Original subtitles

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Salut à tous ! C'est moi, Dai !

Il y a très longtemps, un héros a combattu le Roi du Mal qui faisait souffrir les gens.

Le héros et ses compagnons joignirent leurs forces !

Et finalement, le Roi du Mal fut vaincu !

Après, les monstres libérés de l'emprise du Roi du Mal, partirent vivre en paix sur une île isolée appelée Dermlin.

Mais, une chose terrible vient de se produire sur l'île de Dermlin jadis en paix.

Les monstres paisibles de l'île de Dermlin ont commencé à devenir violents à cause de l'emprise du Roi du Mal.

Mahokator !

Un homme s'appelant Avan est alors soudainement apparu, et a sauvé l'île de Dermlin.

Ce sort crée une barrière magique empêchant toute personne possédant des intentions maléfiques d'y pénétrer.

C'est l'une des spécialités du Maître.

Avan se trouve en fait être un précepteur de héros.

Et j'ai finalement décidé de suivre l'entraînement de Maître Avan.

A partir de demain débutera le dur entraînement qui fera de toi un véritable héros.

Oui !

Pop, comme tu es son aîné, je compte sur toi pour t'occuper de Dai.

Oui, Maître !

Ravi de te rencontrer, Pop-san.

Pop tout court suffira.

D'accord, Pop.

Bien, nous manquons de temps.

Pendant que nous parlons, les armées du Roi du Mal martyrisent les gens du monde entier.

Alors, Dai, je te propose de suivre le super entraînement spécial pour devenir un héros en une semaine.

L... le super entraînement spécial... ?!

Hein ? Je vais pouvoir devenir un héros en une semaine ?!

Super !

Hé, laisse tomber.

Personne n'a encore jamais réussi à terminer le super entraînement spécial, il est très célèbre pour ça.

Si tu essaies, tu échoueras à coup sûr.

Pop.

Tu peux aussi y participer si tu veux.

Ce serait humiliant de se faire dépasser par son cadet.

N... Non merci !

L'entraînement habituel me suffit amplement !

Je vais le faire !

Le super entraînement spécial de héros d'Avan !!

Le pauvre...

Je lui avais pourtant conseillé de ne pas participer au super entraînement spécial.

Malgré son apparence si gentille, le maître est vraiment très dur...

Dai, tranchez ce rocher à coups d'épée.

Un si gros rocher... ?!

Vous devrez finir ce premier test avant la fin de la journée.

Cela fait parti du super entraînement spécial pour devenir un héros en une semaine.

A... Ah... J'ai brisé l'épée légendaire... !

Pardon... Pardon...

Ce n'est rien.

C'est normal, cette épée ne valait que 10 pièces d'or.

C'était peut-être encore un peu tôt.

Nous allons oublier cela pour aujourd'hui.

Super, enfin...

Maintenant, nous allons commencer le véritable entraînement.

Ç... Ça ne l'était pas déjà... ?

Pour le moment, ce n'était qu'un simple échauffement.

Ah, je peux pas voir ça... Allez, regarde bien !

Regarde bien !

Tu dois au moins pouvoir faire ça, voyons.

Nous avons commencé l'entraînement avec les bases.

L'entraînement au combat à mains nues.

La technique mortelle à l'épée d'Avan est composé de trois techniques :

Couper la terre, Couper la mer et Couper le ciel.

Couper la terre repose sur la force, Couper les vagues de la mer repose sur la vitesse, et Couper le ciel repose...

Nous étudierons en autre, les arts martiaux, la magie et les monstres.

Puis, la méditation pour augmenter la force magique.

Et ensuite, un entraînement sur l'utilisation pratique de la magie.

Magie de glace : Hyadalko !

Super ! Le sort de magie de Pop est vraiment génial !

C'est normal !

Cela fait maintenant plus d'un an que je m'entraîne avec le Maître.

L'expérience ne trompe jamais.

Comme d'habitude, la finition laisse à désirer.

La magie nécessite de la concentration !

De la concentration !

De la "concentra-quoi" ?

De la concentration !

Il s'agit de la faculté de concentrer son esprit.

Bon, Dai, c'est à votre tour maintenant.

O... Oui !

Hyado !

Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour la magie...

Peut-être plus tard.

Enfin, c'est terminé...

Bon, nous allons plutôt nous concentrer sur le maniement de l'épée.

Et bien, visiblement, c'est mieux que la magie.

Ne t'inquiète pas, Gome.

Avan m'a l'air d'être un professeur particulier extrêmement compétent.

Et aussi, c'est la première fois que je vois Dai travailler aussi dur.

Encore une fois, s'il vous plaît !

Fais de ton mieux, Dai.

Vous avez finalement atteint votre limite physique ?

Dans ce cas, nous allons arrêter ici pour aujourd'hui.

Bien, Dai, essayez encore une fois ! Ou bien, votre force ne se limite-t-elle qu'à cela ?

L... Le Maître est vraiment dur...

I... Il a vraiment réussi... En une seule journée...

J... J'ai réussi, Maître... !

Vous n'avez toujours pas compris ?

C'est pourtant très simple.

Un être humain, quand il est épuisé, essaie de faire un geste plus simple.

En d'autres mots, un mouvement le plus naturel possible.

Votre technique à l'épée possédait trop de mouvements inutiles.

Vous aviez assez de force depuis le début pour fendre ce rocher.

Maître... Vous êtes vraiment génial !

Il est épuisé, mais a l'air heureux.

Maître, vous comptez vraiment continuer le super entraînement spécial ?

Il possède un but très important : sauver ses amis.

Voilà pourquoi il progresse rapidement.

Pop, toi aussi tu peux participer aux entraînements du matin si tu changes d'avis.

Quel enfant perturbé !

Maître... ! Vous allez utiliser "cette" technique... ?

Avan Strash !

Le Maître lui montre déjà cette technique... ?

Il est sérieux... Le Maître est sérieux quand il parle de faire de Dai un héros en une semaine... !

Technique mortelle à l'épée d'Avan !

Avan-Ryû Tôsappo !

Couper la Terre !

Daichizan !

Bravo.

Vous semblez avoir assimiler Couper la Terre.

Oui.

Mais, Couper la Terre est la technique la plus simple à maîtriser.

Couper la Terre, Couper la Mer, Couper le Ciel, puis Couper tout... En d'autres mots, le Avan Strash.

Je vois.

Le chemin est encore long.

Pop, tu nous regardais, n'est-ce pas ?

Occupe-toi de Dai.

O... Oui !

Je suis désolé. Je suis un peu en retard pour le dîner.

Non, ce n'est rien.

Les progrès de Dai sont remarquables.

J'en étais si content que j'ai prolongé l'entraînement.

Et aussi, même Pop.

Que s'est-il passé avec Pop ?

Et bien, cet enfant n'a, jusqu'à présent, jamais pris les entraînements au sérieux.

Mais ces jours-ci, il observe, caché, les entraînements, même ceux du matin, de Dai.

C'est une bonne chose.

C'était donc ça ?

Hé, tu vas vraiment continuer comme ça pendant une semaine ?

Oui.

Pourquoi fais-tu une chose si absurde ?

Pour les monstres de l'île ?

Ou bien alors, est-ce que tu serais amoureux de la princesse du royaume de Papnica ?

Qui sait.

Quel garçon naïf.

En continuant dans cette direction, nous allons atteindre la grande grotte.

Mais que comptez-vous faire là-bas ?

Et bien, je vais causer un peu d'agitation et je ne voudrais pas effrayer les habitants de cette forêt.

Dai.

Vous maîtrisez maintenant Couper la Terre, nous allons donc aujourd'hui passer à une nouvelle technique.

Génial !

Cependant, cela ne sera pas une partie de plaisir.

Oui, je suis prêt !

Si vous échouez, vous mourrez !

Q... Quoi ?

C'est ici.

Brass et Gome-chan, pouvez-vous nous attendre ici ?

Hein ?

Il vaut mieux que seuls Dai et moi soyons présents pour cet entraînement.

Maître, quel genre d'entraînement cela va-t-il être ?

Suis-moi.

Ne sois pas si tendu.

L'entraînement d'aujourd'hui est très simple.

Il s'agira de vous battre contre moi.

Cependant, j'utiliserai la magie, alors que vous utiliserez une véritable épée.

U... Une véritable épée... ?!

C'est exact.

A partir de maintenant, ma peau va devenir encore plus dure que du fer.

M... Mais... !

Commençons, Dai.

Doragoram !

U... Un dragon ?!

Le Maître s'est transformé en dragon... !

Qu'y a-t-il ?

Le sort de transformation en dragon de feu, Doragoram ?

Le sort d'attaque légendaire qui a été oublié depuis la nuit des temps ?

Il en serait capable... ?

Je dois aller le sauver !

Non, je ne peux pas. J'ai confié Dai à Maître Avan.

Le monstre le plus puissant d'entre tous, le dragon !

Si vous ne réussissez pas à me vaincre, vous ne pourrez jamais devenir un véritable héros !

Une fois que ma propre nature ne fera plus qu'une avec celle d'un dragon, mon seul objectif sera de vous tuer !

Votre seul moyen de survivre est de combattre !

Je... Je ne serai capable d'une telle chose, Maître Avan... !

E... Ecoute... Le fait que je m'entraîne n'a rien à voir avec Dai...

Que ce soit bien clair.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne suis pas Dai, je ne peux pas comprendre ce que tu dis.

J'ai trouvé ! C'est Maître Avan, n'est-ce pas ?

Q... Quoi... ?!

C'est pas vrai... !

Maître... ! Pourquoi une chose si terrible... ?!

Même Hyado, le plus faible sort de glace, est hors de ses compétences !

Comment voulez qu'il se défende contre les flammes du dragon ?!

Couper la Terre est une technique qui repose sur la force.

Elle ne peut rien contre les flammes du dragon.

Pour vaincre les flammes du dragon...

Pour les vaincre...

Couper les vagues de la mer est une technique de vitesse.

La technique coupant la mer, Couper les vagues de la mer !

P... Pop ?

M'sieur Brass !

O... Où est Dai ?!

A l'intérieur de la grotte avec Maître Avan.

Il faut les arrêter, ou bien... !

Non !

Tu n'interféreras pas dans l'entraînement de Dai !

Le Maître ne prend pas seulement l'apparence d'un dragon lorsqu'il utilise Doragoram !

Il devient un véritable dragon en tout point !

J'ai réussi avec beaucoup de mal à m'en sortir vivant la dernière fois !

Arrêtez !

Dai !

C'est parti !

Avan-Ryû Tôsappo !

Kaihazan !

Arrête, Dai !

Dai !

Wouah, un tremblement de terre !

Ce n'en est pas un.

Quelqu'un est en train d'essayer de briser la barrière magique de cette île...

Cette sensation... Le Roi du Mal... ?

La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :

L'apparition d'Hadlar, le Roi du Mal !

\

Frappe, technique spéciale, "Couper la mer" !!

Ne le manquez pas !