687
¿Viajes gratis?
158
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Llevo aquí menos de 24 horas.
159
00:10:58,192 --> 00:11:00,562
Dime, sabelotodo, ¿cuánto dura?
160
00:11:00,694 --> 00:11:03,964
Debería dejarte tumbado por ahí
161
00:11:04,098 --> 00:11:04,899
¿Antes de que te levantes de tu gordo trasero y busques un maldito trabajo?
162
00:11:05,032 --> 00:11:07,234
Más de 24 horas.
163
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
Estoy arriba. Estoy arriba.
164
00:11:12,439 --> 00:11:14,008
Te conseguí un regalo.
165
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
¿En realidad?
166
00:11:17,011 --> 00:11:17,878
No tienes que actuar como dije la luna
167
00:11:18,012 --> 00:11:19,847
Está hecho de queso verde.
168
00:11:21,382 --> 00:11:22,349
¿Qué me compraste?
169
00:11:22,483 --> 00:11:24,952
Es una pegatina de la universidad.
170
00:11:25,085 --> 00:11:28,923
¿Puedo trabajar en el departamento de teatro contigo?
171
00:11:35,496 --> 00:11:37,364
De ninguna manera vas a arrastrar tu torpe personalidad
172
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
Dentro de donde trabajo.
173
00:11:39,400 --> 00:11:41,068
Viéndote en el escenario en "Muerte de un viajante",
174
00:11:41,202 --> 00:11:46,675
Eras Willie Lohman. Qué gracioso.
175
00:11:46,807 --> 00:11:48,008
Entonces, ¿para qué sirve esto?
176
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
Te permitirá llevarme dentro y fuera del campus.
177
00:11:50,244 --> 00:11:51,912
Sin tener que avergonzarme cuando me preguntan
178
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
179
00:11:54,348 --> 00:11:56,585
Acabas de decir que no querías que me acercara a tu trabajo.
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,920
No, dije dentro.
181
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
Además, puede que necesite que me lleven algún día.
182
00:12:01,889 --> 00:12:04,792
y estás un nivel por encima de un autobús.
183
00:12:05,125 --> 00:12:06,628
Estas comprando un coche.
184
00:12:06,760 --> 00:12:09,430
De algún modo pensé que debía hacerlo.
185
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Claro que sí. Solo para quienes no tienen coche en California.
186
00:12:13,133 --> 00:12:14,468
Son unos vagos y unos malditos hippies.
187
00:12:14,603 --> 00:12:16,470
No tienes coche
188
00:12:16,605 --> 00:12:18,372
Se destrozó.
189
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
Bien, ¿y cuál es tu trato con los hippies?
190
00:12:22,677 --> 00:12:25,412
Has oído hablar de ese asunto de Manson en Los Ángeles, ¿verdad?
191
00:12:27,181 --> 00:12:29,483
Hippies. Todos ellos.
192
00:12:30,918 --> 00:12:33,954
Eso es una especie de generalización, ¿no?
193
00:12:34,088 --> 00:12:36,757
No me gusta nada de esto
194
00:12:37,858 --> 00:12:39,260
Hay, eh...
195
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
Cereal en la cocina si quieres un poco.
196
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
¡Edmund! ¡Es hora de cenar!
197
00:13:14,428 --> 00:13:16,263
Oh Dios, ayúdame.
198
00:13:16,397 --> 00:13:19,366
Edmund. Edmund, ¿qué hiciste?
199
00:13:20,901 --> 00:13:22,303
¿Qué carajo estás mirando?
200
00:13:24,104 --> 00:13:26,140
¿De quién es ese gato?
201
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
Olvídate de ese maldito gato.
202
00:13:28,342 --> 00:13:32,547
Sólo quiero saber a quién pertenece.
203
00:13:32,681 --> 00:13:34,783
Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo?
204
00:13:34,915 --> 00:13:36,785
Está bien.
205
00:13:36,917 --> 00:13:38,052
Dios mío.
206
00:13:38,185 --> 00:13:39,688
Asegúrate de lavar esto.
207
00:13:39,820 --> 00:13:41,255
Lo haré.
208
00:13:43,023 --> 00:13:45,225
Enfrentándose a algunos de los peores conductores del mundo.
209
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
Anoté mi número en el trabajo si lo necesitas.
210
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
y hay embutidos en la nevera
211
00:13:49,963 --> 00:13:51,766
Si tienes hambre a la hora del almuerzo.
212
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
Gracias, mamá.
213
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
¿Qué pasa con ese tazón de cereal?
214
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
Dije que lo lavaría ¿no?
215
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
No te hagas el listo conmigo.
216
00:14:00,675 --> 00:14:03,344
¿Dice que va a hacer algo y luego no hace nada en absoluto?
217
00:14:03,477 --> 00:14:05,245
Tengo curiosidad de cómo sabes tanto sobre mí.
218
00:14:05,379 --> 00:14:07,782
Cuando no me has visto en seis años.
219
00:14:07,915 --> 00:14:09,617
No me eches la culpa por eso.
220
00:14:09,751 --> 00:14:11,985
No es mi culpa que te encerraran en ese maldito lugar.
221
00:14:12,119 --> 00:14:14,756
¿Verdad, mamá? ¿Verdad?
222
00:14:14,888 --> 00:14:16,957
Oh, hijo de puta.
223
00:14:17,091 --> 00:14:19,893
Ese soy yo, mamá, un verdadero hijo de puta.
224
00:14:21,261 --> 00:14:24,766
¿Qué clase de boca es esa que habla así aquí?
225
00:14:24,898 --> 00:14:26,400
No puedes respetarme a mí ni a esta casa,
226
00:14:26,534 --> 00:14:29,738
Simplemente vete, ¿me oyes?
227
00:14:29,870 --> 00:14:31,271
¿Estás despierto?
228
00:14:32,807 --> 00:14:34,274
Sí, mamá.
229
00:14:34,408 --> 00:14:36,477
¿Ya limpiaste esa pocilga?
230
00:14:41,816 --> 00:14:44,318
El helicóptero vuela sobre la jungla.
231
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
En medio del tiroteo, sus compañeros
232
00:14:46,487 --> 00:14:48,723
Pon a Hero en el helicóptero de rescate,
233
00:14:48,857 --> 00:14:50,792
y lo detuvieron 100 pies.
234
00:14:50,924 --> 00:14:52,827
100 pies hasta una cama de hospital...
235
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Lo haré cuando llegue a casa. Voy a llegar tarde al trabajo.
236
00:14:55,162 --> 00:14:56,897
No puedo creer que alguien esté en tan mala situación
237
00:14:57,030 --> 00:14:58,999
Están dispuestos a pagarte para que trabajes para ellos.
238
00:14:59,133 --> 00:15:01,068
Una mina menos un hombre...
239
00:15:01,201 --> 00:15:04,004
Eso es... un gran apoyo, mamá.
240
00:15:04,138 --> 00:15:06,140
¡Limpia esa maldita habitación!
241
00:15:18,520 --> 00:15:21,321
Los ensayos se prolongarán hasta muy tarde esta noche.
242
00:15:21,455 --> 00:15:24,425
Los niños son tan malos como tú feo.
243
00:15:24,559 --> 00:15:25,627
No me esperes levantado.
244
00:15:25,760 --> 00:15:29,831
¡Ja! Y te prepararé un almuerzo. ¡Que lo disfrutes!
245
00:15:29,963 --> 00:15:32,466
PD: ¡Limpia esa maldita habitación!
246
00:15:32,600 --> 00:15:33,535
¿Y?
247
00:15:37,872 --> 00:15:39,373
¿Mamá?
248
00:16:07,702 --> 00:16:11,371
-Llegas tarde.- Igual que ella.
249
00:16:11,506 --> 00:16:14,074
Lo siento. La reunión con los padres de los chicos Johnson.
250
00:16:14,208 --> 00:16:15,910
fue largo
251
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
Simplemente nos quita el tiempo, eso es todo.
252
00:16:18,580 --> 00:16:21,348
-Olvídalo.-Mm.
253
00:16:21,649 --> 00:16:22,550
Aquí tenéis, dulces.
254
00:16:22,684 --> 00:16:24,051
Gracias, Jazz.
255
00:16:33,928 --> 00:16:35,630
Tendremos lo habitual aquí.
256
00:16:35,763 --> 00:16:36,965
Y algunos cacahuetes.
257
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
¿Los conoces?
258
00:16:40,234 --> 00:16:42,971
Dijo que Santa Cruz era la capital del asesinato.
259
00:16:43,103 --> 00:16:44,572
del mundo.
260
00:16:44,706 --> 00:16:45,840
Mmm.
261
00:16:45,974 --> 00:16:47,407
Esperar.
262
00:16:47,542 --> 00:16:50,010
Salida.
263
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Salida.
264
00:16:52,479 --> 00:16:53,781
Sí.
265
00:16:55,750 --> 00:16:57,652
Entonces ¿los conoces?
266
00:16:57,852 --> 00:16:58,820
Los he visto por ahí.
267
00:16:58,953 --> 00:17:01,221
-¿Dónde?-Aquí.
268
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Creo que trabajan en el juzgado.
269
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
No seas tan paranoico
270
00:17:04,659 --> 00:17:06,059
Mira, no necesito perder mi trabajo.
271
00:17:06,193 --> 00:17:07,729
sobre las acusaciones contra nosotros.
272
00:17:07,862 --> 00:17:10,030
Relajarse.
273
00:17:10,163 --> 00:17:12,567
Entonces, ¿cómo está el cabeza hueca?
274
00:17:13,001 --> 00:17:15,469
Tengo un coche, un trabajo.
275
00:17:15,603 --> 00:17:16,571
¿Dónde?
276
00:17:16,704 --> 00:17:17,839
Departamento de Carreteras.
277
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
Probablemente recoge basura.
278
00:17:21,408 --> 00:17:23,645
Eso debe ayudar a aliviar el estrés.
279
00:17:23,778 --> 00:17:25,680
No precisamente.
280
00:17:25,813 --> 00:17:27,682
Parece peor, en realidad.
281
00:17:27,815 --> 00:17:30,217
Entonces échalo.
282
00:17:30,350 --> 00:17:31,553
Ahora, mira, me gustaría poder tener
283
00:17:31,686 --> 00:17:33,420
una relación normal con el niño,
284
00:17:33,555 --> 00:17:35,055
Pero cada vez que lo miro, sólo veo a su viejo.
285
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
Recuerdo las cosas que hacía cuando era niño.
286
00:17:36,891 --> 00:17:39,259
Simplemente me pone enfermo.
287
00:17:39,393 --> 00:17:42,564
Hay algo seriamente mal con él.
288
00:17:42,697 --> 00:17:43,798
Mira que él da.
289
00:17:45,132 --> 00:17:46,333
Mmm.
290
00:17:46,466 --> 00:17:49,369
Quizás los psiquiatras no lo curaron después de todo.
291
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
¿Por qué no enviarlo de regreso allí?
292
00:17:51,606 --> 00:17:54,207
No, no, no podría hacer eso.
293
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
Mira, cuando nos vayamos a Europa,
294
00:17:56,778 --> 00:17:59,346
Le diré que busque un lugar propio,
295
00:17:59,479 --> 00:18:02,884
Y cuando tú y yo regresemos, él se habrá ido.
296
00:18:03,017 --> 00:18:06,521
Seis semanas para encontrar el lugar es tiempo suficiente, incluso para él.
297
00:18:07,789 --> 00:18:10,223
Quiero decir, me siento culpable como su madre, pero...
298
00:18:11,893 --> 00:18:15,362
Él simplemente no está bien.
299
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
Hablando del viaje...
300
00:18:19,067 --> 00:18:21,268
No creo que pueda venir.
301
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
¿Qué?
302
00:18:23,538 --> 00:18:24,606
Lo siento.
303
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
Sally, planeamos estas vacaciones durante meses.
304
00:18:26,941 --> 00:18:28,308
Lo sé, lo sé.
305
00:18:28,442 --> 00:18:31,244
No es demasiado tarde para recuperar tu dinero.
306
00:18:31,378 --> 00:18:32,847
Conseguí el mío ayer.
307
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
En su totalidad.
308
00:18:36,818 --> 00:18:38,786
Voy.
309
00:18:39,954 --> 00:18:41,556
Pase lo que pase.
310
00:18:43,558 --> 00:18:44,826
Clarnell.
311
00:18:48,462 --> 00:18:50,665
Jazz, dame un trago de whisky.
312
00:18:52,232 --> 00:18:54,035
- Gracias. - ¿Y nuestros cacahuetes?
313
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
Lo siento. Enseguida.
314
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
Cada vez. Como un reloj.
315
00:19:03,011 --> 00:19:06,179
Oye, uno más con tu nombre, Big Ed.
316
00:19:06,380 --> 00:19:07,615
Gracias.
317
00:19:07,749 --> 00:19:09,249
Aquí tienes.
318
00:19:14,287 --> 00:19:15,355
Oye, déjalo ahí.
319
00:19:17,558 --> 00:19:19,192
¿Quieres escuchar esta mierda?
320
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
Sí, hombre, tengo un primo allí.
321
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
¿Mató a algún dios?
322
00:19:25,867 --> 00:19:27,068
Él me envió esta carta.
323
00:19:27,200 --> 00:19:30,437
diciendo que ha matado a más de 50 personas hasta ahora.
324
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Tenía una foto de él.
325
00:19:31,873 --> 00:19:33,908
Sosteniendo la cabeza cortada de este tipo.
326
00:19:36,276 --> 00:19:37,945
Los Gook no son personas.
327
00:19:39,246 --> 00:19:41,015
Bueno, sus opiniones podrían diferir.
328
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Mmm-hmm.
329
00:19:42,583 --> 00:19:45,385
Le respondí preguntándole cómo me siento.
330
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Podrías simplemente haberme preguntado.
331
00:19:52,627 --> 00:19:54,227
¿Entonces esa mierda es verdad?
332
00:19:56,698 --> 00:19:58,132
¡Lo sabía!
333
00:19:58,265 --> 00:19:59,600
Bueno.
334
00:19:59,734 --> 00:20:01,002
¿Por qué?
335
00:20:01,135 --> 00:20:04,404
Quería ver qué se sentía al matar a la abuela.
336
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Bien por ti, Gran Ed.
337
00:20:11,913 --> 00:20:13,815
Loco cabrón.
338
00:20:16,150 --> 00:20:18,318
Todo va demasiado rápido.
339
00:20:18,920 --> 00:20:20,353
No lo suficientemente rápido.
340
00:20:20,487 --> 00:20:22,090
¿Qué carajo estás mirando?
341
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
¿Qué vas a comer para el almuerzo, hombre?
342
00:20:24,058 --> 00:20:25,159
¿Eso es ensalada de huevo?
343
00:20:25,292 --> 00:20:26,694
Oh sí.
344
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Aquí afuera no huele nada con el calor ¿verdad?
345
00:20:29,097 --> 00:20:30,330
Eres demasiado loco para mí, hombre.
346
00:20:30,464 --> 00:20:33,266
Bueno, no es contagioso.
347
00:20:40,675 --> 00:20:42,577
Eddie.
348
00:20:42,710 --> 00:20:44,244
Eddie.
349
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
¡Dejame salir, por favor!
350
00:20:46,013 --> 00:20:47,380
Por favor, déjame salir.
351
00:20:47,515 --> 00:20:48,750
Joder el culo de tu madre.
352
00:20:49,784 --> 00:20:51,119
¡Ayuda!
353
00:20:53,420 --> 00:20:55,022
¡Susan, ayúdame!
354
00:20:59,359 --> 00:21:01,062
¿Eddie?
355
00:21:01,195 --> 00:21:02,096
¿Debería dejarlo salir?
356
00:21:07,869 --> 00:21:10,370
—¡Por favor, mamá! ¡Me portaré bien! —¡Cállate!
357
00:21:11,572 --> 00:21:14,208
¡Ay, inútil! ¡Para!
358
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
¡Déjame salir!
359
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
Hay algo aquí abajo. ¡Déjame salir!
360
00:21:22,116 --> 00:21:25,153
Sé tan poco, yo...
361
00:21:25,285 --> 00:21:28,689
No sabía que a uno le podía pasar y al otro no.
362
00:21:30,658 --> 00:21:32,660
Pensé que siempre les pasaba a ambos.
363
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
No es eso.
364
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
- Bueno, yo... - ¿Entonces sientes...?
365
00:21:47,608 --> 00:21:51,279
Mira, Penny...
366
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
No soy ese tipo de persona que hace las cosas de repente.
367
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Otro maldito western.
368
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
¿No te cansas de ver estas cosas?
369
00:21:56,784 --> 00:22:00,254
¿Cansado del Duque? ¡Ni hablar!
370
00:22:00,387 --> 00:22:02,723
Tráele una cerveza a tu mamá, muchacho.
371
00:22:04,859 --> 00:22:07,662
¿Por qué te gusta tanto verlo?
372
00:22:07,795 --> 00:22:11,199
A muchos chicos les gusta el Duque.
373
00:22:11,331 --> 00:22:14,769
La mayoría de los chicos no tienen motivos para sentirse menos hombres.
374
00:22:16,037 --> 00:22:19,574
Mira, yo... voy a cambiar de canal.
375
00:22:19,707 --> 00:22:21,976
Quiero decir, John Wayne es como...
376
00:22:22,109 --> 00:22:24,579
La definición de hombría. Eso no te define.
377
00:22:24,712 --> 00:22:28,850
Déjalo ya, ¿quieres?
378
00:22:28,983 --> 00:22:30,952
Quiero decir, tiene que hacerte sentir mal.
379
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
viendo a un hombre así,
380
00:22:32,753 --> 00:22:35,523
haciendo cosas de hombres.
381
00:22:36,824 --> 00:22:39,794
¿Cómo te sientes al conocer a un hombre así?
382
00:22:39,927 --> 00:22:42,063
¿No te daría ni un minuto de tu tiempo?
383
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
¿Podrías pasar conmigo por mi escuela?
384
00:22:44,165 --> 00:22:45,533
'Porque muchos chicos no lo creerán
385
00:22:45,666 --> 00:22:47,802
que conozco a Quirt Evans.
386
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
¿Qué dijiste?
387
00:22:49,136 --> 00:22:50,738
Oh, Dios mío. Todo el mundo dice
388
00:22:50,872 --> 00:22:52,039
Eres el hombre más rápido del territorio.
389
00:22:52,173 --> 00:22:53,140
Ya pasaste por tres maridos
390
00:22:53,274 --> 00:22:54,642
No pudiste conservarlo.
391
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
¿Qué te hace pensar que él estaría interesado en ti?
392
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
¡Miserable pequeño...!
393
00:23:00,348 --> 00:23:02,884
Todos se fueron por tu culpa.
394
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Ni siquiera conociste al último chico.
395
00:23:11,192 --> 00:23:12,660
Hasta después de que me enviaron lejos.
396
00:23:13,961 --> 00:23:16,130
Dudo que siquiera le hayas hablado de mí.
397
00:23:16,264 --> 00:23:17,565
Te lo digo, Penny, no lo sé...
398
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
Sí, sí, cifras.
399
00:23:19,233 --> 00:23:20,067
¿Qué pensaste de eso?
400
00:23:20,201 --> 00:23:22,536
Algún día...
401
00:23:22,670 --> 00:23:24,105
Vas a tener que superarte a ti mismo
402
00:23:24,238 --> 00:23:27,708
y acepta que no soy la causa de todos tus problemas.
403
00:23:30,177 --> 00:23:31,045
Buenas noches.
404
00:23:36,017 --> 00:23:37,718
No eres la causa de mis problemas.
405
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
Tú eres mis problemas.
406
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Sí, huye.
407
00:23:42,323 --> 00:23:45,126
No veas a tu preciado Duque huyendo de una mujer.
408
00:23:49,397 --> 00:23:51,899
Seguramente puedes caminar hasta el granero sin eso.
409
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- ¿Qué? - La pistola.
410
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
Debbie, deja al bebé en paz.
411
00:23:58,172 --> 00:23:59,573
¿No vendrás a casa a cenar?
412
00:23:59,707 --> 00:24:01,509
Bueno.
413
00:24:03,077 --> 00:24:05,546
Billy, deja esas cerillas.
414
00:24:08,349 --> 00:24:10,618
Nervine es un relajante suave y sencillo.
415
00:24:10,751 --> 00:24:12,420
para simple tensión nerviosa.
416
00:24:12,553 --> 00:24:14,322
No te pondrá en otro mundo.
417
00:24:14,454 --> 00:24:17,490
Simplemente hará que sea más fácil para usted funcionar en este.
418
00:24:31,706 --> 00:24:34,342
¡Abre esta puerta, Duque!
419
00:24:34,474 --> 00:24:35,876
¡Abre esta maldita puerta!
420
00:24:38,779 --> 00:24:41,082
¡Abre esta puerta, Duque!
421
00:24:41,215 --> 00:24:43,517
¡Abre esta maldita puerta!
422
00:24:47,588 --> 00:24:49,890
Quiero mostrarte algo.
423
00:24:53,861 --> 00:24:56,864
Te mostraré por qué me dedicaría su tiempo.
424
00:25:04,672 --> 00:25:06,173
Él me follaría.
425
00:25:06,741 --> 00:25:08,275
Cógeme duro.
426
00:25:11,145 --> 00:25:13,781
Mientras un mariquita como tú y tu papá
427
00:25:13,914 --> 00:25:15,383
tira de tus pequeños pudines.
428
00:25:15,516 --> 00:25:18,219
¡Él me follaría!
429
00:25:18,352 --> 00:25:20,488
¡Cógeme duro!
430
00:25:21,222 --> 00:25:23,591
Deberías haberme visto en "Tranvía"...
431
00:25:26,861 --> 00:25:30,264
La crueldad deliberada es imperdonable,
432
00:25:30,664 --> 00:25:36,837
Y es la única cosa de la que nunca, jamás, he sido culpable.
433
00:25:45,880 --> 00:25:47,948
¡Abre esta maldita puerta!
434
00:25:52,720 --> 00:25:53,487
¿Estás emocionado?
435
00:25:53,654 --> 00:25:56,157
Estoy muy emocionado
436
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
Oh, Dios mío.
437
00:25:58,159 --> 00:26:00,428
Necesito una fiesta. Necesito un fin de semana libre de la escuela.
438
00:26:00,561 --> 00:26:01,662
Estoy nervioso de verlo.
439
00:26:01,796 --> 00:26:03,731
- ¿En serio? ¿Por qué? - Sí.
440
00:26:03,864 --> 00:26:06,067
Solo estoy nervioso. No lo sé.
441
00:26:06,200 --> 00:26:07,635
Hmm. Te divertirás mucho.
442
00:26:07,768 --> 00:26:08,636
- ¿Si? - Lo prometo.
443
00:26:08,769 --> 00:26:10,037
- Sí. - Está bien.
444
00:26:10,171 --> 00:26:13,107
Simplemente trata de estar tranquilo cuando lleguemos allí.
445
00:26:13,240 --> 00:26:15,342
Sí. Está bien.
446
00:26:15,476 --> 00:26:17,778
Sabes, te lo juro por Dios, pero me da complejo.
447
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
Como cuando quiera que salgamos a algún lugar,
448
00:26:20,214 --> 00:26:23,150
Siempre me dices cómo tengo que ser genial.
449
00:26:23,284 --> 00:26:25,486
¿Qué? No lo hagas.
450
00:26:25,653 --> 00:26:27,721
Hazlo también.
451
00:26:27,855 --> 00:26:29,524
Es como cada vez que salimos a cualquier lugar,
452
00:26:29,657 --> 00:26:30,925
Es como si tuvieras miedo
453
00:26:31,058 --> 00:26:31,926
Voy a avergonzarte o algo.
454
00:26:32,059 --> 00:26:34,495
Estás completamente drogado.
455
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Creo que lo usas como tu propio mecanismo de afrontamiento.
456
00:26:36,864 --> 00:26:38,933
Como si me hubieras preparado para ser un cuadrado,
457
00:26:39,066 --> 00:26:41,302
Y tú puedes salir y ser la bomba.
458
00:26:41,435 --> 00:26:42,703
¿Ver?
459
00:26:42,837 --> 00:26:44,405
Estás equivocado.
460
00:26:44,539 --> 00:26:47,374
Eres genuinamente cuadrado.
461
00:26:47,675 --> 00:26:49,844
Lo que sea.
462
00:26:53,714 --> 00:26:55,015
¿Qué tal un paseo?
463
00:27:02,890 --> 00:27:03,924
¿Hacia dónde se dirigen, chicos?
464
00:27:04,058 --> 00:27:06,660
Stanford. Vean a nuestros novios.
465
00:27:06,794 --> 00:27:09,130
Stanford, ¿eh? Me queda un poco apartado.
466
00:27:09,263 --> 00:27:11,699
Bueno, hasta donde nos puedas llevar, realmente lo apreciamos.
467
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
Sí, muchas gracias señor.
468
00:27:18,939 --> 00:27:21,142
Oye, ¿qué pasa con el plástico?
469
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
Para mi trabajo.
470
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
¿A qué te dedicas?
471
00:27:25,346 --> 00:27:27,748
Bueno, me gusta conducir.
472
00:27:30,951 --> 00:27:33,420
Ah, eh, el Departamento de Carreteras. Soy banderillero.
473
00:27:33,555 --> 00:27:35,956
¿Conoces a uno de esos tipos que controla el tráfico?
474
00:27:36,090 --> 00:27:38,359
Eso es genial. Puedes trabajar al aire libre.
475
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
Está todo bien.
476
00:27:40,928 --> 00:27:42,564
Ya sabes, no quiero ser una molestia,
477
00:27:42,696 --> 00:27:45,766
¿Pero estás seguro de que este es el camino correcto?
478
00:27:46,601 --> 00:27:47,801
Nunca durará, ¿verdad?
479
00:27:49,203 --> 00:27:49,937
¿Lo lamento?
480
00:27:50,070 --> 00:27:52,139
Nos lo estábamos pasando muy bien.
481
00:27:52,273 --> 00:27:54,341
Puedes simplemente, eh, dejarnos salir aquí.
482
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
En serio, aquí está bien.
483
00:28:01,282 --> 00:28:02,950
Señor, nos está asustando.
484
00:28:03,484 --> 00:28:05,686
Detente. De verdad... Podemos salir.
485
00:28:07,454 --> 00:28:09,423
¿Podrías...? Por favor, aquí mismo está bien.
486
00:28:09,558 --> 00:28:10,525
Por favor, señor, deténgase.
487
00:28:10,659 --> 00:28:12,059
Aquí está bien.
488
00:28:12,193 --> 00:28:14,762
Detente. De verdad... Podemos salir.
489
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
Por favor, hombre, para ya.
490
00:28:56,538 --> 00:28:58,906
¡Maldita sea! Cállate la boca, puta.
491
00:28:59,039 --> 00:29:01,509
¡O te dispararé en la cara!
492
00:29:05,879 --> 00:29:07,982
Ustedes dos se portan bien y antes de que se den cuenta,
493
00:29:08,115 --> 00:29:09,049
Todo esto terminará.
494
00:29:09,183 --> 00:29:11,285
¿Qué quieres con nosotros?
495
00:29:12,886 --> 00:29:14,623
Sabes lo que quiero.
496
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
Cuando abre la puerta...
497
00:29:27,901 --> 00:29:30,437
Callarse la boca.
498
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
Bueno.
499
00:29:34,908 --> 00:29:37,478
Salir.
500
00:29:38,479 --> 00:29:39,380
Prueba cualquier cosa,
501
00:29:39,514 --> 00:29:41,115
Le volaré las tetas a tu amiga.
502
00:29:41,248 --> 00:29:43,884
Estarás bien. Todo va a estar bien.
503
00:29:44,018 --> 00:29:45,219
Espera aquí.
504
00:29:46,787 --> 00:29:48,523
Vamos. Vamos.
505
00:30:00,467 --> 00:30:01,703
Entra.
506
00:30:01,835 --> 00:30:04,405
No le diremos nada a nadie.
507
00:30:04,539 --> 00:30:06,273
Te dispararé a ti y a tu amigo en el estómago.
508
00:30:06,407 --> 00:30:08,842
y te dejaré aquí para que te desangres lentamente.
509
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
¡Entra ahora!
510
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
Cuidado con la cabeza.
511
00:30:19,286 --> 00:30:20,854
¡Por favor!
512
00:30:30,532 --> 00:30:32,132
¡Súbete al asiento trasero!
513
00:30:40,941 --> 00:30:43,177
Oh...
514
00:30:44,044 --> 00:30:45,580
Acostarse.
515
00:30:57,692 --> 00:30:58,859
Ponte boca abajo.
516
00:31:13,173 --> 00:31:16,544
¡Déjala en paz, idiota!
517
00:31:16,678 --> 00:31:18,112
Señor, usted me está haciendo daño.
518
00:31:40,769 --> 00:31:42,604
No! No!
519
00:33:26,006 --> 00:33:28,776
¿Qué estás mirando?
520
00:33:28,910 --> 00:33:30,143
Mamá, ¿qué haces aquí?
521
00:33:30,277 --> 00:33:31,880
Tomé un taxi a casa al ver que no estabas allí.
522
00:33:32,012 --> 00:33:33,447
para recogerme como prometiste.
523
00:33:33,581 --> 00:33:35,950
Tonto.
524
00:33:36,083 --> 00:33:37,519
Pero eso fue hoy.
525
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
¿Que son eso?
526
00:33:39,319 --> 00:33:41,656
- Sólo algunas fotos. - ¿De qué?
527
00:33:41,789 --> 00:33:43,390
Sólo yo y algunos amigos.
528
00:33:44,726 --> 00:33:46,628
¿Tienes amigos?
529
00:33:50,264 --> 00:33:52,099
¿Cómo estuvo tu viaje?
530
00:33:53,768 --> 00:33:54,869
Como si te importara.
531
00:33:55,269 --> 00:33:57,304
Sí, por eso pregunté.
532
00:33:57,437 --> 00:33:59,774
Eres realmente un maldito tonto.
533
00:33:59,908 --> 00:34:02,010
No sé por qué me molesto.
534
00:34:02,142 --> 00:34:04,044
Coge mi otra maleta. Necesito una cerveza.
535
00:34:05,112 --> 00:34:06,246
Si tienes baúl.
536
00:34:17,725 --> 00:34:19,459
¿Y por qué no contestaste el teléfono?
537
00:34:19,594 --> 00:34:21,295
Cristo, lo dejé sonar cien veces.
538
00:34:21,428 --> 00:34:22,730
Me debes cinco por el maldito taxi.
539
00:34:22,864 --> 00:34:24,599
Mierda por cerebro.
540
00:34:27,969 --> 00:34:29,537
Bienvenida a casa, mamá.
541
00:34:31,104 --> 00:34:32,472
Oh, gran idiota.
542
00:34:32,607 --> 00:34:34,341
¿Por qué fingiste que no lo recordabas?
543
00:34:34,474 --> 00:34:35,677
Supongo que tenía miedo.
544
00:34:35,810 --> 00:34:36,945
Si pensaste que hice algo bueno,
545
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
Tendrías un ataque al corazón.
546
00:34:38,145 --> 00:34:39,747
Aquí hay una aleta para la cabina.
547
00:34:39,881 --> 00:34:40,949
Oh, gran patán.
548
00:34:41,081 --> 00:34:42,249
Oh, eso no es todo.
549
00:34:42,382 --> 00:34:43,885
Nos hice reservas para la cena.
550
00:34:44,052 --> 00:34:46,119
Oh, no, no puedes, pequeño.
551
00:34:46,854 --> 00:34:47,989
Hice planes con Sally.
552
00:34:48,155 --> 00:34:49,089
Ella dijo que me lo compensaría.
553
00:34:49,222 --> 00:34:51,526
por no venir al viaje.
554
00:34:51,659 --> 00:34:53,795
Dame un pase para otra ocasión. ¿De acuerdo?
555
00:34:53,928 --> 00:34:54,762
Seguro.
556
00:34:55,530 --> 00:34:56,931
Voy a tomarme un baño.
557
00:34:57,065 --> 00:35:00,100
No olvides mi maleta
558
00:36:32,160 --> 00:36:34,394
Te dije que me dejaras morir.
559
00:36:49,276 --> 00:36:50,878
¿La seguridad le preocupa?
560
00:36:51,012 --> 00:36:53,648
No. Ni siquiera los vi.
561
00:36:53,781 --> 00:36:54,882
Bien.
562
00:36:56,084 --> 00:36:57,451
Que te jodan, narcisista.
563
00:36:57,585 --> 00:37:00,387
Oye, haz el amor y no la guerra, cerdo capitalista.
564
00:37:00,521 --> 00:37:02,790
Sí, hombre, chúpalo.
565
00:37:04,926 --> 00:37:06,828
¿Qué, te vas?
566
00:37:08,062 --> 00:37:09,964
Hippies apestosos.
567
00:37:10,098 --> 00:37:12,332
Espero que los recluten y los fusilen allí.
568
00:37:12,466 --> 00:37:14,234
Esperanza en una mano, mierda en la otra.
569
00:37:14,367 --> 00:37:15,970
Vea cuál se llena primero.
570
00:37:16,336 --> 00:37:18,973
Eso tiene estilo.
571
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Sí, ¿desear la muerte es?
572
00:37:21,843 --> 00:37:23,177
Sabelotodo.
573
00:37:35,022 --> 00:37:40,862
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
574
00:37:40,995 --> 00:37:47,068
♪ Lo llaman el Sol Naciente ♪
575
00:37:47,201 --> 00:37:53,174
♪ Y ha sido la ruina de muchos niños pobres ♪
576
00:37:53,306 --> 00:37:58,679
♪ Y, Dios, sé que soy uno ♪
577
00:38:09,356 --> 00:38:14,862
♪ Mi madre era sastre ♪
578
00:38:14,996 --> 00:38:16,329
♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪
579
00:38:16,463 --> 00:38:18,866
- ¡Hola! - ¿Qué?
580
00:38:19,000 --> 00:38:19,901
Lo siento.
581
00:38:21,836 --> 00:38:23,738
Estás un poco solo aquí, ¿no?
582
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Tuve que hacer transbordo, pero el estúpido autobús llegó tarde.
583
00:38:27,275 --> 00:38:28,776
¿Sabes qué? No quiero asustarte ni nada.
584
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
Pero, ya sabes, algunas cosas bastante horribles.
585
00:38:31,344 --> 00:38:32,580
han estado sucediendo.
586
00:38:32,713 --> 00:38:34,515
¿Chicas jóvenes que se dejan matar?
587
00:38:35,850 --> 00:38:39,086
Sí, lo sé, está en todas las noticias.
588
00:38:39,220 --> 00:38:41,388
pero tengo que llegar a la ciudad.
589
00:38:43,658 --> 00:38:45,259
Mira, tengo un lugar donde tengo que estar.
590
00:38:45,392 --> 00:38:49,063
pero no me gusta la idea de dejarte aquí afuera así.
591
00:38:49,864 --> 00:38:53,234
Hay otra parada de autobús, como a un par de millas de aquí.
592
00:38:53,366 --> 00:38:55,770
Esta frente a la gasolinera.
593
00:38:55,903 --> 00:38:57,672
Al menos no estaré en medio de la nada.
594
00:38:57,805 --> 00:38:59,674
Bueno, suena perfecto. ¡Súbete!
595
00:39:09,150 --> 00:39:11,886
Todos debemos trabajar juntos para mantenernos a salvo.
596
00:39:13,754 --> 00:39:15,690
Por cierto, soy Ed.
597
00:41:48,909 --> 00:41:50,644
Tienes amigos.
598
00:41:54,215 --> 00:41:59,220
Hay un rollo de cinta médica en mi guantera.
599
00:41:59,353 --> 00:42:00,488
Dámelo.
600
00:42:23,844 --> 00:42:25,312
¿Quién está nervioso ahora?
601
00:42:33,888 --> 00:42:36,657
Mi boca no es tan grande
602
00:43:07,188 --> 00:43:09,890
Mueve la mandíbula. A ver si puedes aflojarla.
603
00:43:15,196 --> 00:43:16,197
Bien.
604
00:43:26,575 --> 00:43:27,808
Súbete al asiento trasero.
605
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
Maldita sea.
606
00:44:29,737 --> 00:44:31,705
Los dejaste en el auto.
607
00:45:47,314 --> 00:45:49,883
John Wayne es como la definición de hombría.
608
00:45:50,017 --> 00:45:51,752
Eso no es propio de ti.
609
00:46:31,225 --> 00:46:32,761
Dios, ¿puedes creer que usé eso?
610
00:46:32,893 --> 00:46:36,397
Sí. ¿Quién disparó al sofá?
611
00:46:36,531 --> 00:46:38,966
Bueno, si hubieras venido.
612
00:46:39,099 --> 00:46:41,068
No quiero oír hablar de eso.
613
00:46:41,835 --> 00:46:44,071
Sólo quiero saber tu razón, eso es todo.
614
00:46:44,204 --> 00:46:47,808
Déjalo ya, Clara. Ya pasó el tiempo.
615
00:46:51,445 --> 00:46:54,783
Entonces, ¿conseguiste algo de pene allí?
616
00:46:54,915 --> 00:46:56,116
Los chicos son una mierda.
617
00:46:56,250 --> 00:46:58,819
Hmm. Las chicas también pueden ser una mierda.
618
00:46:58,952 --> 00:47:02,122
Hmm. ¿No lo sé?
619
00:47:02,256 --> 00:47:04,291
La mujer promedio no tenía que lidiar con un hombre insignificante,
620
00:47:04,425 --> 00:47:06,695
Ella sería una maldita presidenta.
621
00:47:07,261 --> 00:47:10,130
Son una cantidad enorme de presidentes.
622
00:47:10,264 --> 00:47:13,500
-Sabes a qué me refiero.- Hmm.
623
00:47:13,635 --> 00:47:16,103
Oye, ¿por qué no vamos a tu dormitorio?
624
00:47:17,237 --> 00:47:18,773
Por si no te has dado cuenta, todavía tengo
625
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
Mi maldito hijo inútil viviendo aquí.
626
00:47:20,508 --> 00:47:24,011
La próxima vez que estés lanzando insinuaciones,
627
00:47:24,144 --> 00:47:26,715
Tal vez te des cuenta de ese pequeño microscopio que usas.
628
00:47:26,847 --> 00:47:29,249
juzgar a todos los demás.
629
00:47:29,383 --> 00:47:33,087
Si se volviera hacia ti, sería el doble de feo.
630
00:47:33,320 --> 00:47:36,190
¿De qué carajo estás hablando?
631
00:47:36,323 --> 00:47:38,892
No estaba haciendo insinuaciones.
632
00:47:39,026 --> 00:47:40,394
Solo pensé que deberíamos trasladar la fiesta.
633
00:47:40,528 --> 00:47:42,463
A tu habitación antes de que llegue a casa.
634
00:47:42,597 --> 00:47:45,933
¿Ah, entonces ahora tengo que andar con pies de plomo en mi propia casa?
635
00:47:46,400 --> 00:47:49,136
Esta vez no voy a jugar a tu juego.
636
00:47:49,269 --> 00:47:50,971
¿Qué maldito juego?
637
00:47:51,105 --> 00:47:52,072
No otra vez.
638
00:47:52,206 --> 00:47:53,474
Nos arruinaste las vacaciones.
639
00:47:53,608 --> 00:47:54,975
Me dejó solo allí.
640
00:47:55,109 --> 00:47:57,878
Te emborrachas. Te vuelves odioso. Te metes en pelea.
641
00:47:58,011 --> 00:47:59,947
Esta vez no juego.
642
00:48:01,014 --> 00:48:03,083
Que te jodan, me pongo odioso.
643
00:48:03,217 --> 00:48:05,119
No le des la espalda.
644
00:48:10,124 --> 00:48:11,559
¡Oh!
645
00:48:11,693 --> 00:48:13,060
Eddie. Me asustaste.
646
00:48:13,193 --> 00:48:15,396
Lo siento, señorita Hallett. No estaba prestando atención.
647
00:48:15,530 --> 00:48:18,932
Por favor, te lo dije cien veces. Llámame Sally.
648
00:48:19,500 --> 00:48:22,002
Está bien. Lo siento.
649
00:48:22,136 --> 00:48:24,572
Tu madre está en otro de sus malditos estados de ánimo.
650
00:48:24,706 --> 00:48:27,441
Ella lleva 15 años en uno de sus estados de ánimo.
651
00:48:28,877 --> 00:48:30,210
Sigue mi consejo.
652
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Toma una cerveza, ve a tu habitación, cierra la puerta,
653
00:48:32,647 --> 00:48:33,981
y capear la tormenta.
654
00:48:34,114 --> 00:48:35,249
Voy a tratar de.
655
00:48:36,116 --> 00:48:37,951
Oh, hola, tu baúl está abierto.
656
00:48:38,853 --> 00:48:41,188
Oh, gracias. Lo traeré.
657
00:48:47,394 --> 00:48:48,863
No se cerrará así.
658
00:48:48,996 --> 00:48:49,963
Primero tienes que levantarlo.
659
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Jesús, Eddie.
660
00:48:51,365 --> 00:48:52,099
Lo siento.
661
00:48:52,232 --> 00:48:53,133
Podrías haberme lastimado.
662
00:48:53,267 --> 00:48:56,604
Lo siento. Lo siento. Perdóname.
663
00:48:57,371 --> 00:48:59,273
Bueno.
664
00:48:59,406 --> 00:49:01,308
Voy a ir a casa y dormir un poco.
665
00:49:01,442 --> 00:49:04,712
Ya he tenido suficiente de esta locura por una noche.
666
00:49:22,664 --> 00:49:23,565
Sigue adelante.
667
00:49:27,334 --> 00:49:31,004
Bueno, bueno, bueno. El vago pródigo regresa.
668
00:49:33,106 --> 00:49:34,809
Veo que te fuiste Sally.
669
00:49:35,242 --> 00:49:37,177
Ella tiene una lengua inteligente.
670
00:49:38,078 --> 00:49:39,446
Ella lo hace, ¿eh?
671
00:49:39,581 --> 00:49:40,949
¿Qué carajo se supone que significa eso?
672
00:49:41,081 --> 00:49:43,016
Nada, mamá.
673
00:49:43,918 --> 00:49:47,421
¡Qué demonios, no fue nada! Estabas insinuando algo.
674
00:49:47,555 --> 00:49:51,325
No, mamá, de verdad que no. Solo... quiero ducharme.
675
00:49:52,192 --> 00:49:53,695
¿Cómo puedes necesitar una ducha?
676
00:49:53,828 --> 00:49:56,598
Dios sabe que no hiciste ningún maldito trabajo hoy.
677
00:49:56,731 --> 00:49:58,700
Hoy violé y asesiné a una niña.
678
00:49:58,833 --> 00:50:01,569
Me olió mucho su olor. ¿Lo hueles?
679
00:50:03,838 --> 00:50:05,105
Eso es...
680
00:50:05,239 --> 00:50:07,407
¿Cómo puedes pensar que eso es gracioso?
681
00:50:17,451 --> 00:50:21,556
Entonces le disparé.
682
00:50:23,123 --> 00:50:25,827
Edmund ¿qué pasó después?
683
00:50:25,960 --> 00:50:28,897
Sabes, ella, eh...
684
00:50:29,029 --> 00:50:30,430
fallecido.
685
00:50:30,999 --> 00:50:33,433
¿Abuela?
686
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
¿Abuela?
687
00:50:37,839 --> 00:50:39,406
¡Abuela!
688
00:50:39,541 --> 00:50:43,243
Disculpe la interrupción, señor Kemper, pero...
689
00:50:43,377 --> 00:50:47,582
Haces que el asesinato de tu abuela sea accidental.
690
00:50:47,715 --> 00:50:51,451
Bueno, no es que lo haya hecho a propósito.
691
00:50:51,586 --> 00:50:54,154
Bueno, entonces ¿cómo se explican las puñaladas?
692
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
Era...
693
00:50:57,257 --> 00:50:58,993
¿Sabes? Entré en pánico.
694
00:50:59,661 --> 00:51:01,029
Yo, ya sabes, no estaba pensando exactamente.
695
00:51:01,161 --> 00:51:04,064
Lógicamente en ese punto.
696
00:51:04,832 --> 00:51:07,569
Tenía una idea un tanto vaga
697
00:51:07,702 --> 00:51:10,872
que tal vez podría hacerlo parecer un loco
698
00:51:11,005 --> 00:51:13,373
Había entrado y la había matado, y luego, ya sabes,
699
00:51:13,508 --> 00:51:16,678
No tendría que explicarle al abuelo lo que había pasado.
700
00:51:16,811 --> 00:51:18,846
¡Edmund!
701
00:51:21,315 --> 00:51:25,185
¡Edmund! ¿Qué tal si nos ayudas un poco?
702
00:51:28,990 --> 00:51:30,525
¿Edmund?
703
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Así fue como sucedió.
704
00:51:41,703 --> 00:51:45,472
Se me ocurre, Edmund, que te relacionas
705
00:51:45,607 --> 00:51:48,843
Los detalles del asesinato de tu abuelo
706
00:51:48,977 --> 00:51:53,113
casi pasivamente, como...
707
00:51:53,246 --> 00:51:57,317
como si fueras un mero espectador.
708
00:51:57,451 --> 00:52:00,220
Durante el tiempo que estuvimos juntos, le dije a Edmund
709
00:52:00,354 --> 00:52:03,858
Que centrarse en el pasado era contraproducente,
710
00:52:03,992 --> 00:52:05,158
que sería mejor para él
711
00:52:05,292 --> 00:52:08,228
concentrarse en el aquí y ahora.
712
00:52:08,362 --> 00:52:11,298
Señor Kemper, estoy seguro de que debe comprender
713
00:52:11,431 --> 00:52:13,467
Esta placa está cargada
714
00:52:13,601 --> 00:52:19,107
con la responsabilidad de juzgar su aptitud mental.
715
00:52:19,239 --> 00:52:21,341
Para hacerlo adecuadamente...
716
00:52:21,475 --> 00:52:22,610
...sin especular
717
00:52:22,744 --> 00:52:26,814
sobre la validez terapéutica de...
718
00:52:30,618 --> 00:52:32,185
Hay muchas tonterías
719
00:52:32,319 --> 00:52:34,454
Las tonterías tienen que ir con ello.
720
00:52:34,589 --> 00:52:36,557
No voy a soportar muchos disfraces.
721
00:52:36,691 --> 00:52:38,893
y parlotear con la gente que me mira,
722
00:52:39,027 --> 00:52:39,961
Sólo porque me voy a casar.
723
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
Señor Kemper.
724
00:52:54,842 --> 00:52:59,113
Recuerdo un momento,
725
00:52:59,246 --> 00:53:02,382
Cuando era niña, donde vi...
726
00:53:03,316 --> 00:53:08,656
Mi madre me sonríe,
727
00:53:08,790 --> 00:53:12,459
una sonrisa alegre.
728
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
Sonrisa.
729
00:53:18,198 --> 00:53:20,702
Uno que nunca volví a ver.
730
00:53:25,606 --> 00:53:29,510
Todos somos la suma total de nuestras experiencias, y...
731
00:53:29,911 --> 00:53:34,716
Aunque no es saludable vivir en el pasado,
732
00:53:34,849 --> 00:53:38,720
ni es sano negarlo, crecer y desarrollarse.
733
00:53:38,853 --> 00:53:40,521
Como seres humanos,
734
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
Debemos aceptar y estudiar lo que hemos hecho.
735
00:53:41,989 --> 00:53:45,526
La única manera de conocernos verdaderamente a nosotros mismos
736
00:53:45,660 --> 00:53:48,295
Es saber lo que hemos hecho.
737
00:53:48,896 --> 00:53:50,464
Mmm.
738
00:54:15,790 --> 00:54:18,025
Con esto concluye el último trabajo psiquiátrico.
739
00:54:18,159 --> 00:54:21,062
Reevaluación del señor Edmund Kemper.
740
00:54:21,195 --> 00:54:23,631
El progreso que ha logrado desde su liberación,
741
00:54:23,765 --> 00:54:26,934
y la notable claridad y percepción
742
00:54:27,068 --> 00:54:28,903
con la que ve sus crímenes.
743
00:54:29,036 --> 00:54:33,674
Es la opinión de esta Junta que Edmund Kemper III
744
00:54:33,808 --> 00:54:36,043
ser considerado mentalmente apto y saludable,
745
00:54:36,177 --> 00:54:39,080
No representa una amenaza para la sociedad y se le concede la libertad
746
00:54:39,213 --> 00:54:41,082
y la independencia que le sigue.
747
00:54:41,215 --> 00:54:44,952
Es nuestra recomendación que se sellen sus antecedentes juveniles.
748
00:54:45,086 --> 00:54:47,522
para que el Sr. Kemper pueda tener acceso
749
00:54:47,655 --> 00:54:50,457
El nuevo comienzo que obviamente merece.
750
00:55:03,171 --> 00:55:04,705
Oye, ¿A dónde vas?
751
00:55:04,839 --> 00:55:07,608
Cabrillo, tomé clases en el colegio comunitario.
752
00:55:12,246 --> 00:55:14,048
Clase, ¿eh?
753
00:55:14,182 --> 00:55:17,151
El profesor ha estado presionándome.
754
00:55:17,785 --> 00:55:19,352
¿No prestas atención a las noticias?
755
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
¿Te refieres a la mierda que está pasando en Vietnam?
756
00:55:21,388 --> 00:55:23,591
No lo sé, hombre. Solo necesito que me lleves.
757
00:55:23,724 --> 00:55:25,492
- No, el asesino de Co-Ed. - ¿Qué?
758
00:55:26,961 --> 00:55:28,296
Por favor, no.
759
00:55:28,428 --> 00:55:29,797
Dios.
760
00:55:47,447 --> 00:55:49,550
Clarnell,
761
00:55:49,684 --> 00:55:53,321
Puedes contarme cualquier cosa. Estoy aquí para ti.
762
00:55:53,453 --> 00:55:56,791
Estoy preocupado por Edmund.
763
00:55:57,490 --> 00:55:59,060
¿Tu hijo?
764
00:55:59,193 --> 00:56:01,696
Sí.
765
00:56:01,829 --> 00:56:05,333
Es algo que dijo la otra noche,
766
00:56:05,465 --> 00:56:10,738
junto con lo que los periódicos han dicho sobre esas chicas.
767
00:56:11,172 --> 00:56:16,911
Nada dicho entre nosotros y Dios sale de su casa.
768
00:56:20,181 --> 00:56:26,020
Que él... violó a una mujer y necesitaba ducharse
769
00:56:26,153 --> 00:56:28,055
su olor se desprendía de él mismo.
770
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Veo.
771
00:56:29,891 --> 00:56:32,727
Y creo que estaba bromeando, pero...
772
00:56:32,860 --> 00:56:36,130
con lo que ha estado pasando
773
00:56:36,264 --> 00:56:39,734
y su pasado, me preocupa.
774
00:56:41,002 --> 00:56:45,072
Su pasado no debería influir en tu opinión sobre él.
775
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Esas palabras son inquietantes.
776
00:56:48,643 --> 00:56:51,579
No querrás sacar conclusiones precipitadas.
777
00:56:51,712 --> 00:56:55,016
que podría poner a un niño inocente nuevamente tras las rejas.
778
00:56:57,285 --> 00:57:01,488
Lo sé. Solo que...
779
00:57:01,622 --> 00:57:03,591
Sólo quería sacármelo de encima y...
780
00:57:03,724 --> 00:57:08,062
y ver si hay una alternativa.
781
00:57:09,096 --> 00:57:11,632
El hecho de que abriste tu corazón
782
00:57:11,766 --> 00:57:13,334
y a casa del niño
783
00:57:13,466 --> 00:57:16,103
después de su acto indescriptible
784
00:57:16,237 --> 00:57:18,506
Es verdaderamente encomiable.
785
00:57:18,639 --> 00:57:22,442
Y siento que, si hablaras con él...
786
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
Hmm. Eso es difícil, padre.
787
00:57:27,648 --> 00:57:30,952
Mira, es difícil para mí comunicarme con él.
788
00:57:33,453 --> 00:57:35,488
Tan pronto como lo intente,
789
00:57:35,623 --> 00:57:38,092
Me ocurren cosas horribles.
790
00:57:38,859 --> 00:57:41,729
Cosas que me avergüenza decir, especialmente a mi propio hijo.
791
00:57:41,862 --> 00:57:43,463
Oh.
792
00:57:45,032 --> 00:57:48,669
Quizás deberías traerlo aquí,
793
00:57:48,803 --> 00:57:52,373
Para que podamos discutir esto juntos.
794
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Una especie de territorio neutral.
795
00:57:56,610 --> 00:57:58,980
Gracias, padre. Lo intentaré.
796
00:58:00,781 --> 00:58:03,117
Quiero ser una buena madre.
797
00:58:16,597 --> 00:58:21,569
♪ ...mucho más blanco desde que llegaste a mi camino ♪
798
00:58:21,702 --> 00:58:22,502
♪ Los colores son más brillantes... ♪
799
00:58:23,804 --> 00:58:26,140
♪ Así que canto lo que digo ♪
800
00:58:27,508 --> 00:58:29,643
♪ Me he sentido solo ♪
801
00:58:29,777 --> 00:58:31,612
♪ He estado esperando ♪
802
00:58:31,746 --> 00:58:34,281
♪ Estoy buscando a alguien ♪
803
00:58:34,415 --> 00:58:35,916
♪ Alguien como tú ♪
804
00:58:36,050 --> 00:58:39,220
- Hola. - ¡Hola! Gracias por traerme.
805
00:58:39,353 --> 00:58:40,588
¿Adonde te diriges?
806
00:58:40,721 --> 00:58:42,189
Centro.
807
00:58:42,323 --> 00:58:43,958
Oh, yo también.
808
00:58:44,091 --> 00:58:45,059
Oh.
809
00:58:45,626 --> 00:58:47,328
Esperar...
810
00:58:47,461 --> 00:58:49,663
¿Ustedes dos no están juntos?
811
00:58:49,797 --> 00:58:51,766
No, estoy haciendo autostop igual que tú.
812
00:58:57,938 --> 00:58:59,807
♪ He tenido hambre ♪
813
00:58:59,940 --> 00:59:01,675
♪ He tenido frío ♪
814
00:59:10,317 --> 00:59:13,087
- Hola señor. - ¿Hay algún problema, oficial?
815
00:59:13,220 --> 00:59:15,923
Debido a las protestas contra la guerra y los recientes homicidios,
816
00:59:16,057 --> 00:59:17,458
Me estoy asegurando de que todos en el campus
817
00:59:17,625 --> 00:59:18,592
Se supone que debería estar aquí.
818
00:59:18,726 --> 00:59:19,994
Oh, lo entiendo perfectamente.
819
00:59:20,127 --> 00:59:21,562
Por eso tengo la pegatina en la parte trasera.
820
00:59:21,695 --> 00:59:23,297
para cuando recoja a mis hermanas.
821
00:59:31,639 --> 00:59:33,274
Por favor, retroceda.
822
00:59:36,143 --> 00:59:38,946
- ¿Dijiste hermanas? - Correcto.
823
00:59:42,083 --> 00:59:44,051
Genial. Que tengáis un buen día, chicas.
824
00:59:45,886 --> 00:59:47,955
Señor, que tenga un buen día.
825
00:59:57,398 --> 00:59:59,133
¡Basta ya! ¡Basta ya!
826
01:00:00,167 --> 01:00:01,602
¡Espera, espera, espera!
827
01:00:16,817 --> 01:00:18,619
Mierda, ¿podrías mirar ese cerdo?
828
01:00:18,752 --> 01:00:19,887
¿Qué? ¿Dónde?
829
01:00:23,057 --> 01:00:24,725
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
830
01:00:26,127 --> 01:00:27,061
¡Por favor no lo hagas!
831
01:00:30,431 --> 01:00:31,832
¡Dios mío! ¡Para, por favor!
832
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
¡Para, para, para, para!
833
01:02:50,639 --> 01:02:52,206
¿Edmund?
834
01:02:56,010 --> 01:02:57,512
¿Edmund?
835
01:03:03,384 --> 01:03:05,319
Voy a darle una buena lección a ese chico.
836
01:03:12,026 --> 01:03:14,128
¡Edmund!
837
01:03:14,261 --> 01:03:16,930
Edmund, ¡abre esta maldita puerta!
838
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
¡Edmund!
839
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
¿Qué carajo, mamá?
840
01:03:23,937 --> 01:03:24,872
¿Qué carajo, tú?
841
01:03:25,005 --> 01:03:26,106
¿Qué haces ahí dentro?
842
01:03:26,240 --> 01:03:27,474
Durmiendo.
843
01:03:28,710 --> 01:03:30,344
¿Qué mierda escuché antes?
844
01:03:31,412 --> 01:03:33,548
Yo llorando mientras duermo, supongo.
845
01:03:48,929 --> 01:03:50,799
Buenos días, mamá.
846
01:03:51,298 --> 01:03:53,467
No me extraña que no puedas conseguir una mujer.
847
01:03:53,601 --> 01:03:55,570
Así es como la saludas por la mañana.
848
01:03:55,704 --> 01:03:57,137
No es tanto la mañana.
849
01:03:57,271 --> 01:04:00,207
Es más bien lo que ocurre la noche anterior.
850
01:04:04,978 --> 01:04:07,147
¡Oh! ¡Como el barro!
851
01:04:08,115 --> 01:04:10,618
A los hombres les gusta el café fuerte.
852
01:04:11,352 --> 01:04:14,556
Llámame niña grande y pásame la leche.
853
01:04:17,391 --> 01:04:20,127
Tendrás que lidiar con ello, niña grande.
854
01:04:29,970 --> 01:04:30,971
¿Qué es tan gracioso?
855
01:04:42,617 --> 01:04:45,486
Bueno, bueno, bueno, ¿qué? ¿Qué es tan gracioso?
856
01:04:45,620 --> 01:04:48,422
Es tu ropa interior, hijo mío.
857
01:04:49,456 --> 01:04:50,290
¿Mi ropa interior?
858
01:04:51,358 --> 01:04:53,360
Tienes un ojo guiñando, niño travieso.
859
01:04:55,563 --> 01:04:57,264
Guau.
860
01:04:59,333 --> 01:05:00,835
Todas esas advertencias creciendo
861
01:05:00,968 --> 01:05:02,903
sobre la necesidad de mantenerlos limpios,
862
01:05:03,036 --> 01:05:04,938
Supongo que necesitaba mantenerlos enteros.
863
01:05:05,540 --> 01:05:08,475
No me puedes echar la culpa de esto, hijo mío.
864
01:05:10,512 --> 01:05:13,815
¿Entonces tengo que beber este barro sin leche?
865
01:05:14,649 --> 01:05:17,652
Podemos recoger leche después de la iglesia.
866
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
¿Iglesia?
867
01:05:20,988 --> 01:05:22,923
Sí.
868
01:05:24,124 --> 01:05:25,560
¿Para qué?
869
01:05:25,693 --> 01:05:27,394
El padre Artis quiere hablar con nosotros.
870
01:05:29,831 --> 01:05:31,064
Hazlo, Eddie.
871
01:05:32,166 --> 01:05:33,200
¿Qué ocurre?
872
01:05:34,501 --> 01:05:38,005
Oh. N-nada. Solo... palmas sudorosas, eso es todo.
873
01:05:38,673 --> 01:05:41,141
Mira, podemos, eh...
874
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
Recoge un poco de leche en el camino de regreso, ¿de acuerdo?
875
01:05:45,379 --> 01:05:47,281
¿De qué hablamos?
876
01:05:47,414 --> 01:05:51,051
Nuestra...Nuestra relación.
877
01:05:53,353 --> 01:05:54,789
¿Qué relación?
878
01:05:54,923 --> 01:05:56,423
Exactamente.
879
01:05:56,558 --> 01:06:00,194
Y sobre lo que dijiste el otro día.
880
01:06:00,327 --> 01:06:02,931
Eso fue solo una broma para sacarte de encima.
881
01:06:03,297 --> 01:06:05,399
No. Broma o no, yo...
882
01:06:05,667 --> 01:06:09,002
Yo...yo no puedo hoy.
883
01:06:11,205 --> 01:06:12,907
Quizás mañana...
884
01:06:13,040 --> 01:06:14,408
¿Y?
885
01:06:23,283 --> 01:06:27,387
Mi copa está rebosando.
886
01:06:27,522 --> 01:06:32,292
Ciertamente, la bondad y la misericordia
887
01:06:32,426 --> 01:06:35,262
me seguirán todos los días de mi vida.
888
01:06:37,632 --> 01:06:42,002
Y yo moraré en la casa de Jehová para siempre.
889
01:06:44,739 --> 01:06:46,306
Amén.
890
01:06:47,241 --> 01:06:50,778
¡Edmund!
891
01:07:25,145 --> 01:07:27,615
¿No tienes algún asunto muy importante que atender?
892
01:07:27,749 --> 01:07:29,182
Atender a...
893
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
¿en otro lugar?
894
01:07:30,785 --> 01:07:34,054
¿Por qué no le das una patada a ese caballo y sigues adelante?
895
01:07:38,560 --> 01:07:40,628
Los niños son tan malos como tú feo.
896
01:07:40,762 --> 01:07:41,863
¡No!
897
01:07:47,301 --> 01:07:50,038
La pistola más rápida de la casa.
898
01:07:50,170 --> 01:07:51,639
Ya sabes, entre otras cosas,
899
01:07:51,773 --> 01:07:54,509
Un niño necesita mucho hierro para salir adelante.
900
01:07:55,043 --> 01:07:58,680
Cuando tenga tres años, necesitará tanto como un hombre adulto.
901
01:07:58,813 --> 01:08:00,882
A los seis, un 20% más.
902
01:08:01,015 --> 01:08:03,116
Ahora bien, si no estás seguro de que esté consumiendo suficiente hierro...
903
01:08:03,250 --> 01:08:04,786
de la comida que come,
904
01:08:04,919 --> 01:08:06,821
Siempre puedes regalarle uno de estos Chocks Plus
905
01:08:06,955 --> 01:08:08,388
tabletas de hierro todos los días.
906
01:08:08,523 --> 01:08:10,157
Tienen sabor a cereza.
907
01:08:11,826 --> 01:08:13,493
Cuando tenga 12 años,
908
01:08:13,628 --> 01:08:15,597
Descubrirás que has construido un niño bastante bueno.
909
01:08:32,080 --> 01:08:35,382
Hay amor. Hay pérdida.
910
01:08:38,385 --> 01:08:40,722
Conocí a uno de ellos.
911
01:09:33,574 --> 01:09:36,209
La conexión con la muerte no implica
912
01:09:36,343 --> 01:09:37,812
el descuartizamiento de las víctimas.
913
01:09:37,945 --> 01:09:40,014
Y este, aparentemente, era el patrón espantoso.
914
01:09:40,148 --> 01:09:42,884
Ambientada en la muerte de la niña de la que se encontraron partes del cuerpo.
915
01:09:43,017 --> 01:09:46,253
dispersos desde aquí en Santa Cruz hasta Big Sur.
916
01:09:46,386 --> 01:09:48,990
Y ha salido a la luz una posibilidad aún más horrible.
917
01:09:49,123 --> 01:09:52,325
con los hallazgos de las dos niñas en Castro Valley.
918
01:09:52,459 --> 01:09:54,494
Toda la sangre fue bombeada de sus cuerpos,
919
01:09:54,629 --> 01:09:56,329
indicando que pudieron haber sido
920
01:09:56,463 --> 01:09:59,567
masacrados mientras aún estaban vivos.
921
01:09:59,701 --> 01:10:01,636
Peter Burns, Eyewitness News, Santa Cruz.
922
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
¿Cuando dejaste de hacer autostop?
923
01:10:03,437 --> 01:10:05,773
Bueno, hace aproximadamente una semana.
924
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
Y eso es aproximadamente el lunes pasado, porque fue cuando se publicó el informe.
925
01:10:07,909 --> 01:10:09,877
Salió que las niñas estaban desaparecidas.
926
01:10:10,011 --> 01:10:11,746
¿Hiciste mucho autostop antes de eso?
927
01:10:11,879 --> 01:10:13,614
Bueno, fui mucho a la ciudad.
928
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
No había mucho respaldo. Siempre tomaba el autobús.
929
01:10:15,883 --> 01:10:17,852
Porque pensé que estaba seguro en el campus.
930
01:10:17,985 --> 01:10:19,053
¿Alguna vez has tenido una mala experiencia?
931
01:10:19,187 --> 01:10:20,621
No.
932
01:10:20,755 --> 01:10:22,156
Cameron Smith, estudiante de la UC Santa Cruz,
933
01:10:22,289 --> 01:10:24,092
Ha organizado la línea directa de denuncia de violaciones.
934
01:10:24,224 --> 01:10:25,560
Vamos, mamá.
935
01:10:25,693 --> 01:10:27,095
Hoy violé y asesiné a una niña.
936
01:10:27,227 --> 01:10:29,429
Me olió mucho su olor. ¿Lo hueles?
937
01:10:29,564 --> 01:10:30,965
Y luego dirán:
938
01:10:31,099 --> 01:10:32,800
Me han agredido o me han violado.
939
01:10:32,934 --> 01:10:34,068
Y ellos dirán: "Bueno, ¿quieres hablar?"
940
01:11:05,666 --> 01:11:07,702
♪ En este mismo momento ♪
941
01:11:08,903 --> 01:11:10,905
¡Mamá! ¡Mamá!
942
01:12:11,065 --> 01:12:13,901
Mamá, ¿qué carajos haces aquí?
943
01:12:14,836 --> 01:12:16,904
Yo... yo sólo estaba mirando alrededor.
944
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
¿En mi habitación?
945
01:12:20,274 --> 01:12:21,742
Bueno, es mi casa.
946
01:12:22,944 --> 01:12:23,711
No, no.
947
01:12:23,845 --> 01:12:25,146
Suéltame, gran bastardo.
948
01:12:25,279 --> 01:12:27,315
Eres mi madre. Ambos sabemos quién es mi padre.
949
01:12:27,447 --> 01:12:28,716
Así que no permitamos ninguna de esas tonterías.
950
01:12:28,850 --> 01:12:31,152
Después de todo lo que te he dado...
951
01:12:31,285 --> 01:12:33,221
¿Hablas en serio?
952
01:12:33,353 --> 01:12:34,789
¿Miedo y odio?
953
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
Encerrándome en el sótano,
954
01:12:38,759 --> 01:12:41,863
golpeando mi cabeza la idea de que soy menos,
955
01:12:41,996 --> 01:12:46,433
¿Constantemente me dices que nadie quiere ser mi amigo?
956
01:12:46,567 --> 01:12:48,501
Contándomelo durante mis peores momentos...
957
01:12:48,636 --> 01:12:51,438
Diciéndome que no soy lo suficientemente bueno.
958
01:12:51,572 --> 01:12:53,741
Para todas esas lindas estudiantes universitarias con las que hablas a diario,
959
01:12:53,875 --> 01:12:55,943
Como si fuera un tumor canceroso que quisiera esconder.
960
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
¿De eso estás hablando, mamá?
961
01:12:57,778 --> 01:12:59,146
'Porque si eso es de lo que estás hablando,
962
01:12:59,280 --> 01:13:01,215
Esto me hace llorar por los niños del país.
963
01:13:01,349 --> 01:13:02,783
Eso es injusto.
964
01:13:02,917 --> 01:13:08,089
Injusto es nacer de una madre que nunca te quiso.
965
01:13:08,222 --> 01:13:10,658
Es injusto ser tratado como una molestia no deseada.
966
01:13:10,791 --> 01:13:13,928
Es injusto cuando tu madre te cura la rodilla herida
967
01:13:14,061 --> 01:13:18,766
¡Como si fuera algo que hubieras hecho para arruinarle el maldito día!
968
01:13:22,236 --> 01:13:23,871
Yo no fui la mejor madre.
969
01:13:24,005 --> 01:13:27,041
Pero nunca te he hecho nada más que el bien.
970
01:13:27,174 --> 01:13:28,843
El bien es para los demás.
971
01:13:28,976 --> 01:13:32,346
Mamá, se supone que debes tratar a tu propio hijo mejor que bien.
972
01:13:32,479 --> 01:13:33,614
¡Diablos! Si me trataras la mitad de bien.
973
01:13:33,748 --> 01:13:35,716
como lo hiciste con Allyn y Susan...
974
01:13:43,057 --> 01:13:46,994
Nunca supe... que te hice sentir de esa manera.
975
01:13:47,128 --> 01:13:50,064
Simplemente pensé que no podíamos hablar, eso es todo.
976
01:13:50,430 --> 01:13:52,432
Y en cuanto a Allyn y Susan...
977
01:13:55,636 --> 01:13:58,139
Tengo el mismo amor por todos ustedes en mi interior.
978
01:13:58,272 --> 01:13:59,840
Amar.
979
01:13:59,974 --> 01:14:03,010
Es la primera vez que oigo esa palabra salir de tus labios.
980
01:14:03,144 --> 01:14:05,846
Toda mi vida,
981
01:14:05,980 --> 01:14:08,082
Estás atrapado en tu propia mierda.
982
01:14:08,883 --> 01:14:11,686
Supongo que lo hago, ¿no?
983
01:14:13,754 --> 01:14:17,625
Todo lo que quiero...
984
01:14:17,758 --> 01:14:19,560
Es para que estés orgulloso de mí.
985
01:14:21,395 --> 01:14:23,197
Oh, Edmund.
986
01:14:23,331 --> 01:14:25,299
Oh, Edmund...
987
01:14:25,433 --> 01:14:29,170
¿De qué estás orgulloso?
988
01:14:34,875 --> 01:14:36,610
Dios mío, déjame en libertad.
989
01:14:38,579 --> 01:14:40,314
¿Quieres que me sienta orgulloso?
990
01:14:40,448 --> 01:14:42,149
¿Orgulloso de qué?
991
01:14:42,283 --> 01:14:43,784
Tu único logro en la vida
992
01:14:43,918 --> 01:14:47,254
se está soltando de esa maldita trampilla.
993
01:14:47,621 --> 01:14:49,857
Debería regresar.
994
01:14:49,991 --> 01:14:53,995
Debo estar loca comprando... estás teniendo un momento maternal.
995
01:14:55,463 --> 01:14:56,931
Me estás asustando.
996
01:14:58,065 --> 01:15:00,668
Sí, deberías regresar.
997
01:15:02,636 --> 01:15:05,473
Es el único lugar donde no eres el mayor perdedor de la sala.
998
01:15:05,606 --> 01:15:07,908
Al diablo con esto. Voy a dar una vuelta.
999
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
Te extrañé más de lo que las palabras pueden expresar.
1000
01:15:46,747 --> 01:15:48,015
Sé que tenemos nuestros altibajos,
1001
01:15:48,149 --> 01:15:53,454
pero te amo con todo mi corazón.
1002
01:15:53,587 --> 01:15:55,322
Tu hijo, Guy.
1003
01:16:14,475 --> 01:16:16,277
Lo siento, Guy.
1004
01:16:16,410 --> 01:16:19,113
Lo siento mucho.
1005
01:17:03,491 --> 01:17:04,492
Hazlo. Hazlo, Eddie.
1006
01:17:04,625 --> 01:17:07,596
¿Qué has hecho?
1007
01:17:07,728 --> 01:17:09,697
No es natural.
1008
01:17:12,099 --> 01:17:13,834
Hazlo, Eddie. Métele la polla en la boca.
1009
01:17:13,968 --> 01:17:16,070
Sácalo y mételo en el culo.
1010
01:17:17,606 --> 01:17:19,039
Apuñálala en el coño.
1011
01:17:19,173 --> 01:17:20,509
Adelante, Eddie. Hazlo.
1012
01:17:20,641 --> 01:17:22,611
Hazlo. Fóllale la cara.
1013
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
Que le jodan la boca. Mátala.
1014
01:17:49,470 --> 01:17:50,671
¡Huir!
1015
01:17:52,373 --> 01:17:55,442
¡Huye, pequeño niño, como tu maldito padre!
1016
01:18:18,232 --> 01:18:21,802
No, está... está bien. Estoy... estoy bien.
1017
01:18:21,936 --> 01:18:23,771
Peregrino, no lo creo
1018
01:18:23,904 --> 01:18:28,375
Hay una pequeña cosa que está bien con un hombre adulto llorando.
1019
01:18:28,510 --> 01:18:29,977
Duque.
1020
01:18:30,110 --> 01:18:33,214
Hijo, creo que ya es hora.
1021
01:18:36,750 --> 01:18:37,952
- ¿Hora? - A la mierda
1022
01:18:38,085 --> 01:18:40,788
o salir de la letrina.
1023
01:18:40,921 --> 01:18:42,923
Has estado preparándote para algo,
1024
01:18:43,057 --> 01:18:46,260
Y supongo que ambos sabemos lo que es.
1025
01:18:46,393 --> 01:18:50,431
Es hora de salir de aquí y hacerlo.
1026
01:19:30,337 --> 01:19:31,138
¿Edmund?
1027
01:20:03,705 --> 01:20:04,905
Se acabó.
1028
01:20:17,686 --> 01:20:20,888
Has cometido algún error más , ¿eh, George?
1029
01:20:21,021 --> 01:20:23,290
Igualito a tu maldito padre.
1030
01:20:23,424 --> 01:20:25,159
Si te refieres a "De ratones y hombres",
1031
01:20:25,292 --> 01:20:27,562
Yo sería Lenny, mamá.
1032
01:20:27,696 --> 01:20:30,097
Lo sé, tonto alce.
1033
01:20:30,230 --> 01:20:33,834
Interpreté a Mae en el jodido escenario con Lon Chaney Jr.
1034
01:20:33,967 --> 01:20:36,437
Pero viendo que ahora soy una cabeza cortada, perdonen la confusión.
1035
01:20:36,571 --> 01:20:38,138
¡Puaj!
1036
01:20:41,408 --> 01:20:43,010
Esto debería callarte para siempre.
1037
01:20:52,052 --> 01:20:54,254
Eres un pervertido.
1038
01:20:54,388 --> 01:20:57,491
Te voy a hacer sonreír, mami.
1039
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
¿Clarnell?
1040
01:22:03,457 --> 01:22:05,259
Eddie.
1041
01:22:06,895 --> 01:22:09,531
¿Dónde estás?
1042
01:22:09,664 --> 01:22:11,533
Felices Pascuas.
1043
01:22:18,972 --> 01:22:19,940
Ay dios mío.
1044
01:22:39,326 --> 01:22:44,998
No merecía esto.
1045
01:22:53,808 --> 01:22:55,309
...cortando una cabeza humana.
1046
01:22:55,442 --> 01:22:59,313
Dos de ellos...
1047
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
Les cortó la cabeza.
1048
01:23:13,460 --> 01:23:15,162
30 segundos de infierno en la cama contigo
1049
01:23:15,295 --> 01:23:16,931
y tu pequeño pudin, gran hombre.
1050
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Hola, Departamento de Policía de Santa Cruz.
1051
01:23:38,686 --> 01:23:40,454
Malone hablando.
1052
01:23:41,488 --> 01:23:43,457
¿Hola?
1053
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
¿Hay alguien ahí?
1054
01:23:58,372 --> 01:24:00,107
Departamento de Policía de Santa Cruz.
1055
01:24:01,609 --> 01:24:03,811
Ella está muerta.
1056
01:24:04,913 --> 01:24:07,314
Yo...yo la maté.
1057
01:24:08,215 --> 01:24:10,752
¿Hola?
1058
01:24:10,885 --> 01:24:11,653
¿Hola?
1059
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Ah...
1060
01:24:48,590 --> 01:24:50,625
Departamento de Policía de Santa Cruz.
1061
01:24:50,758 --> 01:24:52,292
Mira, si estás jugando un juego, es...
1062
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
Soy Edmund Kemper. No cuelgue.
1063
01:24:53,895 --> 01:24:56,430
Mira, envía a alguien aquí ahora mismo.
1064
01:24:56,564 --> 01:24:59,634
La maté a ella y a esas compañeras.
1065
01:24:59,767 --> 01:25:01,368
Te daré el número aquí y esperaré.
1066
01:25:01,501 --> 01:25:04,839
Bueno, espera. ¿Cuál es el número?
1067
01:25:04,973 --> 01:25:06,574
Pueblo, creo.
1068
01:25:06,708 --> 01:25:08,009
¿Colorado?
1069
01:25:08,141 --> 01:25:10,344
Sí, Colorado.
1070
01:25:10,477 --> 01:25:12,847
Está bien, quédate ahí y espera, ¿de acuerdo?
1071
01:25:12,981 --> 01:25:15,115
Esperaré aquí.
1072
01:25:17,184 --> 01:25:18,853
Ya he terminado todo ahora
1073
01:25:34,569 --> 01:25:36,004
estás ahí todavía
1074
01:25:36,136 --> 01:25:39,073
Necesito poner un rastro en la línea tres ahora mismo.
1075
01:25:39,206 --> 01:25:41,441
Hola, Ed, ¿me oyes?
1076
01:25:42,910 --> 01:25:45,345
Y así fue como sucedió.
1077
01:25:45,479 --> 01:25:48,315
No pareces particularmente arrepentido.
1078
01:25:48,448 --> 01:25:50,417
¿Qué es eso?
1079
01:25:50,551 --> 01:25:52,319
Puedo decir que lo siento, y supongo que así es.
1080
01:25:52,452 --> 01:25:54,689
¿Pero qué significa eso?
1081
01:25:56,024 --> 01:25:58,893
Pena.
1082
01:25:59,027 --> 01:26:01,129
Para las personas a las que causaste daño.
1083
01:26:02,897 --> 01:26:06,333
¿Dañar?
1084
01:26:06,466 --> 01:26:08,603
Yo masacré a gente, jodidamente.
1085
01:26:10,437 --> 01:26:12,940
Las únicas personas a las que hice daño fueron quizás
1086
01:26:13,074 --> 01:26:15,442
amigos y seres queridos.
1087
01:26:15,843 --> 01:26:19,547
Bueno, entonces reconoces que has causado dolor.
1088
01:26:20,480 --> 01:26:22,050
Por supuesto que causé dolor.
1089
01:26:22,182 --> 01:26:23,551
El dolor era mi moneda.
1090
01:26:23,685 --> 01:26:25,520
El punto que estoy tratando de plantear es
1091
01:26:25,653 --> 01:26:27,487
Tal vez no soy lo suficientemente hipócrita como para intentarlo.
1092
01:26:27,622 --> 01:26:28,990
y aliviar mi propia culpa
1093
01:26:29,123 --> 01:26:31,926
diciendo: "Me arrepiento de esto y lo siento de aquello".
1094
01:26:32,060 --> 01:26:33,594
Quiero decir, ya sabes.
1095
01:26:34,529 --> 01:26:37,297
Yo sé quién soy.
1096
01:26:37,832 --> 01:26:40,068
Ciertamente sé de lo que soy capaz.
1097
01:26:45,173 --> 01:26:46,574
Bueno.
1098
01:26:47,340 --> 01:26:49,510
Supongo que eso es todo.
1099
01:26:52,113 --> 01:26:53,581
Gracias, Ed.
1100
01:26:59,286 --> 01:27:01,989
Quiero decir, aprecio tu tiempo.
1101
01:27:04,659 --> 01:27:06,160
Relajarse.
1102
01:27:06,293 --> 01:27:08,629
Estan cambiando el turno.
1103
01:27:08,763 --> 01:27:11,498
Están alimentando a los chicos en el área segura.
1104
01:27:11,632 --> 01:27:16,470
Podrían pasar 15 o 20 minutos antes de que vengan a buscarte.
1105
01:27:17,370 --> 01:27:19,473
Sabes...
1106
01:27:21,408 --> 01:27:22,844
Si me volviera loco aquí,
1107
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
Estarías en muchos problemas, ¿no?
1108
01:27:25,646 --> 01:27:28,583
Podría arrancarte la cabeza y colocarla
1109
01:27:28,716 --> 01:27:30,752
sobre la mesa para saludar al guardia.
1110
01:27:32,920 --> 01:27:35,790
Y no hay absolutamente nada que puedas hacer al respecto.
1111
01:27:35,923 --> 01:27:37,491
Ed.
1112
01:27:38,993 --> 01:27:40,695
¿No crees que entré aquí?
1113
01:27:40,828 --> 01:27:42,530
Sin algún método para defenderme, ¿lo haces?
1114
01:27:42,663 --> 01:27:44,966
No me jodas, Ressler.
1115
01:27:45,099 --> 01:27:48,536
No te dejarían subir aquí si tuvieras algún arma contigo.
1116
01:27:50,571 --> 01:27:52,372
¿Qué tienes entonces?
1117
01:27:54,075 --> 01:27:58,411
No voy a decirte lo que puedo o no tener.
1118
01:28:03,416 --> 01:28:06,020
¿Qué es esto, una pluma venenosa?
1119
01:28:07,255 --> 01:28:08,656
Tal vez.
1120
01:28:08,790 --> 01:28:11,726
Pero esas no son las únicas armas que uno podría tener.
1121
01:28:16,030 --> 01:28:19,133
Kárate.
1122
01:28:19,267 --> 01:28:22,603
¿Conseguiste tu cinturón negro?
1123
01:28:25,206 --> 01:28:26,741
¿Crees que puedes vencerme?
1124
01:28:29,143 --> 01:28:30,912
Ed.
1125
01:28:32,146 --> 01:28:34,447
Eres un chico inteligente.
1126
01:28:34,749 --> 01:28:36,416
Si me hicieras algo,
1127
01:28:36,551 --> 01:28:38,219
Estarías en muchos problemas.
1128
01:28:38,351 --> 01:28:39,486
¿Qué van a hacer?
1129
01:28:39,620 --> 01:28:41,789
¿Quitarme mis privilegios de televisión?
1130
01:28:41,923 --> 01:28:43,591
Nada comparado con el delicioso recuerdo
1131
01:28:43,724 --> 01:28:46,727
haciendo estallar tu cabeza como lo haría una uva.
1132
01:28:51,265 --> 01:28:53,000
- ¿Agente Ressler? - Sí.
1133
01:28:53,134 --> 01:28:54,702
- Gracias. - Gracias.
1134
01:28:54,836 --> 01:28:57,071
Sabes que estaba bromeando ¿no?
1135
01:28:57,205 --> 01:28:59,907
Sí.
1136
01:29:00,041 --> 01:29:01,742
Por supuesto, Ed.
1137
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Hasta luego.
1138
01:29:05,079 --> 01:29:06,948
No me olvides
1139
01:31:40,267 --> 01:31:42,570
Buenas noches.
81062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof