Original subtitles

High Kick! Episode 72

- Hey, Yunho. - Yunho.

Yes?

Are you coming from my place?

Yes, Grandma sent me.

Hey, then get in. Let's go home together.

Yes, get in. I'll get out here.

Okay.

It's okay.

Yunho, get in. It's cold.

Bye.

Bye, Yunho.

What did Grandma want you to do?

To bring over Jun's bag.

- I just don't get it. - What?

She laughs at everything you say. Does that make sense to you?

It's not like you're funny or anything like that.

You still don't know what an amazing person I am, do you?

- What? - Hey, do you know who I am?

My face is Brad Pitt's, I dance like Michael Jackson, and I'm funnier than Will Ferrell.

How could anyone not laugh?

What? What are you talking about?

Honey, aren't these glasses yours?

So they are. These are really old. Where did you find them?

They were in the vanity drawer. Try them on.

They're not even the right prescription. Throw them out. Throw them out.

Oh, those are tacky. I thought maybe you could turn them into sunglasses.

- I can use them to read... - Okay, I'll throw them out.

Honey. Do you want new glasses?

What for? I don't need them since I got LASIK.

What about for protection when you watch TV or use the computer?

I don't need them.

Remember when you wore glasses and white button downs to work?

You looked so smart and dashing.

Water, water.

Don't eat so quickly.

Hey... Not again.

- We're home. - We're home.

- How come you're coming home together? - We met out front. Where's Jun?

He's sleeping in the room.

Father, you're home?

- Hey. Yunho! - Yes?

You! You punk. You little punk.

Why are you hitting me?

How dare you steal again?

You're really turning into a thief!

What are you talking about? I didn't take any money!

Who did it, if it wasn't you? Who would take money out of my wallet?

Did you do it?

No, no! Why do you always accuse me? I didn't take it.

- It wasn't me! - What's going on?

- He stole money from my wallet... - I didn't do it!

Lee Yunho, I swear...

I didn't do it, I didn't do it! Why is it always me?

Hey, where's the bat? I've had enough of this.

It really wasn't me! Why me, why always me?

Hey, where are you going? Catch him!

That little...

Just yesterday he beat up a kid and the kid's parents called.

What is he going to do with his life?

Who did he beat up? Someone at our school?

Someone in homeroom three. Kim Minho?

Why that... Something needs to be done here.

He still hasn't got his head on straight.

It's always me, only me!

Man, I don't have my keys.

I don't think we're doing anything wrong. I don't know why he's like that.

He's getting worse because we keep yelling at him.

Say it right. We yell at him because he's getting worse. And with good reason.

Hello? Yes. Yes, yes. I'll be right down. Yes.

Where are you going?

Someone's here about my thesis presentation. I'll be right back.

Okay.

Home

Oh, Yunho. What are you doing here?

I... Is it okay if I stay here for a little bit?

It's cold.

Did something happen? Did someone send you on an errand?

No.

Then...

You came dressed in that?

Sorry I'm late.

Don't worry about it.

Hello. My name is Kim Byeonggeon.

Hi, my name is Park Haemi. I've heard a lot about you. We finally meet.

Yes, we do.

On the one hand, I was mad when I was told we had to present together,

but I didn't realize it would be with such a beauty.

Pardon?

You've probably had dinner already, so how about a cup of tea?

Tea?

Well, it's a bit strange to talk about theses when we've just met, isn't it?

That's true. Okay. Let's go.

But you shouldn't have just left. Everyone must be worried about you.

They're not worried.

I have to be gone for there to be laughter. In my house.

Don't be silly. Warm up a bit, and then go home, okay?

No. I'm not going home tonight.

What?

Can I stay here tonight?

You can't stay here. What are you thinking?

I'll sleep quietly on the sofa.

I really don't want to go home tonight. Please?

Don't tell Uncle Minyong. Please?

I think I have to.

If you do, I'll be really disappointed in you, Miss Seo.

Okay.

Hello? Yes, yes.

What? To find Yunho?

He caused trouble again and ran off somewhere.

Father's infuriated, so Junha and I are out looking for him.

Well... Yunho...

Oh, I see.

I'm getting a call on the home phone. Yes, bye.

Miss Seo. You only say you believe in me, but you always lie.

No. Your uncle just called and said they're worried and looking for you.

He's not worried. He's looking for me to give me a beating.

I give up. Drink this.

- Hot! Hot! - Oh, no! Are you okay?

Oh, hot, hot, hot!

Where did that punk go? He didn't even take his bike.

He usually goes to the park... But he's not there, either.

Isn't that Haemi?

Who's that? What's she doing with another man at this time?

She said she was going somewhere with someone she's presenting with.

Hold on a second.

I never knew Dr. Park was like that.

You wouldn't, unless you've been with him for a long time.

Honey.

Oh, my.

Honey.

I... This is my husband.

I see.

Hello.

Kim Byeonggeon from Hope Hospital.

I see.

What are you doing here?

What? Oh, we came out looking for Yunho and I saw you here.

Oh. We're in the middle of talking about my thesis...

Oh, okay. Please continue.

Excuse me. I have some indigestion.

What are you doing? That's not like you, honey.

What?

Excuse me.

I'll see you at home. I'll see you at home.

Let's go.

Who's that punk?

Someone from the research society!

You scared me... Man...

Are you done changing?

Man, how am I supposed to wear this?

I don't have anything else. Just come out.

Man...

Hey, it looks good.

Man... Don't you have anything else?

We don't have any men's clothes. Just wear it. It's cute.

Man...

Your clothes are in the wash, so when they're dry, you're going home.

I'm not going home tonight!

You'll go home when Shinji gets home. You're scared of Shinji, right?

You think you can step all over me, don't you? I know.

Hello? Shinji? When are you coming home?

One of the actor's mothers just passed away, so I have to go to the hospital.

Really? Then, when are you coming home?

Well, we're all going together, so I'm not sure. Don't wait up.

Oh, okay.

What? Is she going to be late?

Sweet!

Honey, I heard Yunho still isn't home.

What in the world happened? Is he sleeping at Daesik's?

- But... You're home late. - Yes. We had a lot to discuss.

What's there to discuss? Can't you talk about it through e-mail?

Honey, if you're going out you should tidy up, even if it's just the neighborhood.

What?

You were chewing on squid legs, for goodness sake.

Not to mention farting...

You just met the man. What must he have thought?

Do you think I farted because I wanted to? It just came out.

That doesn't mean you should let it out anywhere.

You used to say my farts were cute.

If you do it in our room at home. I was so humiliated.

That refined man was so startled.

What? Refined?

- Haemi, Haemi. - Yes? What is it?

You're not sleeping?

I can't sleep.

You should still go to bed soon.

And today's a special case. You have to go home tomorrow, okay?

Okay.

What are you watching?

Oh, it's Rainbow. I really wanted to see that.

Come watch. It's fun.

When did it start?

About 20 minutes ago?

Hey, what's that? No way... Miss Seo, that...

What the...

Why is the table so empty?

Haemi went down to prepare for her presentation and Junha's sleeping.

Is Yunho still sleeping?

Yunho didn't come home, Grandma.

- What? - What?

I heard someone come in last night. It wasn't Yunho?

No.

Did he run away?

Has he lost his mind? What happened? What about Haemi?

Mom must think he came home.

What is happening to our family? Running away?

That little punk... Give me all his friends' phone numbers.

I don't know his friends' phone numbers.

Where did he go?

Hurry home. They're probably really worried.

Okay...

Do you want me to give you a ride?

No. Are you going somewhere?

I'm going to go to the grocery store. I want to buy a few things.

Oh, I see.

Yunho, go home now, okay? I'll see you later.

Okay...

What is it?

Nothing... What are you going to buy?

Oh, we just bought an oven. I was going to bake a cake. Why?

What is it?

I don't need that.

You have to put in lots of walnuts for it to be good.

Cocoa powder probably tastes good, too.

Hey, do you want to eat lunch now?

Later.

There's no one to eat lunch with.

Kim Byeonggeon.

I see.

Excuse me.

I'll see you at home. I'll see you at home.

Hey.

What?

You have glasses, right? Let me borrow them.

You want to borrow my glasses? Why?

Just lend them to me. The prescription's really low anyway.

But, why?

- Hey, you know... - What?

Well... You know that guy that was at the cafe with Haemi yesterday?

Did he seem better than me?

The guy at the cafe...

Well, I guess a little.

He does?

I wanted to say something before. I think you should be worried.

You know. Haemi is really active in the community,

and she's going to meet lots of well-mannered, clean-cut men.

They're definitely different from you.

You let yourself go too much.

Really? You think so, too, then.

Here are my glasses.

Man... So what? So?

What is she going to do if I'm dirty and walk around farting?

Is she going to have an affair, then? Man!

What's wrong?

If she wants to have an affair, fine!

She can have an affair with some guy in a nice suit with lots of money.

What do I have to be scared of? If she wants a divorce, fine!

Hey, Minyong, you like being divorced, right? You feel free, right?

What?

I can't believe this!

- You don't want the glasses? - Man!

Oh, boy.

Junha.

Why are you blow drying your hair? Hey.

Yunho, you have to stir that really fast. It won't get frothy if you go that slowly.

It doesn't mix well.

Look. Like this. Like this. You have to mix it fast, like this.

I'm telling you, it won't mix well.

Sorry, sorry.

I wonder why that happened?

Yunho! Yunho, stop it!

Wait, wait, time out!

It's Uncle Minyong, isn't it? You can't tell him I'm here.

Okay.

Hello?

Yes.

A musical?

I was on a waiting list, and I just got a call saying I got the tickets.

Can you go?

Oh, yes. Of course.

I really wanted to see that.

Let me know when you leave. Yes.

Are you going to watch a musical with Uncle Minyong?

What? Yes.

Oh, no. I have to get ready now.

Yunho, the cake is in the oven, so just take it out when the timer buzzes.

All you need to do is frost it, and drizzle chocolate on it. Then you can eat it.

You want me to just eat it?

Of course. You worked so hard to make it.

Just take it out in 30 minutes.

Hey, I'll be right back.

Well, that's no fun.

Hello.

- Welcome. - Welcome.

Wow.

Is Haemi in?

Oh, my. I didn't recognize you.

You look like a different person.

Nothing's really changed.

Honey, we...

Oh, my. Honey.

Did we meet yesterday?

Yes, hello.

You look like a different person. I didn't recognize you at first.

What's going on?

I wanted to see if you wanted to get dinner.

You should have called earlier.

Oh, dear. I'm supposed to have dinner with Dr. Kim.

Oh.

Am I interrupting?

No.

I'll wait outside, then.

We're discussing the thesis after dinner. You should have told me earlier.

But, why are you wearing glasses and a suit?

- Can't I have dinner with you? - What?

I'm already here. Can't I eat with you?

It's not like you're not going to look at your thesis during dinner.

Sorry, Yunho. I have to leave now.

Okay.

Enjoy the cake. Don't forget to leave me some.

Oh, and go home soon, okay?

- Honey, should we order course A? - Course A?

Course A is a bit much.

Not at all.

I'm treating, so order whatever you want.

Oh, no. I meant the portion is large, so it'll be too much to eat.

Most of the patrons are foreigners, so the portions here are large.

Really? Then I should order a steak.

The filet mignon here is really good.

I see.

Oh, right. Honey, should we order wine?

- Wine? - Wine, you say...

Yes.

Oh, that... Pinot noir. Let's have that.

I don't know if you know that

it is very difficult to cultivate, and as such, is that much more valuable.

It's complex and varied, but has a subtle taste.

I see.

We have Rochioli, Dehlinger, and William-Selyem.

No, not those. Pinot noir. I'm telling you, it's good.

It's complex, but subtle taste...

- No, I mean... - What he means is,

there are only River Valley wines, and no Burgundy wines, right?

- What? - Oh, yes. Sorry.

We don't have any Burgundy wines.

I think a light Riesling will be good, what do you think?

Ries... Ling? I prefer the pinot noir...

We'll take a German Spatlese.

Yes, of course.

You must really like pinot noir.

Did you watch the movie Sideways?

What?

Pinot noir. The main character was in love with that wine.

That movie helped revive a winery in Santa Barbara.

Yes. That's right.

How is it? Do you like it?

It's good. Good choice.

I'm glad.

And Mr. Lee?

Hold it in, hold it in. You can't do that here.

- Where are you going? - I'll be right back.

Oh, that feels good.

Why is it so hot?

Man, when did that jerk come in here?

Is he laughing at me? Why, that...

Man.

Oh, no, my hair! Just great.

Why are you laughing?

What? It's nothing.

Your husband is very... I don't know if I should say this.

- What? - He's very... Cute.

What?

Oh, honey. What happened to your hair?

It got a little wet.

You're back to your old self.

Yes.

This chair...

it sounds like it's farting.

But it's the chair.

Shall we order dessert?

Hey, it's the chair, you know.

Yes, I know.

See, it's the chair. The chair. It's not me!

- What's wrong with you? - Yes, I know.

Look here! Why do you keep laughing? I'm not farting!

- What? - What are you doing?

Fine, I farted a little. You don't fart ever?

What's so funny? Is it that funny to you?

Honey!

And I have naturally curly hair. What, you don't like it?

What's it to you if I have curly hair? What?

And about the wine.

You can't just drink what I suggested? Why do you have to have it your way?

So what if you don't have that German wine? Who died and made you king?

- No... - What's wrong with you?

Man!

Are you just going to keep drinking?

Sorry I acted so horribly.

I embarrassed you, didn't I?

Mr. Lee Junha.

I liked the glasses-wearing, suit-clad you from before,

but I also love the curly-haired farter you are today.

So stop thinking silly thoughts.

You're just saying that.

That guy was smart and good-looking. You were interested, weren't you?

Come on. Not at all.

Not at all. Have I ever lied to you?

Tell me. If he and I were both drowning, would you save me first?

What? The answer's obvious.

Say yes. Come on.

Yes. Happy?

Yes.

Okay?

Let's make a toast.

I love you, honey.

Cheers.

Is Shinji home already? Shinji.

Yunho!

Miss Seo.

- You still didn't go home yet? - You're home late.

I thought you went home. Why didn't you go?

It's no fun eating by myself what we both made.

What?

See, you left your phone again. Here...

You little punk!

Uncle Minyong!

I wondered where you'd run off to.

Your phone.

Get over here!

So you're running away, now?

I'll kill you before Grandpa does.

I'm sorry, Uncle Minyong. I'm sorry.

- Mr. Lee. - Good night. We're leaving now.

- Mr. Lee. - Get out here.