Original subtitles

...allontanandosi...

si volt�...

Temperatura 64�, umidit� 48%.

E il vento, da ovest a sette miglia orarie.

Previsione per stasera, parzialmente nuvoloso, minime di 39.

Domani, parzialmente soleggiato...

Previsioni marine, nel pomeriggio venti occidentali da nord-ovest tra i 7 e i 14 nodi.

...sud-ovest, domani aumento da 10 a 20 nodi.

Buona visibilit�, media altezza onde 4-2...

e 2-4 metri sull'oceano.

...azioni non sono spontanee o impulsive...

ma come un animale selvaggio che bracca la preda � spinto dal...

"...un bastone di dinamite con il fusibile illuminato", ha detto il giudice.

"E questo giudice ritiene che, secondo le circostanze del caso..."

"...mi ha aggredito brutalmente e intenzionalmente" ha detto.

"Quasi morii per un proiettile calibro 25mm...

"conficcato nella mia testa a circa un pollice dal midollo spinale.

"Dopo questa violenza...

la mia vita � completamente cambiata.

Hai qualcosa nella tua testa che vuoi espellere?

Perch� se sposti la testa ancora una volta, non dovrai pi� preoccupartene...

perch� sto strappandolo dalla parte superiore della tua maledetta testa.

Lo capisci? Vedi, non mi piace niente di tutto ci�. E non mi piaci tu.

Quando ti svegli la mattina, credi...

che forse dovrai uccidere qualcuno oggi?

� paranoia?

S�? Per te � paranoia. Per me � una realt�.

Nicky.

Mi dispiace per il ritardo. Ero sulla barca.

C'era molto pesce oggi.

Ti � mancata la mamma?

No.

Ti sei divertita a scuola oggi?

Nicole, mi dispiace per il ritardo!

Davvero.

Torniamo a casa?

C'� un bel merluzzo stasera per cena. Ok?

Molla quel bastone prima di farti male!

Mi ascolti?! Le vai a prendere, mi hai sentito?

Lo dir� a tuo padre!

A tuo padre!

No, non farlo!

E per una fottutissima da ora...

Ora, chi sa cosa significa "da ora"? "Da ora in poi." Qualcuno mi dica.

Sempre, fino al giorno della mia morte.

Puoi soltanto fare un errore e sei finito.

Sento cos� tante fottutissime campane...

Che quando non suonano, le sento ancora suonare.

Guardami figlio di puttana, quando sto parlando.

Un tipo duro. Hai capito?

Quindi cosa crede succeder�?

Tenetelo a mente. Perch� ognuno di noi ha famiglia l� fuori.

Ti piace?

E' rotto.

Ti stai prendendo cura di te?

Vuoi mangiare qualcosa?

Hai fame?

No.

Avanti!

- Vuoi aiuto? - Cosa?

Ascoltami.

Siediti!

Non posso lasciarti passare un'altra estate cos�.

Non � normale.

L'anno prossimo andr� meglio.

Prendilo.

Sembra che non ti piaccia, eh?

Dov'� Nicole?

Dov'� Nicole?

Perch� non sali nella tua camera a riposare?

Hai bisogno di riposo.

Pronto?

Peter � qui.

Come?

Fanne un'altra qui.

I suoi vestiti sono puliti.

Non c'� sangue da nessuna parte.

Nessun segno di resistenza.

Le mani e le unghie sono pulite.

Ges� Cristo!

Portiamola ad esaminarla a Lamek.

Motel Flagg. Sono Marvin.

Marvin? Sono McNally.

Quando ha scoperto i corpi?

Ho gi� detto tutto alla polizia.

Ok. Era tarda mattinata, verso le 11

Ero fuori a dipingere quando ho sentito un odore tremendo.

Mi sono avvicinato a dei cespugli e lei era stesa l�

Non ho pi� potuto dipingere, tanta era la puzza...

E lei era l�... Pronto? Pronto?

La cena � alle sette.

Non ti aspetter�.

Per la colazione te la sbroglierai.

Fanno 10 dollari al giorno.

Non fare troppo rumore.

I venti si faranno pi� intensi stasera.

Precipitazioni di oggi, zero pollici.

Totale delle precipitazioni in agosto, 0.32 pollici.

Totale da inizio anno ad oggi, 30,17 pollici.

Previsioni, venti occidentali 6-12 nodi e 8-16 nodi.

...domani fino a 10-20 nodi.

Visibilit� con altezza onde...

Temperatura attuale di 48�.

...produrr� venti di 40 miglia orarie.

Vuoi del t�?

S�.

Non puoi restare a casa tutto il giorno.

Non � sano.

Devi uscire. Sforzati.

Ammazzano la gente l� fuori.

Ascoltami.

Non pensare a niente quando ti parlo. Ascoltami e basta.

Non � sano restare l� fermo tutto il giorno senza fare niente.

Devi fare qualche cosa.

Hai capito?

Io...

Me ne vado.

Non ho neanche capito cosa cercavi di dirmi.

Ma capisco...

Hai ragione, riguarda me...

Non ho molti soldi.

Ti spedir� quanto ti devo, va bene?

Te li spedir�.

Va bene?

Va bene, s�?

Ma'?

Ha detto dove andava?

Ha preso le sue cose?

Pensi davvero che questo gli far� bene?

Ha detto niente di Nicole?

D'accordo. A presto.

C'erano solo delle leggere tracce di sangue sui suoi vestiti.

Ci� indica che � stata uccisa nuda,

e poi rivestita dopo che l'emorragia si era fermata.

La maggioranza dei danni sono stati portati sul torace, a sinistra.

Un oggetto di legno ha causato varie fratture alle costole

e la rottura del diaframma sinistro.

Vedi, ci sono ancora delle schegge.

Ci sono anche tracce di ematoma traumatico e contusioni polmonari.

L'emorragia interna ha causato il soffocamento.

Non posso farlo!

Club-Soda.

E' sua nipote?

S�.

Dammi i soldi del cazzo che hai in cassa! Ora!

Sbrigati, vecchio!

Abbassa le mani, figlio di puttana! Abbassale!

Avanti amico! Dammi quei cazzo di contanti!

E tu che cos'hai, eh? Cosa guardi?

Ti apro in due, brutto stronzo!

Abbiamo avuto delle testimonianze su un uomo che seguirebbe sua figlia.

Vorrei mettere Nicole sotto sorveglianza della polizia.

No, non voglio.

Il suo nome � Peter Winter, � il vero padre di Nicole.

So che abitava vicino al porto con sua madre, Gladys,

ma se n'� andato ieri.

A questa bambina serve un padre.

Vuole cenare con me stasera?

- Abito vicino al porto. - Lo so.

Non sono un poliziotto.

Sono un detective.

BAMBINI ECCEZIONALI DOTATI E CON TALENTO

VITA FAMILIARE

Avanti, avanti, cos�! Avanti, cazzo!

Avanti!

Non farlo mai, non azzardarti a toccarmi! Avanti!

Lascia perdere, sono troppo buono! Avanti!

Dai che ti vedo, cazzo! Avanti!

Voltati!

Avanti, ti vedo! Voltati!

Avanti, voltati! Ti vedo!

Avanti! Non ti volti?

Non puoi vedermi! Non puoi vedermi!

Voltati, avanti!

Voltati! Voltati!

Voltati! Mi vedi?

Avanti! Avanti!

Qui � quando era neonato.

Dormiva nella sua culla tutto il giorno.

E noi potevamo lavorare.

Qui � dopo esserci trasferiti a Miscou.

Non gli era permesso tenere un cane,

allora andava a trovare il sig. Miller

per giorcare col suo cane. Mi sembra si chiamasse Dash.

Passava le giornate con quel cane.

Il cane � morto.

Gli dicemmo che poteva averne uno ma non lo interessava pi�.

Era fra i primi della sua classe.

E' andato all'universit� di Bathurst l'anno seguente.

Studiava scienze.

Ha abbandonato subito.

Noi non lo sapevamo. Non voleva restare con noi.

Cos� si � ritrovato su una barca per Guest Bay.

Credo che avesse dei problemi.

"Sembri cos� solo"

Qui pensava di aver preso troppo peso.

Cos� cominci� una dieta.

Dimagr� 10 chili in un mese. E' passato da cos�...

a cos�.

Guardi. Non sembra pi� lui.

Poi ha ripreso un po' di peso, ma... non abbastanza.

Questo non gli somiglia.

E' mio marito che ha scattato queste foto.

Era un brav'uomo.

Si prendeva cura della sua famiglia.

Ha qualche idea di dove sia andato suo figlio?

E' venuto per vedere sua figlia. Ma dato che lei non era qui, se n'� andato.

Perch� ha fatto adottare Nicole?

Sa cosa vuol dire vedere il proprio figlio deteriorarsi?

Menter cresceva era un ragazzo calmo e felice.

E' cambiato all'improvviso.

Non voglio che a lei capiti lo stesso.

La biblioteca � chiusa.

La biblioteca � chiusa.

Deve andarsene!

E il sangue nei capelli?

Trovato nient'altro sul corpo?

E la sigaretta?

Niente saliva...

Capisco.

Riesaminerete di nuovo il corpo?

Bene!

Bene!

Pronto?

Sei ancora l�?

Pronto?

Grace Wiver?

S�.

Detective McNally.

Mi occupo del caso Jennifer Apple.

Vorrei farle delle domande, se avete un minuto.

S�.

Lei era ancora l'insegnante di Jennifer quando lei � morta?

S�, ero io.

Lei era nella CE2?

Nella CE1.

Ha notato qualche cambiamento nel suo comportamento prima della sua morte?

No, niente.

Posso aiutarla?

Cerco mia figlia.

Il suo nome � Nicole Winter.

L'avete fatta adottare.

L'avete fatta adottare.

Non posso aiutarla.

Era in biblioteca, � arrivato dietro di me.

Mi ha terrorizzata. Menomale che lei � qui!

Le ha fatto qualcosa?

In effetti non mi ha fatto niente, ma ho avuto la sensazione

che mi avrebbe fatto del male.

Capisco.

Quindi rester� qui a proteggerci, rester� qui...?

S�, rimarr� qui per un po' di tempo.

E cosa ne pensa? Cio�, siamo al sicuro?

Beh, mi faccia prendere il suo nome. Lei vive in citt�?

- Sono la bibliotecaria. - Ok.

Posso darle il mio indirizzo cos� ne riparliamo pi� tardi... magari?

# Piccolo agnello, agnellino, agnellino #

# Mary aveva un agnellino dal manto soffice #

Buongiorno Gladys. Scusa il ritardo.

Come stai?

Da' un bacio a tua nonna.

Siediti l�.

Alla tua et� io dovevo aspettare il permesso dei grandi per parlare.

Per�, � diventata una bambina molto calma, non � vero?

Credo di s�.

Non � cos�?

Nicole!

Perch� alla nonna non piaccio?

Senti, tua nonna ti vuole molto bene.

Nicky, ne abbiamo gi� discusso molte volte.

Perch� non posso vivere con lei?

Tua nonna vorrebbe vivere con te, ma � una signora anziana adesso.

E in pi�, ora hai me.

Tu non sei mia madre.

Io sono tua madre.

Mia madre � morta.

So cosa sta succedendo.

So che ora alcune persone mi stanno ascoltando.

Capisco che...

Per molto tempo ormai.

Questi sono tempi difficili, e si sa che per tirare avanti...

Il tempo � giunto..

Ciao Nicole.

Chi � lei?

Sono tuo padre.

Ti ricordi di me?

No.

Mi chiamo Peter.

Tua nonna Gladys �...

� mia madre.

Giochi sempre tutta sola?

A volte.

Forse... potremmo giocare insieme.

Forse.

Ehi...!

Vuoi andare in spiaggia?

Ti piacerebbe?

Andiamo in spiaggia, ok?

Non funziona.

Non hai una bella macchina.

Pronta?

S�.

Ti piace la radio?

S�.

Cosa vorresti ascoltare?

Non lo so.

Mia madre � morta davvero?

S�.

Com'era?

Lei era...

Lei era come nessun'altra.

Era diversa.

Molto diversa.

C'� molta gente l� fuori...

che vuole farti del male.

Ovunque...

Ovunque... ovunque tu sia.

Lei era buona.

Vuoi mangiare?

Hai fame?

S�.

Spostati, piccola mia.

E' l� che ero mentre tu crescevi.

Ero in un letto d'ospedale e mi hanno operato.

Mi hanno messo un piccolo ricevitore dietro alla testa e un emettente in un dito.

Sai cos'�?

Una radio?

S�, una radio.

Per far smettere la trasmissione ho dovuto tagliarmi un dito.

Come hai fatto?

Come l'ho tolta?

Mi sento meglio.

Penso con chiarezza.

Devo ancora togliere il ricevitore dalla testa.

Se potessi solo calmarmi un po'...

So che troverei una soluzione.

Fermo!

Mani in alto! Polizia!

Nicole!

Tutto ok!

Non fa male.

Andr� tutto bene.

Non sento dolore.

Piccola, spostati un po'.

Spostati solo un po', piccola.

Pap� � qui.

Lasciatemi in pace!

Io non vi ascolto!

Io...

Sto male...

E' Dempsey Loopy, Buddy Buddy, Mr. Beefeater

e Mr. Tangerey... Continuo, un po' di pazienza.

Ci� indica che � stata uccisa nuda e poi rivestita.

Cos'�?

...delle diminuzioni, ma...

Impossibile...

...un fumatore...

Era una frottola.

E' la persona pi� terrificante che abbia mai visto.

Aveva delle immagini oscene nella macchina.

Nicole...

Piccola, spostati un po'.

Spostati solo un po', piccola.

Che cosa guardi?

Ti apro in due, brutto stronzo!

- Si direbbe un fottuto disco rigato! - Oh, merda...

Cosa devo fare?

Pronto? Pronto? Pap�, ci sei?

Pronto? Pronto? Pap�, ci sei?

Pronto?

Pap�, ci sei?

Pronto?

Traduzione di polpa www.asianworld.it