Original subtitles

Translated by Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

Kemana?

Antonius di sana.

Aku tak bisa meninggalkan nya.

Aku meninggalkan catatan.

Kemana?

tembakan.

Jatuhkan senjata mu!

Keluarkan dia, cepat.

Sialan.

Delapan menit sampai bantuan tiba.

- Kau tahu apa yang harus dilakukan? -. Pak

Bersihkan dan pindahkan semua mayatnya.

- Hey. - Ya, Pak

Kau temukan gadisnya?

Tidak, Pak. Tak ada mayat perempuan.

Bagaimana keadaan depan toko?

Bersih, tak ada jejak. seperti yang Kau minta.

- Dimana Hp yang lain? - Itu semua yang kami temukan padanya.

Oke. Kau ingin mencarinya?

- Ya, Pak. - Terima kasih.

Kau ingin coba hentikan pendarahan?

- Ini turun ke tulang. - Berikan adrenalin.

Berikan alat kejutnya.

Lakukan.

Aku punya esnya. Cepat.

Tak ada HP. Hanya ini.

Oh, ya ampun. Oh, Tuhan.

Maafkan aku.

- Apa itu? - Bola mata nya masih di dalam.

Bersama sebagian besar wajahnya.

Beberapa otot...

Menyatu di topengnya.

- Kau... kau baik-baik saja? - Ya, Pak.

Oh, bagus.

Dia tidak, jadi mengapa tidak Kau...

Tenangkan dia?

Maaf, Pak.

- Ikuti protokol C-7 . - Ya, Pak.

ahli bedah sedang dalam perjalanan.

Haruskah Aku ambil mobilnya dan menemui mu di sana?

Atau Kau bisa mengikuti protokol C-7 seperti yang Aku katakan.

Maafkan aku. Apakah Aku gugup?

Tidak, Aku tidak gugup.

Ini, ambil kunci-kunci ini.

Aku mohon. kunci-kuncinya.

Terima kasih. Pergilah dengan kru.

Denyut jantungnya, itu stabil.

Dia punya luka tembak juga.

Sepertinya dia menjahitnya sendiri.

Kau ikut dengan kami?

Aku akan menemuimu di sana.

Baiklah, aku akan membeli beberapa makanan.

Lalu aku harus pulang. Aku harus meninggalkan mu di sini.

Baiklah, aku akan... Aku akan segera kembali.

Maafkan aku tentang teman mu.

Kau tahu, kami berteman baik sejak kami berusia enam tahun.

Ini bukan salahmu.

Siapa Kau sebelum hari ini, bukanlah masalah.

Catatan kosong.

Aku benar-benar mengalami sakit kepala yang parah.

Baiklah, sebelum aku meninggalkan kota...

Aku-Aku akan membawakan mu beberapa aspirin juga.

Aku tahu kau hanya membayar untuk blow job...

tetapi tidakkah Kau menginginkan lebih dari itu?

Kau tidak memberitahu ku Kau sedang membuat film.

Anthony pergi.

Ada begitu banyak darah.

Aku menukar topengnya dengan lem akrilik super

Itu adalah lem yang paling super dari semua lem.

Aah!

Catatan kosong.

Shh!

Kau akan ikut dengan ku, oke?

- Tidak! - Yeah.

Kau ikut denganku. Kita akan...

... pergi ke mobil, oke? - Tidak!

- Tidak! Tidak! - Shhh ! Diam !

Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan mengiris mu...

jika Kau membuat satu suara, oke?

Kau dengar aku? Baiklah?

Aku akan menarik tanganku sekarang...

dan Kau diam saja, oke?

Baiklah? tenanglah dan diam untuk ku, oke?

Tak apa-apa.

Begitulah.

Wow...

Maafkan aku butuh waktu yang lama.

Aku memutar dalam perjalan kembali.

Jadi aku... aku melepaskan mu sekarang

Aku harus pulang.

Jadi, apakah Kau akan baik-baik saja di sini?

Kau punya uang?

Sial !

Aku bahkan tidak tahu dari mana memulainya.

Kain penyeka dan penjepit.

Berikan tisu sebanyak-banyaknya kepada topengnya.

Lap.

serahkannya pada ku.

- Detak jantungnya melambat. - Aku pikir dia bermimpi.

Sepertinya dia sedang berhalusinasi.

Tambahkan morfinnya teteskan 5 cc.

Tambahkan air.

Sentuhlah.

Bisa berikan kulitnya?

Jahit transplantasi kulitnya

Ya, itu diberikan ke tempatnya sekarang.

Jangan takut.

Jahit.

Jepit silang.

Merespon dengan baik.

Berikan topeng penyembuhan.

Ini Dokter Kerr.

Kami lakukan apa yang kami bisa.

Dia masih tak begitu bisa melihat, tapi dia akan hidup.

Bagus. Uang telah ditransfer ke rekening mu di Swiss.

Berjagalah dan pastikan untuk tetap mengawasinya.

Aku akan urus akomodasi mu

dan mengurus keperluan mu.

Terima kasih, Pak. Preston.

- Spann? - Ya?

Lain kali ketuk pintu.

Jadi korbannya menginap bersama anak itu.

Anak itu mengatakan ia pergi membeli beberapa makanan...

Saat kembali, dia seperti ini.

Baiklah. bawa anak itu ke mobil ku.

Tidak rapi.

Pertama kali.

Seseorang sedang terburu-buru.

Hei, King, Aku menemukan ini di kamar mandi.

Ada di celana jeans-nya.

- Ada identitas ? - Tak ada. Di situlah perjuangannya.

- Itu hal yang sebenarnya? - Cha - ching.

Baiklah, Max. Bawa ke laboratorium. periksalah, ya?

Siapa kau?

Mengapa Kau memiliki ponsel seharga 10.000 dolar di kamar motel seharga 50 dolar?

Bagaimana permainan mu?

- Kau bercanda? - Maaf, Pak.

Jadi Aku menjaga dari semua bisnisnya...

dua-duanya, seperti yang selalu aku lakukan.

Hei, Boss.

Kau di sana? Kau dengar aku?

Aku punya hadiah untukmu.

Aku menemukannya.

Aku menemukan pelacurnya, dan aku membunuhnya untuk mu.

pisau mu begitu tajam...

itu cara yang lebih mudah daripada yang Aku pikirkan.

Aku harus melakukannya.

Dia tak menarik.

Aku... Aku tidak tahu tentang gudangnya.

Dan aku tidak tahu tentang pemilik perusahaan pemakaman tua

yang Kau buat dengannya kesepakatan tunai.

Mari kita menyimpannya di sini. Aku dapat mengisinya semua di sini.

Aku sudah... Aku sudah membersihkan semuanya untuk mu.

Beritahu kami mengapa kita di sini.

Jess, ini bodoh. Hentikan itu.

Oke, aku akan merekamnya sampai kau mengatakannya.

Kita di sini karena kita khawatir akan mata mu.

Sekarang, singkirkan benda itu.

Oh, oke.

Hai, apa ini?

Oh, Jess mendokumentasikan semuanya.

Maafkan aku, Dokter.

Singkirkan sehingga ia dapat memeriksa mata mu.

Aku punya ide bagus. ini, Mom.

Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.

Mom, peganglah dan stabilkan.

Baiklah.

Jadi Kau sudah memperhatikan, adakah perubahan dalam penglihatanmu?

Apakah itu semakin memburuk di minggu terakhir?

Ya, sangat.

Katakan padanya tentang lingkaran cahayanya, Jess.

lingkaran cahaya, ya.

Merasakan sakit?

Um, yeah.

Oke.

Uh, Aku tidak berpikir Kau ingin merekam ini.

Aku belum pernah melihat seorang pasien dengan acanthamoeba... (penyakit infeksi protozoa pada kornea)

berkembang lebih cepat ke semua jaringan parut tambahan.

Ini benar-benar tak biasa.

Jadi aku akan buta?

Dengar, aku ingin kau untuk tetap tenang...

Tapi kedepannya aku ingin menjadwalkan operasinya di hari Senin...

Sebelum jaringan parut mulai berkembang lagi.

- Oke. - Baiklah?

Aku akan menulis resep untuk beberapa obat.

Aku pikir itu akan membantu.

Baiklah?

Baiklah. Jadi dengar, Aku tidak ingin kalian panik.

Ada banyak yang bisa kita lakukan.

Dan kita ketemu Senin pagi, oke?

- Terima kasih, Dokter. - Oke, terima kasih.

- Bagus. Kau membiarkannya menyala. - Maafkan aku.

Tidak, sekarang ini...

- Maafkan aku. - Ini sudah dimatikan.

Kau tak perlu bersembunyi.

Aku akan menolongmu.

Video diary Jess, Hari Rabu.

Uh, sungguh bersemangat untuk konser malam ini.

Allie akan datang dan merias ku.

Mata tua ini tak terlihat seperti biasanya, ketika masih anak-anak.

Eh, um, yah...

Ada hikmahnya...

dan itu adalah...

Drum roll.

# Dah dah dah dah #

# Doo doo doo doo #

Obat ganja resmi, pelacur.

Aku benar-benar gugup akan melakukan operasi ini...

tapi aku tidak ingin sepenuhnya buta...

jadi...

Kau harus melakukan apa yang harus Kau lakukan.

Oke.

Uh, aku harus pergi bekerja.

Damai.

Dia mati.

Dan itu keegoisan dia...

merampok mu di ciuman terakhir itu.

Tapi aku akan meninggalkan mu dengan sesuatu yang sedikit.

Ada banyak ikan di laut.

Apa?

- Dia cemas. - " Dia cemas. "

Apa artinya itu?

Itu artinya Aku telah diperintahkan...

untuk membuat ruang bermain baru.

Mengapa dia tidak datang padaku?

Aku tidak yakin.

Itu adalah pabrik sepuh krom lama ...

yang penampung perusahaan miliki

Aku mempunyai kru untuk mengaturnya, semua sedang di perbaiki.

Kau bisa mengambilnya di sini jika Kau suka.

Aku akan menanganinya.

Lagipula Aku menangani semuanya.

Kau melihatnya? Dia tak berguna.

Dia payah.

Kau tahu?

Biarkan dia miliki kesenangan terakhirnya...

sebelum ia berteriak mati.

Aku mohon keluarlah dari kantor ku.

Sekarang.

Aku benci dia.

Bagus.

Kau teler.

Aku suka ini.

Oke, satu lagi untuk ku.

Aku mulai super- duper teler.

video diary Jess.

Apa ini?

Aku sangat bersemangat akan konser malam ini.

Ini diary ku.

Diary mu?

Kau berbicara pada dirimu sendiri di kamera?

Aku suka berbicara sendiri.

Apakah Kau mengupload video di YouTube?

Aku akan membuat video YouTube mu sekarang.

Oh, bagus.

- Kau sangat cantik. - Kau membuat ku gugup.

Hei, kau tahu, aku akan menunjukkan hal ini kepada ibumu.

Lakukanlah.

Aku mencintaimu, Ibu.

Bagaimana jika suatu hari Aku tak bisa melihat semua video ini?

Oh, Tuhan.

Itu omong kosong.

Operasinya akan berhasil. Kau akan baik-baik saja.

Ya? yah...

Aku hanya akan merekam semua ini...

Karena...

Itu mungkin tak berhasil.

Oke, cukup.

Aku tidak datang ke pesta belas kasihan mu.

Tapi aku akan memasak popcorn.

- Oh, yeah. - Dan kau akan berpakaian.

Oke.

Dan Aku pikir Aku akan mengantarmu malam ini.

- Oh, terima kasih. - Baiklah, berpakaianlah.

- Woo ! - Ooh, dia menyukainya.

Oke, Aku akan menemui mu segera.

Translated by Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

Aah!

Jess !

Pergi keluar dari rumah ini atau aku akan membunuhmu sialan !

Tolong !

Apa yang terjadi?

Gadis yang tinggal di sini menghilang.

Ibunya dibawah.

Dia menemukan mayatnya.

- Dan ayahnya? - Meninggal. Kanker merenggutnya.

- Itu sungguh membuatnya diluar aturan. - Yeah.

Aku pikir Kau mungkin menginginkan ini.

Aku akan mengambilnya.

Ukur panjangnya segera setelah Kau kembali.

Aku punya firasat buruk tentang hal ini, Max.

Aku tak mengharapkan panggilan untuk uang tebusan

Bagaimana jika suatu hari Aku tak bisa melihat semua video ini?

- Oh, Tuhan. - Apa

- Itu omong kosong. - Uhh

Operasinya akan berhasil, Kau akan baik-baik saja.

Ya? Yah...

Aku hanya akan merekam...

... semua ini... -. Berhenti

Kembali.

Disana.

Anak dengan gadis yang ada di motel.

Ya, salah satu yang dijelaskan tentang pembunuhnya...

Memakai sesuatu seperti itu?

Aku ingin dia di sini. Sekarang.

- Chasing naga lagi? - Sial.

Maaf.

Kau masih utang sewa yang bulan lalu.

Aku tahu.

Tommy, orang tua ku tidak akan mengirim ku uang lagi.

Aku mahasiswi. Aku tak mampu membayar utangmu.

Aku tahu.

Bisakah Kau berikan kepada ku hari Senin?

Ya, baiklah, Aku akan memberikannya kepada mu. Sial.

Dan berhentilah merokok di apartemen.

Oh, Tuhan.

aku tahu itu bahkan sebelum ia membuka mulutnya.

Kami akan menangkap mu, kawan. Kami akan tangkap Kau.

Apakah Kau sungguh berpikir Aku harus mencukur kepalaku?

- Uh... - Dan alisnya

Yeah, yeah.

Bukankah itu menjadi sedikit menakutkan...

seperti paman Fester yang menakutkan?

Tidak Kau tidak harus melakukannya, tapi biarkan aku yang melakukannya.

Yesus.

Pelacur Sexy adalah tipe pelacur favorit ku !

Woo -oo !

Kami selamatkan itu.

Sial, badut... Ketakutan terbesar mu.

ketakutan terbesar mu.

- Aah ! -. Jangan memprovokasinya

Jangan memprovokasinya.

Kau sialan, membuatku ketakutan.

Astaga !

Bung, Kau tak tahu kemana kita akan pergi.

Astaga !

Seperti gadis mu, ya?

Astaga.

Mari kita tetap mengubahnya.

Oke, kita akan terus menggantungnya.

bagian ini sedikit menyeramkan.

Aku tak bisa katakan mana yang nyata.

Bung, itu terlalu keras, dan aku tak bisa melihat apa-apa.

Jangan.

Tidak, tidak.

Laurie?

Whoa. Hei, Nak, tenang saja.

Ini Max, dari Divisi Pembunuhan.

Teman sekamar ku, dia tidak menjawabnya sekarang, dan...

Tak apa-apa. Dia mungkin hanya pergi keluar...

Membeli makanan atau sesuatu, oke?

Dengar, kami membutuhkan mu untuk datang ke kantor.

Mengapa? Aku - Aku - sudah menceritakan segalanya.

Kami benar-benar menghargai itu, oke?

Semuanya akan baik-baik saja.

Berapa jauh mobil mu?

Kau tahu, aku bahkan tak pernah mendapatkan namanya.

Yep.

Sudah beres di sini. Bawa anak itu masuk

Oke, terima kasih.

Lihatlah ini.

Apakah ini topeng yang Kau lihat?

Kau yakin?

Karena beberapa bulan yang lalu ketika kami bawa Kau masuk..

Kau katakan kepada ku orang ini sudah mati...

Gadis itu yang membunuhnya.

Yah, orang mati Tak begitu saja bangun...

dan mereka yakin seperti neraka yang tak membiarkannya membunuh siapapun.

Tolong.

Tolong. Aku tak bisa... tak bisa...

Tolong !

Tolong ! Tolong !

Aku mohon.

Tolong !

Potonglah. Letakkan.

Bantu aku.

Ambil, uh... Buat enam seperti ini...

dan strip pegangannya ke bawah...

dan kemudian mengelasnya...

Mengelasnya bersama-sama seperti bintang. Seperti ini, yah?

Dengan pisau yang saling menghadap satu sama lain, seperti gunting, oke?

Dan kemudian, um...

Letakkan...letakkan beberapa pegas.

di tengah-tengah sini untuk menekannya, oke?

- Paham? Itu masuk akal? - Oh, yeah, yeah, kami mengerti.

Silakan.

aku sedikit tertekan hari ini.

Itu, um...

terlalu gelap di kamarku bahkan dengan nuansa menarik...

jadi Aku mundur keluar menuju matahari.

Itu dianya.

Aku suka matahari.

Aku tak punya apa-apa.

Oh, Tuhan.

Aku mencoba untuk menjadi, um...

mencoba untuk melihat cahaya...

di ujung terowongan.

Tak ada harapan.

Aku hanya merasa seperti...

itu hanya terus semakin gelap...

dan tak ada yang Bisa Aku lakukan dengannya.

Kau tak seharusnya berada di sini.

Di mana Aku seharusnya?

Mengapa kau tak mengambil kopi?

Ke mana Kau akan pergi?

Persetan ini. Dia keluar dari kantor polisi?

Kau tak pernah mengatakannya kepada ku. Aku tak aman di sini. Aku bukan..

Dengar, aku tahu apa yang orang ini lakukan, oke?

Dan gadis itu tak punya banyak waktu.

Tak akan ada yang datang kepada mu di sini.

Ini bukan Ashville Canyon. Kami punya banyak polisi dengan senjatanya.

Duduklah.

Bisakah Aku setidaknya merokok?

Ini bukan tempat merokok.

Silakan saja.

Jadi Aku perlu Kau memberitahu ku lagi tentang topeng ini.

Ia tak memiliki tali pengikat.

Itu, um... semacam lem.

Orangnya Steven mengatakan itu melekat padanya.

Tapi tunggu, kau bilang itu logam.

Yah, dia benar-benar mengkilap, Kau tahu.

- Lebih seperti... seperti krom. - Krom? Kau yakin?

Yep. Dia bahkan memiliki lisensi plat...

yang ada " sesuatu chrome " di atasnya.

Tengkorak krom. Ya, kita menjauh dari plat itu.

semua ejaan yang berbeda.

Itu plat palsu Tak ada yang punya plat itu.

Jadi itu di lem.

Jadi, ini seharusnya lebih ringan.

Tidak, Itu bagus.

Hei, Holland. Aku perlu Kau periksa...

Setiap toko dalam jarak 50 mil yang melakukan pekerjaan plat krom.

Aku kerjakan.

Kau baik-baik saja?

Kurasa aku habiskan kopiku dulu.

Tolong ! Tolong !

Aku mohon !

Pak, itu, uh...

tampaknya seolah-olah Kau telah bergerak maju...

tanpa memberitahu kami.

SUDAH WAKTUNYA

Dengar, Kau benar-benar...harus membuat kami tetap dalam lingkaran...

Oke? Aku-aku benar-benar...

Aku benar-benar tak ingin situasi yang sama terjadi lagi...

Itu terjadi terakhir kali.

- Maaf, bisakah Kau... - Oh, Tuhan. Oh!

- Aah ! Oh, Tuhan ! - Diam.

Ayolah, itu adalah sedikit bagian dari solasi...

dan aku bersumpah demi Tuhan, jika Kau bergerak, Aku akan membunuhmu, oke?

Aku sedang ada percakapan di sini.

Dengar, aku bisa... Aku bisa melakukan sedikit kerja keras...

untuk mu, Kau tahu?

AKU TANGKAP MANGSAKU SENDIRI

Baiklah, tetapi apakah Kau menyadari bahwa gadis itu tak sendirian...

Ada seorang anak bernama Tommy bersamanya?

Kau tahu, aku sudah meledakkan pantatku...

mencoba melacaknya?

AKU TANGKAP MANGSAKU SENDIRI

Saat ini aku merasa...

Aku merasa benar-benar tak dihargai.

Kau sadar bahwa anak itu bisa...

ia dapat menuntun mereka kepada mu dan kepada kami dan semuanya?

Sialan !

Kau ingin pergi mengembara

dan... dan... dan mencari wajah mu yang kacau, baiklah.

Kau tahu? Kau sangat beruntung...

bahwa dia belum ke sini untuk merasakan dirimu.

Kau benar-benar tangguh.

Dia akan melakukan hal yang mengerikan pada mu.

Kau tahu itu? Hal yang mengerikan.

Mencolok mata, Melakukan hal yang mengerikan

Maksudku, mereka membuat ku sakit.

Kau tahu apa yang Aku tidak dapatkan?

Aku tak mendapatkan pawai yang meriah dan pameran sialan.

Kau tahu?

Aku tipe pria plester sialan.

Kau ingin tahu apa yang dia, uh...

Apa yang dia lakukan kepada mereka, dalam peti mati?

Tidak, kesinilah.

Baiklah.

Kita punya tiga pabrik di sekitar sini.

Pemiliknya semuanya bersih, tidak ada yang istimewa.

Paling dekat sekitar 20 mil dari sini, menuju Miami.

Kau baru saja menghantamnya, Pergi dan periksalah.

Kita tak bisa mendapatkan surat perintah, jadi, dengan buku, ya?

Mengerti.

Aku mohon.

Tolong.

Tolong !

Tolong ! Tolong ! Seseorang !

- Ini Holland. - Baiklah, terima kasih.

- Hei, apa yang Kau punya? - Aku di lokasi.

- Sepertinya lama ditinggalkan. - Ada yang mencurigakan?

Apakah anak dari motel masih bersama mu?

Tanyakan padanya apa ejaan yang benar dari plat itu.

C - R - M - S - K...

Hei, Lisensi plat itu, satu " L " atau dua " L "?

C - R - M - S - K - L - L.

Itu tidak mendapatkan kita petunjuk apa-apa, Kau tahu?

Yeah, aku periksa sekitar.

Aku akan memberitahu mu apa yang temukan.

Oh, Tuhan.

Halo?

Mommy?

Jessica, Ya Tuhan, di mana kau?

Apa maksudmu?

Mereka membawa ku...

dan mereka akan datang dan menyakiti ku.

Siapa yang ingin menyakiti mu?

Katakan di mana Kau berada. Aku akan datang dan membawa mu.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Ibu, aku harus pergi.

Tidak! Tidak! Bisakah Kau gantung telponnya!

Jessica, kau dimana?

Mom, mereka datang untuk menangkap ku.

Aku hanya sangat mencintaimu.

Je...

Je...

Oh.

Aku tak bisa terima telepon sekarang...

Jadi tinggalkanlah pesan, Jualang.

Kita akan temui bos mu.

Dengan buku.

Jatuhkan!

Uh...

Aah!

Aah! Tidak!

Aah!

Aku ingin bicara dengannya sekarang!

Sedikit bantuan di sini, Max?

Putriku menelpon. Putriku masih hidup.

Oke, Ny. Cannon, Aku ingin kau tenang.

- Aku tidak akan tenang ! - Apakah Jess mengatakan dia mana?

Tidak, dia takut, dan mereka membawanya.

- Apakah dia tahu siapa yang membawanya? - Tidak, tidak !

Apakah mereka meminta sesuatu, uang misalnya?

Anakku bilang, dia datang...

- Oke, apakah mereka... - Dan ada suara bising...

di belakangnya. Aku ingin bicara dengan atasan mu.

Oke, mari kita temui King. Ayo.

ibu gadis itu ada di sini.

dia baru saja meneleponnya.

Ya.

Aah! Tidak! Aku mohon!

Mengapa kau melakukan ini?

Tidak, Aku mohon!

Aku mohon! Tolong jangan lakukan ini!

Aku mohon!

Tolong hentikan !

Duduk!

Max, cek rekaman teleponnya.

Lihat dari mana panggilan teleponnya berasal.

Aku butuh telepon mu, Bu.

- Apakah itu berhasil? - Semoga.

Max adalah yang terbaik yang kita punya.

Tapi dia anak ku satu-satunya.

Dia segalanya.

Dia sendirian dan ketakutan.

Dan... dan dia tak bisa melihat dengan baik.

Yesus. Mengapa?

Mengapa seseorang membawanya?

Itu tidak... itu tak masuk akal.

Itu tidak.

Ny. Cannon, Aku punya... Aku punya anak perempuan.

Aku tak bisa berpura-pura memahami apa yang sedang Kau alami...

Tapi Aku akan melakukan segalanya yang Aku bisa untuk menemukan Jess.

Aku berjanji, aku tak akan tidur sampai Jess pulang.

- Aku janji. - Terima kasih.

- Bagaimana kabarmu? - Baiklah.

Um, eh, maaf.

Bisa ikut aku sebentar, Aku mohon?

- Apakah itu berhasil? - Kami sedang mengusahakannya, Bu.

Permisi sebentar.

- Anak itu menghilang. - Dia apa?

Aku tak bisa menemukannya di mana pun.

- Apakah dia lari? - Ku rasa tidak.

Sepertinya ia telah diseret keluar dari sini.

Sial ! periksa bersama Holland, lihat apakah dia punya sesuatu.

Jika tidak, panggil ia kembali ke sini sekarang.

- Kita harus temukan anak itu, Max. - Mengerti.

Dengar, Pak. Tolong biarkan aku pergi.

Aku janji, tak ada yang akan tahu kecuali aku.

Kau benar-benar cantik, Kau tahu itu?

Aku menyesal kau harus hanya duduk-duduk dan menunggu.

Dia biasanya cukup tepat waktu. atau semacam nya.

Aku akan membiarkan mu bernapas...

untuk sementara waktu, Oke?

Aku hampir buta.

Aku tak akan pernah bisa mengenali mu.

Apa?

Aku hampir buta.

Aku janji, Aku tak akan mampu mengenali mu !

Aah! Aah!

Haruskah aku berikan kau kepadanya?

Tidak, tidak.

Haruskah aku yang membawa mu, sendiri?

Aku bisa latihan.

Kau tahu?

Kau benar.

Itu bukanlah... itu bukanlah topeng yang mengintimidasi.

Itu adalah orang di belakangnya.

Itu bukanlah... itu bukanlah topeng yang mengintimidasi..

Tapi orang di belakang topengnya.

Kau membuat keputusan yang tepat.

Dia mengejek mu sekarang?

Dia orang yang memutuskan siapa yang hidup atau mati?

Yakinlah.

Ini semua akan berjalan lancar.

Siapa itu?

Divisi Pembunuhan.

Benarkah?

Hei, King? Aku tak bisa menghubungi Holland.

- Apakah dia menelepon? - Aku periksa kiriman.

- Tak ada panggilan sejak kita terakhir berbicara. - Berapa banyak orang?

Hey.

Ya, oke. Yeah, yah, terima kasih.

Teman sekamar anak itu? Ditemukan tewas di bawah wilayah Cobb.

Semuanya di iris.

Sial.

Jadi Holland, eh, di sini.

Dan Cobb sebaliknya dari arah kita.

- Apa, 40 mil? - Yeah.

Jadi kita kirim semuanya ke sini.

Dia harus temukan telepon mereka. butuh pengisian.

Kita tak punya waktu seperti itu.

Yah, aku bisa pergi ke sana.

Jika Aku melihat sesuatu, Aku tak akan bergerak.

Aku akan melapor dan terus mengawasinya.

Ya, itu bagus.

Kita kirim dua detektif ke Cobb

untuk memeriksa penduduk setempat dan teman sekamarnya...

melihat apakah Tommy ada di sana.

Perasaan ku bahwa dia di tempat yang sama Jess berada.

Kalian berdua? Lakukan yang rekan-rekan polisi lakukan.

Ini akan menjadi lebih cepat, 'kan?

Jadi salah satu cara atau cara yang lainnya, salah satu dari kami akan mencincang mu.

Baiklah.

Sss - sss - sss - sss.

- Ahh ! - Duduklah di sana.

Kotak untuk duduk. Kau akan suka itu.

Aah!

Oke.

Hei, bos, Kau, eh...

Kau mengenali anak ini?

Dia, eh... ia dengan gadis itu di Ashville.

Ini sesuatu yang tak menarik yang lain. Aku perbaiki, meskipun

Aku, uh... itulah yang Aku lakukan.

Aku tukang memperbaiki. karena ini kau membayar ku.

Dengar, aku tahu dia bukanlah tipe mu...

jadi bisa Aku membunuhnya dengan cepat?

Jika itu tak mengapa dengan mu?

Terserah Kau.

POSISI MU DALAM...

ORGANISASI INI...

TAK DIBUTUHKAN LAGI.

Uhh !

Mengapa Kalian berdua, tidak berlari disekitar sini...

Sedikit...

Temukan sesuatu untuk memukul ku di kepala dengan...

atau menusuk ku dengan?

Sesuatu yang menyenangkan.

Aku akan segera kembali...

dan kemudian Aku akan temukan kalian berdua.

Disebelah sini.

Goncang-goncangkan.

Perlahan-lahan.

Oh, Tuhan !

Sial !

Aah!

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja? Baiklah, lepaskan Aku.

Dengar, kita benar-benar harus buru-buru.

Kita harus temukan tempat yang aman.

Aku tidak tahu mengapa mereka ingin membunuh ku.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku juga, oke?

Aku tidak tahu tentang orang-orang ini tetapi yang satunya yang memakai topeng...

ia membunuh anak perempuan dan merekamnya, oke?

Ini kepunyaannya.

Itulah yang gadis ini katakan kepada ku, dan dia sudah mati sekarang.

Aah!

Shh!

Shh, shh, shh, shh.

Tenang.

Tunggu. Dia juga memakai topeng.

Mungkin ia yang menangkapnya, atau mereka yang melakukannya.

Aku tidak tahu. Dengarkan aku.

Kita harus fokus, oke? Karena dia benar.

Tempat ini terkunci, dan kita tak punya apa-apa.

Sebenarnya Tak ada apa pun.

- Apa-apaan? - Tidak, tidak.

Sinyalnya, membuat pengeras suaranya berbunyi

Bantu aku. Aku akan memindahkan ini.

Baiklah, baiklah. Aku akan turun dulu.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

Bagaimana jika tak ada jalan keluar di bawah?

Apa? kita Kita bisa terjebak.

Jika ada sinyal di sana...

itu mungkin bisa melindungi dari umpan baliknya.

dari hal itu, kan?

- Tunggu, tunggu. Tidak. - Hanya shh, shh !

Aku mohon, Kau harus tenang.

Pegan ini dan tetap tenang, oke?

Kita akan keluar dari sini.

Shh. Tunggu di sini.

Tunggu.

Oke.

Kau baik-baik saja?

Oke.

Jatuhkan kepadaku teleponnya.

Cepat !

Ini berhasil.

Divisi Pembunuhan. King disini.

Ya, ini aku, Tommy.

- Aku memakai HP gadis itu. - Anak ini di line dua.

Siapa nama mu?

- Jess. - Jess. Aku memakai HP nya Jess.

Dia menjerat leherku, jadi Aku tak tahu di mana kami berada.

Oke, pelan-pelan. Siapa yang membawa mu? Berikan aku deskripsinya.

Uh... tinggi, 6'1 inchi.

Uh, gelap, rambutnya tebal.

Jelasnya bukan orang botak yang memakai topeng.

Cepat kesini, oke?

Dengar, aku minta maaf, nak, tapi, eh...

Kami fikir orang yang sama yang menangkap teman sekamar mu.

Apa?

Halo?

Dengar, kami melacak panggilannya.

... hanya tetap ditempat mu.

Baiklah.

Mereka melacak panggilannya.

Kita bisa sembunyi di sini.

Jadi bisakah kita... bisakah kita sembunyi di sana?

Mereka mencari ku.

Apa?

Mereka... mereka melacak panggilannya.

- Ayo. - Tunggu. Apa yang terjadi?

Apa itu?

Pil penghilang rasa sakit.

Mengapa Kau punya itu?

Baiklah.

Kita hanya melihat sesuatu yang mencurigakan.

Ya, seperti mobil Holland di sana?

Sial. Baiklah.

Tunggu. Aku akan melapor

Hei, ini Max.

Katakan pak kepala kami melihat mobil Holland, tapi tak ada Holland.

Ya, gunakan itu sebagai kemungkinan.

Mengapa kau tak mengeluarkan anak laki-laki itu dari sini?

Sial, Tiny.

Hei, Max, Holland bisa saja mendapat masalah.

- Kita harus masuk ke dalam sana. - Atau tak terjadi apa-apa.

Aku akan pergi melihat ke dalam.

Ho, ho, ho, tenang saja.

Baiklah, kita berjalan ke perimeter gedung, oke?

Tapi kita tidak masuk ke dalam.

Kau pergi ke arah sana. Aku akan pergi ke arah sini.

- Kita bertemu di tengah. - Yeah.

Hei, Tiny.

Kau melihat sesuatu?

Aku sudah berada di dalam.

Utara sisi bangunan, ada pintu...

di area parkir.

Sial.

Aku tahu ini mungkin tidak terlihat sepertinya

tapi ini adalah tempat yang paling aman yang kita bisa.

Kita hanya perlu menemukan sesuatu untuk menutup pintu itu...

Jadi lihat-lihat ke sekitar.

Tunggu, tunggu. Bagaimana, um...?

Ini, jika kita gunakan... Rantai.

Ya.

Tiny? Ke mana Kau pergi?

Sial.

Sial.

Kecil?

Sial, Max.

Max.

Aku temukan banyak darah di sini...

dan tampaknya seperti badgenya Holland di tanah.

Cari bantuan dari radio mobil.

Kau dengar?

Tiny

Sial.

Mereka datang.

Oke, aku tahu, Aku tahu, aku tahu!

Itu tak akan menghentikannya !

Pergi.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Cobalah untuk tidak mati.

Sialan kau !

Tetap dibelakang.

Mereka tahu di mana kita berada, keparat!

- Mereka datang! - Oh, ya?

Yah, Kau akan mati saat itu.

Oh, keparat kau ! keparat kau !

Aku sudah melakukan semuanya untuk mu !

keparat kau !

Perempuan jalang itu tak bisa melakukan apa yang aku lakukan.

Kau tak dapat melakukan apa yang Aku lakukan !

Aah!

Keparat!

Aah!

Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan, jangan, jangan. Jangan, ayolah.

Tunggu, tunggu, tunggu ! Ini adalah kesalahan, oke?

Kau membuat kesalahan.

Bisakah kita bicara tentang hal ini, Aku mohon?

Tolong, bisakah kita bicara tentang hal ini, ya?

Oke.

Aah, hey. Hei, hei.

Aku tahu kau, kan? Aku tahu kau.

Aku tahu kau lebih baik dari siapa pun yang lain yang mengenal mu.

Sial. Aku mengacaukannya, oke?

Aku mengacaukannya, kan?

Itu saja. Aku hanya, seperti... sial !

aku hanya melakukan kesalahan, oke?

Aku membuat kesalahan!

Potongan ku mengendur, oke?

Aw, hanya potonganku mengendur. Lihatlah.

Hei, hei. Kau bisa mengajari ku, oke?

Hanya ajari aku segala sesuatu yang Kau tahu.

Aku akan mulai dari bawah, aku bersumpah demi Tuhan.

Aku mengacaukannya, bung.

Maafkan aku.

Maukah kau mengajariku?

Tinggalkanlah kami !

Shh.

Baik. Tetap bersamaku. tetap bersamaku.

Aah!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan.

Lihatlah lampu merah nya.

Lihatlah lampu merahnya. Kau bisa melihatnya.

Sial.

Rasanya sakit.

Aah!

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Itu dia, itu dia, itu dia.

- Disini! Tunggu. - Letakkan kakinya ke sini.

Tunggu.

Aku menjatuhkannya.

Aku menjatuhkan senternya.

Sial !

Ambil senternya !

Aku... Aku... menendangnya.

Ayo ! ambil!

Aah!

Tidak!

Larilah !

Larilah ! Pergi keluar dari sini !

Pergi ! Pergi !

Aah!

Berhenti!

Mati ! Mati !

Aah!

Tidak!

Tidak! Aah!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak, Aku mohon.

Tidak, Aku mohon!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Hentikan.

Siapa yang punya tata letaknya?

- Tepat di sini. - Aku dan Trost...

akan menyisir sisi barat.

Kalian ambil rookie. Sisiri sisi timur.

Tetaplah aman dan berfikir cerdas.

Kita punya kemungkinan tiga polisi turun...

dan dua warga sipil. Kau siap?

Mari kita pergi.

Tidak!

Aman !

kalian bersiap-siaplah sekarang.

Trost, Kau dengan ku.

Ini adalah polisi!

Setiap dan semua orang di gedung...

lebih baik keluar !

Oh, Max !

Tidak!

Apa ini?

Sepertinya keluar dan barang-barang. Beralih.

Potong semua. Potong semuanya.

Itu... itu...

itu bukan rekaman.

Dia hidup.

Jessica !

Bantuan !

Tangan di kepala mu ! Berbalik !

Kau ! Keluarlah dari sana sekarang !

Kita bisa mendengarnya ! Dimana dia?

Tiarap! Sekarang !

Dimana gadis itu?

Aku berkata keluar dari sana !

- Sekarang! - Borgol dia!

Aku tak akan memborgolnya.

Biarkan Rookie yang melakukannya.

Masuk ke sana, bung.

Angkat tangan di kepala mu !

Jangan lengah darinya.

Berbalik !

Lepaskan dia ! Lepaskan dia !

Tembak !

Aku tak bisa menembaknya !

Wah ! Aah!

Aah! Hentikan! Tidak!

Aah!

Kau sialan...

Apa yang...

Tidak! Aku mohon ! Aku mohon !

Aku mohon ! Tidak!

Tolong !

Dia akan membunuhku !

Tolong !

Tidak!

Aku mohon !

Unh !

Berhenti!

Ini adalah polisi!

Jessica?

Ini polisi!

Aku di sini ! Cepat !

Tolong !

Aku di sini ! Cepat !

Kau aman sekarang !

Hei, King.

Aah! Aah!

Aah! Tidak!

Unh !

Trost !

Aah!

Tidak!

Aku mohon ! hentikan!

Aah!

Aah!

Ah !

Lepaskan dia! Tidak!

Apakah Kau tidak butuh ini, Kau sakit jiwa?

Aku kira Kau tak bisa membunuhku sekarang!

Aah!

Ayo.

Aah! Tidak!

Aah! Aah!

Ugh!

Aku bersama mu. Tak apa-apa.

Shh. Shh.

Kau aman sekarang. Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Shh. Shh.

Aku bersama mu.

Detektif King, Aku agen Sells dari FBI.

Bisa kami bawa Nona Cannon ke dalam mobil.

Bisa tunjukkan ID mu?

Tidak.

Kau aman, Kau aman.

Kau aman. Tak apa-apa, tak apa-apa.

Aku akan ke sana segera.

Panggilkan paramedis untuk memeriksa kakinya.

Kapan hal ini menjadi kasus federal?

Aku tak bisa mendiskusikan rincian apapun...

tentang investigasi ini.

Kami telah melacaknya untuk beberapa waktu yang lama.

Lokasi ini akhirnya memberikan kami nama dan wajah.

Kau telah melihat kami...

tahu dia akan menumpahkan lebih banyak darah?

Dia membunuh seluruh departemen ku.

Aku takut Aku tak bisa mendiskusikan...

... rincian apapun... - Terima kasih kembali.

Kami akan mengambil alih di sini.

Aku butuh laporan mu dan data-data mu.

Kau dapat mengajukan permintaannya dengan pengganti ku.

Kami akan membawamu pulang kepada ibumu.

Operasi penuh akan pindah minggu depan.

Dan mungkin Aku memuji mu...

pada pilihan suasana baru mu?

jangan biarkan aku jatuh

Aku akan berhati-hati dari segala sesuatu.

Kita akan temukan gadis itu dan lanjutkan rencananya.

Sampai saat itu...

Bersenang-senanglah.

Translated by Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

# Die #

# Laid to rest #

# Die #

# Laid to rest #

# Die #

# Laid to rest #

# Die #

# Laid to rest #

# Die #

# Laid to rest #

# Die #

# Laid to rest #

# Akan die #

# Laid to rest #

# Gonna die #

# Laid... to... rest # #

Bu Cromeans, Aku tahu betapa sulitnya ini.

Kau tidak tahu.

Kami akan memulai sebuah keluarga.

Segala sesuatunya sempurna.

Pria seperti ini.

Mereka ingin membuat ilusi.

Mereka perlu mempertahankan penutup itu.

Apa penutup sialan?

Kapan terakhir kali Kau melihat suami mu?

Beberapa bulan yang lalu.

Jadi kenapa?

Dia melanjutkan perjalanan bisnis yang panjang.

Tunjukkan kalau begitu.

Tunjukkan apa yang dia lakukan...

dan jika Aku percaya Kau, Aku akan membantu mu dengan cara apapun yang Aku bisa.

ini adalah Rekaman layar.

diambil dari videonya yang dikirim ke polisi setempat...

di kota-kota yang berbeda.

Itu tatonya.

Kenapa...

mengapa dia berbaring kepadanya seperti itu?

Itu tak mungkin.

Dia akan datang ke rumah.

Dia tak akan pulang ke rumah.

Ini bukan salahmu.

Dia membuat dirinya seperti ini. Dia adalah monster.

Jatuhkan! Jatuhkan senjatanya!

Turunkan pistolnya ke bawah ! Letakkan !