Original subtitles

Scuze pentru întârzierile de azi, oameni buni,

dar controlul la sol îmi spune că va mai dura încă vreo 15 minute

până vom putea începe procesul de debarcare.

Așa că stați liniștiți

și vă vom da drumul cât de curând putem.

Centurile.

Doamnă. Doamnă. Centura.

Scuzați-mă...

Vă rog să rămâneți pe locurile dumneavoastră până ajungem la poartă.

Au! Ce naiba?

Scuze. Nu, a trebuit să prind...

- Ai adormit pe mine. - De ce aș face asta?

Când am aterizat?

Din nou eu, oameni buni.

Acum mi se spune că scara pe care o au

aici pe pistă nu se potrivește de fapt cu aeronava noastră.

Așa că vă vom debarca

de îndată ce ne vom da seama ce înseamnă asta.

♪ Gândaci și ouă și blues ♪

♪ Și toarnă puțin din orice altceva ♪

♪ Tu aburești o lentilă stabilă Ochi și sticlă ♪

♪ Să nu te enervezi ♪

♪ Buzele mele de pasăre ca vești bune ♪

♪ Încă putem ♪

Cred că s-a blocat aici pentru că tot zice șase minute.

Știu că suntem aproape, dar...

Alo?

Mă auzi? Te-am pierdut? Alo?

Alo?

Nu. Navigația s-a blocat și ea.

Doamne, ce...

Hei, telefonul tău...

Nu am semnal. Nu pot...

Păi, dacă tu nu ai semnal, de ce aș avea eu?

Stai. Știi ceva? Eu...

Am indicații pe email.

Poți să ridici geamul?

Mă omoară polenul.

Mulțumesc.

Deci, hei, uite, vreau doar să spun,

știi, mulțumesc din nou pentru că...

știi, ești aici.

Nu te mai scărpina.

Hei, nu te mai scărpina. Haide. Nu.

Tocmai ai încercat să mă lovești?

Haide. Nu ai niciun motiv să fii nervoasă.

Ești aici să te distrezi.

Cu siguranță nu... de asta sunt aici.

Da. Dar tot poți, nu?

Să te bucuri de natură,

poate să vii cu mine la o alergare pe potecă?

Sau nu.

Dar tu pierzi.

Munții atât de departe în nord,

neatinși. Cu adevărat. Neatinși de om.

Uite, înțeleg că nu vrei să fii aici,

dar Odell, Leopoldii,

ei pun mare preț pe familie

și pur și simplu presupun că tu și cu mine

suntem deosebit de apropiați

din cauza a tot ce, știi,

din cauza a tot ce ni s-a întâmplat.

Din cauza a tot ce ni s-a întâmplat?

Da.

Sau vorbești doar despre un singur lucru?

Uite, îmi pare rău. Doar că nu am chef să fiu un sprijin de milă

- pentru povestea cu tatăl singur... - Haide. Asta e...

...pe care o ai cu șefii tăi. Asta e tot.

Nu. Nu despre asta e vorba.

Nu. Dar putem... Putem profita de asta.

Adică, am putea să le exploatăm compasiunea.

Aș putea să mă prefac că șchiopătez.

Poate aș putea pregăti un monolog plângăcios despre mama.

Dar nu știu, probabil ar trebui să-mi dai indicații

și avem nevoie de mai mult timp pentru asta.

Gata. Asta e. Orice ar fi asta,

scoate-ți-o din sistem înainte să ajungem acolo.

Vorbești despre personalitatea mea?

Bine. Voi sta acolo și voi zâmbi

în timp ce ei plănuiesc prețurile lor predatorii

de jaf la masa de cină.

Activitățile lor zilnice sunt cu mult peste prețurile medicamentelor.

Și le pasă de multe lucruri, nu doar de produse farmaceutice.

Adică, toată această rezervație naturală a fost donată de ei.

Da, dar știi că filantropia e doar...

E spălare de reputație pentru oligarhie.

Da. Bine. În regulă.

Poate în campusul de arte,

dar în lumea reală, trebuie să faci compromisuri.

Odată ce voi fi numit mandatar și voi sta în acest consiliu

timp de cinci, șase ani, zece cel mult,

atunci voi câștiga suficient ca să mă asigur că suntem bine

indiferent ce ne lovește, bine?

Bine.

- Odell. - Sunt Griffin.

Domnul Leopold vă aștepta acum peste o oră.

Ce? Nu ai primit mesajele mele?

- Nu. - Doamne, roamingul.

Nu, spune-i că vom ajunge literalmente în orice minut.

Elliot, unde ești?

Da. Da, îmi pare atât de rău pentru asta, domnule Leopold.

- Noi... A fost o întreagă... - Trebuie să încetinești.

Nu. Am nevoie de semnal. Alo?

Elliot, cât va dura acest drum?

Alo? Mă auzi? Mă auzi?

Sună ca un robot

- supus la waterboarding? - Alo?

Poftim. Sună-l înapoi.

Fă-o tu însuți. Oricum, totul e pentru tine.

Ce? Despre ce vorbești...

Doamne! Folosește un șervețel. E dezgustător.

Ești bine? Ești bine?

Nu puteai să te uiți la nenorocitul de drum?

E în regulă. E în regulă. Suntem bine.

Am luat asigurarea pentru daune. E...

Ce naiba a fost asta?

Nu cred că e mort.

Așteaptă acolo.

Ce?

Ce?

Ce, adică...

Suferă.

Crezi că e pe cale de dispariție sau...

Noi, noi nu putem, nu putem să-l lăsăm aici, nu?

Adică...

La naiba!

Dacă îl găsește un pădurar, atunci...

Adică, nimeni nu folosește drumul ăsta.

Doamne, am întârziat și o să ajung la închisoare.

Ridley, ești bine?

Dă-i drumul!

Ridley!

Stai! Stai!

Scuze că am întârziat.

Bine ați venit la cabană.

Cabană?

Avocatule! Ce s-a întâmplat?

Ai mers pe jos de la aeroport sau ce?

Nu, nu ați crede.

Uită. E o glumă. Mă ocup eu de aici, Shaw.

Ce figură, Shepard.

Îmi pare atât de rău că am întârziat.

Ce mai faci? Părinții tăi sunt aici?

Nu știu unde altundeva ar fi.

Eram pe punctul de a intra în cadă,

dar intră aici pentru o felie din ce-i bun.

Mulțumesc.

Aceasta este fiica mea, Ridley.

Shep Leopold.

- Mă bucur să te cunosc. - E Elliot?

Momentul perfect.

Tocmai am terminat un Zoom cu Fundația despre refugiați, îi evacuăm.

Sau îi vaccinăm?

Ce bine îmi pare să...

Acum, trebuie să-mi cer scuze în avans.

Odell este foarte sensibil în legătură cu vestea

despre starea sa care s-ar putea afla,

de aici și personalul redus pe aici.

Da. Cu toții facem sacrificii.

Iată-l.

Și aproape că ne-am așteptat la ce e mai rău.

Îmi pare atât de rău că v-am făcut să așteptați, Odell.

Se mai întâmplă.

Cum a fost drumul prin trecătoare?

Ați avut noroc, ați văzut vreun animal mare în drum spre aici?

Din păcate, nu.

Dar, a fost pur și simplu minunat.

Munții, nu? Aerul...

Ești bine, draga mea?

Ce?

Da. Scuze.

Doar, nu mă simt bine.

Nu.

Ai nevoie să te întinzi?

Griff te poate conduce la camera ta.

- Nu. Eu... - Ești sigură?

Îi place să o facă.

Poate că nu ar fi o idee rea.

Pur și simplu nu simt că putem sta...

Poftim?

...tot weekendul.

Păi, trebuie să stai la cină, drăguță.

Griff pregătește faimoasa mea musaca.

Nu știu, mamă. Nu arată prea bine.

Ai ceva pe față, ca să știi.

Poate ar trebui să te stropești cu niște apă pe față,

să vezi dacă ajută.

Eram ca ea la vârsta aia.

Hormonii.

- Griff? - Griff?

- Griff! - Odell vrea să se miște.

Epuizând opțiunile tradiționale de tratament,

m-am împăcat cu mortalitatea mea.

Și astfel, în pregătirea pentru bardo,

am meditat asupra cine ar putea cel mai bine să facă legătura între familia mea

și afacerea mea de familie în absența mea

și în curând mi-ai venit în minte, Elliot.

Știam că Belinda și Shep

vor fi de acord cu mine odată ce te vor cunoaște.

Ei bine, sunt atât de fericit să te aud spunând asta, Odell,

pentru că văd asta

ca începutul unei relații de familie pe termen lung.

Procura și acordurile de mandat acoperă toate...

Scuze. Scuze.

Procura și acordurile de mandat

acoperă toate punctele discutate anterior,

eu reprezentând interesele familiei în consiliu

la Laboratoarele Leopold.

Astfel încât Belinda să se poată concentra asupra fundației.

Și, Shepard, ești liber să îți urmărești...

Portofoliul meu diversificat de activități antreprenoriale.

Da, știm cu toții.

Științele exacte nu au putut niciodată să-mi cuprindă prea mult interesele.

Așa e, Sheppie.

Exact. Deci, fără surprize aici.

- Și... - Stai jos.

Ei bine, odată ce mă voi stabili în noua mea poziție,

există câteva oportunități

atât în interiorul cât și în afara spațiului farmaceutic

despre care mi-ar plăcea să discutăm, dar,

deocamdată, doar semnăturile...

Apreciez lipsa ta de preludiu, dar...

Asta cu siguranță o face.

...ideea aici era să mergem încet, nu-i așa?

Eu...

Vrem să te cunoaștem ca persoană,

nu ca VP de Etică și Conformitate

care câștigă cursa distractivă a companiei în fiecare an.

Ei bine, sunt doar 10 km.

Și pentru a cunoaște cu adevărat pe cineva, trebuie să îi cunoști familia.

Motiv pentru care am insistat

ca tânăra Ridley să ni se alăture pentru weekend.

Da. Și, și iată-ne aici și totuși

nu avem nicio idee ce studiază la universitate.

Istoria artei.

Sau nu... De fapt, nu știu.

Nehotărâtă, poate.

Tată?

Scuze.

Am nevoie de tine acolo și am nevoie să fii normală.

Nu vor semna până nu te vor cunoaște.

Nu. Trebuie să mergem să ne ocupăm de bagajul nostru. Acum.

Se întâmplă ceva

- cu chestia aia. - Bine.

Cred că mă cheamă. O pot simți.

Bine. Uite, e mort. E mort.

Am nevoie să te aduni

și să te comporți ca și cum totul ar fi în regulă.

Și apoi îl voi îngropa diseară când toți ceilalți vor dormi

și nu vor afla niciodată ce s-a întâmplat

și nu vom mai trebui să vorbim despre asta niciodată.

Vai.

Îmi pare atât de rău.

Se pare că Ridley este, destul de bolnavă.

Un fel de virus. Ar putea fi chiar contagios.

Așa că mă gândesc că ar trebui să o duc înapoi cu mașina

la aeroport. Acum.

Ce e în neregulă? Ce se întâmplă aici?

Este aceasta un fel de tactică de negociere?

Nu, nu este. Eu... eu... eu promit.

De fapt, uite, pot să o las eu.

Pot să mă întorc imediat și chiar să răspund la orice întreb...

Stai. Ce o să faci?

Elliot, când le-am spus despre tine, le-am spus despre caracterul tău.

Corect. Caracterul meu.

Despre tăria ta în fața greutăților, cum tu și fiica ta v-ați descurcat

în ultimii ani după ce soția ta a murit.

- Corect. Ei bine... - Loialitatea ta,

și dedicarea față de companie în acea perioadă.

Pentru că acesta este angajamentul care va fi necesar.

- E o tâmpenie. - Chiar dacă asta înseamnă...

- E o tâmpenie. - ...să servești ca un tampon.

E atât de tâmpit.

Sunteți... Sunteți bine, domnișoară?

Nu, sunt, sunt bine.

Eu, doar, e...

Nu, nu trebuie să...

Domnule Leopold, domnule.

Da? Ce este?

Știți, nu sunt sigur.

Aruncă o privire.

Este...

Este ceva în mașina ta?

Ce ai spus?

Ce? Nu.

După cum arată capota lor, presupun că au lovit un animal.

- Belinda. - Asta e?

Ai lovit ceva cu mașina ta atunci?

- Nu. - Ai lovit ceva cu...

Nu. Tu ai lovit?

- Păi, ce e în mașina ta atunci? - Bagaje.

Nici măcar nu l-ai omorât, tipule?

Despre ce vorbești? Ce e asta?

Bine. Acum, desigur, asta o să sune ciudat, dar...

Stai, stai, stai!

Nu cred că ar trebui să fiu în...

în pantaloni scurți de baie pentru acest moment.

Știu că multe specii din această zonă sunt rare.

Dar, este acesta exact,

știi, familiar pentru tine?

Familiar pentru noi? Nu.

Acesta este nou.

Nu ți se pare nou asta?

Da, este nou, acum că ai menționat.

Ce anume spunem că este totuși?

Cred că știm exact ce este.

Ce pot spune cu încredere totală

este că Elliot de aici a lovit un animal asemănător calului, Mammalia,

vertebralia, ar fi corectă...

- Da, da. - ...clasificarea?

Nu. Dar are formă de cal

cu un fel de proeminență sau excrescență.

Corect. Aceasta este și teoria mea de lucru.

Cal sălbatic, nebun, plin de tumori.

Sare în mijlocul drumului,

nu din vina vreunui șofer anume, per se.

E un nenorocit de unicorn.

Pare a fi un unicorn.

Vin, domnule.

Ce ai făcut?

L-am lovit cu mașina.

Și apoi l-am traumatizat cu forță contondentă,

din compasiune.

Și sângele lui mi-a ajuns peste tot pe față.

Da. Așa e.

Fața ta...

Fața ta, fața ta.

Ce e?

E o față. Ce?

E acneea mea.

Dar, drăguță, nu ai nicio acnee.

Nu mai ai.

Și cum te simți?

Perfect? Și fără efecte secundare adverse de menționat?

Nu.

Și nu ai mai avut alt contact cu el?

Ei bine, puțin... Puțin mi-a intrat în ochi.

Recunosc că poate am exagerat puțin cu cheia de roți, dar...

Alergiile mele.

Ar trebui să sun pe cineva?

Da! Da, am putea suna Sierra Club,

dar există și Fundația Mondială pentru Faună Sălbatică...

Îmi pare rău, copila mea,

dar asta va trebui să ajungă la nivel guvernamental, mă tem.

Și asta înseamnă militar, nu-i așa?

Nu, nu cred... nu cred că trebuie să...

Sau poate ai dreptate.

Poate, am putea gândi

în afara cutiei pentru o alternativă.

Da. Adică, trebuie să existe ceva ce putem face.

Adică, ca cineva care lucrează cu ONG-uri,

credeți-mă, nu vreți o grămadă de birocrați care să se bage într-o situație delicată.

- Nu-i așa? - Corect.

În opinia mea, avem o datorie față de spiritul acestui animal

să ne ghidăm după propriile noastre busole morale

și să permitem misterelor sale să se dezvăluie

astfel încât să-l putem onora într-un mod

pe care sectorul public pur și simplu nu îl poate face.

Da. Atunci vom putea să-l protejăm pe Elliot

de consecințele a ceea ce pare un accident perfect nevinovat, nu?

- Da. - Da.

Acesta e spiritul.

Chemați-l pe Dr. Song și laboratorul său mobil cât mai repede.

Și contractorii de securitate.

Vom avea nevoie de o escortă.

Hei, pot să intru?

Ești deja înăuntru.

Corect.

Hei. Ai ratat o musaca bună.

Vrei să văd dacă mai sunt resturi sau...

Griff mi-a adus un sandviș, deci...

Grozav. Păi, îți plac sandvișurile.

Sandvișurile sunt cele mai bune.

Îmi pare rău, voiai ceva?

Nu, nu, nu. Nu, doar, știi, voiam să verific.

Să văd cum...

Uite, știu că nu am vorbit mult

de când ai plecat la facultate, dar ești bine?

Nu prea știu ce s-a întâmplat când ai atins chestia aia.

Dar, din fericire, am intervenit să salvez situația.

Ai crezut că am nevoie de protecție?

Da. Tu, tu nu ai văzut ce s-a întâmplat.

Ai avut un fel de criză sau ceva.

Nu. Nu.

Nu a fost...

Adică, da, ceva s-a întâmplat,

dar nu aș... Nu a fost nimic rău.

Parcă simțeam că îmi arată ceva.

- Uită. - Ce?

Nu, pentru că te uiți la mine de parcă aș fi nebună.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Uite, vreau... vreau să aud, dar nu... nu oferi prea multe.

Bine. Păi, am încercat să-ți spun mai devreme

când era încă în portbagaj, dar nu ai ascultat.

Eram cam în mijlocul a ceva

- dacă nu ai observat. - Chestia aia și eu,

suntem, gen, conectați.

Și de când a murit, doar...

am sentimentul ăsta că nu cred că ar trebui să fim aici.

Ca și cum ar fi fost o greșeală să predăm creatura aia acestor oameni.

Corect. Bine. Corect. Înțeleg.

Bine, uite, ai avut o experiență ciudată,

și voi plăti pentru terapia suplimentară,

dar nu văd ce avem de câștigat făcând acest weekend

totul despre tine și conexiunea ta specială cu un cal magic mort.

Ridley?

Riddles?

Pielea arată grozav, Rid.

Uite...

Scumpo, eu...

Am nevoie doar să ai încredere în mine.

Și că știu cum să gestionez această situație.

Din punct de vedere al unicornului.

Am grijă de noi.

Bine.

Te iubesc.

Tu ești, Elliot?

Îmi place cum ai gestionat lucrurile azi.

Bună treabă.

Mulțumesc.

Înțeleg de ce te-ai descurcat atât de bine la firmă.

Deși trebuie să spun, n-aș fi ghicit niciodată

ce fel de carne ascundeai, amice.

Păi, e,

e toată carnea noastră acum, presupun.

Așa este.

Îți spun eu ceva.

De ce nu intri?

Putem discuta, vorbi despre viitorul tău.

Nu, nu. Eu, eu nu am...

Nu mi-am împachetat de fapt un, un costum de baie așa că...

Riguros. Înțeleg. E în regulă.

Griff! Adu-i lui Elliot un costum!

Nu, nu, serios. E, e în regulă.

- Ești sigur? - Da, da.

- Nu-l deranjează. Bine. - Nu, nu. Eu sunt...

Griff! Uită!

Spune-mi, mă întrebam.

Care-i treaba cu ea apropo?

Nu prea te place?

Ce? Nu. De ce spui asta?

Nu știu, pentru că așa pare.

Adică, fără supărare, El.

De ce nu intri? Putem sta în jacuzzi despre asta.

Cred că trebuie să fie sezonul de împerechere al elanilor sau ceva.

Oricum, eram pe terminate.

Dă-mi halatul ăla.

Ne vedem.

Bijuteria coroanei Muzeului Met

a Colecției Medievale de la Cloisters.

Tapiseriile cu Unicorn

sunt printre cele mai frumoase și complexe lucrări

care au supraviețuit din Evul Mediu.

Cele șapte tapiserii

ilustrează o poveste moralizatoare despre un Lord

și urmărirea de către vânătorii săi a unui unicorn mistic,

care se apără și se dovedește a fi de neîmblânzit.

Asta până când este fermecat de o fecioară cu inima curată.

Unicornul este pacificat de virtutea fecioarei.

Creatura este apoi ucisă și adusă la un castel

unde este înviată și ținută în captivitate.

Totuși, tapiseria înfățișând

unicornul și fecioara este incompletă,

fiind deteriorată în timpul Revoluției Franceze.

Dar această restaurare reconstruită

vorbește despre o bestie răzbunătoare și violentă.

Cruzimea sa și ferocitatea egalate

doar de cât de mult a fost râvnit de om.

Ridley Kintner, vino cu noi.

Stai. Ce faci? Ce naiba?

Ia loc.

Bine. Urmărește-mi doar degetul.

Subiectul unu prezintă

iritație neglijabilă a epidermei.

La fel, cu irisurile subiectului doi.

Yooo, ce naiba, omule? Încerc să-mi fac treaba aici.

Deși analiza cuprinzătoare nu va fi posibilă

până când specimenul nu va fi transportat

la Campusul Leo Labs,

chiar și cu capacitățile noastre limitate

de testare genomică pe teren,

putem spune că acesta nu este un cal.

Am început analiza reactivității probei de sânge

cu derma facială a subiectului unu

și cavitățile sinusale ale subiectului doi,

corpul vitros, și lentilele oculare.

Analiza preliminară a relevat

niște rezultate foarte interesante...

Faceți cumva...

există, gen, o stație de omlete sau nu e o...

...lichid vitros scăzut și crescut...

Trebuie să vorbim.

După ce ai plecat aseară,

am început să fac cercetări despre unicorni

și cred că trebuie să fim atenți.

Tapiseriile alea de la muzeu la care ne-a dus mama.

- Îți amintești de asta? - Ce...

Ce... Nu... Nu știu.

Dar, uhm, putem vorbi mai târziu?

Chestia asta cu știința e importantă.

Dar indicatorii timpurii, indică faptul că sângele

caracteristicile terapeutice

s-ar putea foarte bine să fie legate de cornul însuși.

- Da? - Cum?

A spune ar fi o presupunere.

- Presupune. - Presupunerea e bună.

Putem lucra cu presupuneri.

Nu cred că pe cineva deranjează să presupună.

- Păi... - Pare să fie un fel de organ.

Vedeți, cumva încă trimite semnale bioelectrice

pentru a depolariza celulele din întregul sistem nervos,

ceea ce e ciudat.

Da, conductivitatea bioelectromagnetică pare neobișnuită,

potențial semnificativă în compusul 1-Delta.

Scuzați-mă. Bună. Elliot Kintner, avocat,

subiectul unu... sau mai bine zis, doi, de fapt.

Indiferent, am făcut descoperirea,

mă bucur să colaborez cu dumneavoastră.

Întrebarea mea: ce e compusul ăla acum?

Corn pulverizat.

Trebuie să-l studiem.

Dar este potențial mai potent decât sângele.

Păi, ce mai așteptăm?

Zic să scoatem chestia aia imediat,

să o măcinăm și să-i dăm drumul.

Sau asta e... Asta poate,

poate nu asta e mișcarea...

Timp de secole, Cavitenos din Filipine

au dus mai departe o tradiție

de a-și îngropa morții în copaci.

Când bătrânul este gata,

se aventurează în natură să-l aleagă singuri.

Dacă asta nu funcționează,

asta ar putea fi ultima afacere pământească pe care o mai am de făcut.

Nicio piatră neluată, dragule.

Stai, dacă ce nu funcționează?

Omletă, domnule?

Mulțumesc.

Domnule, radiația electromagnetică

încă emană din corn.

Dar e...

...mai puternică.

Cum vă simțiți, domnule?

Cred că funcționează. Chiar cred.

Desigur că funcționează, Odell. Desigur.

Da. Nu, pariez. Funcționează.

Lucrează tumorile alea foarte bine.

Vreau să-ți mulțumesc pentru acest dar, Elliot.

Darul certitudinii. De a trece dincolo,

de a fi îngropat, sau în cazul meu,

criogenat într-un buncăr subteran,

dar, indiferent, de a face asta

știind că ai încercat totul.

Datorită ție, am făcut-o.

Deși mi-aș fi dorit să fi mers în spațiu, totuși.

Da. Păi, nu mulți oameni au făcut-o.

Orice va ieși din asta, îți vei primi redevența.

Înțelegi?

Descoperirea ta, partea ta.

Poate, vei deveni un partener în toate acestea.

Mulțumesc, domnule. Aș fi recunoscător.

Știu că ai fi, amigo.

Ți-am spus că suntem pe pământ Blackfoot?

Oamenii lor își exprimă mulțumirile, grati...

Păstrează-ți puterile, Odell.

Nimeni nu trebuie să audă despre asta.

Nu acum, niciodată, dragule.

Doar... Asta e.

E bine.

Haide.

Ce se întâmplă aici?

Fac cercetări, cred.

Ce fel de cercetări?

Feedback-ul e un lucru bun. Nu te teme de el.

Corect. Nu știu.

Eu... Eu cred că doar m-am gândit,

știi, ce-ar fi dacă oamenii obișnuiau să creadă

că unicornii erau reali pentru că chiar erau?

Știi, gen, noi suntem cei care am greșit.

Și simt că dacă așa stau lucrurile, atunci...

...ce aveau oamenii de spus

despre ei este de fapt mult mai relevant

decât ceea ce credem noi acum.

Da, dar asta, asta e doar rea-credință

tâmpenie arhaică misogină. Dar unele dintre astea sunt de fapt...

- Total. - Îți arăt eu.

Îți spun ceva, de ce nu te așezi cum trebuie.

- Griff? - Da?

Imprimanta mea de format mare.

Am fost un adevărat fotograf amator

pentru câteva luni acum câțiva ani

înainte să mă apuc de tir cu arcul și asta cam...

...a preluat totul.

Dar...

de ce nu-ți organizezi gândurile, știi,

printezi câteva din astea,

și apoi putem prezenta cercetarea noastră părinților mei.

- Ce crezi? - Da.

Nu știu. Da, cred, aș putea...

Nu trebuie să fie neapărat un panou de inspirație,

dar sunt un gânditor vizual, așa că...

Corect.

Abia aștept să-l văd. Ridley.

Și, hârtie mată, da? Lucioasă e de prost gust.

Tată?

Odell. Arăți...

odihnit.

Dacă acești markeri proteici și tumorali sunt corecți,

cancerul dumneavoastră pare să fie într-un fel de,

remisie spontană.

Ce spui acum?

Nu putem spune nimic definitiv

și în acest moment N este egal cu unu.

Dar există o șansă ca asta să fie posibil...

Ar putea fi...

Leacul pentru cancer?

Glumești?

Cancer? Asta... Ăsta e cel mai mare.

E o boală de top trei, ușor.

Ești sigur de asta? Adică, ți-ai verificat

calculele și chimia și totul?

Adică, nu vreau să ne facem speranțe, dragule.

Nu mai am nevoie de speranță acum. O simt.

A dispărut, din corpul meu pentru totdeauna.

Am reușit. Mi-am găsit leacul, Bella.

Ei bine, nu putem spune nimic acum,

decât că e promițător.

Dar s-ar putea să vindecăm cancerul aici?

Auzi asta, Rid? Facem bine.

Simt fiecare celulă

- din corpul meu vibrând... - Ce?

- ...vibrând... - Ce e în neregulă?

...pe frecvența universului.

N-am fost niciodată atât de viu.

Doamne. O să ne urască

pe circuitul non-profit.

La revedere, organizații caritabile pentru cancer, am dreptate?

Hai să încetinim o secundă.

Nu, dragă. Acum e timpul să mergem repede.

Trebuie să ducem creatura aia la sediu

pentru a replica acel compus cât mai repede.

- Păi... Dar nu putem. - Poftim?

Nu putem reproduce asta.

Trebuie să spui altceva, Song.

- Nu o să-i placă asta. - Aceste secvențe proteice

nu ar trebui să existe, nici măcar teoretic.

Ar fi imposibil de sintetizat.

Oricare ar fi costul, nu-mi pasă.

Nu atingeți acele mostre!

Nu le atingeam. Doar mă uitam la ele.

Dacă ne-ați da tot timpul

și toate resursele din lume,

nu am putea reproduce asta.

Uneori, știința poate fi doar umilită în fața naturii.

Ani de zile, ai jurat că nu există tratament

pentru ceea ce mă chinuie,

și totuși, când găsesc leacul singur,

spui că nu-l poți replica?

O oportunitate pentru măreție,

pentru nemurire, oferită ție,

și tot ce poți vorbi este despre limitările omului?

Omul nu are limitări.

Deci, dacă nu poți recunoaște

miracolul alchimic la îndemână,

potențialul pentru moștenirea ta și a mea,

atunci s-ar putea să avem nevoie de un nou șef

al nenorocitei de cercetare farmaceutică!

Înțeleg că ești dezamăgit.

Dar ești încă vindecat, deci...

Pozitiv net, aș spune.

Deci, asta e tot?

Tot ce avem?

E ca un NFT.

Ți-am mai spus despre asta.

Înțeleg. Oferta e limitată.

Cererea va fi mare. Înțeleg.

Ai lista de invitați de la Davos la îndemână?

Mereu. Hai să prioritizăm pe oricine

care a avut o problemă publică de sănătate.

Cu cât mai rău, cu atât mai bine.

Și voi amesteca niște băuturi.

În sfârșit ajung să-ți arăt mixologia aia, Pop.

Scuze. Pot să ajut cu ce se întâmplă?

Suflecă-ți mânecile, partener.

E nou, Priscilla.

Nu e genul de lucru pe care...

Scuzați-mă. Eu...

...l-am lăsa pe mâna nesimțită a FDA.

Gândește-te la asta ca la o investiție

- în sănătatea ta și a lui Mark. - Ei bine, cum sună?

Grozav, pentru că mă simt grozav.

Cum e colonul?

- Nu, nu, nu, nu. - Scuzați-mă.

Lasă-mă să-ți spun despre acest nou tratament.

Domnule, pot să am doar un...

Da. Nu, e extraordinar.

Cred doar că MBS ar crede că asta e

o oportunitate mișto dacă i-ai prezenta-o.

...Diferit de orice pe piață.

Corect, pentru că am petrecut înainte

și știu cum e el.

- Tată. Tată. - Stai, stai puțin...

Stai doar o secundă, Rid.

Trei grame la două și jumătate.

Corect. Bine. Două și jumătate la 300.

Nu, nu, trei la 2,5.

- Scuze. Scuze. Da. - Urechi ascuțite. Fă mai bine.

Ai dreptate. Îmi cer scuze.

- Ce se întâmplă? - Doamne.

N-am văzut niciodată atâția bani în viața mea.

Cred că asta o să schimbe lucrurile pentru noi.

În regulă. Termină-ți pregătirea!

- La naiba. - Hai să împachetăm bestia să plecăm.

Plecăm urgent chiar acum.

Deci, băiatul meu spune că Prințul Moștenitor

și vărul său vor dori un eight ball pentru început.

Ce?

Adică, trei grame și jumătate.

E un număr atât de ciudat de specific.

Da. Nu știu. Ciudat, dar asta a spus el.

Stai, asta e...

Ce? Fiecare parte a bivolului.

Mi-aș dori să am bitter-ul de acasă, dar e o lume imperfectă. Kanpai.

Prețul este prețul.

Nu, nu mă voi lăsa împins ca un lider sindical.

Bine. Biroul meu va suna.

Ai dreptate. Este absolut delicios.

Nu m-am distrat atât de mult de când am lansat Fen-Phen în '94.

Și credeam că Etherium a fost o investiție bună.

Ceea ce a fost, ca să fiu clar.

Cum arată numerele alea, El?

Nu știu. Cred că am făcut, mult?

Și încă mult surplus pentru rezervele familiei.

La naiba. O să trăim veșnic.

Dar nu putem să-l luăm.

Vedeți, pentru că, uite, am făcut niște cercetări.

Păi, nu e ea întreprinzătoare?

Deci, treaba e că

unicornii erau văzuți diferit, bine?

Cu sute și mii de ani în urmă,

erau văzuți ca, gen, acești monștri divini,

dar erau imposibil de prins,

cu excepția faptului că toată lumea a încercat total pentru că, știi,

dintotdeauna, oamenii credeau pe deplin

că puteau vindeca literalmente orice.

Da, bun venit la, gen, acum 10 minute.

Da, știu,

ceea ce m-a făcut să vreau să verific din nou această cercetare

pentru că e corectă.

Și tată, îți amintești când ne-a dus mama

să vedem aceste tapiserii?

Nu, nu, eu... nu-mi amintesc.

Ba da, ba da, ba da, îți amintești!

- Ce? - The Cloisters, îți amintești?

- Nu-mi amintesc. Îmi pare rău. Eu... - A spus că era

muzeul ei preferat când era mică.

Ne-a dus cam la o lună după diagnosticul ei și...

Ce legătură are asta cu orice?

Da. Îmi pare rău. Unde ducem cu asta?

Trebuie să recunosc, sunt puțin pierdută în pădure

și cu asta, drăguță.

Doar...

trebuie doar să vă uitați la aceste tapiserii, bine?

Sunt din Evul Mediu, sunt literalmente faimoase

și spun toată povestea asta,

una care reapare iar și iar.

Și, știi, oamenii au crezut mereu

că erau o metaforă pentru Hristos

și corupția inerentă a omului,

ceea ce de fapt are sens în context istoric

având în vedere că biserica comanda

crearea de artă ca modalitate de a impune obediența.

Dar asta nu contează. Ce contează este,

nu cred că ar trebui să avem asta, bine?

Pentru că dacă unicornii sunt reali, ceea ce știm că sunt,

atunci și aceste povești ar putea fi reale.

Și te aștepți să schimbăm cursul

și să investim într-o teorie bazată pe asta?

Da. Asta nu are nicio logică, bine?

Ți-am spus să faci un panou de inspirație, nu un... panou de rahat.

Eu, eu nu înțeleg.

Ce ai vrea să facem, să-l lăsăm afară să putrezească?

- Da. - Nu.

- Nimeni nu sugerează asta. - Eu sugerez.

Vine cu noi, scumpo.

Și o să ajute mulți oameni.

Păi, nu mulți oameni.

Dar oameni buni. Oamenii noștri.

Vă spun chiar acum, nu putem.

Se vor întâmpla lucruri rele. Pot simți.

Nu contează asta cu nimic?

Nu?

Aroganța, de a pretinde că știi astfel de lucruri

care sunt de necunoscut. Reprezintă ea

interesele familiei tale în această afacere?

Nu știu despre ce vorbește, Odell.

Nu știu. Adică, ea nu știe

despre ce vorbește. Nu?

Știu că aperi principiile tale

și sunt mândru de tine pentru asta,

dar nu trebuie să facem spectacol

unul pentru celălalt aici și acum, nu-i așa?

Avem timp de șampanie înainte

să ajungem la aeroport, nu?

În cinstea renașterii.

Schimbare de planuri.

Și să sperăm că omorâm Bigfoot în drum spre casă?

Sheppie.

Atenție, Dr. Song.

Asta e responsabilitatea dumneavoastră în transport.

Bunul e în mișcare. Bunul e în...

La naiba cu comunicațiile.

Convoiul este pregătit? Mă aude cineva?

De ce nu te duci să arunci o privire?

Se...

Bine. Corect.

Alo?

Hei.

Hei.

Ce s-a întâmplat?

Bleah.

- Adu-l la noi! - Haide! Să mergem!

Sheppie, vino!

Nu mai sta pe loc!

Deschideți focul!

O să mă dau din calea voastră.

Încetați focul!

Ridley, du-te la mașină! Vin!

Înconjurați-o! Doborâți-o!

Retrageți-vă!

Ajutor! Ajutor!

Nu mișca.

Stai chiar acolo.

La trei, fugi înăuntru, bine?

Nu facem asta acum.

- Bine. Unu... - Nu.

- ...doi... - Nu mai număra.

...trei, fugi!

Hei!

Ești bine?

Ești bine? Ești... Ești rănită?

Nu, sunt bine, sunt bine.

Te-am prins.

Posibilitățile sunt absolut extraordinare.

Ascultă, ești sigură că nu te-a mușcat?

Nu, eu, am spus deja că sunt bine.

- Dacă are rabie... - Am spus deja că sunt bine.

Sau dacă ai nevoie de injecții, s-ar putea să nu...

Bine. Dar ți-am spus că ceva de genul ăsta se va întâmpla

- și ai ales să nu asculți. - Știu. Dar, nu, nu, nu, nu.

- Ți-am spus deja. - Nu mi-ai spus nimic.

Poate dacă ai fi avut un avertisment mai specific,

am fi putut pleca deja.

De unde ai știut că va fi așa?

Din curricula ta folclorică?

- Nu, nu. Nu, nu, nu. - Spun ceva.

Bine, pentru că nu e doar cercetarea.

Pentru că ieri, i-am atins cornul.

Am avut un fel de viziune sau ceva.

Nu prea știu cum să explic,

dar, a simțit ca și cum mi-ar fi arătat ceva.

Continuă, surioară. Încântă-mă.

Tot ce pot spune e că, după ce s-a întâmplat asta,

mă simt conectată la chestia aia,

ca și cum aș avea un fel de legătură.

Și același lucru cu cel mare.

Și deci crezi că de asta nu te-a rănit?

Da. Nu știu. Cred, poate.

Cred că vrea să lăsăm puiul în pace și să plecăm.

A atacat când Dr. Song muta puiul,

deci, da, s-ar putea să aibă o...

Te aud. De fapt, m-ai convins

că singurul mod de a fi un avocat la fel de bun

pentru aceste creaturi ca tine

este să recuperăm acest adult rănit înainte să expire

astfel încât să pot înțelege

această experiență a ta direct.

Vezi, acum vorbim logic.

Vezi cum se simte diferit?

Nu, e ca și cum ai spune opusul a ceea ce tocmai am spus.

- Hei. - Fără idei proaste, Rid.

Nu vreau să fiu obsedat de mărime, cum se spune,

dar cornul ăla era destul de gros.

Da. Și a fost folosit să-ți omoare gărzile!

Și pe Dr. Dennis Young-Jo Song.

Și nu ar fi crud să-i lăsăm să moară în zadar?

Gândește-te la animalul acela de afară sângerând până la moarte,

suferind, singur în sălbăticie.

Simt foarte puternic că nu putem pur și simplu să ieșim

și, și, și să exploatăm încă unul.

Haide.

Au vindecat tot ce le-am aruncat.

Așa că aș spune că avem un imperativ moral

să recoltăm până la ultimul. Ai înțeles, fetițo cu cai?

Hei, ușor.

Este grosolan,

dar are dreptate.

Facem asta nu pentru beneficiul nostru,

ci pentru îmbunătățirea lumii.

Brava.

Mediu spre crud cum ați cerut, domnule.

În regulă. Bine. Știți ceva?

Doar improvizând aici, ce-ar fi dacă Ridley și cu mine mergem acasă,

luăm, puiul cu noi,

știi, pentru siguranță doar în caz că...

Deci te-ai retrage în fața oportunității?

Și eu care credeam că ești investit, Elliot.

Munca asiduă.

Nu, nu. Nu, nu asta am...

Zic, orice om care își abandonează partenerul

nu e partenerul meu.

Dacă nu poți duce asta la bun sfârșit,

atunci e cu siguranță cel mai bine.

Ca serviciile tale să nu mai fie necesare

ca mandatar al familiei mele.

Știți ceva? Uitați.

Se pare că, există idei proaste până la urmă.

Hai să, hai să facem treaba ta.

Ce, ce e treaba ta?

Împachetați-vă mâncarea și sunați-vă bunica!

Grupul de vânătoare pleacă în cinci!

A văzut cineva spray-ul de insecte?

Deci, înainte ca Dr. Song...

înainte de ce s-a întâmplat,

detectorul electromagnetic s-a declanșat

și Denny l-a văzut. Și s-a uitat la mine și, Știi...

Cred că ăsta are DEET în el dacă vrei...

Știai că războinicii Maasai

vânează lei doar cu o suliță?

Ritual remarcabil de trecere.

Îți amintește de capacitatea înnăscută a omului, nu crezi?

Eu personal, am făcut-o doar

cu o pușcă automată de asalt.

Nu foarte diferită de acest model.

Deci ai, gen, omorât lei?

Cu siguranță am făcut-o, partener. Lei, elefanți, maimuțe mari.

Corect.

Hei, știi, referitor la toată treaba cu parteneriatul,

ar putea fi grozav să formalizăm o parte din asta,

știi, doar în caz.

Când ne întoarcem, amigo.

Vă aduc mărgele proaspete, domnule.

- Fă-o. - Vești dezamăgitoare

dar se pare că bătrânul Griff

nu-mi găsește arcul compus, așa că...

- Tată... - M-am gândit că acum ar fi ca

un moment perfect pentru mine să intru în cadă

- și să încep... - Fă-ne o favoare,

- lasă scuzele. - Nu e o scuză.

Cineva trebuie să stea aici și să facă brainstorming

cum să ne distanțăm de întreaga poveste cu "uciderea unicornului"

și știi că acolo gândesc eu cel mai bine.

Nu-mi pasă dacă chestia aia e moartă acolo,

nu poți merge cu ei.

Nu mai putem fi parte din asta.

Trebuie să ne păstrăm partea,

știi, asigurată.

Ai avut dreptate, nu sunt oameni grozavi, dar...

...îi voi însoți,

îi voi urmări cum cară cadavrul ăsta,

și apoi tu și cu mine, știi, vom fi în sfârșit aranjați.

Dacă ieși acolo, plec.

E un lucru bun.

Ce-ar fi fost dacă mama ar fi putut obține ceva de genul ăsta?

Nici măcar nu ar fi lăsat-o să se apropie.

Poți te rog, te rog doar să asculți și să nu te duci?

Poți te rog să stai cu mine?

Elliot, e timpul să ne colectăm prada.

- Nu voi sta mult, bine? - Tată, nu.

Îmi vei mulțumi pentru asta într-o zi.

Rătăcită, dar măcar are

o oarecare rigoare intelectuală despre ea.

Pierdere grea.

Doare adânc, pariez.

Da.

Dar nu simți că e cam

cum ar fi vrut el să plece, știi?

Nu chiar, nu.

Dar nu e așa?

Știi, în căutarea științei.

Și așa că a plecat. Ce facem acum?

Ne întristăm?

Ne lamentăm?

Suntem slabi?

Nu cred că asta fac.

Sau continuăm să împingem?

Continuăm să împingem știința

și să menținem rigoarea sa intelectuală...

- Poți să lași aia jos? - ...să onorăm munca vieții sale?

Sau poate nu merită să fie amintit?

Desigur, merită.

Exact.

Și de asta cred

că trebuie să te întorci acolo,

să te întorci la muncă, să-l faci mândru

și să tai cornul nenorocitului ăluia de ponei,

ce zici?

C- credeam că vorbim despre o placă

comemorativă sau ceva.

Nu, nu. Nu, nu e timp pentru asta.

Cornul întâi, apoi placa. Bine?

Scuze.

Doar puțin... puțin.

Pentru știință.

În regulă.

Unicornul este ucis.

Apoi este înviat.

Apoi este înviat?

La naiba.

La naiba, la naiba, la naiba.

Fă-ne o favoare. Lasă scuzele, Bhatia.

Nu e o scuză, bine?

Am încercat.

Dar cornul, organul, orice ar fi,

pare să semnaleze pentru...

Adică, umflarea celulară,

disfuncție mitocondrială,

toate semnele tipice ale degradării postmortem

și descompunerii.

Nu doar că încetinesc, ci se inversează.

Stai puțin, Ponce de Leon.

Spui că nu va rămâne mort?

Poate. Da, poate.

- Poate, da. da. - Da?

Vreau cornul ăla în mâna mea.

- Hei. - La naiba.

- La naiba. Scuze. - Doamne.

Scuze. Podcast.

Ai o modalitate de a lua legătura cu ei cumva?

Pentru că cred că aceste lucruri

ar putea fi capabile, gen, să se vindece singure

și asta înseamnă tatăl meu, Odell, Shaw...

- Da, corect. - ...toți... Trebuie doar

să se întoarcă aici acum.

Bine.

Este...

Nimic de la Odell, nu?

Scuze.

La naiba!

- Hei, trebuie să plecăm chiar acum. - Calmează-te.

Ce înseamnă săgețile?

Contact!

Împușcați-l!

Împușcați-l!

Împușcați-l!

Strângeți rândurile.

Alertă.

Mulțumesc.

Odell?

Aici.

I-ai omorât?

I-am omorât eu?

La naiba cu forța de muncă necalificată.

Bine atunci.

Doar noi.

Nu ești tu cel mai magnific lucru?

Mă placi, nu-i așa?

Sunt inofensiv.

Așa, amigo.

Doar o mică atingere.

Acum poți să-mi arăți secretele tale.

Haide.

Așa e.

Acum dă-mi cornul.

Dacă mă scuzați.

Scuzați-mă, mulțumesc.

A plecat. A plecat în sfârșit cu adevărat.

Sunt doi?

Nu, nu, nu, pune-l la loc.

Tatăl meu a murit pentru chestia aia.

Hei, nu poți ieși afară. Aproape am fost omorâtă acolo.

Așa îi oprim pe oameni să fie omorâți.

Trebuie să le dăm înapoi puiul.

Toată lumea trebuie să se calmeze!

Trebuie să preluăm controlul situației.

Da. Da, ai dreptate.

Ce ar face Odell?

Probabil m-ar angaja să am grijă de tine

- și aș suna la poliție. - Relaxează-te. Tatăl meu doar

te-a adus ca să fii ultima linie de negare plauzibilă.

Nu e chiar cea mai bună utilizare a timpului.

- E în regulă. - Bine, fă-o.

Sună. Doar dă-mi un minut.

Păi, știi atât de multe.

Prind vreodată chestiile astea

în draperiile tale sau în poveștile tale brodate?

Nu, adică, da,

dar tradiția devine mai metaforică sau...

Stai, fac ceva lângă echipamentul electric.

RCMP. Bonjour.

- Alo, alo, ofițerule? - Cum vă pot ajuta?

Slavă Domnului.

Alo. Alo. Alo?

Stai, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

Amplificatorul celular folosește, curentul casei.

Ce naiba a fost asta? Încerc să jelesc acolo!

Crezi că a fost suficient timp să localizeze apelul?

- Cum funcționează localizarea? - Uită asta.

Luăm asta afară și îi dăm copilul înapoi.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Poarta... Poarta e electrică.

Nu are rost să-l dăm înapoi

dacă vom fi prinși afară

cu chestiile alea care l-au omorât pe Odell.

La naiba, Odie!

Cineva trebuie să acceseze carcasa motorului porții

pentru a o deschide manual, doamnă.

Deci, din păcate, până nu facem asta,

nimeni nu pleacă de aici cu mașina.

Atunci tragem la sorți.

Nu tragi nimic la sorți.

E singura cale corectă.

Păi, lăsând la o parte protecția părintească,

adică este norocul chiar cea mai bună modalitate

de a decide ceva?

În general nu e foarte științific, nu.

Exact. Nu, nu.

Mai întâi, trebuie să ne întrebăm, cine este cel mai familiarizat

cu poarta?

Așa e, așa e pentru că, aceea ar fi persoana

care are cea mai mare șansă de a, reuși, nu?

- Da. - Stați puțin.

Nu puteți pur și simplu să mă propuneți să ies acolo.

Ani de serviciu și nu v-am cerut niciodată

nimic în afară de asta.

Păi, asta nu e adevărat, și chiar dacă ar fi...

Sau am putea vota.

- Votez pentru Griff. - Secundat.

- Votez pentru nu Griff. - Mulțumesc. La fel și eu.

Da. Dar scumpo, nici măcar nu ai 21 de ani încă.

- Și ce? - Știi,

nu e deosebit de complicat.

Nu e ca și cum aș fi nenorocitul de tip de la poartă!

Deși, în acest caz,

cam așa pare că ești totuși, nu?

Tot ce am făcut pentru familia ta

și asta e compensația mea?

Am copii.

Ai?

Ai. Știam asta.

Ești cel mai familiarizat cu ea.

Nu e în regulă.

Am votat, Griffin. Democrația câștigă.

Tu te ocupi de poartă, noi de mașină.

Acum, cine va duce mortul afară?

Poți să-mi dai o mână de ajutor?

Da. Da.

Ai făcut ce trebuia să faci. Înțeleg.

Tu și cu mine, prioritizăm același lucru, știi.

- Carierele noastre. - Familiile.

Corect. Păi, adică, știi.

De asta beneficiază cariera. Da.

Sigur. Tot ce spun este...

trebuie să avem grijă de ai noștri

pentru că dacă te bazezi pe ei să o facă pentru tine...

În regulă. Mişcă-te, e timpul să plecăm.

- Mult noroc acolo. - Da, foarte util.

Mulțumesc.

Ar trebui să fii bine odată ce văd puiul.

E în tunel.

Vom coborî cu mașina să te luăm

de îndată ce porțile se deschid, bine?

O să te descurci grozav.

Chiar ai cea mai mare șansă de succes...

Ești cel mai familiarizat cu poarta.

În regulă. Hai să mergem. Ce mașină luăm?

De unde să știu?

Tu ai cheile.

Aia.

La naiba.

Scumpule, mă voi întoarce după tine.

Îți promit.

Hei, Ridley, haide.

Hei, trebuie să plecăm!

Stai, unde e Shep?

Serios? Spune-i să se grăbească.

Așteaptă. Shepard, ce naiba?

Shep, plecăm acum!

Vin, mamă.

La naiba.

În numele oamenilor,

sperăm, că asta face lucrurile ok.

Griff?

Ridley! Ce fac?

Chiar nu înțeleg.

Asta e ceea ce voiau. E...

Acceptă. Nu poți negocia cu monștrii.

Unde s-au dus?

Hei, e liber. Hai să mergem.

La naiba!

Atât despre nenorocita aia de teorie.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Credeam că am înțeles.

Nu-i vom învinge în piața de idei,

motiv pentru care am făcut munca.

Le-am descoperit punctul slab. Sunteți cu toții bineveniți.

Păi, o să-l împărtășești cu noi?

- Spune odată. - Am revizuit

cercetarea mea și un laitmotiv recurent

în discursul medieval, ca să zic așa,

se întâmplă să fie că unicornii, istoric vorbind,

pot fi prinși doar de un singur lucru,

și cred că Ridley de aici știe ce este acela,

o fecioară cu inima curată.

Stai, îmi pare rău. Ce spui?

Eu, eu nu știu cum îți vin

ideile astea, Sheppy.

Cercetare. Așa îmi vin ideile, mamă.

Și tu le respingeai mereu.

E vorba de moștenirea tatei, e vorba de...

Are dreptate.

Are dreptate. E vina mea. Am înțeles greșit.

Nu, nu, nu, nu. Dragă, nu.

E vina mea. E... E totul vina mea. E...

Nu înțeleg. Ce vor?

Rămânem fără timp, bine?

Trebuie să asculți logica. Trebuie să asculți rațiunea.

Acesta este singurul mod în care vom scăpa vii din asta.

Există un model recunoscut,

- pancultural în... - Așteaptă aici.

...o varietate de narațiuni folclorice de vânătoare/captură.

Tragi rahatul ăla pe nas?

Și dacă suntem serioși despre... Da, da, sunt.

Serioși despre supraviețuirea acestei chestii,

atunci trebuie să fim pregătiți să o folosim ca momeală.

Înțelegi?

Dar erai abstinent.

Credeam că te descurci atât de bine.

- Mă descurc bine! - Shepard, Belinda.

Elliot, iată-te.

Spune-i să se pregătească să se facă utilă.

S-ar putea să trebuiască să-și asume o poziție sau ceva.

Nu, scuze, ea nu lucrează pentru tine.

Nu direct, nu.

Nu, de fapt, știi ceva? Mă tem că a venit timpul

ca eu să-mi depun demisia.

În ceasul de nevoie al familiei noastre?

Și te numești avocat?

Jurămintele tale nu înseamnă nimic?

Mult noroc în...

...supraviețuirea ta, continuă.

Vin după noi.

Bine. Plecăm de aici.

Vapori? Vapori?

Nu.

Sheppie, te rog.

L-am subestimat.

Mai mult decât aș fi putut să-mi imaginez vreodată.

Îl simt, în mintea mea,

sfințindu-mă.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Scumpo, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.

Știu ce trebuie să facem.

În regulă. Indiferent ce se întâmplă,

nu te opri din alergat până ajungi la mașină.

- Vom lovi poarta. - Bine.

- Bine? - Da.

Hai să nu facem din asta

- o întreagă poveste. - Hei, dă-mi drumul!

Nu, nu, nu. E pentru binele mai mare.

La naiba, dă-mi drumul! Fascistule.

Shepples, nu știu.

Shepard, haide. Haide.

Ușa bucătăriei. Ușa bucătăriei. Du-te.

Nu!

Stai acolo.

Ce?

Haide.

N- nu cred că ne-a văzut.

Nu. Cred că...

Omule, Griff mi-a găsit arcul.

Acum, mă simt prost.

Ascultă, dacă ăsta e sfârșitul, scumpo,

- Vreau... - Trebuie să gândesc. Bine.

Poate dacă aș pili încă puțin

- din cornul ăsta. - Stai.

Oxigenul tatălui tău.

Putem să-l aruncăm în aer cu asta? Nu e asta o chestie?

Da. Oxigenul sub presiune este inflamabil

și dacă arde, atunci va exploda.

- Dar asta e... - De unde știi asta?

Nu știi asta.

Nu înțelegi, mamă.

Asta e în creierul meu. Îmi activează chestiile.

Sunt un geniu acum, bine?

Asta va distruge gâsca noastră de aur.

Nu trebuie să facem asta pentru că vreau o fermă de gâște.

Deci vor veni la ea și apoi... Deschide asta.

Și apoi îi închidem și îi forțăm să se înmulțească,

atunci vor fi ai noștri.

Ce naiba e rahatul ăsta?

O să ne omoare.

Nu înțeleg de ce mi-ar face asta mie.

Cred că am făcut o greșeală.

Ce naiba te gândeai?

Nu știu. Eu...

Mi-era teamă că nu vom obține nimic.

Cum ai putut să ne faci asta?

Pentru că i-am promis ei.

Am stat în camera aia de spital și i-am jurat

că voi face orice va trebui să am grijă de tine,

să mă asigur că nu-ți va lipsi nimic.

Și asta e vina mea.

Fiecare decizie, în fiecare zi.

Dar v-am dezamăgit pe amândouă.

Și nu pari să ai nevoie de lucrurile

pe care credeam că ți le dau, așa că...

De fapt, poate că erau doar pentru mine până la urmă.

Oricum, eu...

Îmi pare rău că sunt cel cu care ai rămas.

Dacă nu scăpăm de aici, dragul meu băiat,

să știi, în ciuda...

Taci naibii din gură.

Auzi asta?

Cred că e în bucătărie.

Cred că s-ar putea să plece.

Mami!

Nu!

Mamă!

Când am atins cornul...

Cred că mama era acolo.

Am văzut...

Nu!

- Du-te la mașină. Ieși. - Tată, nu. Te rog!

Te rog! Nu poți face asta.

Nu.

Te iubesc.

Tată!

Fă-o, Sheppie.

Fă-o, Sheppie.

Te rog... iartă-mă.

La naiba.

Nu mișca.

Nu am luat de fapt prea multe lecții cu chestia asta.

Haide.

Nu cred că vrei să faci asta.

Nu știi asta. Întoarce-te cu fața.

Nu știi nimic.

Acesta e destinul meu.

Stai chiar acolo. Nu mișca.

Da, la naiba, știam că va funcționa.

Eu sunt omul de afaceri acum, tată.

Bine.

Bine. Ai dovedit tuturor că greșesc.

Acum poți te rog, te rog doar să-mi dai drumul?

Taci. Taci.

Te rog.

Tată?

Așa. Viitorul e al nostru acum, Elliot.

50/50.

Ai meritat asta?

Bună treabă, partener.

Știam că ai potențial.

Vom termina de legat chestiile astea,

le vom încuia,

reproducerea poate începe luni dimineața.

Sunt atât de multe de făcut, dar sunt ai noștri acum, Elliot.

Îi vom deține pentru totdeauna.

Doamne!

Ce naiba te gândeai?

Eu... Eu nu știu.

Nu am planificat cu adevărat.

Trebuie să-ți aducem ajutor.

Nu e bine.

Arată rău.

Trebuie să pun presiune pe rană.

Nu puteam să-l las să o facă.

Am nevoie de corn.

Am nevoie de carne.

Cred că a intrat adânc. Unde e telefonul tău?

Am nevoie de sânge.

La naiba.

Noi... Noi... Trebuie să-ți aducem ajutor.

E în regulă. E în regulă.

Nu e în regulă. Tu... Sângerezi.

Hei, spune-mi, spune-mi, te rog.

Ce ți-au arătat?

Nu știu. Eu... Eu...

Stăteam în drum cu tine și am fost luată de un fel de curent.

Era ca un râu și mă ducea undeva.

Și chiar dacă nu știam ce voi găsi când voi ajunge acolo,

nu mi-era teamă, pentru că aveam acest simț,

aveam acest sentiment în întuneric

că îmi arătau de unde au venit, dar nu doar ei, și noi.

Și cred că e locul spre care ne-am îndreptat mereu înapoi.

Unde o parte din mama deja aștepta.

Într-un loc unde nu trebuie să ne facem griji

despre ce nu am înțeles cât am fost aici.

Nu știu. Nu am stat acolo prea mult.

Sper că ai dreptate.

Poate...

Voi fi acolo... așteptând.

Nu...

Ce, ce...

Ce?

Erau chiar pe aici.

La naiba.

O adevărată baie de sânge sus la Ferma Leopold, șefule.

Aducem supraviețuitorii pentru declarații.

Dar am un sentiment că nu o să-i crezi.

Păi, atunci asta i-ar face suspecți.

- Terminat. - Recepționat.

Voi doi ar fi bine să aveți un avocat bun.

Știu că weekendul ăsta nu a mers cum ai vrut tu și toate cele,

dar oriunde ne vor duce, vom fi bine.

Știu.

Am văzut și eu.

Ce naiba?

Scuze. Scuze.