Original subtitles

《怵目驚魂28天》

（唐尼在哪裡？）

我要投票給杜卡基斯

嗯…

當你小孩需要矯正牙齒…

發現錢不夠時…

你就會後悔了

因為你老公的一半薪水 都繳給了政府

我丈夫的薪水？

反正我30歲以前不會生小孩

你到時不是還會在毛線廠工作？

我聽說那裡最適合養孩子

不好笑

沒有，我覺得玩一年就夠 伊莉莎白九月就要去哈佛了

媽，我還沒進去呢

你真的覺得…

杜卡基斯可以帶領好這個國家？

對，我覺得

-我什麼時候可以生小孩？ -八年級以後就可以了

什麼？

唐尼，你真是個爛人

哇，伊莉莎白！

有點敵意喔

應該是你要去看心理醫生

然後爸媽付給別人一小時200美元…

來聽你發牢騷 我們就不用再聽這些了

好啊，那你跟爸媽說…

你為什麼沒再繼續吃藥了？

-你這個賤屁！ -什麼？

麻煩你

你剛剛叫我「賤屁」嗎？

-伊莉莎白，夠了 -你去吃他媽的幹

伊莉莎白，你可以跟我說 要怎麼吃他媽的幹？

-你要我告訴你嗎？ -請告訴我

不准在餐桌上講這種話

（我聽不到你說話）

-住口 -他媽的

什麼是「賤屁」？

我在看書，出去

你晚上都跑去哪裡？

你可以出去嗎？

你有丟衛生紙捲在強生家屋頂上嗎？

-你來是要問我這個嗎？ -不是

媽，我在六年級以後 就沒再丟衛生紙捲了

我兒子怎麼了？

我完全不認得這個人

那你為何不吃他媽的藥？

賤女人

我們的兒子叫我賤女人

你不是賤女人

你很機車，但是你不是賤女人

我想當美國總統

一個絕對不會

跟販毒的巴拿馬獨裁者交易的總統

-這樣我們再也不用… -杜卡斯基

透過毒販分子來援助反對派們

這個賤種

喬治，你跟他說 巴拿馬是友好的國家

我跟巴拿馬總統談過

叫他們別再洗錢

但當時並沒有證據

等證據拿到了，我們就起訴他

（10月2日 1988年）

醒來

我一直在看著你

靠近一點

再近一點

28天

6小時

42分鐘

12秒

就是世界末日的時候

為什麼？

嗯

孩子？唐尼達可，唐尼達可

-發生什麼事？ -誰？

是艾迪達可的小孩

真對不起，他是鄰居的小孩

他在夢遊打高爾夫球嗎？

看那流口水的痕跡

孩子，你還好嗎？

晚上不要再來好嗎？

對不起，費瑟醫生

不會再這樣了

我最討厭小孩子

我們去打高爾夫球

-不准進入 -這是我家

-我說不能進來 -這是我家！

等一下

你哥哥在那裡

從你房間上面砸下來

達可太太，我是聯航局的巴伯

-什麼？ -我是聯航局的

我們想跟你們私下談談

-私下？ -是的，麻煩

我們馬上回來

還有…這裡

好

我們已幫你安排了飯店房間

好好休息一下 我們會幫你們處理這邊的事

-太好了 -謝謝

孩子們，快點 我們要去飯店

他們不知道那是怎麼來的

法蘭基費勒

你記得他嗎？國中同學

嗯嗯

他死了

在去畢業舞會的路上

他們說他注定會死

天啊

他們可能也會這樣說唐尼

它就這樣從飛機上掉下來

那飛機會怎樣？

他們不知道，珊曼莎

練習後法曼老師會帶你回家

再見唐尼，親愛的 祝你好運

哦，我的天啊！ 快告訴我怎麼了

-我不能講 -哦，天哪

-嗨，雪芮塔 -閉嘴！

唐尼跟死神作弊嗎？

你就像一個名人

我已經找你找了十億次

-你去哪裡了？ -我們住在一家飯店

嘿，我爸說他在高爾夫球場看到你

你又去那裡夢遊了？

我不想講

現在你已經很有名了

你一定要抽個菸

小珊，如果你敢跟爸媽講 會怎麼樣？

你會把艾莉兒丟去垃圾場

真的，我會這樣做

真壞

嘿，雪芮塔 你要抽根菸嗎？

-閉嘴！ -閉嘴！

臭婆娘，回去你的中國吧！

不要鬧她啦

這貨不錯吧？

這只是根菸

「那會是新聞頭條」

「即使是在賭摔角賽的成人幫派」 「還有巴羅那幫人」

「聽到那個可憐老人家」 「被摧毀的經過…」

「也會感到尊敬」

「彷彿這個計劃」 「已經在他15年歲月裡」

「伴隨著青春期的痛苦」

「跟著他一輩子了」

格雷厄姆格林在這裡 想要表達什麼？

為什麼這些小孩闖入老人的家？

-瓊妮？ -他們想搶劫

瓊妮，如果你真的有讀

這個只有13頁 會讓你熬夜讀完的短篇小說

-你就會知道這些小孩… -你好爛

…這些小孩在床墊裡找到很多錢

但他們卻把它燒了

唐尼

因為你最近碰到巨大的摧毀

你可以給些你的見解

好吧，他們說的沒錯

當他們淹沒房子時 他們把房子拆成碎片

好像破壞是另一種形式的創造

所以他們燒錢是種諷刺

他們只是想看破壞世界後會怎麼樣

他們想改變世界

需要幫忙嗎？

我剛轉學進來

他們把我排了不對的英文課

你看起來像是我們這班的

嗯，我應該坐哪裡？

坐在你覺得最可愛的男生旁邊

安靜！

讓她選

瓊妮，起來

好吧，施工人員說

修理屋頂大約要一週的時間

爛航空公司最好不要 把我們的屋頂搞砸

他們還不知道嗎？

-知道什麼？ -知道這從哪裡來的

不知道，看來他們沒辦法 告訴我們發生什麼事

好像是…

機件上的序號被燒掉了

我得簽一份文件 表明我不會跟任何人談論

所以我們不能告訴別人 沒人知道的事？

是的

但你可以告訴你的醫生 他叫什麼名字來著？

-瑟曼醫生 -對

看你想跟瑟曼醫生說什麼就說吧

-爸？ -什麼？

爸！

今天沒有信 明天再看吧

她跟你說什麼？

我交了一個新朋友

真實的還是假想的？

假想的

你想談談這個朋友嗎？

-法蘭克 -法蘭克

-法蘭克說什麼？ -他說跟著他

-跟著他？去哪裡？ -到未來

然後呢？

然後他說…

他說世界末日即將到來

你覺得世界即將被毀滅？

沒有

這真蠢

我一生都被自己的恐懼所害

愛

我用食物把恐懼餵大

恐懼

最後，我看著鏡子

不只在鏡子裡

我看穿過鏡子

那個影像…

我看到自我的反射

我兩年來認為

一個10歲小孩尿床很正常

-我們試了所有方法 -噓！

解決方法一直在我們面前

我再也不怕了！

全美國人們…

我們應該一起攜手共進

人如果認為人的生命

人如果認為人的生命

太重要、最寶貴

會被恐懼所控制

會被恐懼所控制

大家好，我是吉姆康寧漢

歡迎來看《控制恐懼》

唐尼，醒來

（10月6日 1988年 還剩24天）

（「最後的獨角獸」珊曼莎達可著）

「王子被帶入了一個世界…」

「有奇怪又美麗的魔法」

我媽說學校今天關閉 因為淹水了

-不會吧 -沒錯

哇靠，這是我聽過最好的消息！

我的天啊，這水會停嗎？

遲早會的

但現在有12間教室浸水…

這些水是從一個破掉的水管出來

-還有什麼？ -還有什麼！

高校長，我會讓你看還有什麼

真是不敢相信，那是青銅不是嗎？

-是的 -這怎麼發生的？

貝絲的媽媽說男生更衣室淹水了…

到處都是糞便

-什麼的糞便？ -小老鼠

噢

（他們害我做的）

嘿

有沒有人說過你很性感？

我喜歡你的胸部

嘿

嘿

學校停課了

你要送我回家嗎？

好啊

-不要那麼大驚小怪 -我沒有

你應該檢查一下背包

-那些人喜歡偷東西 -是嗎

所以你為什麼搬到這裡？

我的父母離婚了

我媽要對我的繼父發限制令

-他有情緒方面的問題 -哦，我也有

你爸有什麼樣的情緒問題？

他刺了我媽媽胸口四刀

噢

他有坐牢嗎？

沒有，他逃走了 還找不到他

但我跟我媽媽得改名換姓

然後我覺得「葛芮琴羅斯」 聽起來很酷

我有坐過一次牢，我是說…

我有次不小心燒了一間房子

它是廢棄的，但一樣

他們讓我回我學校繼續上學 但我21歲以前都不能開車

不過這都過去了

我現在開始畫畫

還有寫作，我想當作家

或著畫家，或著都是

我可以寫一本書然後畫插圖

到時大家會理解我的

我不知道，改變所有事

「唐尼達可」這名字好怪呀

像某種超級英雄之類的東西

你覺得我不是嗎？

我要走了

物理老師要我寫篇文章

題目是 「人類有史以來最偉大的發明」

很像物理老師的風格，但這很簡單

消毒藥水

衛生這些東西

約瑟夫李斯特 1895年

在沒有消毒藥水之前，很不衛生

特別是在醫學上

你是說肥皂？

我很高興今天學校淹水了

為什麼？

因為我可以跟你聊這些

你很怪

對不起

那是在稱讚你

好吧

你想跟我一起走嗎？

你想到哪裡？

我是問你想跟我一起嗎？ 當我女朋友

我們這邊都這樣說

-「一起走」 -好啊

好吧，嘿，你要去哪裡？

我要回家了

真蠢！

你要去哪裡？

我這次想試點新的東西

你有被催眠過嗎？

沒有

當我拍兩下手時，你會醒過來

懂嗎？

懂

好，告訴我你這週發生的事

我認識一個女生

她叫什麼名字？

葛芮琴

我們開始交往了

你還常常在想著妹？

對啊

學校怎麼樣了？

我常在想妹

我在問你學校的事，唐尼

我在學校時…

常常會想著性愛

你在學校期間還想什麼？

「寶貝家庭」影集

你會想到你的家人嗎？

我會把聲音調低…

幻想幹著克麗絲汀娜雅伯蓋特

我剛問你關於你的家人

不會

我不會想幹我的家人

真噁心

我想聽聽關於你朋友法蘭克的事

山姆拜倫？

唐尼達可

（唐尼達可）

戴丹尼斯

嘿，你這雞巴！

你跟他們說我讓學校淹水？

我什麼鬼也沒說

我聽到的不是這樣子 他們認為是我幹的

那…如果你是清白的…

就不用擔心了，不是嗎？

去你的！你知道我怎麼想？

我覺得是你幹的

啤酒和女人 我就只需要這兩樣

我們要找到一個 藍色小精靈的小美人

藍色小精靈？

嗯

讓你很爽的妹，你懂嗎？

像這可愛的小金髮女郎一樣 會蹲下來幫男人做骯髒事

-就像藍色小美人一樣 -藍色小美人不做那檔事

他媽的不可能

小美人跟所有其他小精靈做

不然你認為老爸怎麼生她？

因為所有小精靈都慾火焚身

不不不，「小自戀」就沒有 因為聽說他是同性戀

好吧，你知道嗎？

那她跟他們做的時候 小自戀在旁邊看，好嗎？

那精靈老爸呢？

他一定要參與

對啊，他做什麼 他在拍攝集體性愛派對

然後對著影片打手槍

首先呢

不是老爸製造小美人的

是賈不妙做的 她是他派來的奸細…

要來摧毀藍色小精靈的村子

但是小精靈的善良徹底改變她

至於集體性愛派對場景…

根本不可能發生

藍色小精靈是無性戀者

他們小白色褲子下甚至沒有生殖器官

所以藍色小精靈很不合邏輯

所以藍色小精靈很不合邏輯

如果你沒有那根屌…

那你生活還有什麼意義？

該死，唐尼

你為什麼要跟我們說這些？

死亡婆婆

對不起！對不起！

斯派洛太太，您不要跑到路上

如果再這樣子 我要叫社服機構的人來

天啊，我討厭那個法曼老師

-小心走路 -她真是個賤女人

-很好，乖女孩 -對啊

-死亡婆婆幾歲了？ -101歲

她每天都做同樣的事情

就這樣走來走去…

走到信箱再走回去

裡面從來都沒有信

哦，等等，等等

她要往郵筒去

我們的信可能還在

-信，信，信 -在這裡

然後？可能就是這次

哦！

不行，婆婆，不，對不起，對不起

應該有人來教訓一下那女人

當局他們持續…

搜尋破壞崗嶺中學的嫌疑犯

私立學校要求社會捐款

來修復學校的吉祥物…

也是其他新聞中所稱的「雜種狗」

（今晚7:00，緊急家長教師會議）

我們協同警方…

已經開始積極調查這個淹水事件…

嫌疑犯包括我們幾個學生

我想知道為什麼…

教給我們孩子這些骯髒東西

凱蒂，如果你可以等

我會非常感激

高校長，我不只是老師

我還也是崗嶺學生的父母

所以我是這裡唯一…

可同時代表老師跟家長說話的人

不用擔心

你逃掉了

我手上有格雷厄姆格林的「毀滅者」

這是我女兒的英語作業

故事裡面講幾個小孩…

把一個老人的房子徹底破壞

你怎麼可以這樣做？

他們怎麼做的？

他們把主要進水管弄破

讓房子淹水

我想做什麼就可以做什麼

你也可以

我認為這樣的垃圾必須消滅

對不起

主要的問題是什麼？ 家長教師會不禁書的

家長教師會這邊承認…

我們的課程中有教授色情內容！

那故事是在諷刺

對不起，你需要回去重唸研究所

你為什麼害我讓學校淹水？

他們有危險

凱蒂，你知道葛雷姆格林是誰嗎？

我想我們都看過他的電視節目

好吧…

謝謝，我們來討論其他議題

你從哪裡來的？

你相信時光旅行嗎？

你在跟誰說話？

我剛吃完藥

該大口呼吸了

謝謝吉姆康寧漢！

謝謝吉姆康寧漢

現在讓我們開始生命線第一個活動

請按「停止」

（請按停止）

如你們所看到

生命線分為兩個極端

恐懼和愛

恐懼處於負能量譜中

愛處於在正能量譜中

呃

不好意思？ 「呃」是一種恐懼的表現

現在，每張卡片都有一個

生命線中的角色困境…

拿著！

謝謝

請大聲唸出每個難題…

在生命線適當的位置放一個「X」

雪芮塔？

璜妮塔今天有個重要的數學考試

她很早前就知道要考試了…

但還沒準備

為了不要讓她那堂課被當

璜妮塔決定要作弊

好，很好

達可先生

玲玲在地上發現了 一個錢包裡面裝滿了錢

她把錢包送到駕照上的地址…

但是把錢留在錢包裡

對不起，法曼老師，我不懂

在生命線適當的位置 放一個「X」就可以了

我知道要怎麼做 我只是不懂這個東西

你不能將事情歸為兩種而已 事情不是那麼簡單

生命線是這樣被劃分

人生不是那麼簡單

我的意思是說

誰管玲玲有沒有還錢包？

這和恐懼或著是愛沒有關係

恐懼和愛是人性最深的情緒

好吧，你沒聽到我說的話

還有其他要考慮的地方

像是人類的其他的情緒

你不能只分成這兩種類別…

然後忽視其他的

如果你沒有把功課完成

你今天就拿零分

唐尼

我這麼說吧…

你的州考試成績…

挺嚇人的

所以…

我們再重覆一次吧

你對法曼老師說了什麼？

我告訴你他說什麼！

他叫我把生命線的卡片 插入我的肛門！

這是現代社會

我的政治想法很直接

如果有副總統候選人值得我投票

那就是丹奎耶

沒人關心責任、道德

還有家庭價值觀

嗯

凱蒂

對不起，打擾一下

他們禁止他參加下半年的課外活動

自從飛機引擎意外之後

我實在不知道他怎麼了

蘿絲，因為我們的女兒一起 在舞蹈團兩年了

所以我跟你說…

我尊重你同樣身為一個女人

但是在今天下午目睹 你兒子的行為之後…

我對你有很大的質疑

我們人生的道路必須是正直的

我勸你回家想想…

祈禱你的兒子不會走入恐懼的道路

你還記得嗎…

那個奇怪的體育老師法曼？

記得

今天我弟叫她把一本書塞進屁股

然後我爸媽就買給他這些新東西

我知道，我真希望飛機引擎 是掉進我房間

（10月10日 1988年 還有20天）

我可以告訴你方法

-莫尼老師 -唐尼

我知道這聽起來有點奇怪

不過…你了解時空旅行嗎？

一個愛因斯坦橋築起的蟲洞

理論上是太空中由人控制的蟲洞

根據霍金的說法

蟲洞可能能夠提供捷徑…

在兩個遙遠的時空間跳躍

所以，如果要時光倒轉…

你需要一台比光速還快的太空船

-理論是如此 -還得找到一個蟲洞？

那些就是時空旅行的基本原理

你要有自己的飛船和入口…

你的飛船可能是太空船…

任何太空設備

像《回到未來》裡那台車？

或者任何形式的飛行設備

你知道嗎，我喜歡那部電影

拍得非常的…

未來感，你懂嗎？

聽著，不要告訴別人 我給你這本書

寫這本書的作者 曾經在這裡教書

她之前當了很久的修女

但一夜之間

她變成了另外一個人

她離開教會，寫了這本書

她開始在我們學校教科學

《時空旅行的哲學》

蘿貝塔斯派洛？

沒錯

真的嗎？

蘿貝塔斯派洛？

蘿貝塔斯派洛

是死亡婆婆

它被稱為「時空旅行的哲學」

哲學與時空旅行有什麼關係？

-我看看 -你猜是誰寫的？

誰？

蘿貝塔斯派洛？

她寫了一本書

死亡婆婆寫了一本書

那綽號真壞

那天我們車子差點撞到她

她住在那間破房子裡

而且你知道，她很有錢

你說得沒錯 因為她的珠寶收藏

以前很多人認識她

很多小孩子

常常去那裡

想要偷她東西

她變得遠離社會 過著獨居的日子

要不是那一天我們撞到她

我才知道她還活著

她就站在路中間那裡…

一動也不動

所以我下車…

走過去看她有沒有事

她靠過來在我耳邊低聲說

她說什麼？

我想法蘭克要我去跟她說話

因為上次我見到他時…

他問我知不知道時空旅行

她寫了關於這個的一本書

這不可能是巧合吧？

蘿貝塔斯派洛跟你說什麼？

她說地球上生物都死了

你聽了感覺怎麼樣？

這讓我想起了我的狗，卡莉

牠在我八歲的時候死了

然後牠爬到門廊下面

去死嗎？

去自己一個人等死

你現在會覺得寂寞嗎？

我不知道

我意思是說，我想相信 但我就是…

就是從沒看到任何證據，所以…

我不想再爭論了，你知道嗎？

好像我可以花個一輩子…

一直在辯論又辯論 分析是利還是弊…

到最後，我還是沒有任何證據

所以我不再爭論這個了

這很荒謬

尋找上帝是荒謬的嗎？

如果每個人都孤獨地死去的話 那是的

這會讓你覺得可怕嗎？

我不想一個人

他的勵志錄音帶讓我了解…

過去的39年…

我一直是自己恐懼的囚犯

恐懼？

蘿絲，你一定得見見 這個吉姆康寧漢

我不敢相信他是單身

真是令人失望的一晚…

對於這些超級盃冠軍來說確實如此

丹，你說得對

喬吉布斯教練在界外…

水一直從他的眼鏡上滴下來 但他一定在想

「發生什麼事了？」 「今晚出了什麼問題？」

現在他要踢這一球…

踢得不好

該死，我們需要一個四分衛跟奇蹟

為了安全起見，我們得走了

這位超級盃MVP的未來如何

我們只能拭目以待

你們想要什麼嗎？

不用

我要去拿啤酒

（投給杜卡斯基）

各位女士和餓鬼晚安

讓我們一起在學校大會館 歡度萬聖節

（10月18日 1998年 還有12天）

如果你能回到過去…

把那些痛苦和黑暗的時光…

用更好的東西代取代？

像是影像…或是什麼？

對啊，就像夏威夷的黃昏 或大峽谷一樣…

讓你感受世界有多美好的事物…

我們已經在一起差不多兩個星期了

是啊

嗯…我…

你想親我嗎？

-對不起 -唐尼，等一下

-我非常喜歡你 -我只是…

想要在當我…

當你什麼時候？

當我想到

當你感受世界有多美好的時候…

對

而且現在有個胖子在盯著我們看

謝謝你，這麼臨時還可以見我們

我們覺得是時候…

該討論一下

你兒子在做什麼

好

好吧，他…

你知道他的過去…

被學校停學了

因為他侮辱體育老師

我不確定這個例子好不好

我認為他侮辱她是有原因的

蘿絲，讓我描述一下 我覺得現在的情況

唐尼的攻擊性行為…

他越來越脫離現實…

好像是因為他覺得無法應付…

這正在威脅世界的力量

他有沒有提到他的朋友法蘭克？

法蘭克？

對，一隻大兔子

什麼？

我沒有印象

他沒提過一隻兔子

唐尼現在會體驗到…

一種叫日間幻覺的東西

這是妄想症精神病患的病徵

這是妄想症精神病患的病徵

我們可以怎麼做？

我想做多一點的催眠治療

並增加他的藥量

有什麼可以幫他的儘量做

我們是為這個而來的

我們只是希望

他能感覺到放鬆一些…

所以如果你認為 增加藥量有幫助的話

我們應該嘗試一下

唐尼達可

我知道

早安，你們這些小雜種狗！

早安

這就是你們的最大聲嗎？

早安！

早安！

現在有那麼好一點點

但我還是感覺到有些學生

很害怕說「早安！」

-早安！ -很好，就是要這樣！

因為現今太多年輕人

被他們的恐懼給屈服了

他們被毒品、酒精 還有婚前性行為

的誘惑給控制

今天我要跟你們說一個小故事

一個令人傷心的故事…

關於一個年輕人…

人生被這些恐懼徹底毀滅…

一個年輕人

在錯的地方尋找愛

他叫法蘭克

嗨，我的繼妹

像是，有時我擔心她吃太多

閉嘴！

拜託

我要怎麼知道我長大後要做什麼？

哦，那是個難題

我要怎麼學打架技巧？

孩子，暴力是恐懼的產物

去學著愛你自己

好

-你上台來吧 -好的

-早安 -早安

他們付你多少錢來這裡？

什麼？

你叫什麼名字？

傑瑞德

傑瑞德…

我覺得你很害怕

你說這些是不是想要我們買你的書？

如果是的話，我跟你說

那是我聽過的最爛的建議

你知道這是多可悲？

你想讓你妹妹減肥嗎？

叫她不要賴在沙發上，少吃甜食…

然後去打曲棍球，你知道嗎？

沒人知道他們長大後想做什麼

這需要時間慢慢發掘

對吧，吉姆？還有你…

對，就是你

你是不是受夠了 頭常被人塞到馬桶？

也許你應該練舉重…

或是學空手道

下一次他這樣做時，你就踢他下面

孩子，你看到的是這個嗎？

不是嗎？

這一個典型憤怒操控人的例子

你們看到他的恐懼嗎？

他對於真相怕得要死

我真的很不願意這樣說

我覺得你是個非常困惑的年輕人

我想你在錯誤的地方找答案

你說得對

我非常地…我非常地困擾…

而且我很困惑，但是我

我很害怕，我真的真的很害怕

但是我

我覺得你是他媽的反基督者

太神奇了

那人以為他在說真相…

但他所有說的是他媽的謊話！

全部都是騙人的！

大家都以為他很好 其實是個混蛋

-他做這一切… -你還好嗎？

-還好 -坐下，你冷靜

你聽過死亡婆婆嗎？

誰？

「時空旅行的哲學」

這是什麼？

她寫的

我…

我一直看見一些東西

混雜一堆的東西

書裡面有幾章有講到 我看到的那些東西

不可能只是巧合

每艘船的航行方向都是…

穿越時空，順著重力的中心

像一根矛

你再說一次？

像從你的胸口發出來的矛一樣

對

為了使船飛越時空…

必須找到一個入口，或者蟲洞

這些入口

這些入口會隨時隨地出現嗎？

我覺得不大可能

我覺得你講的…嗯…

是神才能做到

如果神在控制時間，那所有的時間都是註定的

我沒聽懂

所有生物都遵循設定好的路

如果你可以看到你的路或通道

那麼你就可以看到未來吧？

這是時空旅行的一種

你在自相矛盾

如果我們能夠…

清楚地看見我們的命運

那麼我們便有選擇…

改變我們的命運

有「選擇」存在這件事

會讓「命運」的論點不成立

不過如果你是依神的旨意就不會

嗯

我不能再講這個話題了

-為什麼？ -我會丟掉工作

好

現在你知道他住在哪裡了

它們從我們的胸口長出來…

太陽穴？

就像她在書裡描述的一樣…

他們移動的方式、氣味

就像他們是工人一樣

我們每個人都有

就像液體

我跟著它…

到我爸媽的房間

你有找到什麼嗎？

沒有

我們叫它IMG

嬰兒記憶產生器

概念是你幫你的嬰兒買這些眼鏡

他們晚上睡覺時會戴著

但是這些眼鏡裡面有一張張幻燈片

每張幻燈片都是美麗安詳的

父母可以自行選擇

你覺得這對嬰兒會有什麼影響？

這個嘛…

其實沒人記得他們嬰兒的時候

如果有人說記得，那他是在撒謊

所以我們認為這會有助於發展記憶

是的

有沒有想過，也許嬰兒需要黑暗？

黑暗是他們自然成長的一部分？

沒有

請說

如果父母放著撒旦的照片呢？

或是死人這類的照片

你會給你的孩子看那些東西嗎？

我的意思是

你爸爸不是…拿刀捅你媽媽嗎？

出去

葛芮琴！對不起，葛芮琴

葛芮琴，抱歉那些人

（萬聖節驚悚片放映）

《鬼玩人》兩張

2塊錢

你為什麼穿那白痴的兔子裝？

你為什麼穿那白痴的人模人樣服裝？

脫下來

你眼睛怎麼了？

我真的很抱歉

他們為什麼叫你法蘭克？

那是我爸的名字

也是我爺爺的名字

法蘭克？

這什麼時候才會結束？

你應該已經知道了

我要你看銀幕

我有東西要給你看

你見過入口嗎？

放火燒了它

（《鬼玩人》《基督的最後誘惑》）

好吧，女孩們

我要你們專心

我們不能失敗

還有，貝瑟妮，如果你覺得想吐…

-嚥回去 -是

嗨，祝你們順利

表演真的很棒

感謝雪芮塔陳演唱的「秋天天使」

我們期待已久的時刻終於來臨

很榮幸能為你們介紹

艾蜜莉貝茨，蘇西白利

珊曼莎達可，貝絲法曼

和瓊妮詹姆斯，他們是「閃亮動感」

我睡多久了？

整部電影

隊長，這邊後面有藏個房間

昨晚大火在八點時被撲滅

消防員發現一間被比喻為…

「兒童春宮圖地下倉庫」

最近因他的勵志書和錄音帶…

而成為話題名人的康寧漢

-今天早上… -哦，天哪！

在鄉村俱樂部打高爾夫球時被逮捕

火災原因尚未排除人為縱火

-康寧漢的員工們 -天哪

爸爸和那個傢伙打過高爾夫

極力否認涉嫌…

將這些兒童色情照片 提供給出版社出刊

他在聲明中…

嚴重指責消防部

聲稱此事件為栽贓的陰謀

（10月24日 1998年 還有6天） 抱歉，凱倫

但我們覺得你的教學方法不太合適

恕我直言，我的方法哪裡不合適？

我沒時間在這邊辯論 我想我已經講得很清楚

你說這樣叫很清楚？

我看你根本不知道 怎麼跟這些孩子溝通

這些無聊的規定和輔導

只會把他們逼跑

他們會躲得更遠

我很遺憾你失敗了

不好意思

我現在有另一個會議

你可以做到這個禮拜完

媽的！

午安

我非常高興宣布…

崗嶺中學舞蹈隊…

被邀請去加州洛杉磯…

參加「明日之星選秀」 電視節目表演

（吉姆康寧漢被起訴）

（名作家的兒童色情圖片集團曝光）

不，這太可笑了 我晚一點打給你

-蘿絲 -凱蒂

我想你一定知道

吉姆康寧漢被起訴的事

我知道，電視上有看到

說什麼「兒童春宮圖地下倉庫」

拜託拜託，不要用這些字！

顯然這是某種陰謀…

要摧毀一個無辜的人

我必須要來帶頭抗爭的活動

來幫康寧漢的辯護

蘿絲

我明天早上必須去他的審訊

你知道的，女孩們的舞蹈隊…

預定早上搭飛機去洛杉磯

身為教練

很顯然我應該要陪他們一起過去…

但是現在…你沒辦法去

對

相信我，所有的媽媽裡…

我絕對沒想到要問你

但是其他的媽媽們都沒空

我不知道，凱蒂

這周末很不方便 艾迪去紐約了

蘿絲！

我不知道你有沒有發現…

這對我們的女兒來說 是難得的機會！

這是珊曼莎的夢想

也是大家很久以來的夢想

我讓她當主舞！

有時候我很懷疑 你對閃亮動感有沒有投入關心

伊麗莎白會負責一切

她會帶你去治療

如果你有需要任何東西

你保證會打電話給瑟曼醫生？

兒子是一個怪胎感覺如何？

感覺很好

（蘿貝塔斯派洛）

（10月26日 1998年 還有4天）

所以其他同學問起你 我要跟他們怎麼說？

跟他們說一切都會很好

什麼是「地窖門」？

這位著名的語言學家曾經說過…

從過去到現在

所有的詞彙…

各種無盡的字彙組合中…

「地窖門」這個字是最美的

「地窖門」？

我保證有一天

一切都會變得更好

閉嘴！

（唐尼達可）

我今天想跟你談談你的過去

不要

我想談一下…你跟你父母

他們聖誕節沒有買我想要的東西

那年聖誕節你想要什麼禮物？

「饑餓河馬」

你沒收到「饑餓河馬」的感覺怎麼樣？

後悔

還有什麼你覺得後悔的？

我又再犯了

你又再犯了嗎？

我把學校淹水了

然後我燒了那個變態的房子

剩沒幾天，他們就要抓到我了

是法蘭克叫你做這些的嗎？

我必須要聽他的 他救了我的命

我得聽他 不然我會變孤單一人

然後…

然後我會沒辦法知道…

這是怎麼一回事

我會沒辦法知道他的主要規劃

你是說，上帝的主要規劃？

你現在相信上帝嗎？

我有能力建造一台時光機

怎麼做？

怎樣可以時空旅行？

唐尼？

法蘭克說時間到了

什麼時候會發生？

很快的

很快的

會發生什麼事？

法蘭克會大開殺戒

他要殺誰？

唐尼，他要殺誰？

我現在可以看到他！

天空將會打開

如果天空突然打開

世界將會沒有法律沒有規則

只剩下你跟你的記憶

你所做的選擇

和你接觸過的人

如果這個世界要結束…

只剩下你…

還有他

沒有其他人

（10月29日 1998年 還有1天）

我進了

我要去哈佛大學了

我們應該開一個派對慶祝

爸媽不在

這是萬聖節，要好好狂歡

好吧，但要是很小的派對喔？

我們有蛋、水球…

和十幾捲的衛生紙

我從我爸那裡偷了四罐啤酒

-好，我們有幾小罐 -罐裝啤酒是女生喝的

蘿絲，我是莉蓮瑟曼

聽到留言後

務必盡快打給我

謝謝

嘿

你還好嗎？

還好，我媽不見了

你要進來嗎？

好

我不知道，她…

她沒留任何字條…

房子亂七八糟

但是你還好吧？

你報警了嗎？

報了，他們叫我離開房子…

去安全的地方

我好害怕

我不停地想 那些正在發生的可怕的事

而且我知道一定是我繼父

我想有些人天生就活在悲劇裡

嘿，你們看到法蘭克嗎？

沒耶，我想他們去拿啤酒了

媽的！

如果你在的話，請接電話

是好消息

舞蹈隊拿到三個星半

他們之後要再來參加八強賽

珊曼莎很棒

我們今晚要熬夜坐飛機回來

媽媽，飛機要起飛了

好，我們熬夜坐飛機回來

應該明天早上八點半到

希望一切都好

我愛你們，再見

（10月30日 1988年 還有6小時）

（法蘭克來過，先去拿啤酒）

地窖門

-跟我來 -我們要去哪裡？

-唐尼 -我們該走了

-哪裡？ -去找死亡婆婆

-為什麼？是因為那本書嗎？ -不是，是法蘭克

唐尼

時間不多了！我們得走了

唐尼，沒人在，算了吧

「地窖門」

什麼？

哦，天哪！唐尼！唐尼！

唐尼！

你們他媽的為什麼在這裡？

哦，我的天啊！

-你死定了！ -我們該怎麼辦？

媽的！

別管了！

他媽的不要動！

有車

快滾吧，快走！

來吧！

塞斯，有車過來了，我們快走！

我現在有比較大支的刀

他媽的！

快走，警察要來了

你他媽的叫警察來嗎？

-我們的救星 -你剛才說什麼？

-你他媽的剛才說什麼？ -我們的救星

唐尼

葛芮琴

葛芮琴

醒醒，葛芮琴

法蘭克

醒醒

你幹了什麼事？

葛芮琴，醒醒

醒醒，醒醒

你幹了什麼事？

法蘭克你殺了她

她死了嗎？

你們在路中間幹嘛？

你們在想什麼！

回家去

回家告訴你爸媽 一切都會沒事的

滾！

28天 6小時 42分 12秒

我要回家了

所以，如果要時光倒轉…

你需要一台比光速還快的太空船

理論是如此 還得找到一個蟲洞？

那些就是時空旅行的基本原理

你要有自己的飛船和入口…

你的飛船可能是太空船…

任何太空設備

或著任何形式的飛行設備

如果你能回到過去…

把那些痛苦和黑暗的時光…

用更好的東西去取代？

親愛的蘿貝塔斯派洛

我讀到您書的尾聲…

有很多事情要問您

有時候，我擔心您會告訴我的東西

有時候，我擔心您會告訴我 這不是虛構的

我只希望答案…

會在我的夢中來找我

我希望世界末日時…

我可以鬆一口氣

因為要期待的事情太多了

（10月2日 1988年）

我周圍都是熟悉的面孔

破舊的地方，倦怠的面孔

每天明亮的早晨他們不停競爭

卻無所獲，卻無所獲

他們的淚水裝滿了杯子

無法表達，無法表達

埋起頭，我要淹沒我的悲傷

沒有明天，沒有明天

我覺得這有點可笑

我覺得這有點悲傷

我垂死的夢竟 是我做過最好的夢

我很難告訴你因為這難以承受

當人們不停兜圈圈時 這是個非常非常

瘋狂的世界

瘋狂的世界

孩子們在等待美好的一天

生日快樂，生日快樂

感受每個孩子應該遵循的方式

坐著聆聽，坐著聆聽

上學令我焦慮

沒有人了解我，沒有人了解我

老師您好，告訴我該上什麼課

看透我，看透我

我覺得這有點可笑

我覺得這有點悲傷

我垂死的夢竟是我做過最好的夢

我很難告訴你，因為這難以承受

當人們不停兜圈圈時，這是個非常非常

瘋狂的世界

瘋狂的世界

放大你的世界

瘋狂的世界

嘿

怎麼了？

可怕的意外，我的鄰居死了…

發生什麼事？

他被飛機引擎砸死了

他叫什麼？

唐尼，唐尼達可

我為他家人感到難過

是啊

你認識他嗎？

不認識