Original subtitles

Couper les vagues de la mer !

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Dai fait la rencontre du héros légendaire Avan...

Ainsi que son assistant Pop !

Il prend Dai comme élève...

et décide de commencer sa formation de brave.

Avan se rend compte des capacités de Dai...

et pour renforcer la formation, il décide de se transformer en dragon.

Avan a-t-il raison de croire en Dai ?

Mais une menace se rapproche de l'île de Dermlin...

La première apparition d'Hadlar !

Tout se joue sur la technique mortelle : Kaihazan !!

Tu as vu, le ciel devient de plus en plus menaçant...

Oui, il était pourtant si dégagé ce matin.

Dépêchons-nous de rentrer...

Espèce d'idiot !

Tu veux rentrer au village sans poisson ?!

Mais... J'ai peur des monstres marins...

"Des monstres marins" ?

J'ai entendu dire que lorsque l'océan devient noir comme la nuit, des monstres marins surgissent...

Et en plus, on serait pas tout près de l'île des monstres ?

Sur la mer... !

Qu'est-ce que c'est que ça... ?

Un homme... ?

L'île de Dermlin...

C'est un monstre !

Fuyons !

Une barrière magique ?

Un cercle de magie pour repousser les êtres maléfiques.

C'est d'un ennuyeux.

Avan-Ryû Tôsappo !

Kaihazan !

Il a coupé les flammes... !

Maître Avan !

Dai !

J'ai réussi... !

C'est sans espoir...

Maître ! Est-ce que ça va ?!

Ça fait mal...

Vous l'avez vraiment cherché, Maître.

Tu crois vraiment ?

C'était vraiment absurde de s'entraîner avec "Doragoram".

Mais non !

Quand il s'est battu contre les gargouilles,

Dai a coupé la mer pour la première fois à la force de son épée, n'est-ce pas ?

Je vous la prête.

C'est une épée ayant été utilisée par un célèbre héros !

Tu crois vraiment pouvoir vaincre un soldat de l'armée du Roi du Mal de cette façon ?!

Ah ah ! Je n'ai rien senti du tout !

Hein ? Qu'est-ce que... ?

C... C'est moi qui aie fait ça.... ?

Super !

J'ai réussi, les amis !

Les amis, j'ai réussi !

Maître, la puissance de votre épée est vraiment incroyable.

O... Oui, c'est vrai...

En vérité, j'ai acheté cette épée dans une vieille échoppe sur le chemin.

On dirait que j'ai trouvé quelqu'un d'exceptionnel.

Et bien...

C'est pourquoi je me suis dit qu'il réussirait sûrement à "Couper les vagues de la mer" en improvisant.

Ne refaites plus jamais de suppositions de ce genre !

Tiens donc, pourquoi prends-tu cela si au sérieux ?

Se pourrait-il que tu t'inquiètes pour moi ?

P... Pas du tout !

J'avais tout prévu !

"Couper la Terre" est une technique basée sur la force...

Alors que "Couper les vagues de la mer" est basée sur la vitesse.

En plus de sa force de base, Dai commençait à devenir de plus en plus rapide à l'épée depuis quelques jours.

Les flammes se sont éteintes grâce au souffle produit par la vitesse de l'épée ?

Oui.

Couper les vagues de la mer est une technique pour couper des flammes, de l'eau et toute sorte de choses informes.

Si j'arrive à la maîtriser parfaitement, je pourrais contrer des attaques de flammes lancées par des ennemis.

C'est exact !

Dai a déjà réussi à utiliser "Couper les vagues de la mer" !

S'il continue à ce rythme, réussir à finir le super entraînement spécial ne sera bientôt plus un rêve !

Pop, tu n'aurais pas un pansement par hasard ?

Vraiment Maître, quelle honte...

Oui, je n'ai pas vraiment l'air cool...

U... Un tremblement de terre ?!

Ou alors, une éruption volcanique ?!

Non, ce n'est pas ça.

Ces secousses... Quelqu'un est en train d'essayer de détruire la barrière magique.

Qui ça ?

Idiot ! Les soldats du Roi du Mal, bien sûr !

"Les soldats du Roi du Mal" ?

Cette île est protégée des êtres maléfiques par la barrière magique.

Elle empêche les êtres maléfiques d'entrer !

Ce qui signifie que celui qui essaie de détruire la barrière magique est...

Un être maléfique !

En d'autres mots, ça ne peut être qu'un soldat du Roi du Mal !

Mais... Un monstre ordinaire ne pourrait même pas faire un pas sur cette île...

Se pourrait-il que... !

Il arrive !

Un être terrible approche !

Je ressens une énergie maléfique telle des décharges électriques !

Grand-père ?!

Que t'arrive-t-il ?!

Je me souviens de cette énergie à la force surpuissante...

Hein ? Tu t'en souviens ?

Grand-père, tu la connais ?!

Il semblerait que ce que je redoutais soit arrivé...

Et bien, votre barrière magique m'aura donné du mal.

Tu étais donc bien en vie... Roi du Mal... !

Le Roi du Mal ?! Lui ?!

Hadlar, le Roi du Mal !

Cet homme est... le Roi du Mal ?!

Je ne m'étais pas trompé... Le Roi du Mal a vraiment ressuscité... !

Et en plus, son visage et son corps est plus jeune que le Roi du Mal que j'ai jadis connu... !

Une énergie pleine de vitalité se dégage de lui... !

Cela fait si longtemps, Avan !

Tu n'as pas changé malgré toutes ces années.

Maître, vous avez déjà rencontré le Roi du Mal ?

Je me demande ce que fait un homme tel que toi dans un tel endroit...

Héros Avan.

Héros Avan ?!

Le maître est un héros... ?!

Le maître est ce héros légendaire qui a ramené la paix sur le monde... ?!

Ce jour où tu es apparu devant moi, tu as détruit mes ambitions

alors que je n'étais plus qu'à un pas de les réaliser.

Avan Strash !

Tu as même pris ma vie !

V... Vraiment... ?

Avan... Celui qui, il y a très longtemps,

a affronté et vaincu le Roi du Mal et qui a ramené la paix sur le monde...

Alors, ce héros légendaire... C'était Avan... !

C'est vrai, Maître ?!

C'est une vieille histoire.

Je n'oublierai jamais cette souffrance et cette humiliation !

Et toi alors, n'as-tu pas sacrifié de nombreuses vies humaines ?

Ne me fais pas rire.

Les êtres humains ne sont que des créatures idiotes sans aucune comparaison avec nous les démons !

Quoi ?!

Même plusieurs milliers de vies humaines ne valent pas la mienne !

Lui... !

Tu n'as pas changé, Hadlar.

Non, tu es peut-être devenu encore pire qu'avant.

Quoi ?!

Ne restez pas dans la grotte !

Non... !

Je veux me battre à vos côtés !

Idiot, viens !

Qu'est-ce que tu fais, Pop ?!

Je dois aussi me battre !

Tu l'as entendu ? Nous ne ferons que le gêner en restant ici !

Mais... !

Tout se passera bien !

Mais quand même... Je n'aurai jamais pensé que le maître puisse être le héros qui vaincu le Roi du Mal...

Je... Je suis le disciple d'une personne si importante...

Ce sont tes disciples ?

J'ai entendu dire que tu étais devenu précepteur de héros et il paraît que tu formes des combattants.

Tout ceux qui se mettront en travers de l'invasion de l'armée du Roi du Mal seront exterminés !

Je vais tout d'abord me débarrasser de cette haine qui me ronge en t'anéantissant complètement !

Ensuite, je m'occuperai de tes disciples, ils pourront ainsi te revoir dans l'autre monde !

IORA !

Maître !

Roi du Mal, Hadlar !

C'est une très bonne chose que tu te sois donné la peine de venir de toi-même.

Je vais te vaincre ici même, et libérer le monde de ces nuages noirs qui le recouvrent !

BEGIRAMA !

Il a réussi !

Hadlar, le Roi du Mal a...

Qu'essaies-tu de faire, Avan ?

Les sorts "Gira" et "Io" sont ma spécialité.

Tu pensais vraiment pouvoir me vaincre avec de telles flammes ?

Je vais te montrer... Ce qu'est un véritable "Begirama".

BEGIRAMA !

Kaihazan !

M... Maître !

Maître !

Quelle force immense...

Il est devenu bien plus fort qu'avant.

Comment cela se fait-il... ?

Tu veux le savoir ?

Mais je crois que tu vas le regretter ensuite.

Toi qui dois encore penser que je règne toujours en Roi du Mal.

Comment... ?!

J'ai été ressuscité dans ce monde grâce à la puissance d'une certaine personne.

Et j'ai reçu de lui un corps bien plus puissant et résistant que celui du passé.

"D'une certaine personne" ?

Oui.

Une personne bien plus puissante que moi.

C... Comment... ?

Un type bien plus puissant que le Roi du Mal... ?!

Qui est cette personne ?!

Le Dieu du Mal, Van !

Tu m'as tué, mon âme errait dans le monde des morts, le dieu Des Ténèbres m'a alors ramené à la vie.

J'ai juré fidélité au Seigneur Van, puis il m'a alors confié le commandement de toutes ses armées.

Comment... ?

Je dirige maintenant toutes les armées du Seigneur Van, moi Hadlar, le commandant en chef des armées du mal !

Qu'est-ce que... ?

Il existe un type encore plus fort que lui... !

P... Pas possible... ! C'est la fin du monde... !

En... Enfer et damnation...

Avan était donc ce héros légendaire.

Mais, le Roi du Mal que Dai et ses compagnons craignaient tant a ressuscité !

De plus, il est sous les ordres du Dieu du Mal, possédant une puissance maléfique encore bien plus grande.

Dai et ses compagnons vont maintenant devoir affronter Hadlar, le Roi du Mal !

La force de l'ennemi dépasse tout ce que je pouvais imaginer...

Je ne veux pas partir en vous laissant seul ici, Maître...

Dai, Pop.

Je compte sur vous pour devenir les dignes héritiers de ma volonté.

Maître Avan...

La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :

Une preuve de fin de formation temporaire

Affrontement décisif, Hadlar contre Avan !!

Ne le manquez pas !