Original subtitles

High Kick! Episode 73

Honey, you're giving a lecture at the boys' school, right? When is it?

I think it's tomorrow. Right, Minho?

Yes. Tomorrow in our classroom. 10:00 A.M.

Haemi teaches at schools, too?

Yes. They just asked a few of the students' parents to come in and give lectures.

Aren't you busy with your research? Do you have time for this?

I can't refuse my sons, no matter how busy I am. I have to go.

I never asked you to come.

Really? Well, aren't you a big boy, now.

- Are you leaving now? - Yes.

Minyong, are you going somewhere?

He's going to Yangpyeong for some seminar. Was it 3 days, 2 nights?

- 4 days, 3 nights. - Do you need a ride to the station?

No, I'm going to take a cab. Bye.

Wow. Every time I see you, you're always dressed so well.

What?

You have great fashion sense, but that scarf is all wrong. It's tacky.

Women these days don't like that style.

Well, I don't want women to like me.

But that's no reason to wear that and put your style out of balance.

Why don't you change your scarf? I'm telling you this for your own...

Please don't. Just let me wear what I want and do what I want...

and you're going to regret it. Trust me, just this once.

What about that orange scarf...

I threw it out because I didn't like it. That scarf...

I think out of all your fashion items, that scarf is...

Old. I'm just going to...

- Go out and you will... - Not regret it.

Okay! It's most important what the wearer wants. Pass!

- Bye. - Okay, bye.

What kind of lecture are you having at school?

I don't know. Mom will probably talk about Eastern medicine or something.

Mr. Lee!

You're early.

Get in.

Is it too cramped? If you pull it back...

Go! Let's go! Go, go. Just go first!

Was that Minyong?

I thought he was taking a cab. Well, well, well.

Were you driving around hobbits or something? Why is it so cramped?

Just pull on the handle on the side.

It's not working. I think it's broken.

Really? Oh, no.

It's okay. I'll just go like this.

I said I'd give you a ride and now you have to sit all cramped.

What's the matter? I can't say anything, can I?

I don't know why I can't do anything right.

I hate myself sometimes.

You should get married, then.

What?

Watch where you're going! What are you doing?

I really can't say anything.

I'll stop talking. You just keep driving. Okay? Just look straight.

You don't need to be stressed because it's a special lecture.

I didn't make any copies of the material.

If I just tell the students what I expect from them

and give a brief description of Eastern medicine, that's fine, right?

Yes, that should be...

Okay. Shall we start?

Now, be quiet.

Today's special lecture will be given by Minho's mother.

- Good luck. - Minho's mom's an Eastern medicine doctor,

so those students interested in that field should listen carefully, right?

Now, be quiet. Quiet. Quiet down.

Kids, be quiet! Quiet! Kids, be quiet!

Everyone focus! Attention, please!

Okay. Now that there's some order in here, I'll start by introducing myself.

I am Park Haemi of Lee & Park Eastern Medicine Hospital for Women.

I am also the mother of the smart Minho and cool Yunho.

What I want to talk to you about today is...

You can chat during break time.

Now, the first thing I want to talk about is...

Third from the back on the left. Put away the comic book.

I've got eyes in the back of my head. Hurry up!

Now, that is the privilege and duty of youth.

The last thing I want to tell you is this:

Don't live a life that someone else tells you is okay.

Be a person who says okay first,

and makes his or her own choices and decision.

Okay? That's it!

That was a great lecture. I was really impressed.

It was nothing.

I think I've become a fan of yours.

Oh, stop.

Really. One of my faults is that I'm really sensitive.

If I had one-fourth of your charisma, I'd be happy.

I really, really admire you. I want to learn from you.

Mom. You were really good.

Of course. Lee Yunho. What did you think?

It was okay.

I'm going to go now. Study hard. You can do it.

Knock it off. We're at school. I've got my reputation to think about.

I'm sure. Come straight home after school. Don't go running off anywhere. Okay?

Wow. She's so cool.

Okay? Okay? Okay?

Okay!

A few days later

Lee Minho.

Hi. My name is Jeong Jiyeon from homeroom nine. Do you know who I am?

Oh... I... I'm sorry, I don't remember...

Well, you are pretty well-known, but I'm...

Well... Would you take this?

What's this?

It's nothing. Open it later.

Why are you...

Hey, he has a girlfriend.

I know. Kang Yumi in homeroom eight. So? It's not like they're married.

What?

There's a card, too. Read it later. Bye.

Man, that girl's got some nerve.

Hey, why did you have to embarrass her like that?

What?

I was trying to let her down easy, but you had to butt in.

Right. Why don't you pick up your jaw? Your tongue's going to fall out.

It's been a long time since a girl gave you a present. Does it feel good?

That's not it, you moron. I'm talking about basic manners, you jerk.

Lee Minho, I've been watching you for a long time now.

Do you want to go out? I really like you.

- Yumi. - Why don't you go out with her?

What? It's not what you think.

This girl ran by and threw this at me.

I opened it because I was wondering what it was.

You never cheated on me because no girl ever gave you a push.

If just one girl gave you a push, you'd run right to her, wouldn't you?

It's not push, it's chance...

Wait, that's not important. Yumi.

You jerk.

Yumi! Yumi! Yumi! Yumi!

What's wrong?

I'm not that tired.

You didn't eat lunch yet, right? Come out.

Yes, I'd like that. To the crosswalk?

I'll see you in 30 minutes.

Okay!

O... What?

I'm going to go out for a bit.

Hey, can you buy some detergent while you're out? We don't have anymore.

Detergent? Okay.

Oh, and the rubber gloves have a hole in them.

Rubber gloves? Okay.

What the... Why am I in such a bad mood all of a sudden? What is it?

She's not picking up.

She must be really mad.

Man... What do I do? She's going to be mad for awhile.

This is going to last at least a week.

If I go to her house, she won't let me in.

Hey, help me out, would you?

What?

Pretend you have to see Yumi about something.

I'll give you a card and a present and you can explain things to her.

Me? I...

Beom. You're all I have. Beom.

Please? Please? You'll do it, right?

Sure, I...

My friend.

Kang Yumi.

Where are you going? I was on my way to your house.

What for?

What? Oh, I...

Well, about Minho...

What about it? Are you going to make excuses for him? Forget it.

No, I...

Hey, where are you going? I'm not done talking.

I'm done listening.

But, I have to tell you something.

- Why are you following me? - I... I have to tell you something.

That's for handicapped parking. Pull out to the front, please.

Oh, really?

Okay.

Mr. Lee.

Yes, yes. Do you want me to park?

I'll do it, okay?

"My girlfriend reminds me of that pain-in-the-neck."

What do you have to tell me? Just hurry up and go away.

What? You have to give me some time.

I don't want to hear whatever it is that badly.

Look...

- Can I try this on? - Yes, that way.

What are you doing, Kim Beom? Say whatever it is, and leave.

Why did you follow her here just to stand around and mumble?

I will, I will. I'm just going to give her the card and present, then I'll leave.

What do you think?

What do you think?

Well... It's okay.

I don't really like the sleeves, though.

I'm going to try something else on. Tell me what you think.

Wow, that's nice.

Get that one.

It's pretty!

Wow.

What should we eat? The oyster wraps sound good.

If I get the oyster wraps, will you eat them with me?

Sure.

Okay. Oyster wraps, it is!

Okay. Okay.

If we order a set, does it come with fried oysters?

Yes.

Okay. Then we'll have the set...

What is it?

- W-why are you doing this? - What? Doing what?

Why are you acting like this all of a sudden? Who did you learn that from?

What?

That... Okay. And this. You never did that before.

Oh... Okay. This? Isn't it cool? I learned it from Dr. Park.

I knew it.

I'm her fan.

She gave a lecture a few days ago, and I totally fell in love with her.

She's got great charisma.

So I've been practicing. I want to say it just like her.

W-what's wrong?

Are you that bored, that you...

What?

Miss Seo. I'm being completely honest, but I'd really like it if you didn't say 'okay.'

Why?

I'm sick and tired of it.

Why? It's so clear and nice-sounding.

I'm so sensitive, but when I say that,

I seem stronger. It's nice.

Hey, hey! Just don't do it!

I'm allergic to 'okay.'

Really? There are allergies like that?

There are. You know I don't like Haemi, right?

I'm begging you not to do it. Please?

Alright.

Do you want ice cream?

What? I... Okay.

What happened? Did you meet her?

Kim Beom, what are you doing?

How come you just keep following her instead of doing what you came to do?

You're here to relay Minho's message. Focus.

I know, I know. I just haven't had a chance yet.

Don't make excuses. You just don't want Minho and Yumi to make up.

Right? Admit it.

No, that's not it.

Then what are you waiting for? Why aren't you giving her the card?

I'm going to, I will.

Then, give it to her already! Now!

Okay, okay.

- Let's eat. - Okay.

It's good.

I'm only treating you because I got my allowance today.

Thanks.

Minho gave you something, didn't he?

What?

Typical. So what is it?

Okay...

Another card?

I don't know why he keeps doing things he has to apologize for.

Minho. It's me.

Yumi!

What are you doing?

I'm with Beom. Do you want to meet us?

Yeah. Yeah.

Okay, come here.

Do you want sugar?

Sugar?

Wow, thanks.

Okay?

It smells so good. Do you want to drink these at the park. There's a concert today.

Please? Mr. Lee, let's go to the park. Please, please, please?

What's wrong?

Miss Seo. Please.

What?

How did this happen to you? It's only been a few days.

What?

Whatever you learned from Haemi. Don't do any of it. Please?

What? I didn't say 'okay.'

She does this, too.

And I really don't like when people hit me.

Don't do it. Please?

You don't like it? I think it's so cool.

It's not cool at all. Don't do it, please?

Really?

I practiced so much, it's already become a habit...

I'm begging you, please.

Think of it as saving someone and really try not to do it. Please?

Thanks, Beom!

I didn't do anything.

I didn't know she'd get over it so quickly. It's all thanks to you. You smooth talker.

No, I...

Why aren't you coming in?

Oh. Let's go in.

- I'm going to go get a drink. - Okay.

Kim Beom, what's wrong with you?

Are you disappointed that they made up? You are, aren't you?

No, that's not it. I'm happy for them.

Liar. Hypocrite. And you say you're Minho's best friend?

What did I do? What?

Hey, aren't you going to sing?

My throat hurts.

That was great!

Hey, why are you singing this old song?

I just wanted to all of a sudden.

Everything's Wrong

As much as I trusted you, I trusted my friend, too

I thought nothing of it when I introduced you to my friend

Afterwards, the three of us often hung out together

We had good times together, and all we did was hang out

How did those times end up with everything going wrong?

Just when I was starting to get a bad feeling about things

You showed more interested in my friend and started pulling away from me

Then, one day after you and I had a big fight

I couldn't get a hold of either of you, and it seemed like you were avoiding me

That's when I knew. Everything was wrong.

You and my friend had become an item.

Oh, it's cold. Aren't you cold?

A little bit.

We're going to freeze to death like this. Let's take a cab.

What about my car?

There isn't anywhere to park anyway. We'll take a cab and come back for it.

Are you done?

Thank you.

You don't need to know.

What's wrong with you?

What?

I told you not to do that!

Why are you answering like that? Who asked you to sing?

W-what's wrong?

I asked you not to imitate Haemi, didn't I?

I asked you several times. Shouldn't you at least try?

Are you trying to make my blood pressure go up?

I don't understand why you had to start taking on such useless habits!

I'm sorry.

Where are you going? Miss Seo! Oh, man...

Miss Seo!

I'm sorry.

I just can't stand the way she talks. It made me lose control for a second.

Are you mad?

I'm not mad, I'm scared.

What?

I thought I would die from fright.

Scared? I'm not going to eat you.

I'm sorry. Please forgive me.

Please?

Don't scare me like that again.

I have a weak heart. Why did you do that?

Alright. I'll go to where you are. Wait for me.

There's a cab. Let's take it.

Alright.

Taxi! Taxi!

- The airport... - Taxi. Taxi!

Taxi! Taxi!

Taxi! Taxi!

I told you not to do that!

Watch out!

Mr. Lee!

What were you doing running into the middle of the street like that? Are you okay?

Mr. Lee! Are you okay?

- Please, don't do that, either. Please. - What? Do what?

Taxi... Please... I'm begging you... Don't say it like that...

Mr. Lee!

Beom.

- Are we out of time? - No.

Yumi must be really tired. She fell asleep while picking a song.

- What? - We have about 10 minutes left.

Let's leave when Yumi wakes up. I'm going to go to the bathroom.

What are you thinking about Are you nuts?

What?

Don't do it. Don't do it. If you do, you're a real jerk.

I'm not.

Beom.

You...

I'm sorry, Minho...

I didn't mean to...

I really didn't mean to...

You...

What is it?

One week later

Where did he go? He didn't come to class, either.

Yes, please tell him to call me.

Make sure you tell Beom

that it's really okay. That I'll forget about it. Okay.

Forget what? What did Beom do?

None of your business.

I swear, you two... Why doesn't he come over anymore?

Did you two have a lovers' quarrel? Hey... Are you two finally divorced?

Mind your own business.

It's strange. Homestay Beom isn't staying at our home.

Hey, Minho, Beom's here.

Hey, how come you haven't shaved?

Beom.

What took you so long? I was worried. Stupid.

I'm sorry. Don't forgive me. Don't forgive me, Minho.

It's okay.

I have no right to be your friend.

Forget it. I will, too.

Minho.

I thought about it a lot...

And you're the most important person to me. I mean it.

I believe you.

Minho.

Beom.

What are those two doing?

[ Next Episode ]

She's a friend from when I studied in Russia. Nastasia.

Do they think they can talk about me just because I don't know Russian?

How could you humiliate me like that in front of all those people?

If I make a goal at the game in two days, I'll take you all out.

Here I go! Munhee, this is for you.