Original subtitles

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

LA QUÊTE DE DAI

Kimi yo

Tate

Kimi yo

Yuku no da

Sora wo yabure

Umi wo moyase

Yume wo tsuranuke

Itsuno hi ka

Kimi wa

Taoreta teki ni

Te wo sashinobe

Yurusu darou

Oh oooh

Yuusha yo

Ima wa

Massugu ni hashire

Michi no hate de

Hana ga furue

Kimi o matteru

Hashire hashire hashire

Susume susume susume

Isoge

Lève-toi !

Tu dois te mettre en route !

Découpe le ciel, brûle la mer

Et réalise tes rêves

Un jour...

...tu tendras la main aux ennemis vaincus...

...et tu leur pardonneras

Oh oooh, le héros !

Maintenant, cours droit devant toi !

Les fleurs frémissent déjà...

...au bout du chemin

Cours, cours, cours !

En avant, en avant, en avant !

Dépêche-toi !

Shonen jidai no mihatenu ano yume

Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Ima asayake no sora wo miagete

Shikiri ni kono mune uzukaseru

Hakitsubushite kita kutsu no kazu to

Onaji dake no yumetachi

Toki ni ha miushinatte sagashite

Yagate oitsuki

Kono michi waga tabi hateshinaku tsuzuku

Deai to wakare wo kurikaeshinagara

Ima yume wo atsuku moetagirase

Ashita he ashita he arukidasu

Ces rêves inachevés de la jeunesse

Même maintenant, nous les gardons en nos coeurs

Je lève les yeux maintenant à la lueur du ciel du matin

Cela fait mal au cœur tant d'empressement

Il y a autant de rêves

que de chaussures qui se sont usées

Parfois, vous les perdez, puis les recherchez

Et enfin vous les attrapez...

Cette route, notre voyage se poursuit à l'infini

Comme nous répétons nos rencontres et séparations

Maintenant, nos rêves brûlent avec ardeur

Marchons vers demain, vers demain

Salut à tous ! C'est moi, Dai !

Il y a très longtemps, un héros a combattu un démon qui faisait souffrir les gens.

Le héros et ses compagnons joignirent leurs forces !

Et finalement, le démon fut vaincu !

Après cela, les monstres libérés de l'emprise du démon, partirent vivre en paix sur une île isolée appelé Dermlin.

La Princesse du royaume de Papnica est venue sur l'île de Dermlin pour être baptisée par le Dieu de la Terre.

Cependant, Temujin et Baron ont dans l'intention de tuer la Princesse Leona et de s'emparer du royaume de Papnica.

Le Robot Tueur... !

Comment est-ce possible... ?!

Le Robot Tueur crée par le Roi du Mal pour tuer les héros... !

Pourquoi sa magie agit-elle encore alors que le Roi du Mal est mort... ?

Dai explose de rage! Brille, signe du dragon!!

Nous voulons que la Princesse Leona meure sur cette île !

Ces vauriens... Ils avaient prévu de tuer la Princesse Leona depuis le début...

Princesse Leona...

Nous devons faire vite...

Nous devons vite demander à Grand-Père de vous soigner avec{} Kiari !

Grand-Père Brass...

B... Baron !

Bravo, Baron !

Baron contrôle le robot du Roi du Mal grâce à sa force magique... ?

C'est exact.

J'ai modifié le Robot Tueur que seul le Roi du Mal pouvait contrôler afin qu'il soit aussi contrôlable par des humains.

Etes-vous conscient de ce que vous faîtes ?!

Ressusciter une telle machine ne peut avoir que d'horribles conséquences...

La ferme !

Tu es maintenant le plus fort sur Terre !

Allez, débarrasse-nous d'eux, Baron !

Reculez-vous tous !

Magie de feu :{} Merami !

Idiot ! Le Robot Tueur a spécialement été conçu pour tuer les héros, ta magie n'aura donc aucun effet sur moi !

Où... Où peut bien être la sortie... ?

Du vent ?

Voilà une sortie !

Bien...

Princesse Leona, un peu de patience !

Y a-t-il vraiment un moyen de le vaincre... ?

R... Rien à faire...

Je n'y arrive pas... !

Princesse Leona !

Où... sommes... nous... ?

Dans une grotte souterraine. Nous sommes tombés dans un piège.

Et nous ne pouvons sortir.

Pardon...

Si seulement je savais utiliser la magie... J'aurais pu vous guérir et nous faire sortir d'ici... !

Pardon... Pardon...

Dai, tu sais...

Même si... certaines personnes ont... des pouvoirs magiques...

Ils peuvent très bien... ne pas être capable de les utiliser, Dai...

Et comme tu dois connaître presque toutes les invocations...

Je suis sûr, qu'un jour... Tu seras capable d'utiliser la magie...

Leona !

Si tu continues de pleurer, je ne t'aimerai plus...

Leona !

Leona !

Ne meurs pas !

Leonaaaaaaaaaa !

Non... Je ne la laisserai pas mourir !

JE NE LA LAISSERAI PAS MOURIR !!

Cet éclair... C'était{} Raiden, la lumière de la justice que seul un héros peut utiliser !

Je n'en crois pas mes yeux...

C'en est fini de toi, le vieux !

Arrêtez !

Grand-Père !

D... Dai...

Ce gamin est toujours en vie... ?!

La Princesse Leona...

Baron, qu'est-ce que ça veut dire ?!

Ils sont toujours en vie !

Tue immédiatement la Princesse !

Q... Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Mourez !

Sauve-toi, Dai ! C'est le Robot Tueur !

Je ne peux pas, Grand-Père !

Tu dois vite utiliser{} Kiari pour guérir Leona !

Quoi ?!

Baron, tue le vieux en premier !

Moi... ?

Si nous tuons le vieux, plus personne ne pourra sauver la Princesse et elle sera condamnée à mourir.

Fais attention, Grand-Père...

Ils vont tuer Grand-Père... !

Ils vont tuer Grand-Père...

Ils vont tuer Grand-Père...

Ils vont tuer Grand-Père...

I... Impossible... Dai utilise de la magie...

{}BAGI CROSS !

Grand-Père, est-ce que ça va ?!

Oui.

Mais je suis surpris que tu ais réussi à utiliser la magie.

Et de plus, une magie si difficile.

Moi ? De la magie ?

Quoi ?! Tu ne te rappelles pas d'avoir utilisé {}Bagi Cross à l'instant ?

Et bien... J'étais si bouleversé que je ne m'en souviens plus...

Vite, il faut aider la Princesse !

Tu croyais m'avoir si facilement ?!

Il n'est même pas endommagé... Quel monstre !

Vous vous rendez enfin compte de la puissance du Robot Tueur ?!

Allez, Baron ! Tue la Princesse ainsi que les monstres de cette île !

Qu'est-ce que tu fais, Baron ?!

P... Pourquoi... ?

Tu n'as pas encore compris ?!

Plus personne ne peut me donner d'ordre à présent !

Ce n'est pas vrai ! Cet homme est complètement dominé par l'esprit du Robot Tueur !

A... Arrête !

Attends, Dai !

Ne t'inquiète pas ! Je peux réutiliser encore une fois cette magie !

{}BAGI CROSS !

J... J'ai pourtant réussi tout à l'heure, Grand-Père... ?

Oui, si je m'en souviens bien...

Ok, encore une fois !

B... Bon sang !

Je vais t'affronter sans magie !

Je vais te vaincre et te faire quitter cette île, grâce au glaive de la Princesse Leona !

Arrête de me faire rire, gamin !

Celui-là...

Peu importe le nombre de fois que tu essaieras, tu ne réussiras pas à me vaincre !

Tu ne peux pas utiliser la magie, et de toute façon, elle n'a aucun effet sur moi !

Et ton épée ne peut pas non plus m'endommager !

Quand comprendras-tu que tu ne peux pas gagner ?!

Dai !

C'est la fin pour toi !

Meurs, Dai !

Il faisait semblant d'attaquer au hasard mais en fait il visait cette partie depuis le début... ?

Cependant, c'en est fini de toi !

Je vais t'écraser jusqu'à ce que tu meures !

Dai !

Cette marque, c'est... Monshou ?

Enfoiré !

{}BEGIRAMA !

Dai !

Quoi ? C'est moi qui ai fait ça ?

Ouuah ! Et j'ai vaincu le Robot Tueur ?!

C'était vraiment un splendide{} Begirama !

C... Comment est-ce possible que l'invincible Robot Tueur...

Bien que la magie n'agisse pas sur Robot Tueur, ce n'est pas le cas pour l'homme se trouvant à l'intérieur.

Les flammes de{} Begirama sont entrés par la brèche.

Grand-Père, et la Princesse Leona ?

Magie curative :{} Kiari !

Princesse Leona, vous avez repris connaissance !

Oh, petit...

Que j'ai bien dormi !

Qu'y a-t-il ?

Je suis venu à ta rencontre Dieu de la Terre en tant que futur souverain du royaume de Papnica.

Puissiez-vous veiller sur la paix de notre royaume.

Merci, Dai.

Tu m'as sauvé la vie.

Leona... Euh non... Princesse, je suis heureux que vous soyez saine et sauve.

Il semblerait que tu ais fait des progrès en magie, non ?

Oui.

Quand tu seras devenu un héros, viens à Papnica.

Tu pourras être mon garde du corps par exemple.

N... Non... Non, merci !

Au revoir, Princesse !

Ah oui, à propos...

Appelle moi "Leona" et non "Princesse" !

Si tu m'appelles "Princesse" encore une fois, je ne t'adresse plus la parole, compris ?!

Princesse, cette expérience a été très rude, vous devez être épuisée.

Non, c'était plutôt amusant.

Je me suis fait un merveilleux ami.

Au revoir, Leona !

Bon courage !

Au revoir !

{}MERA !

{}MERA !

{}MERA !

{}MERA !

{}MERA !

{}MERA !{} MERA !{} MERA !{} MERA !

Et si mes yeux m'avaient trompé... ?

J'AI DIT {}MERA !

Que vous arrivent-il, les amis ?! Pourquoi devenez-vous tous fous de rage ?!

Dai, dépêche-toi de quitter cette île...

Non !

M'enfuir et vous abandonner ici, ce n'est pas comme ça qu'agirait un héros !

La prochaine fois dans "Dragon Quest - Dai no Daibouken" :

L'apparition d'Avan, le précepteur de héros

Ne le manquez pas !