Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:06,580 --> 00:06:08,110
Couper les vagues de la mer !
2
00:00:04,100 --> 00:00:13,280
{\clip(0,240,1333,650)\fad(300,600)\pos(740,705)\be\bord4\shad6\frx20\fscy110\3c&H3A202C&\c&H8BC9C6&\fnBerlin Sans FB Demi\4c&H975900&}LA QUÊTE DE DAI
3
00:00:04,100 --> 00:00:13,280
{\clip(0,650,1333,670)\fad(300,600)\pos(740,705)\be\bord4\shad6\frx20\fscy110\3c&H3A202C&\c&HD2BCC7&\fnBerlin Sans FB Demi\4c&H975900&}LA QUÊTE DE DAI
4
00:00:04,100 --> 00:00:13,280
{\clip(0,670,1333,700)\fad(300,600)\pos(740,705)\be\bord4\shad6\frx20\fscy110\3c&H3A202C&\c&H4255CE&\fnBerlin Sans FB Demi\4c&H975900&}LA QUÊTE DE DAI
5
00:00:00,190 --> 00:00:14,370
6
00:00:14,370 --> 00:00:17,610
{\K22}Ki{\K16}mi {\K274}yo
7
00:00:17,780 --> 00:00:21,060
{\K41}Ta{\K276}te
8
00:00:21,170 --> 00:00:24,350
{\K15}Ki{\K17}mi {\K274}yo
9
00:00:24,550 --> 00:00:27,760
{\K37}Yu{\K25}ku {\K19}no {\K227}da
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,930
{\K20}So{\K22}ra {\K112}wo {\K33}ya{\K16}bu{\K82}re
11
00:00:31,280 --> 00:00:34,640
{\K27}U{\K21}mi {\K120}wo {\K28}mo{\K17}ya{\K110}se
12
00:00:34,670 --> 00:00:42,390
{\K21}Yu{\K28}me {\K122}wo {\K39}tsu{\K127}ra{\K44}nu{\K379}ke
13
00:00:42,720 --> 00:00:47,340
{\K58}I{\K33}tsu{\K75}no {\K85}hi {\K198}ka
14
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
{\K19}Ki{\K12}mi {\K128}wa
15
00:00:50,790 --> 00:00:54,690
{\K42}Ta{\K40}o{\K41}re{\K123}ta {\K21}te{\K27}ki {\K84}ni
16
00:00:54,980 --> 00:00:58,030
{\K22}Te {\K18}wo {\K113}sa{\K38}shi{\K19}no{\K81}be
17
00:00:58,330 --> 00:01:01,440
{\K24}Yu{\K17}ru{\K126}su {\K43}da{\K87}rou
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,290
{\K40}Oh {\K204}oooh
19
00:01:04,290 --> 00:01:07,290
{\K48}Yu{\K34}u{\K52}sha {\K163}yo
20
00:01:08,470 --> 00:01:11,020
{\K21}I{\K21}ma {\K202}wa
21
00:01:11,020 --> 00:01:14,910
{\K44}Mas{\K40}su{\K42}gu {\K122}ni {\K14}ha{\K27}shi{\K87}re
22
00:01:15,250 --> 00:01:18,590
{\K21}Mi{\K27}chi {\K109}no {\K27}ha{\K27}te {\K113}de
23
00:01:18,590 --> 00:01:21,770
{\K28}Ha{\K20}na {\K125}ga {\K26}fu{\K20}ru{\K89}e
24
00:01:21,970 --> 00:01:27,110
{\K29}Ki{\K22}mi {\K99}o {\K39}mat{\K33}te{\K281}ru
25
00:01:27,280 --> 00:01:29,860
{\K9}Ha{\K8}shi{\K39}re {\K25}{\K11}ha{\K9}shi{\K36}re {\K23}{\K15}ha{\K12}shi{\K55}re
26
00:01:30,590 --> 00:01:33,020
{\K12}Su{\K7}su{\K37}me {\K31}{\K11}su{\K9}su{\K37}me {\K22}{\K10}su{\K10}su{\K40}me
27
00:01:33,400 --> 00:01:37,100
{\k28}I{\k49}so{\k282}ge
28
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
29
00:00:14,370 --> 00:00:21,060
Lève-toi !
30
00:00:21,170 --> 00:00:27,760
Tu dois te mettre en route !
31
00:00:27,940 --> 00:00:34,640
Découpe le ciel, brûle la mer
32
00:00:34,670 --> 00:00:42,390
Et réalise tes rêves
33
00:00:42,720 --> 00:00:47,340
Un jour...
34
00:00:48,310 --> 00:00:58,030
...tu tendras la main aux ennemis vaincus...
35
00:00:58,330 --> 00:01:01,440
...et tu leur pardonneras
36
00:01:01,740 --> 00:01:07,290
Oh oooh, le héros !
37
00:01:08,470 --> 00:01:14,910
Maintenant, cours droit devant toi !
38
00:01:15,250 --> 00:01:21,770
Les fleurs frémissent déjà...
39
00:01:21,970 --> 00:01:27,110
...au bout du chemin
40
00:01:27,280 --> 00:01:29,860
Cours, cours, cours !
41
00:01:30,590 --> 00:01:33,020
En avant, en avant, en avant !
42
00:01:33,400 --> 00:01:37,100
Dépêche-toi !
43
00:00:00,190 --> 00:01:47,310
44
00:00:00,190 --> 00:01:47,310
45
00:22:30,530 --> 00:22:38,890
{\K790}Shonen jidai no mihatenu ano yume
46
00:22:39,600 --> 00:22:47,620
{\K790}Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru
47
00:22:48,220 --> 00:22:56,460
{\K790}Ima asayake no sora wo miagete
48
00:22:57,480 --> 00:23:05,600
{\K780}Shikiri ni kono mune uzukaseru
49
00:23:06,340 --> 00:23:10,430
{\K370}Hakitsubushite kita kutsu no kazu to
50
00:23:10,810 --> 00:23:15,030
{\K390}Onaji dake no yumetachi
51
00:23:15,280 --> 00:23:20,060
{\K400}Toki ni ha miushinatte sagashite
52
00:23:20,560 --> 00:23:23,770
{\K300}Yagate oitsuki
53
00:23:24,270 --> 00:23:32,090
{\K750}{\fscx68}Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku
54
00:23:33,180 --> 00:23:41,180
{\K790}Deai to wakare wo kurikaeshinagara
55
00:23:41,720 --> 00:23:50,380
{\K820}Ima yume wo atsuku moetagirase
56
00:23:50,970 --> 00:23:59,720
{\K720}Ashita he ashita he arukidasu
57
00:00:02,140 --> 00:01:49,110
58
00:22:30,530 --> 00:22:38,490
Ces rêves inachevés de la jeunesse
59
00:22:39,600 --> 00:22:47,620
{\fscx100}Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs
60
00:22:48,220 --> 00:22:56,460
Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin
61
00:22:57,480 --> 00:23:05,400
Cela fait mal au cœur tant d'empressement
62
00:23:06,340 --> 00:23:10,430
Il y a autant de rêves
63
00:23:10,810 --> 00:23:15,030
que de chaussures qui se sont usées
64
00:23:15,280 --> 00:23:20,060
Parfois, vous les perdez, puis les recherchez
65
00:23:20,560 --> 00:23:23,770
Et enfin vous les attrapez...
66
00:23:24,270 --> 00:23:32,090
Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini
67
00:23:33,180 --> 00:23:41,180
Comme nous répétons nos rencontres et séparations
68
00:23:41,720 --> 00:23:50,380
Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur
69
00:23:50,970 --> 00:23:59,720
Marchons vers demain, vers demain
70
00:00:01,190 --> 00:01:48,310
71
00:00:00,190 --> 00:01:47,310
72
00:00:00,650 --> 00:01:47,770
73
00:01:48,060 --> 00:01:51,860
Dai fait la rencontre
du héros légendaire Avan...
74
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Ainsi que son assistant Pop !
75
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Il prend Dai comme élève...
76
00:02:06,660 --> 00:02:11,000
et décide de commencer
sa formation de brave.
77
00:02:40,220 --> 00:02:42,700
Avan se rend compte
des capacités de Dai...
78
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
et pour renforcer la formation,
il décide de se transformer en dragon.
79
00:03:01,920 --> 00:03:05,700
Avan a-t-il raison de croire en Dai ?
80
00:03:07,920 --> 00:03:12,360
Mais une menace se
rapproche de l'île de Dermlin...
81
00:03:13,190 --> 00:03:21,160
{\c&HFEECE5&}La première apparition d'Hadlar !
{\i0\fscx75}Tout se joue sur la technique mortelle : Kaihazan !!
82
00:03:32,340 --> 00:03:35,580
Tu as vu, le ciel devient de plus en plus menaçant...
83
00:03:35,600 --> 00:03:39,150
Oui, il était pourtant si dégagé ce matin.
84
00:03:39,660 --> 00:03:40,880
Dépêchons-nous de rentrer...
85
00:03:41,000 --> 00:03:41,820
Espèce d'idiot !
86
00:03:43,210 --> 00:03:45,530
Tu veux rentrer au village sans poisson ?!
87
00:03:46,300 --> 00:03:50,740
Mais... J'ai peur des monstres marins...
88
00:03:51,050 --> 00:03:52,200
"Des monstres marins" ?
89
00:03:52,520 --> 00:03:59,560
J'ai entendu dire que lorsque l'océan devient noir comme la nuit, des monstres marins surgissent...
90
00:04:06,180 --> 00:04:11,350
Et en plus, on serait pas tout près de l'île des monstres ?
91
00:04:45,610 --> 00:04:47,620
Sur la mer... !
92
00:04:48,660 --> 00:04:49,810
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
93
00:04:50,510 --> 00:04:51,740
Un homme... ?
94
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
L'île de Dermlin...
95
00:05:13,860 --> 00:05:14,970
C'est un monstre !
96
00:05:16,220 --> 00:05:17,880
Fuyons !
97
00:05:42,480 --> 00:05:43,630
Une barrière magique ?
98
00:05:44,290 --> 00:05:46,870
Un cercle de magie pour repousser les êtres maléfiques.
99
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
C'est d'un ennuyeux.
100
00:05:58,740 --> 00:06:00,660
Avan-Ryû Tôsappo {\r}!
101
00:06:06,580 --> 00:06:08,110
Kaihazan {\r}!
102
00:06:46,690 --> 00:06:47,730
Il a coupé les flammes... !
103
00:06:50,930 --> 00:06:52,840
Maître Avan !
104
00:07:02,710 --> 00:07:03,390
Dai !
105
00:07:07,080 --> 00:07:08,500
J'ai réussi... !
106
00:07:18,780 --> 00:07:19,810
{\}C'est sans espoir...
107
00:07:19,840 --> 00:07:21,830
Maître !
Est-ce que ça va ?!
108
00:07:24,840 --> 00:07:26,230
Ça fait mal...
109
00:07:26,230 --> 00:07:28,890
Vous l'avez vraiment cherché, Maître.
110
00:07:28,970 --> 00:07:30,760
Tu crois vraiment ?
111
00:07:30,760 --> 00:07:35,110
C'était vraiment absurde de
s'entraîner avec "Doragoram"{\r}.
112
00:07:35,410 --> 00:07:35,890
Mais non !
113
00:07:35,890 --> 00:07:38,930
Quand il s'est battu contre les gargouilles,
114
00:07:38,930 --> 00:07:41,930
Dai a coupé la mer pour la première fois à la force de son épée, n'est-ce pas ?
115
00:07:44,800 --> 00:07:45,830
Je vous la prête.
116
00:07:46,230 --> 00:07:48,670
C'est une épée ayant été utilisée par un célèbre héros !
117
00:08:00,010 --> 00:08:03,830
Tu crois vraiment pouvoir vaincre un soldat de l'armée du Roi du Mal de cette façon ?!
118
00:08:12,950 --> 00:08:16,110
Ah ah !
Je n'ai rien senti du tout !
119
00:08:26,310 --> 00:08:28,870
Hein ?
Qu'est-ce que... ?
120
00:08:28,940 --> 00:08:31,810
C... C'est moi qui aie fait ça.... ?
121
00:08:33,450 --> 00:08:35,120
Super !
122
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
J'ai réussi, les amis !
123
00:08:36,930 --> 00:08:40,330
Les amis, j'ai réussi !
124
00:08:41,180 --> 00:08:44,620
Maître, la puissance de votre épée est vraiment incroyable.
125
00:08:44,640 --> 00:08:46,660
O... Oui, c'est vrai...
126
00:08:47,850 --> 00:08:51,770
{\}En vérité, j'ai acheté cette épée dans une vieille échoppe sur le chemin.
127
00:08:53,530 --> 00:08:56,360
{\}On dirait que j'ai trouvé quelqu'un d'exceptionnel.
128
00:09:02,310 --> 00:09:03,550
Et bien...
129
00:09:03,670 --> 00:09:07,800
C'est pourquoi je me suis dit qu'il réussirait sûrement à "Couper les vagues de la mer{\r}" en improvisant.
130
00:09:08,080 --> 00:09:11,230
Ne refaites plus jamais de suppositions de ce genre !
131
00:09:11,460 --> 00:09:13,920
Tiens donc, pourquoi prends-tu cela si au sérieux ?
132
00:09:14,500 --> 00:09:16,310
Se pourrait-il que tu t'inquiètes pour moi ?
133
00:09:16,790 --> 00:09:19,440
P... Pas du tout !
134
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
J'avais tout prévu !
135
00:09:24,200 --> 00:09:26,540
"Couper la Terre{\r}" est une technique basée sur la force...
136
00:09:26,540 --> 00:09:28,940
Alors que "Couper les vagues de la mer{\r}" est basée sur la vitesse.
137
00:09:29,390 --> 00:09:37,450
En plus de sa force de base, Dai commençait à devenir de plus en plus rapide à l'épée depuis quelques jours.
138
00:09:38,690 --> 00:09:42,080
Les flammes se sont éteintes grâce au souffle produit par la vitesse de l'épée ?
139
00:09:42,150 --> 00:09:42,470
Oui.
140
00:09:42,860 --> 00:09:49,500
{\fscx84}Couper les vagues de la mer est une technique pour couper des flammes, de l'eau et toute sorte de choses informes.
141
00:09:49,590 --> 00:09:53,870
{\fscx85}Si j'arrive à la maîtriser parfaitement, je pourrais contrer des attaques de flammes lancées par des ennemis.
142
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
C'est exact !
143
00:09:58,500 --> 00:10:00,580
Dai a déjà réussi à utiliser "Couper les vagues de la mer{\r}" !
144
00:10:00,620 --> 00:10:05,310
S'il continue à ce rythme, réussir à finir le super entraînement spécial ne sera bientôt plus un rêve !
145
00:10:10,310 --> 00:10:12,380
Pop, tu n'aurais pas un
pansement par hasard ?
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,750
Vraiment Maître, quelle honte...
147
00:10:27,630 --> 00:10:30,620
Oui, je n'ai pas vraiment l'air cool...
148
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
U... Un tremblement de terre ?!
149
00:11:08,870 --> 00:11:11,240
Ou alors, une éruption volcanique ?!
150
00:11:13,040 --> 00:11:14,220
Non, ce n'est pas ça.
151
00:11:14,740 --> 00:11:20,280
Ces secousses... Quelqu'un est en train d'essayer de détruire la barrière magique.
152
00:11:21,470 --> 00:11:22,660
Qui ça ?
153
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
Idiot ! Les soldats
du Roi du Mal, bien sûr !
154
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
"Les soldats du Roi du Mal" ?
155
00:11:27,690 --> 00:11:31,130
Cette île est protégée des êtres
maléfiques par la barrière magique.
156
00:11:31,530 --> 00:11:33,640
Elle empêche les
êtres maléfiques d'entrer !
157
00:11:34,270 --> 00:11:37,350
Ce qui signifie que celui qui essaie de détruire la barrière magique est...
158
00:11:37,450 --> 00:11:38,330
Un être maléfique !
159
00:11:38,660 --> 00:11:41,090
En d'autres mots, ça ne peut être qu'un soldat du Roi du Mal !
160
00:11:42,930 --> 00:11:47,190
{\}Mais... Un monstre ordinaire ne pourrait même pas faire un pas sur cette île...
161
00:11:49,810 --> 00:11:50,800
{\}Se pourrait-il que... !
162
00:12:23,260 --> 00:12:23,830
{\}Il arrive !
163
00:12:24,390 --> 00:12:25,730
{\}Un être terrible approche !
164
00:12:26,240 --> 00:12:28,190
{\}Je ressens une énergie maléfique telle des décharges électriques !
165
00:12:32,170 --> 00:12:32,940
Grand-père ?!
166
00:12:33,210 --> 00:12:33,910
Que t'arrive-t-il ?!
167
00:12:35,290 --> 00:12:39,000
Je me souviens de cette énergie à la force surpuissante...
168
00:12:39,050 --> 00:12:40,610
Hein ?
Tu t'en souviens ?
169
00:12:41,140 --> 00:12:42,690
Grand-père, tu la connais ?!
170
00:12:43,280 --> 00:12:46,290
Il semblerait que ce
que je redoutais soit arrivé...
171
00:13:24,450 --> 00:13:28,500
Et bien, votre barrière magique m'aura donné du mal.
172
00:13:33,190 --> 00:13:36,390
Tu étais donc bien en vie...
Roi du Mal... !
173
00:13:38,340 --> 00:13:39,950
Le Roi du Mal ?!
Lui ?!
174
00:13:48,590 --> 00:13:50,070
Hadlar, le Roi du Mal !
175
00:14:06,440 --> 00:14:08,370
{\}Cet homme est...
le Roi du Mal ?!
176
00:14:12,320 --> 00:14:15,580
{\}Je ne m'étais pas trompé...
Le Roi du Mal a vraiment ressuscité... !
177
00:14:15,740 --> 00:14:20,950
{\}Et en plus, son visage et son corps est plus
jeune que le Roi du Mal que j'ai jadis connu... !
178
00:14:21,920 --> 00:14:24,650
{\}Une énergie pleine
de vitalité se dégage de lui... !
179
00:14:35,380 --> 00:14:37,300
Cela fait si longtemps, Avan !
180
00:14:37,430 --> 00:14:40,450
Tu n'as pas changé
malgré toutes ces années.
181
00:14:41,620 --> 00:14:43,940
Maître, vous avez déjà
rencontré le Roi du Mal ?
182
00:14:51,990 --> 00:14:56,260
Je me demande ce que fait un homme tel que toi dans un tel endroit...
183
00:14:56,450 --> 00:14:58,120
Héros Avan.
184
00:15:00,450 --> 00:15:02,400
Héros Avan ?!
185
00:15:02,470 --> 00:15:04,330
Le maître est un héros... ?!
186
00:15:06,220 --> 00:15:10,890
{\}Le maître est ce héros légendaire qui a ramené la paix sur le monde... ?!
187
00:15:20,850 --> 00:15:25,930
Ce jour où tu es apparu devant moi, tu as détruit mes ambitions
188
00:15:25,930 --> 00:15:28,980
alors que je n'étais plus qu'à un pas de les réaliser.
189
00:16:00,100 --> 00:16:02,240
Avan Strash{\r} !
190
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
Tu as même pris ma vie !
191
00:16:13,210 --> 00:16:14,680
V... Vraiment... ?
192
00:16:14,720 --> 00:16:17,020
Avan...
Celui qui, il y a très longtemps,
193
00:16:17,020 --> 00:16:20,020
a affronté et vaincu le Roi du Mal et qui a ramené la paix sur le monde...
194
00:16:20,030 --> 00:16:24,610
Alors, ce héros légendaire...
C'était Avan... !
195
00:16:29,510 --> 00:16:31,670
C'est vrai, Maître ?!
196
00:16:33,240 --> 00:16:34,530
C'est une vieille histoire.
197
00:16:37,390 --> 00:16:40,650
Je n'oublierai jamais cette
souffrance et cette humiliation !
198
00:16:41,480 --> 00:16:46,040
Et toi alors, n'as-tu pas sacrifié de nombreuses vies humaines ?
199
00:16:46,280 --> 00:16:47,820
Ne me fais pas rire.
200
00:16:48,060 --> 00:16:53,340
Les êtres humains ne sont que des créatures idiotes sans aucune comparaison avec nous les démons !
201
00:16:53,410 --> 00:16:54,170
Quoi ?!
202
00:16:54,310 --> 00:16:59,330
Même plusieurs milliers de vies
humaines ne valent pas la mienne !
203
00:16:59,500 --> 00:17:01,090
Lui... !
204
00:17:01,150 --> 00:17:02,280
Tu n'as pas changé, Hadlar.
205
00:17:02,980 --> 00:17:07,270
Non, tu es peut-être
devenu encore pire qu'avant.
206
00:17:07,430 --> 00:17:08,920
Quoi ?!
207
00:17:11,950 --> 00:17:13,580
Ne restez pas dans la grotte !
208
00:17:13,990 --> 00:17:15,090
Non... !
209
00:17:15,150 --> 00:17:16,540
Je veux me battre à vos côtés !
210
00:17:16,790 --> 00:17:17,680
Idiot, viens !
211
00:17:18,440 --> 00:17:20,180
Qu'est-ce que tu fais, Pop ?!
212
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
Je dois aussi me battre !
213
00:17:21,540 --> 00:17:25,150
Tu l'as entendu ?
Nous ne ferons que le gêner en restant ici !
214
00:17:25,290 --> 00:17:25,820
Mais... !
215
00:17:25,820 --> 00:17:26,680
Tout se passera bien !
216
00:17:34,700 --> 00:17:40,180
{\}Mais quand même... Je n'aurai jamais pensé que le maître puisse être le héros qui vaincu le Roi du Mal...
217
00:17:40,680 --> 00:17:45,450
{\}Je... Je suis le disciple d'une personne si importante...
218
00:17:47,240 --> 00:17:49,170
Ce sont tes disciples ?
219
00:17:49,740 --> 00:17:55,670
J'ai entendu dire que tu étais devenu précepteur de héros et il paraît que tu formes des combattants.
220
00:17:58,040 --> 00:18:03,730
Tout ceux qui se mettront en travers de l'invasion de l'armée du Roi du Mal seront exterminés !
221
00:18:04,520 --> 00:18:13,370
Je vais tout d'abord me débarrasser de cette haine qui me ronge en t'anéantissant complètement !
222
00:18:13,790 --> 00:18:17,840
Ensuite, je m'occuperai de tes disciples, ils pourront ainsi te revoir dans l'autre monde !
223
00:18:20,270 --> 00:18:21,330
IORA {\r}!
224
00:18:21,450 --> 00:18:22,150
Maître !
225
00:18:37,380 --> 00:18:38,410
Roi du Mal, Hadlar !
226
00:18:39,330 --> 00:18:43,620
C'est une très bonne chose que tu te sois donné la peine de venir de toi-même.
227
00:18:44,230 --> 00:18:47,820
Je vais te vaincre ici même, et libérer le monde de ces nuages noirs qui le recouvrent !
228
00:18:55,440 --> 00:18:58,700
BEGIRAMA{\r} !
229
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
Il a réussi !
230
00:19:13,790 --> 00:19:15,860
Hadlar, le Roi du Mal a...
231
00:19:27,390 --> 00:19:30,580
Qu'essaies-tu de faire, Avan ?
232
00:19:31,650 --> 00:19:35,790
Les sorts "Gira{\r}" et "Io{\r}"
sont ma spécialité.
233
00:19:36,120 --> 00:19:42,180
Tu pensais vraiment pouvoir me vaincre avec de telles flammes ?
234
00:19:47,490 --> 00:19:53,600
Je vais te montrer...
Ce qu'est un véritable "Begirama{\r}".
235
00:19:54,300 --> 00:19:56,350
BEGIRAMA{\r} !
236
00:19:59,640 --> 00:20:00,570
Kaihazan {\r}!
237
00:20:13,950 --> 00:20:15,200
M... Maître !
238
00:20:17,310 --> 00:20:18,530
Maître !
239
00:20:22,060 --> 00:20:23,430
Quelle force immense...
240
00:20:24,180 --> 00:20:27,430
Il est devenu bien plus fort qu'avant.
241
00:20:29,610 --> 00:20:30,350
Comment cela se fait-il... ?
242
00:20:31,070 --> 00:20:32,150
Tu veux le savoir ?
243
00:20:32,530 --> 00:20:34,210
Mais je crois que tu
vas le regretter ensuite.
244
00:20:34,490 --> 00:20:38,280
Toi qui dois encore penser que je règne toujours en Roi du Mal.
245
00:20:39,480 --> 00:20:40,410
Comment... ?!
246
00:20:41,400 --> 00:20:45,510
J'ai été ressuscité dans ce monde grâce à la puissance d'une certaine personne.
247
00:20:45,790 --> 00:20:49,140
Et j'ai reçu de lui un corps bien plus
puissant et résistant que celui du passé.
248
00:20:49,890 --> 00:20:50,710
"D'une certaine personne" ?
249
00:20:50,750 --> 00:20:51,390
Oui.
250
00:20:52,490 --> 00:20:56,620
Une personne bien plus puissante que moi.
251
00:20:58,050 --> 00:20:59,910
C... Comment... ?
252
00:21:00,160 --> 00:21:02,430
Un type bien plus
puissant que le Roi du Mal... ?!
253
00:21:02,860 --> 00:21:04,640
Qui est cette personne ?!
254
00:21:07,000 --> 00:21:10,850
Le Dieu du Mal, Van !
255
00:21:12,940 --> 00:21:20,260
{\fscx90}Tu m'as tué, mon âme errait dans le monde des
morts, le dieu Des Ténèbres m'a alors ramené à la vie.
256
00:21:20,680 --> 00:21:25,740
J'ai juré fidélité au Seigneur Van, puis il m'a alors confié le commandement de toutes ses armées.
257
00:21:26,980 --> 00:21:27,530
Comment... ?
258
00:21:27,710 --> 00:21:35,530
{\fscx88}Je dirige maintenant toutes les armées du Seigneur Van, moi Hadlar, le commandant en chef des armées du mal !
259
00:21:39,790 --> 00:21:41,020
Qu'est-ce que... ?
260
00:21:42,490 --> 00:21:45,330
{\}Il existe un type encore plus fort que lui... !
261
00:21:45,700 --> 00:21:48,550
P... Pas possible... !
C'est la fin du monde... !
262
00:21:48,620 --> 00:21:50,680
En... Enfer et damnation...
263
00:21:54,490 --> 00:21:57,400
Avan était donc ce héros légendaire.
264
00:21:58,670 --> 00:22:03,170
Mais, le Roi du Mal que Dai et ses
compagnons craignaient tant a ressuscité !
265
00:22:04,230 --> 00:22:08,560
{\fscx85\i1}De plus, il est sous les ordres du Dieu du Mal, possédant une puissance maléfique encore bien plus grande.
266
00:22:11,350 --> 00:22:14,700
Dai et ses compagnons vont maintenant devoir affronter Hadlar, le Roi du Mal !
267
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
268
00:24:07,740 --> 00:24:10,570
La force de l'ennemi dépasse tout ce que je pouvais imaginer...
269
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Je ne veux pas partir en vous laissant seul ici, Maître...
270
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Dai, Pop.
271
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
Je compte sur vous pour devenir les dignes héritiers de ma volonté.
272
00:24:15,940 --> 00:24:17,060
Maître Avan...
273
00:24:17,780 --> 00:24:20,820
La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :
274
00:24:23,210 --> 00:24:26,430
{\b1\fscx90\c&HFFEDE3&}Une preuve de fin de formation temporaire
275
00:24:23,210 --> 00:24:26,430
{\b1\fscx90\c&HFDEEDE&}Affrontement décisif, Hadlar contre Avan !!
276
00:24:25,080 --> 00:24:26,040
Ne le manquez pas !
277
00:22:04,340 --> 00:22:06,340
22925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof