Original subtitles

[High Kick! Episode 74] Dongjak Medical Doctors' Social

You know we're playing soccer against the Western doctors, right?

We really have to flatten their noses this time.

We're too old. Why risk dying on the field?

What? So you're not going to play, Dr. Lee?

Of course not. Count me out.

You have to. We barely have enough to fill the positions on the field.

Forget it.

Oh, my.

What a waste, to just leave this here.

It's so good.

What are you doing?

What?

That's my wife's.

Oh, I'm sorry. I thought someone left it here.

Even still, you don't know who was eating that.

You must have a very strong stomach.

What?

What's going on?

I thought someone just left this plate, so I took some food from it...

What? Woman, you...

I'm sorry. She just can't help herself when it comes to food.

It's okay.

Eat in moderation, okay?

Why can't you exercise some self-control?

I don't understand why she still has no self-control at this age.

- Sorry, Dr. Mun. - It's fine, it's fine.

Oh, it's fine. He's making too big a deal out of it.

Mr. Lee. Sorry I'm late. I was saying hi to Shinji's friend.

What friend?

Get down. Get down, get down.

Why? What's wrong?

Just listen.

What's Haemi doing here?

Nothing good will come of her seeing us.

I see...

Now, what is this young lady thinking about so intently this early in the day?

M-me? What?

You're thinking something scandalous.

What do you mean, scandalous? You're really funny. What do you mean?

How should I know?

You're really funny. Just because you think that way, doesn't mean I do.

Well...

Have some of this. Young lady.

Oh, it's coffee.

Piping hot caramel macchiato.

Really?

Really.

When did you get here?

Just now. I came to see Miss Seo.

Minjung just left.

Really? She said she was home just a short while ago.

What did you...

I wanted to talk to her about Minho.

But, you know, you have to put some more feeling into your songs.

What?

Do you know the song 'I Do, I Do'? Here, listen.

- I saw that musical. - You did, right?

I'm saying you need to put some of that feeling into your songs.

Remember, I saw you perform once.

Everything was fine, but you lacked feeling.

- What? - And another thing.

Sweetie, take some pointers from Jekyll and Hyde's 'Once Upon a Dream,' too.

- Jekyll and Hyde... - It's a good song.

Oh, also. The song 'Memory' that Grizabella sings in the musican Cats...

Haemi, I know. I know, but...

You can't just listen to it. You have to make it your own.

The most important thing for an actor is to make everything your own style.

So you have to become the character.

Okay?

Do you have a guest?

Yes, it's just someone I know.

Oh, my. You had a guest?

Yes. She's a friend from when I studied in Russia. Her name is Nastasia.

Hi.

Hi.

Introduce me. Who is she?

Just someone. She's a real pain-in-the-neck.

A pain-in-the-neck?

Dad, we're going to the library.

Oh, okay.

Long time no see, Beom. What happened?

What? Oh...

Let's go.

I've been keeping an eye on them. Those two.

Why?

Those two are making a movie or something.

You wouldn't believe the stuff they do. Poor Yumi.

Why, what do they do?

- Hi, Mom. - Hi, Grandma.

- Hi, Dad. - Hi, Grandpa.

What's wrong? Why are you upset?

What's wrong?

What's the matter with you?

What? Do you really not know?

Do you still think of me as Na Munhee, the maid at your house?

What?

Did you marry me just to use me and look down on me?

What's wrong with you?

It's been 50 years and you're still the same.

How could you humiliate me like that in front of all those people? How?

Even if everyone in the world looks down on me, you should take my side.

How could you be the first one to embarrass me like that?

Are you really my husband?

Why are you getting so upset?

Wouldn't you get upset?

You've never said one kind word to me.

You always looked down on me, and always treated me like a servant...

I wouldn't say anything if we were home, but how could you do that in public?

Oh, come on now. Come on.

Look. Look...

I don't want to see you! Get out, get out, get out!

Bye, then.

Bye.

So tell me, why is she a pain-in-the-neck?

It's a long story, but let's just say she's the queen of conceit.

Those two... I know they're laughing and talking about me.

There isn't much to eat today.

Mrs. Na, are there any pickled crabs left over from yesterday?

Hey, is your grandma mad?

I don't know. She's been like that for a while. She refuses to talk.

Wow, it's almost war-like. She must be really mad.

Shut up, all of you! Be quiet! Especially you, Sumi!

We weren't talking loudly.

And my name's not Sumi, it's Yumi.

Sumi, Yumi, whatever. Be quiet, be quiet!

Is it because of you, Father?

I think she's been like that since you two got back from the social.

What? What? Just eat your food!

Mom is definitely mad. What did Father do this time?

I'm pretty sure she was talking about me.

- What? - Yes. That's right. It was about me.

- What? - Nothing.

It's nothing. Forget it.

Okay! New topic.

Honey.

If you're mad, I'm sorry.

I didn't mean anything by it. Was it that humiliating?

That's just how I am. I've always talked like that.

Well, that talk of yours,

I've had to listen to it for 50 years and my heart can't take it anymore.

I can never face those people again.

What doctor's wife can live after being humiliated by her husband like that?

Hey, you know that soccer match?

The one we're playing against the western doctors.

Do the wives come to watch?

Of course. It's a couples' game. Why?

Really? Then, sign me up for it.

- I thought you didn't want to. - I think I have to.

Yunho. Hey, Lee Yunho!

Yes?

Find me a soccer ball.

A soccer ball? What for?

Are you going to play soccer?

You don't need to know. Just find me one. Or buy one.

A soccer ball?

The price of leather went up a lot, so it's probably really expensive.

I think the cheapest one is around $100...

Do you think I'm an idiot? If you buy it, I want a receipt. Got it?

Man.

Not slick, not slick.

Watch it.

Dr. Park, there's a patient.

Oh, is there someone else? Tell them to come in.

- Haemi. - Hello.

Oh, my. What are you doing here?

My friend is a ballerina and she hurt her back while rehearsing.

I recommended that she come to you.

What?

She's okay if she's standing, but it hurts a lot when she bends at the waist.

Really? I'm going to have to take a look. Tell her to lie down.

She says to lie down.

She won't be a know-it-all when she's treating me, right? What a headache.

Prepare yourself.

She may start by lecturing you on the basics of ballet.

What? What's so funny?

Oh, nothing.

I know they're talking about me.

Do they think they can talk about me just because I don't know Russian?

Why, those...

Okay.

What are you doing?

Practicing soccer.

What do you think, gym teacher? How's my feint?

Why aren't you saying anything?

What do you want me to say?

That I'm good.

You're good.

Right? But it doesn't feel right playing inside.

Let's go practice on a field.

What?

Yes, yes. Everyone's home, right? I need to practice on a real field.

Hey, Lee Junha! Lee Minho! Lee Yunho! Come out here.

Hurry, hurry, run!

It's cold...

Hey, what are you doing? Hurry, hurry. Get out here.

- Honey, I'm going to go exercise. - Okay.

What's that?

That disrespectful little brat.

What's this? Russian for Beginners?

Honey, are you learning Russian? Why?

Honey, what kind of person am I?

What kind of person? Well...

You know that if I say I'm going to do something, I do it, right?

Russian? Just wait. I'm going to master it in no time.

How dare she act so flippantly in front of me?

Hurry up!

Why are we playing soccer in this cold?

Shut up. You're a physical education teacher. You don't exercise when it's cold out?

No. If it's cold out, I don't exericse.

That's great, moron. Hurry up.

And by the way, if I make a goal in the game in two days, I'll take you all out.

Let's see now. This practice needs to be difficult to make it better, right?

Okay, tall guys on one team.

Lee Junha, Lee Minyong, Lee Yunho. You boys are one team.

Minho, Beom and I are one team. Got it?

Does he think he's going to get a goal in against us?

I already have plans.

I need to study.

I'm hungry. Let's just kick the ball around a bit and go home.

Yeah, if we play hard and he doesn't get it in, we'll just get tired. Play easy.

Okay, you two just always give the ball to your grandpa.

And if Dad kicks the ball, we're going to let it in. Okay?

Okay.

- Hurry up! - Coming.

We're going to go first! Get ready!

Okay.

Minho, I'll kick it to you, then you pass it to me, and you go over there.

- Okay. - Okay.

Okay... Here we go!

Because I'm small in stature, the only way to win is to use my reflexes!

Find his weak spot.

Yes! Success.

Sometimes, I have to use my spectacular dribbling skills to leave them in the dust!

Yes!

It's just me against the goalkeeper! Finish it off with a powerful cannon shot!

Goal, goal! Goal!

Wow, you're great, Father. Really.

Hey, hey, go congratulate him. Go.

Grandpa, you did it!

- Oh, man. - Man.

Let's eat lunch.

Sucky?

What?

Karsucky? Karsiki?

Oh, what's she trying to do now?

If she has time, she should do the dishes. Oh, she disgusts me.

Here I go.

Pass! Pass!

Pass! Pass!

It's another goal! Goal, goal!

Hey, hey, 18 points! 18 points, right?

Yes.

18-0. What kind of score is that? This isn't a game.

Grandpa, you're the best.

You made all the goals, Grandpa. Grandpa, you're the King of Goals!

Why are you boys so weak?

And you're supposed to be a physical education teacher...

Aren't you the toughest guy at school? You can't even block your old grandpa.

It's because you're so good, Grandpa.

Wow, Father, you're on par with Ronaldo. You're just as good as him. Wow.

We'll call you Lee-naldo from now on. Lee-naldo.

Lee-naldo?

Hey, I'm pretty good at soccer, aren't I?

Father. There's no need for you to practice anymore.

Let's go eat now.

We're hungry. Buy us beef.

Beef? Okay, okay, let's go.

Intermediate Russian

Haemi, do you want to go grocery shopping with me?

Is she swearing, or what?

Munhee, I love you.

Honey.

Munhee, I love you.

Father. You were looking at something bad, weren't you?

What?

Think of your age. Those kind of movies are no good.

Don't strain yourself.

That little punk. What's he talking about?

The day of Sunjae's soccer game

I said I'm not going. What's wrong with you?

Oh, just come already. Hey, help me out.

What's wrong with you? I don't want to watch.

It's a really important match. If I tell you to come, just come.

Mom, Mom, go with him. It's Father's debut.

No, no. What's so great about your father kicking a ball?

Carry her, if you have to.

Come on, Mom. Let's go, let's go. Have fun.

Hey, hey, let go. I said I'm not going.

Oh, Dr. Lee is waving. At least acknowledge him.

What for?

Munhee, this is for you.

Just watch what I do when I make a goal. Wait and see!

Dr. Park, you have a Russian patient.

Tell her to come in.

It's us again.

Welcome.

Hello. How is your back?

She wants to know how your back is.

It's a lot better.

She says it's a lot better.

I'm glad. If we do some heat therapy today, she'll feel much better.

Follow me to the examining room.

Hey, why is the pain-in-the-neck so nice today?

You're right. It's not like her. Maybe she's sick?

I'm not sick. Was I always rude before?

Even if I didn't know Russian, it's rude for you two to talk that way.

Don't you think so?

If you dislike me that much, you can go to another doctor.

What would you like to do? Nastasia? Do you want to go somewhere else?

No. No.

Then, please go to the examining room.

Nurse Park, show them to the examining room.

What happened? I was curious, so I studied some Russian.

But, Shinji, your accent's all wrong. Can you speak comfortably like that?

You need to study some more. Okay?

Oh... Yes...

When did she learn Russian? Man, she's something else...

Oh, she makes me sick.

Pass! Pass!

Pass! Pass it this way!

Pass it this way! Pass!

This way, you punk! This way!

Hey, you! This way, you idiot!

Hey, hey, hey. Pass, pass, pass.

Hey, hey, hey. Pass, pass, pass. Hey, this way, you punk.

Why is he running around so much? He can't even get the ball.

My ball. My ball, my ball.

Hey, this way.

Isn't Dr. Lee straining himself?

Oh, you idiot. Hey, you! Pass, pass!

My ball!

Idiot...

Pass, pass!

Here, Sunjae!

Munhee, watch carefully...

Oh, my goodness! Honey!

Dr. Lee, Dr. Lee. Dr. Lee, wake up.

He'll be okay, right? His heart...

Thankfully, it appears he just exhausted himself.

He ran too much, too suddenly.

Has he lost his mind? What is he doing playing soccer all of a sudden?

His wet clothes will bring down his body temperature. You should undress him.

Okay.

He must have done this in case he scored a goal.

Who's Munhee?

Munhee, I love you.

Oh... Naive young master Sunjae.

Honey, aren't you eating?

Why are you studying Russian so hard?

It's actually really fun. It's not your average fun, it's really fun.

I thought I might as well master it.

How can that be any fun?

Three months later

If we create a collaborative Western and Eastern Medicine Research Town,

I believe we can provide a broader range of services to patients.

I hope you realize that the doors of the Eastern Medicine Research Society

are always wide open to Russia.

[ Next Episode ]

That sounds like a lie. You went to Singapore, didn't you?

He went to Singapore, he did.

He went to Singapore. Singapore! Singapore!

Mr. Lee.

I want you to have good memories of us.

I think for that to happen, it's best to end things now.