Original subtitles

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Salut à tous ! C'est moi, Dai !

Il y a fort longtemps existaient des héros combattant avec des épées

qui ont défié le Démon en duel.

Ils rassemblèrent leurs forces...

...et les héros ont finalement battu le Démon.

Après ça, les monstres qui étaient sous le contrôle du Démon furent libérés de leurs pensées démoniaques.

Ils commencèrent à vivre sur cette île du sud, Dermlin.

Sur Dermlin, je suis le seul humain,

mais je vis avec eux avec bonheur.

Megirama !

J'ai battu le Robot Tueur qui attaquait l'île avec Megirama.

Mais je ne me rappelle pas l'avoir utilisée.

Je pense que je l'ai utilisée inconsciemment, depuis je m'exerce de nouveau à la magie.

J'ai le fort pressentiment que quelque chose va se produire sur l'île de Dermlin.

Même le Robot Tueur fût battu. Les humains seraient-ils plus forts que nous ?

Royaume de Papnica

Les monstres du Démon.

Les monstres du Démon sont ressuscités !

Pro-Pro-Professeur !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Les monstres du Démon sont ressuscités ! Cela voudrait dire que le Démon est de retour !

Ne sois pas si excité.

Je comprends.

Nous devons agir immédiatement.

Aban, le Précepteur des Héros est arrivé !

Chaque fois que les monstres deviennent sauvages, le chaos est partout sur l'île de Dermlin.

Hé, qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Sois toi même Batox !

Oh, l'oeil du monstre ?

Gome-chan, va t'en !

Ce n'est pas possible, tout le monde est incontrôlable.

Grand Père Brass.

Il y a urgence, tout le monde est...

Grand-Père. Grand-Père ! Sois courageux, Grand Père !

Dai !

Grand-Père ! Ça va ?

Quelque chose de maléfique est en moi.

Je perds mes sens, cela veut m'obliger à tout détruire.

Tout le monde se comporte de façon étrange.

Tout ces ennuis subitement, pourquoi ?

La seule chose à laquelle je pense, c'est que le Démon est de retour.

Autrefois, cette île de monstres était contrôlée par le Démon.

Après que le héros eut battu le Démon, nous étions libres de pensées démoniaques et nous pouvions vivre en paix.

Donc tout le monde...

Je sens cette violence qui coule dans mes veines.

Je suis sûr que c'est le pouvoir du Démon.

Le Démon a été ressuscité et essaye de contrôler le monde avec ses pouvoirs.

Dai, va t'en d'ici ! Dépêche-toi et va t'en loin d'ici !

Quitte cette île !

Ou nous te tuerons...

Ce n'est pas possible.

Ils ont des ennuis, Pop dépêche-toi !

Oui professeur !

Vite, quitte l'île Dai.

Mais...

C'est la seule chose à faire.

Mais vas-tu venir avoir moi, Grand-Père ?

Ce n'est pas possible.

Pourquoi ?

Grand-Père viens avec moi.

Dai...

Je t'ai élevé depuis que tu es bébé, car j'étais libre de pensées démoniaques.

Si je viens avec toi, je pourrais te blesser de mes propres mains.

Ce n'est pas possible...

Dai ! Vite, pars !

Grand-Père !

Vite Dai !

Dépêche-toi ! Prends ce bateau et sauve-toi !

Ne t'inquiète pas pour moi.

Pourquoi hésites-tu, Dai ?

Tout le monde est contrôlé par les pouvoirs maléfiques du Démon.

Tu ne peux pas aider avec si peu de pouvoirs.

Vite !

Jamais !

Dai, à quoi penses-tu ?

Tu as toujours pris soin de moi, je ne peux pas te laisser.

Je suis heureux ici, avec les gens que j'aime.

Je ne peux pas laisser Grand-père et tous les autres pour m'enfuir seul !

La fuite est une erreur !

Ce n'est pas héroïque !

Dai !

C'est vrai.

Tu as bien parlé, Dai-kun.

Tu n'as pas besoin de quitter l'île.

Qui êtes-vous ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Peu importe, laisse-moi m'occuper de la situation.

Regarde !

Ne vous inquiétez pas, mon professeur est très puissant.

Pro-Professeur ?

Vous voyez ?

Hum..

Regarde-le.

Pouvoir maléfique, disparais de ce lieu !

MAHOKATOLE !

In-Incroyable !

Quoi ? Tout le monde s'est calmé.

Je sens cette violence quitter mon corps.

C'est un miracle !

Cette magie, Mahokatole, empêche les esprits maléfiques de traverser la barrière.

Mahokatole ?

Tout le monde ne peut l'utiliser.

C'est une barrière magique de haut niveau.

Qui es-tu ?

Désolé, j'ai oublié de me présenter.

Voilà, tout est là-dessus !

"S'il-vous-plaît, confiez-moi votre entraînement de héros !

Avan de Junierl III.

J'entraîne magiciens et prêtres de haut niveau.

S'il-vous-plaît contactez-moi.

Je suis heureux de vous rencontrer."

Avan de Junierl III.

Mon travail est de former des héros.

Je suis comme un précepteur.

Précepteur ??

Oui, n'importe quel défenseur de la justice, héros, sages et magiciens,

pour leurs enseigner et les entraîner à devenir les meilleurs. C'est mon travail.

C'est mon élève, Pop.

Il étudie la magie.

Salut.

Aban...

Aban, j'ai déjà entendu ce nom auparavant ?

Quoi ? Avez-vous des questions ?

Pourquoi un précepteur viendrait-il sur cette île ?

Avez-vous remarqué que le Démon est de retour ?

Donc j'avais raison !

Les monstres du Démon attaquent les gens et les font souffrir.

Les royaumes de Lobos...

et Papnica sont en danger.

Quoi ? Le roi de Lobos et la princesse Leona sont...

La famille royale du royaume de Papnica m'a demandé de venir ici.

Aban-sama, Dai de l'île de Dermlin sera notre sauveur.

Faîtes-en un vrai héros le plus vite possible.

Oui.

Et donc, me voilà sur cette île.

Que vas-tu faire Dai-kun ?

Veux-tu commencer les leçons afin de battre le Démon ?

Bien sûr, mes leçons sont très difficiles.

Ok, je le ferai !

Je vais aider Leona ! Je le dois !

Si je ne bats pas le Démon, Grand-père et mes amis ne vivront pas en paix.

S'il-vous-plaît entraînez-moi à devenir un vrai héros et à battre le Démon.

Très bien.

Mais avant...

S'il te plaît mets ton tampon sur ce contrat. Oh si tu n'en as pas signe le.

Qu'est ce que c'est que ça ?!

Ce sont les hommes oiseaux, les gargouilles !

Je les vois, ce sont des humains !

Tuons-les ! Tuons-les !

C'est quoi ?

Hé, que pensez-vous de cette barrière ?!

L'île entière est protégée par de la magie blanche.

On ne peut pas rentrer.

Bon sang !

Qui a fait ça ?

Je suppose que ce sont les éclaireurs du Démon.

Pop, occupe-toi d'eux.

Moi, seul ?

Bien sûr.

La magie que j'ai utilisée, Mahokatole, son effet diminue très vite.

Ok, je n'ai pas le choix professeur.

Oui, Pop-chan.

Va au delà de la barrière et tu pourras les combattre.

Je sais je sais ! Hé mais ne me poussez pas !

Fais de ton mieux.

Professeur, vous êtes si confiant.

Hé, vous là-haut.

Je vais vous combattre, venez par ici !

Quoi ?!

Sale gosse, ne me fais pas rire !

Attention.

Arrête.

Mais...

Regarde la puissance de ton camarade.

MERAZOMA !

Tu vois ?

Ce n'est qu'un gosse, mais il peut déjà utiliser une magie aussi puissante.

Maintenant, j'en suis certain, cet homme est spécial.

Enfoiré !!

Pourquoi ne viens-tu pas ?

MAHOUTONE !

Ne crois pas que tu vas gagner !

Hmm, tu aurais dû étudier plus.

Souviens-toi que les gargouilles peuvent utiliser le bouclier magique, Mahoutone !

S'il te plaît révise ceci pour la prochaine fois, ok ?

Je vais vous envoyer tout les deux en enfer !

Que fais-tu microbe ?

Serviteur du Démon, quitte cette île !

Dai ! Je dois l'aider, mais si je traverse la barrière je deviendrais un monstre.

Fais attention !

Il va mourir !

Prépare-toi à aller en enfer !

Je te prête mon épée légendaire.

Tu crois pouvoir vaincre l'armée du Démon avec ta puissance ?

Quoi ? Il ne s'est rien passé !

Oh ?

Suis-je blessé ?

L'aurais-je battu ?

J'ai réussi !

J'ai gagné ! Les amis, je l'ai fais !

Professeur, votre épée est si puissante ?

Oui, en effet.

En fait, c'est une épée d'occasion que j'ai achetée dans une boutique de marchandises.

Il semblerait que j'ai trouvé un garçon très spécial avec un talent stupéfiant.

L'entraînement spécial pour devenir un héros a finalement débuté !

Mais le maître est vraiment sévère...

Bien, Dai.

Que diriez-vous de passer à la prochaine étape de l'entraînement ?

Le maître s'est transformé en dragon... !

La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :

Le super entraînement spécial de héros d'Avan!!

Ne le manquez pas !