Original subtitles

Hey, boy.

Hey, boy.

Hey, boy.

Ah. C'mon boy.

Hey.

Hey.

Hey fella.

- Whoo! - Whoo!

Không thi cử gì nữa!

Khỏi thi! Khỏi học đại học!

Không công bằng chút nào! Chán lắm!

- Bert, còn điếu nào nữa không? - Không.

Tớ mập, rồi sao nữa? Hy vọng cô ấy không ốm đói.

Bắt tay đi nào!!

Sao vậy? Nuốt lưỡi rồi sao?

- Chúa ơi! - Mẹ kiếp, Dennis, đừng!

Đừng! Dennis, đừng!

Đừng đánh nó!

Ai cũng biết là đừng ngồi gần Dennis!

- Coi chừng bi. uống ván đó! - Sao ông không làm bảng!?

Ở sau nhà có dòng suối... nếu cậu muốn rửa tay...

Tôi sẽ lấy khãn cho cậu.

Này, anh bạn.

Anh nghĩ để con anh tự do ngồi đây như vậy

ở chỗ nó có thể gây nguy hiểm cho người khác là hay lắm à?

Cậu nói gì đó?

Ý tôi nói là nếu 1 sự việc như vậy...

có thể dẫn đến kiện thưa...

- thì ông sẽ thua đó. - Jeff, để học đại học xong hãy tính.

Thằng bé xinh đấy chứ.

[Dog Barks]

Hey.

Mi tên gì?

Yeah!

[Dennis Panting]

Câm miệng ngay! Hãy làm chàng trai tốt.

Mày thích chứ? Đúng không?

Em không nghe, Dennis. Em không nghe được.

Nếu quý vi. thích hàng thủy tinh đẹp...

thì có hàng rẻ...nhưng đây là đồ cổ.

1 số chai lọ trên kia...

được làm từ trước thời kỳ Nội Chiến.

Còn đằng này, lúc trước tôi có...

chỗ kệ trống này... tôi có

1 số chai lọ Shirley Temple rất xinh xắn.

Rồi có người phụ nữ kia vào mà bi. co giật, tội quá.

Bà ta thấy chúng xinh quá...

và đưa tay lấy chúng... và làm đổ hết cả xuống đất.

Vỡ tan thành miểng vụn.

Tôi đưa bà ta ra sau, cho uống chút coca và ammoniac...

Tưởng bà ấy bị động kinh chứ.

Phải mua cái gì tặng mẹ anh để cảm ơn.

Tìm nước tiểu chồn mà cho.

- Mẹ tôi có lẽ ưa đó. - Này, đừng làm đổ.

Mùi mạnh lắm. Nếu làm đổ...

chồn cáo quanh đây sẽ bu lại...

Rồi cô cậu sẽ có bạn mới chưa từng có trước đây.

Cô cậu đến đây nghỉ hè à?

Vâng. Chúng cháu thuê 1 cãn chòi gỗ khoảng 1 tuần.

Cũng được. Khám phá thiên đường nào.

Và nếu có đi vào rừng...

- thì phải cẩn thận đó. - Tại sao? trong rừng có gì?

Tommy, đưa bánh mì thi. t cho bọn trẻ.

Gói sẵn rồi đó.

- Nước tiểu chồn để làm gì? - Để cho chồn.

- Còn súng? - Để bắn da đen.

Đâu, nào. Để tôi đưa bánh mì thịt cho cô cậu.

Có thể lên đường được rồi đó.

- 56 đô chẵn. - Đồng ý.

Cậu còn cần gì nữa không?

Có lẽ là đủ rồi...

Cảm ơn cậu.

Chúc nghỉ hè vui.

- Ông nữa. - Nhớ quay lại gặp tôi lúc về.

Cảm ơn ông. Chúc 1 ngày tốt lành!

Ông già đó nói là 'để bắn da đen' à?

Ừ, khỏi lập lại.

Có thể nói chữ 'n' được rồi.

Hey.

Này, nói cho tôi biết tại sao...

cậu lại chôm 1 cây kẹo Snickers của cửa hàng như vậy.

Cây kẹo?

Xin lỗi. Tại tôi hết.

Thôi được rồi. Đi chơi đi.

Cảm ơn.

Gì?

Ngốc!

Cậu làm sao vậy hả?

Xin lỗi mà.

Lẽ ra phải đốt cửa hàng của lão già đó, đồ kỳ thị!

- Rồi, rẽ trái đi. - Ở đây hả?

- Rẽ trái! - Chứ còn biết đi đâu nữa!

- À, và ở dưới này... - Ngừng xe...

Ngừng, ngừng đi!

Bỏ quên chai nước táo Mott ở cửa hàng rồi!

- Ôi Chúa ơi! - Nhanh lên!

- Không. Không trở lại đó. - Đi thôi!

Chắc chắn dòng sông này có ở trên bản đồ chứ hả?

Ừ.

Không hề thấy nó ở trên bản đồ!

Có trên bản đồ này. Có muốn xem không?

Ngay đây.

Ngay đây gần Big Bone Lick?

Chúa muốn mình thấy, vâng

Ngay đây à? - Yeah, cám ơn.

No, no, no. Đây không phải là đường tắt.

Không. Chúng ta quay lại.

Đó là cho Cincinnati.

Im đi.

Im thì im. Ta sẽ đi lối này!

Chúa ơi, ôi chao!

Xin chúc mừng tất cả.

Xin vui hưởng kỳ nghỉ hè

Công ty Du lịch Núi Bunyan

Chúa ơi, Jeff... vào mà xem.

Xinh xắn lắm. 1 căn phòng nhỏ... 1 cái giường nhỏ...

Cảnh thật đẹp...

Cảnh rừng cây...

và bụi rậm, và những con nai...

Thật tuyệt vời ta sẽ ở đây 1 tuần.

Và sẽ không có ai làm phiền ta!

Ai đi tắm nào?

Bọn tôi... họ...

Ừ, thôi, chúc vui.

- Paul? - Gì?

Chúc cậu vui nữa.

Cũng dễ thương đấy chứ.

Trông họ có vẻ yêu nhau đấy chứ..

Bert, cái quái gì vậy?

Gì? tôi đi bắn vài con sóc.

Sao lại nổi hứng đi bắn sóc vậy?

- Bởi vì chúng nó đồng tính. - Này, đừng có điên.

Giỡn mà. Làm sao biết chúng nó bình thường hay đồng tính!

- Đằng nào cũng bắn thôi! - Cầm súng cẩn thận đó à!

Bình tĩnh đi. Súng đạn cao su! Bình tĩnh!

Xin lỗi.

Karen, này...

Ta đã biết nhau bao lâu rồi?

Từ lớp 7, đúng không?

Ừ.

Anh nghĩ...ta đã biết nhau lâu như vậy...

và dù ta có...

Hay đấy!

Và dù ta vẫn là bạn thân...

thật ra ta chưa bao giờ...

Anh vẫn nghĩ em là 1 cô gái rất dễ thương.

Chạy đua với anh đến kia nhé?

♪ La la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la la... ♪

Mẹ kiếp!

Ôi, Chúa ơi!

Oh em đẹp quá!

♪ La la la la la la la la la la la... ♪

Oh, cảm giác chó chết thật.

Oh, sướng quá.

Come on!

Oh!

- Anh thích không? - Thích!

Xin lỗi nhé. Oh yeah!

Anh biết Ken Webb à?

Biết chứ.

Ken lùn, mập

Hay chơi CD, đúng không?

Ừ.

Anh ta đi.nh hôn em...

- Có à? - Ừ.

Cách đây 2 ngày.

Còn có 1 gã em biết cũng 12 năm

là bạn của gia đình...

Anh ta để tay lên mặt em...

rồi dùng lưỡi... gớm quá chừng!

Em thấy gớm vì đã biết anh ta từ lâu, hay là...

vì anh thấy gớm anh ta?

Chính là vì anh ta.

Không biết nữa. Khi đã biết 1 người nào đó quá lâu...

ta chỉ muốn hôn họ để biết họ hôn có giỏi hay không.

Việc ấy đâu có sao, đúng không?

Ừ.

- Em đi đâu vậy? - Chứ anh thấy sao?

- Anh tưởng mình đang hôn. - Ừ thì hôn..

Vậy...

sao... em có thích anh không? Em rủ anh đó à?

Đừng mái thế chứ!

Sói ơi trở lại đây!

Tao sẽ bắn mày!

[Man Groans]

Chết mình rồi.

Trời ơi.

Xin lỗi anh bạn!

Sao?

- Sao lại bắn tôi? - Tôi tưởng anh là thứ gì khác...

Đâu có biết... mẹ kiếp!

- Anh có sao không? - Tôi b...

...bệnh.

- Tôi cần người giúp! - Trời ơi!

Để tôi gọi người giúp, ok?

Tôi trở lại ngay. Có xe đằng kia.

Mẹ kiếp!

Làm ơn... giúp tôi đi.

- Chết mình rồi. - Tôi bệnh... tôi khát nước.

Cứ nằm xuống đó, đừng nhúc nhích.

- Nước. - Để tôi đi lấy nước.

Cứ ở đó, đừng lại gần tôi, nghe chưa?

Đó là...

- ...là chòi của anh đó à? - Không!

Ở đó đi! Anh cứ ở đó!

Đừng để tôi phải bắn anh đó!

Lui lại! Lui lại đi!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Trời đất, cậu đi đâu về vậy?

Cậu định đốt cả khu rừng à?

Cậu làm sao vậy? Hề Smoky à?

Quỷ sứ! Gấu Smoky chứ.

Sao cũng được. Cậu dở hơi quá.

- Tôi làm lửa trại đó mà. - Cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Sao không có tinh thần trách nhiệm vậy?

Vừa để yên có 5 phút...

là đã đi phá hoại rồi. Ban nãy bắn gì đấy?

Tôi nghe tiếng 1 con sóc. Tôi đi tìm sóc đó mà.

- 1 con sóc? - Ừ.

- Ngớ ngẩn. - Ngu quá chừng là ngu.

Kể chuyện cho bọn tôi nghe đi.

Định nướng cái gì trên bếp này vậy?

Đi mà Paul. Kể chuyện đi.

Thôi, kinh nghiệm đó không hay chút nào.

- Tôi không muốn kể. - Bọn tôi thích chuyện kinh dị.

- Không phải chuyện của tôi... - Có sợ thì mới thân nhau.

- Cứ kể đi mà. - Ai có qua rồi mới thân nhau.

- Chứ nghe kể mà làm sao thân? - Kể đi mà!

Cũng được!

Có chỗ nọ chơi bowling... lúc tôi còn nhỏ...

Anh em có thể còn nhớ...quầy bowling Lenny Meads chứ?

Ở Brighton, đúng không?

Thì vì vậy mà người ta gọi là Brighton Bowl.

Cả nhà hay đến đó để tổ chức tiệc sinh nhật...

hay đến đó lúc cuối tuần với bố tôi.

Có 1 lần tôi hỏi bố có đi được không

Ông ấy bảo 'Không, con ạ' Bowling đóng cửa rồi.

Cái này cháy khét rồi!

Hóa ra là đã có đột nhập...

Tất cả các nhân viên đã bị uy hiếp bằng súng...

Sau khi họ đã bị bịt miệng và đánh đập,

họ đã bị trói vào ghế...

Ghế thì được sắp thành vòng tròn...

để mỗi người bị buộc phải nhìn

những người kia.

Và rồi tên cướp...

đúng là 1 gã bệnh hoạn...

hắn đi ra ngoài và tìm 1 cái búa đầu nhỏ...

và từng người một...

hắn đập vỡ đầu họ với cái búa.

Ai cũng phải nhìn bạn bè mình chết...

và biết rằng mình sẽ là người kế tiếp.

Búa nhỏ...

Chưa hết đâu.

Gã lấy cái búa chữa lửa...

Còi báo động hú... gã cũng đếch cần.

Gã chặt chân tay của họ...

Cảnh sát thấy 6 thân người

bị trói vào ghế...

máu văng tứ tung...

Hóa ra đó là 1 nhân viên bực tức ông chủ...

Đó là nơi tôi hay đến chơi lúc còn bé.

Bert, quỷ sứ, không vui đâu!

Phải đó.

Jeff?

Gì?

Kể vụ anh chàng hói hay cười đi.

- Thôi, nghe không nổi. - Anh ta cho bọn tôi giày

và 25 xu để chơi trò chơi video...

Có 1 căn phòng có bàn bida...

nhưng bố tôi không cho vào đó.

Anh chàng hói đó lúc nào cũng vui, lúc nào cũng cười.

Tên sát nhân cũng đã chơi luôn anh ta.

Khi cảnh sát lục soát...

Họ thấy chân tay văng tứ tung ở cuối làn bowling.

Gã điên đó đã ném ruột gan

chân tay... mọi thứ...

Và họ thấy luôn đầu của anh chàng hói ở đầu chia bóng...

- Anh ta vẫn còn cười. - Ôi trời.

Biết ngay là xạo mà!

Có đăng báo đấy mà! Thề!

Tôi cười vì Jeff thật ngốc...

và làm tôi buồn cười quá!

Thề đấy!

Tôi đã rất thích nơi đó... và còn nhớ những âm thanh...

tiếng bóng lăn, tiếng bình ngã xuống...

Mùi giầy... tiếng máy bán kẹo...

Trời đất! Anh là ai?

- Tôi đâu làm gì? - Anh rình mò chúng tôi à?

- Đâu có. - Chó của anh có hiền không đó?

Anh ta không sao đâu.

Nó tên Giáo sư Mambo. Lại đây nào.

Lại đây nào, Giáo sư Mambo.

Giáo sư này là Bác sĩ hay là giáo sư?

Ừ. Nó là Giáo sư đó.

1 con chó giáo sư!

Rất uyên thâm.

Đúng là lửa trại đẹp quá.

Còn chỗ cho 1 người nữa không?

Thật ra, chúng tôi đang nói chuyện riêng, mong anh không phiền.

Được thôi.

Thế thì tôi hút mớ thuốc này 1 mình vậy.

À, đừng, đừng! Được rồi mà.

Cũng đâu có riêng gì mấy.

Hết sẩy.

Ừ, cứ ngồi ngay đây.

Anh ta sẽ tán tỉnh cô ấy.

Hết sẩy.

- À, anh bảo tên anh là... - Justin...

- nhưng gọi tôi là 'Grim' cũng được. - Grim.

Như Grimace?

'Grim' là bí danh của tôi khi đi trượt băng.

Họ gọi tôi như vậy ở Berkeley lúc tham gia trận đấu X.

Thật à? Karen sắp đi Berkeley đấy.

Chà...

...hết sẩy.

Tôi rất thích Berkeley...ở đó ai cũng rất quậy.

Tôi có quen vài người và họ làm tôi chóng mặt suốt 5 ngày liền.

Họ bắt tôi uống toàn là bia.

Ừ, tôi cũng làm vậy... nhưng chỉ làm với JD.

Karen có 1 ý hay đó!

Ta chỉ nên uống bia từ giờ đến cuối chuyến đi.

Tôi thì có thể, nhưng bạn thì chưa chắc.

Cá không? Tôi sẽ uống bia từ giờ đến hết chuyến đi.

Nếu tôi uống thứ gì khác, ai muốn lấy nước uống của tôi thì lấy.

Rồi, tới luôn. Ta chỉ chơi bia thôi.

Chấp nhé.

Vậy, anh trượt băng à? Nghề anh đó à?

[Thunder]

Chán quá.

Hết vui rồi.

Justin... à ...Grim...

Muốn vào trong không?

Tôi cũng muốn lắm nhưng tôi lỡ để đồ đạc ngoài lều.

Trời bắt đầu mưa... Nếu đồ đạc hỏng thì...

thì coi như tiêu 4 ngàn đô!

Lều của anh xa không?

Cách đây 20 phút nhưng nếu tôi đi nhanh, thì có thể trở lại trong nửa giờ.

- Được. Mang thuốc đến nhé? - Đồng ý.

Lát gặp lại sau. Lại đây nào, Giáo sư.

- Quái đản. - Anh ta vui chứ.

Mọi việc thế nào?

Thế nào là sao? thì có 1 cái vòi...

Nhiều tư thế...

lực đẩy, mạch nhịp...

Nước...

rồi lần nào cũng đạt cực khoái?

Hoàn toàn.

Lần đầu làm tình tôi đã rất thất vọng...

Ai chẳng vậy.

Em nói vậy là sao hả?

- Có chuyện hay hơn nữa.. - Xin lỗi...

nhưng không có vụ nào vui hơn Karen và vụ mátxa trong phòng tắm.

Nói thật đấy.

Có lần tôi thủ dâm...

và con chó tôi đến và nó bắt đầu liếm...

Lúc tôi sướng lên nó đưa lưỡi vào bàn tọa tôi nữa.

Đúng là thủ dâm xuất sắc thật.

Xuất sắc!

[Knock at Door]

Anh ta liệu mang theo thuốc hút nếu không tôi sẽ không cho vào.

Từ từ chứ bạn. Để tôi ra.

Tên anh ta là Grim.

Chúa ơi.

[Coughing]

Làm ơn... xin giúp tôi.

Tôi... cần bác sĩ.

Mẹ kiếp.

Bác sĩ...

Ừ, đồng ý.

Có ai lấy 1 cái mền ra đây dùm đi.

[Coughing]

Cậu...

Cậu bắn tôi.

Không... không... không!

Không có cách chi mà tên bệnh hoạn đó lại vào đây được!

- Anh ta bệnh mà, Chúa ơi. - Muốn cho hắn vào đây à?

Để hắn sờ mó đồ đạc mình... tắm bằng xà bông của mình...

Ném cho anh ta 1 cái mền đi chứ.

- Cho anh ta tắm trong nhà tắm? - Chở anh ta đi bác sĩ đi.

Không được cho hắn vào đây!

Ở đây ngoài tầm sóng... Nghe chẳng được gì cả.

Mẹ kiếp!

- Gì vậy? - Hắn vào trong xe.

Sao?

Khốn kiếp thật

- Sao hắn cứ quậy ta vậy? - Lấy súng đi!

Mẹ kiếp!

Nhanh lên! Hắn đã vào trong xe rồi!

Xuống xe mau!

Xuống xe! Xuống xe mau!

Xuống! Xuống xe!

Mẹ kiếp!

Có xuống xe đi không? Xuống mau!

Khốn nạn!

Cậu bắn xe!

Chứ phải làm sao bây giờ?

Chúa ơi!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

- Bắt hắn! - Hắn đang đi về phía chúng ta!

Ngừng lại không tôi đâm đó!

Ngừng lại! Ngừng lại!

Lui lại!

Lui lại! Để chúng tôi yên!

Xéo đi!

Tôi biết... tôi biết rồi.

Chứ làm sao bâygiờ?

Hắn ho khạc cùng xe thế kia...

và đâu ai muốn hắn đụng đến cậu, tôi hay ai khác.

Có lẽ trời mưa sẽ làm tắt lửa.

Đằng nào cũng coi như chết rồi. Thấy da dẻ hắn chưa?

Trông y như bi. lột da vậy.

Phải báo với cảnh sát là không phải lỗi của chúng ta.

Nên nói họ ngay bây giờ đi.

Bình tĩnh...

Hết làm được gì rồi. Chiếc xe coi như tiêu.

Cần có thợ sửa xe... Ta phải đi tìm 1 người biết sửa xe,

rồi sau đó ta sẽ báo cáo vụ này.

Đúng rồi đó. Đó là 1 tai nạn.

Da của gã...

Thánh thần ơi...

Ở nhà thì nhớ rửa xe trong khi bọn tôi đi.

Tôi sẽ để dành cho quý vi..

- Cứ trông chừng các cô đi. - Như vậy nghĩa là sao?

Nghĩa là chết nhát chứ là sao?

Chán thật.

Chán nhất là cậu đập nát xe tải của tôi kia kìa.

Còn ai lấy súng ra bắn nữa?

Có quên vụ đó không?

Ai cũng đã quậy chiếc xe đó... đừng đổ lỗi cho tôi.

Chào anh em!

Lại định giết nhau nữa đó à?

Đi đâu đấy?

Đi tìm người giúp.

Vậy... Bert và Jeff đi rồi.

Biết rồi.

Đêm qua thì thật đúng là rối beng...

- và tôi nghĩ... - Anh ta đã nhờ ta giúp đỡ...

Mà ta lại đốt anh ta cháy.

Tôi có hơi quạu thì cũng phải thông cảm chứ?

Tôi sợ quá.

Tôi đã...

I was just trying to help.

Karen...

Xin lỗi anh, Paul.

Mỗi lần em nhắm mắt... em lại thấy anh ta.

Đó là 1 tai nạn.

Đằng nào anh ta cũng sẽ chết mà.

Đỡ hơn chưa?

Ừ.

Cảm ơn anh, Paul.

Có ai đây không?

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Đứng lại. Anh kia!

Có thấy không? Thấy chưa?

Đâu có thấy gì đâu!

Bảo Murray tôi đâu có ăn được! Có con thú nào đã chạy quanh đây...

làm bẩn mọi thứ!

Phải làm gì với 1 con lợn bệnh? Hả?

Tôi sẽ không ăn thịt đó, sao nào?

- Không... tôi ăn chay... - Vụ này thật không hay chút nào.

Cái gì cũng bệnh hoạn cả. Phải trả đi thôi.

Tôi muốn thịt lợn khác!

Chúng tôi đang tìm thợ máy...

Thợ máy? Ở đây không có đâu.

- Phải xuống phố... - Ừ, phải rồi.

Xe chúng tôi hỏng, nên mới xuống phố không được.

Chúng tôi cần có người đưa xuống phố.

- Để tìm 1 người thợ sửa xe. - À.

Hôm nay tôi đã xuống phố rồi. Xin lỗi.

Vậy khi nào bà đi lần nữa... bà báo với chúng tôi nhé.

Chúng tôi ở 1 căn chòi trên kia và...

chúng tôi không rành Murray.

À, tôi xin lỗi.

Ừ, tất nhiên, phải rồi.

Sao nãy giờ không nói?

Vào trong đi. tôi có radio này.

Ta sẽ gọi Ricky... Anh ta có xe kéo.

- Gọi Ricky đi! - Ricky!

Xin lỗi đã làm phiền anh nhưng gã nọ từ trong rừng ra...

và đã tìm cách đập phá xe chúng tôi.

Nghe kinh khủng quá. Có nước uống đây.

Người đó đã làm hỏng xe cậu à?

Chỉ là một tay sống ở trong rừng... hết sức nguy hiểm...

- Chúng tôi đã dùng chày đuổi anh ta. - Đâu phải Henry, phải không?

Không... không thể nào như vậy!

Henry?

Anh họ Henry của tôi. Anh ta biết quy định...

Anh ta không đời nào làm vậy. Cậu lấy chày đập người ta à?

Đâu có.

Không phải Henry đâu.

Anh bạn Walter, anh ta say xỉn... điều này dẫn đến điều kia...

- Không hay rồi. - Ừ.

Có ý này hay hơn. Sao ta không đi bộ xuống đó.

- Ngoài trời cũng đẹp lắm. - Ta đi bộ đi.

- Tôi chưa có dịp ngắm cảnh. - Chắc không? Ricky giỏi lắm.

- Cảm ơn anh đã giúp! - Có chắc không!

Đi hít thở khí trời 1 chút cũng hay!

Rất cảm ơn vì sự giúp đỡ... Nhớ bảo trọng.

Ta đã đốt cháy Henry.

Mẹ kiếp!

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Có ai không?

Xin chào?

Ah

- Bert, đồ ngớ ngẩn! - Lm đi!

Cái quái gì vậy?

- Có thấy ai không? - Không thấy gì cả.

Tôi có đi theo con đường mà ông già đã đi.

Nhưng không tìm ra. Có lẽ ông ta còn sống chăng.

Không... không thể được.

- Muốn ăn món bò không? - Thôi, dẹp đi.

- Tại sao? - Không phải nhà mình.

Rồi sao?

- Có tìm ra điện thoại không? - Không.

Tìm kiếm thế này kỳ quá. Ở đây đâu có ai.

Chúng tôi đã tìm ra 1 chỗ khác nhưng...

Ở đó cũng không có ai.

Không biết cảnh sát đã biết chưa.

Nghi lắm. Nếu họ có biết...

thì giờ này đã đến chòi rồi...

Chào! cảnh sát Winston,

Phòng Cảnh sát Quận Bunyon.

Xin chào, anh cần chi?

Tôi đi tuần tra...

nghe nói ở đây tối qua có sự cố...

Tôi muốn hỏi thăm xem chuyện gì.

Vâng... có người đã tìm cách đột nhập vào chòi chúng tôi.

Anh ta bệnh...

không biết bệnh gì...

nhưng trông kinh quá.

Tôi phải báo cáo việc này.

Vâng, xin anh...

Bạn bè tôi đang đi tìm láng giềng để có thể báo các anh...

Ở đây không có điện thoại.

Ai cũng dùng điện đài... tôi cũng vậy.

Hey...

Có vẻ như các cậu cũng quậy đã quá hả?

Ừ thì... chúng tôi uống rượu...

và rồi có gã nọ đến...

và tìm cách đột nhập vào chòi...

Chúng tôi đã phải mạnh tay 1 chút.

Tôi rất áy náy, nhưng anh ta đã nổi điên lên...

Anh ta đập xe chúng tôi...

rồi vào xe và không chịu ra nữa.

Nên chúng tôi tìm cách đánh...

Chúng tôi có lỡ làm anh ta bị thương...

Chúng tôi sợ chết điếng... và không biết phải làm sao...

Nên chúng tôi đã đi tìm người giúp...

Để tôi về làm báo cáo...

Đừng lo nữa. Anh ta không trở lại nữa đâu.

Các cậu đã làm anh ta sợ quá rồi.

Tôi không để anh ta phá đám các cậu nữa đâu.

Cảm ơn.

Bạn tôi đang ở trong nhà, và cô ấy đang sợ quá chừng.

Cô ấy muốn về nhà.

Chúng tôi ai cũng vậy.

Bạn gái à?

Dám cá các cậu thích vui chơi...

với các cô...

Paul?

Mọi việc ổn chứ?

Xin chào! Mọi việc đâu ra đó!

Cứ vào trong nhà... Rót 1 chai 40

và yên tâm vui chơi đi.

...Đồng ý.

Okay.

Này, Daddy, sao cứ đòi đi suốt vậy?

Phải ở lại chơi chứ!

Đằng nào ta cũng đã đến đây rồi!

Thành phố này coi vậy chứ vui lắm.

- Thật à? - Anh đùa sao?

Cậu biết là khi ta đến 1 thành phố lạ...

và chỉ có một mình ta lạc lõng...

Các cô gái nhìn ta đi dọc con đường

Họ không biết ta đang chờ giờ tung hoành...

Họ cũng không đòi hỏi ràng buộc gì...

- Hiểu ý tôi nói gì không? - Tôi đã nghe vụ đó rồi.

Ở đây như vậy đó.

Cũng như lúc tôi đi quậy ở Wambusau.

Em họ của tôi học ở đó.

Hễ đến chơi ở Wambusau, là tôi biết sẽ được quậy vài em...

Bọn con gái ở đó không biết tôi là cảnh sát...

Nên tôi biết họ sẽ quậy hết ga với tôi...

Tin tôi đi. Họ sẽ quậy hết ga.

Quá tệ. Dám cá anh đã quậy nát ở đây trước khi đeo huy hiệu.

Ừ, nhưng đeo huy hiệu khiến ta cũng có oai lắm đó.

Mẹ kiếp... gã đó cũng quậy xe các cậu hơi nhiều đó.

Phải ra lệnh truy nã... phải bắt anh chàng đó.

Cũng không hoàn toàn là do anh ta.

Chúng tôi cũng đập nó nữa.

Nhưng chúng tôi chỉ định làm anh ta sợ.

Anh có thể nhắn ai lên đây sửa xe được không?

Bộ ngó tôi ngố lắm à?

Để tôi cho người đến sửa xe chiều mai.

Vụ này phải ưu tiên một mới được. Anh bạn là số một.

Ta sẽ còn có thể quậy nhiều nữa.

Anh bạn may mắn đó.

Tôi biết ở đâu có tiệc quậy vui.

Nhớ nhé. Tên tôi là Winston.

Cậu biết cách liên lạc với tôi chứ?

- 9-1-1? - Đúng rồi đó.

- Chúc vui nhé. - Ừ.

Anh ta có nói là sẽ báo cáo vụ này hay không?

Có đấy. Anh ta không có vẻ nghĩ là ta phạm tội...

Anh ta bảo sẽ cho xe kéo lên đây.

- Nghe kỳ quá. - Trông anh ta cũng kỳ kỳ.

Anh ta thấy Karen là không muốn đi nữa.

Karen có rời phòng chưa?

Không, vẫn còn ngủ, không biết tại sao.

Cô áy chỉ muốn đi khỏi đây càng sớm càng tốt.

- Hơi ngược kế hoạch một chút hả? - Kế hoạch gì?

Kế hoạch gì?

Kế hoạch cậu định thực hiện...

từ lúc còn học lớp 8

Không. Không định làm vụ đó nữa.

Thôi, sao cũng được. 2 người lạ quá.

Fucking...

Cô ta thích cậu vì cậu dễ thương với cô ta và cô ta dễ thương lại...

vì có thể sai khiến được cậu.

- Quỷ...cứ tiếp tục dễ thương nữa đi. - Bert, đứng yên đi

[Dog Growling]

Mẹ kiếp!

Lại con chó của tên quỷ đó.

- Có nên đánh nó không? - Đâu có biết!

Nếu có đánh... thì đánh cho thật mạnh!

[Gunshot]

Tay Grim đó đâu?

Chắc đang ở đâu đó mục rữa. Trong rừng này

có bệnh gì ghê quá và lão già kia đang làm lây lan lung tung.

Tôi không chờ tay cảnh sát đó trở lại đâu!

- Bây giờ chuồn đi! - Có nên nói gì...

lúc đi... như "Này, chúng tôi lỡ tay đốt cháy một gã trong rừng không"?

- Có. - Thôi.

- Jeff. - Thôi được, ta sẽ báo cảnh sát!

Phải tự khai... họ cũng sẽ biết mà thôi.

Tay cảnh sát biết điều gì đã xảy ra. Chỉ có ta là người lạ.

Rồi họ sẽ truy ra ta.

Buồn nôn quá!

Karen...

Khi nào thì đưa mọi người đi khỏi đây được?

Không biết tôi có thể sửa xe được không nữa...

Tôi có thể lái tàm tạm được...

và ta sẽ lái xuống phố và cho mọi người biết...

Và vậy là xong chứ gì?

Nhưng phải trông chừng tôi với cây súng!

Tôi sẽ không đi ra đó khi con chó đó còn tự do.

Em phải tắm đã.

Mẹ của Jeff có nhiều ý kiến thật quái đản...

'Thuê chòi trong rừng...' Mái hết sức!

- Hey. - Hey.

Xin lỗi, anh không có ý đánh thức em.

Không sao đâu.

Hình như Marcy có làm món bánh cay đó.

Em không đói.

Cũng được. Anh sẽ để em ngủ.

Không... khoan.

Cứ ở lại.

[Gunshot]

[Dog Growling]

- Sao ngừng lại vậy? - Có định bắn không?

Đừng ngừng tay! Cứ làm việc đi!

- Bắn đi! - Nếu nó đến gần thì dễ bắn trúng hơn!

Cứ làm đi!

Chúa ơi!

Mẹ kiếp!

Marcy!

Cô ấy bị rồi! Bệnh rồi!

Cô ấy bị thật rồi!

- Mẹ kiếp! - Tôi bệnh thật rồi!

Mẹ kiếp! Cứ ở yên trong giường đi!

- Bert, giúp tôi được không? - Bình tĩnh!

Không! đi ra! Mọi người đi ra hết!

- Đi ra hết đi! - Bert, làm ơn!

Cứ ở trong giường!

- Tôi bị chảy máu! - Đi ra!

- Bình tĩnh! - Tôi đi ra nhà tắm được không?

Nghe này! Trở lại giường đi!

Để cô ta yên!

- Để cô ta yên! - Gớm quá!

- Cậu làm sao vậy? - Cô ta là bạn cậu!

Cô ta bị bệnh, không được lại gần tôi!

Tôi làm việc này dùm cậu và mọi người đó!

- Đừng bỏ tôi! - Thôi!

Đèn pha bị hư. Chúng ta không đi đâu được nữa

Tao nguyền rủa mày.

Bert, Bert

- Bình tĩnh! - Trời ơi.

Được rồi.

Gì?

Các cậu thật khốn kiếp.

Karen, hết sức xin lỗi, bọn tôi không muốn lây bệnh!

- Tôi sẽ chết ở đây... - Không có đâu.

Karen, chờ đi, bọn tôi đi tìm người giúp đây.

- Còn con chó của gã đó? - Cho ai canh cửa với cây súng đi.

Ta sẽ chốt cửa lại.

Sẽ có người đến... bọn tôi không bỏ đâu mà sợ.

Tôi muốn về nhà.

Ah!

[Bush Rustling Again]

Ah!

Karen?

Karen.

Karen, phải ăn đi chứ.

Cần gì thì cứ nói, ok?

Okay?

Đóng cửa đi Marcy...

Tôi cũng không muốn lây cho mọi người.

- Chúa ơi! - Làm gì vậy?

Bạn tôi... cô ấy bệnh...

- Cậu mới là bệnh! - Chúa ơi, tôi xin lỗi!

- Không... tôi... - Vợ tôi trong đó!

Bạn tôi sắp chết! Chúng tôi cần điện thoại!

Ra khỏi đất nhà tôi!

- Mẹ kiếp! - Xéo!

Đi đâu về vậy?

Có gặp ai không?

Vào trong nhà đi. Marcy có làm món súp cay.

Không ai đói à?

- Nếu Karen có dùng bát đó thì sao? - Chúa ơi, tôi rửa rồi!

Đúng đó, tôi sẽ không ăn cho đến khi về lại thành phố.

Bất cứ ai cũng có thể bị lây rồi.

Tôi biết là ta đã kiểm tra... nhưng tôi sẽ không ngủ gần ai hết.

Vậy ra sau xe ngủ đi và để cho mọi người yên.

Xe? Đó là một ổ vi trùng!

- Tôi không bao giờ vào đó nữa! - Bình tĩnh, rửa hết rồi.

- Vậy sao không giỏi vào ngủ đi! - Đi thì đi!

Đúng đó. Ta tự ăn uống riêng thì hơn.

Tôi là ai chứ! Nóng quá!

Nóng như lửa đốt!

Làm sao vậy hả?

Coi chừng cháy nhà bây giờ!

- Sao? - Dở hơi!

- Cà chớn! - Thôi đi!

- Jeff! - Khốn nạn!

Im mồm đi!

Chúa ơi!

Không chịu đựng được nổi nữa!

Bạn tôi đang chết dần ngoài đó.

Cô ấy chuẩn bị chết.

Và chúng tôi ở đây giống như âm hộ con lừa.

Không giây nào mà quên giúp cô ấy cả.

Buộc những trái banh và giúp đở nhau

Anh ta đúng Dĩ nhiên.

- Tôi vừa nói... - Marcy im đi! - Tốt Tốt

Chúng ta đang thông báo. Thấy chưa?

Đừng la lối nữa, được không?

Ta có thể ăn một mình, ngủ một mình... Sao cũng được.

Nhưng cũng phải nói chuyện với nhau, cùng làm việc với nhau.

Bert, thua cá độ rồi đó.

[Dog Barking]

Mẹ kiếp.

[Gunshot]

Karen, nó đi mất rồi.

Bọn tôi sẽ ở đây cả đêm trông chừng bạn, ok?

Karen?

[Engine Starts]

Mẹ kiếp!

Nhanh lên, phải chuồn thôi. Nhanh đi!

Xe Jeep nổ máy rồi, Jeff, nhanh lên!

Karen, ta phải đi chứ!

Hình như tôi bị sốt...

Thôi, đi!

Nhanh lên Jeff! Đi thôi!

Nhanh lên, quỷ sứ!

Thôi được, để cô ta ở sau đi.

Ta không nên ngồi gần cô ấy.

Chán quá. Vậy để ra phía trước đi!

Tôi không lái xe với cô ta ngồi kế bên đâu!

Tôi lái xe... cứ lên xe đi.

Được thôi!

Karen?

Karen, có sao không?

Chúa ơi, Karen.

Phải đưa cô ấy xuống phố... Cô ấy sẽ chết mất.

Không đưa cô ấy đi đâu hết.

Nhanh lên. Anh em có đi không?

Điên hết rồi à? Cô ta vừa cho vi trùng lên đầy xe.

- Tôi dám liều. - Tôi đâu thể bỏ Karen.

- Bert, trông cậu không hứng lắm. - Tôi cũng không luôn.

Nhưng càng ngồi đây cãi nhau cô ấy càng bị nặng hơn!

Cậu bệnh đến đâu rồi? Lão già kia có đụng đến cậu không?

Toàn chuyện bá láp! Nhanh lên!

- Có không? - Dẹp đi!

Tôi phải đưa cô ấy đến bác sĩ.

Phải đưa cô ấy trở lại nhà kho.

Chúa ơi, cô ấy lại chảy máu kìa.

Đừng di chuyển cô ấy nữa.

Không sao đâu Karen, Bọn tôi sẽ đi tìm người.

- Đi đâu đấy? - Đâu cũng được, miễn là không ở đây.

Cậu định đi đâu đó hả?

Jeff?

- Để cậu ta đi đi! - Jeff!

Jeff!

Đừng lại gần tôi, đứng lại!

Tôi không muốn bệnh! Không muốn ai bị bệnh!

Ai bảo 2 người cứ sờ mó vào cô ta làm chi!

Dính máu vào cả 2 người rồi đó!

2 người tha hồ mà mục nát đi, tôi thì không!

Không đời nào! Tôi thì không!

Cà chớn!

Mẹ kiếp!

Chúng ta ai cũng sẽ bị cả.

Ai cũng sẽ bị bệnh này...

và Jeff thì đang nhậu xỉn trong rừng!

Bert sẽ chạy đi kêu cứu.

Karen không sao đâu, tôi hứa.

Như thế này cũng như đi máy bay

mà biết rõ khi nào nó sẽ rơi.

Chung quanh ta ai cũng la hét...

'Ta sắp rơi! Máy bay sắp rơi! '

Và điều duy nhất ta thực sự muốn làm

là tóm lấy người kế bên mình và quậy cho đã

bởi vì trước sau gì rồi cũng sẽ chết mà thôi.

- Không dùng bao cao su à? - Đừng lo, tôi khoẻ mà.

Mẹ kiếp!

Có ai đây không?

Có ai giúp với! Xin chào!

Cậu bị làm sao vậy?

Bạn tôi, cô ấy bệnh!

- Trông anh cũng không khoẻ lắm. - Tôi biết rồi.

Có một chứng bệnh lạ...

Hình như bạn tôi ai cũng bị hết.

Anh có biết ở đâu có bệnh viện không?

Biết.

Cứ ở đó, đừng lại gần!

Để tôi đi tìm bác sĩ.

Cảm ơn.

Bánh nướng!

- Bánh nướng nhé? - Không ăn bánh nướng!

- Bánh nướng nhé? - Không ăn bánh nướng!

Dennis, đã bảo con là ngồi trên xích đu!

Dennis!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp! bánh nướng gì?

Đến đây làm gì?

Thấy anh đã làm gì chưa?

Tôi chỉ cần bác sĩ thôi, ok?

Xem cậu đã làm gì nó này!

- Nó có làm gì cậu đâu? - Tôi chỉ cần...

1 bác sĩ thôi!

Tôi đã mất một đứa con...

Tôi sẽ không để mất đứa nữa!

Còn nếu các bác sĩ không chữa được cho con tôi?

Nếu làm con tôi bệnh, thì cũng như là giết nó.

- Như vậy là giết người! - Sao?

Cậu có bệnh, đó là việc của cậu.

Dennis bệnh, đó là việc của tôi!

Còn nếu tôi bệnh thì đó là việc của Lucille.

Nên phải chận đứng sự việc này lại!

Phải ngăn chận vấn đề này lại ngay lúc này!

Fenster! Súng đâu!?

Mẹ kiếp!

Có một số thanh niên ở trên chòi... Chúng bị bệnh gì đó...

vừa lây qua cho Dennis rồi.

Cần dùng đến đồ nghề rồi đó.

Chúa ơi, Paul, cậu làm gì sau lưng tôi đấy?

Tôi phải đi tìm Jeff, rồi phải biến khỏi đây thật lẹ.

- Còn Bert thì sao? - Không chờ được đâu.

- Phải chuồn khỏi đây thôi. - Còn Karen thì sao, Paul?

[Engine Stops]

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp! Chán quá!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Trên này!

[Dog Growling]

Cứu tôi!

[Gunshot]

- Bert! - Họ lên tìm cậu đó!

- Ai? Tay cảnh sát hả? - Không. Gã gì ở cửa hàng tạp hóa!

Tôi đã biết bọn nhóc này sẽ gây rắc rối từ lúc có đứa chôm đồ của Cad.

Chúa ơi!

Chúng làm tế lễ hay gì vậy?

Vụ này không được rồi.

Ngủ ngon đi, đồ khốn!

Xong rồi.

Mày giết con của Tommy. Đồ khốn.

Không phải lỗi của chúng tôi

Căn bệnh này đã có trước chúng ta.

Bảo họ đi!

Thanks Bert.

Jeff!

Jeff! nước đó!

Cậu có ở đâu, cũng đừng uống nước!

Có ai đó không?

Jeff?

Jeff!

Jeff!

Grim.

Mẹ kiếp!

[Engine Stops]

♪ So cheer up, things will get better ♪

♪ Say, how is the weather... ♪

Đây, uống bia đi.

Nhanh lên, uống đi.

Đầu tóc trông hấp dẫn nhỉ.

Giày cũng hấp dẫn nữa.

[Music Stops]

Mẹ kiếp... bị làm sao vậy?

Xe kéo...

Xe kéo đâu rồi, Winston?

Mẹ kiếp!

Anh chàng thanh niên quậy.

Tôi rất tiếc về vụ xe kéo...

Tôi gọi rồi, nó lại hỏng nữa nên tôi đã phải gọi xe kéo khác

để kéo cái xe kéo đó.

Sao, cần quá giang à?

Ừ.

Quá giang cũng tốt!

Winston!

- Winston, nghe rõ không? - Vâng, nghe rõ.

Tôi vẫn còn đang tìm các tay thanh niên nhậu nhẹt kia.

Bỏ đi. Còn nhiều việc quan trọng hơn.

Có một số thanh niên trên căn chòi kia đang nổi hứng giết người

Có thể có 2 hay 3 người chết.

Chúng có vũ khí, rất hung dữ. Đừng đến gần chúng!

Chúng có thứ bệnh da gì đó sẽ đục khoét thân thể...

Nên nếu có thấy chúng thì đừng ngần ngại bắn chết luôn.

- Nghe rõ không? - Rõ. Nhắc lại phần cuối được không?

Tôi bảo, có thấy bọn thanh niên đó thì cứ bắn.

Sao, có quá giang không?

Có sao đâu? Bắn đi!

- Tôi đâu bắn được! - Nghe sếp nhắn chưa?

- Súng ở trong xe! - Tôi chỉ muốn đưa nó xuống phố!

- Bình tĩnh đi! - Tránh xa ra, đồ bệnh!

Không đi đâu hết!

- Mẹ kiếp! - Chết rồi.

[Harmonica Sounds]

Thôi mà, thông cảm, thông cảm!

Ôi, mẹ kiếp!

Đồ ngu!

Như vậy là hỏng hết, sao ngu quá vậy?

Tàn cuộc chơi rồi, Winston.

[Harmonica Sounds]

Cậu này,

Cậu nên bắt đầu từ đầu...

Cái gì? Có an toàn không?

Jeff đâu?

Mọi người bệnh như thế nào?

Ai cũng chết hết rồi...

Chúng tôi cần biết

từ đâu mà cậu có bệnh đó.

Đó là một gã ở trong rừng

Trông gã lở loét thấy mà khiếp.

Gã bảo là sẽ gọi xe kéo...

Lẽ ra tôi cũng phải bắn gã luôn cho rồi.

Chúng ta không đủ phương tiện để xử lý ca bệnh này.

Chỉ có thể đưa cậu ta về quận Cook.

Được thôi.

Bỏ cậu ta lên xe đi,

rồi tôi sẽ liệu.

Nhìn xem ai thức dậy kìa!

Anh chàng quậy!

Chưa hết tiệc vui hả?

Còn cả một đêm dài trước mặt!

- Một đêm thật dài... - Nước!

Tôi không có nước.

Tất cả 40. Nhưng nếu cậu cần nước

thì để tôi tìm cho, ok?

Cứ ở đó, tôi sẽ chăm sóc cho cậu.

Trời ơi,

Họ chết hết rồi!

Chúa ơi!

Chết hết rồi!

Mình đã làm điều đó.

Mình đã làm điều đó.

Chúa ơi, mình đã làm điều đó.

Mình đã làm!

Mình đã làm điều chó chết đó.

Mình đã làm điều chó chết đó.

Mình đã làm!

Mình đã làm điều chó chết đó!

Mình biết mà!

Mình biết mà! Mình đã làm điều chó chết đó!

Mình đã làm điều chó chết đó!

Mình đã làm!

Mình đã làm điều chó chết đó!

[Gunshots] Mình đã làm điều chó chết đó!

Giải quyết luôn tên kia rồi chứ gì?

Hình như còn đứa nữa dưới hầm!

Nhanh lên!

Làm cho xong đi!

Chào anh em!

Trên này sáng nay vất vả quá!

Sức khỏe mọi người ổn. Họ có vài câu hỏi

muốn biết về những đứa nhóc.

Họ ngoài tầm kiểm soát nhưng chúng tôi quan tâm.

Kể tôi nghe. Có thấy gì từ Tommy và Fenster?

Nước chanh không chú?

Cảm ơn nhóc, một ly cũng tốt rồi.

5 cents đó ạ.

Làm ăn giỏi nhỉ?

Cháu giống ông của cháu lắm đấy.

Chúng nó làm tôi gần muốn đóng cửa luôn rồi.

Sạt nghiệp đến nơi.

Ôi chao, ngon quá.

Rất ngon. Anh em làm một ly đi, tôi đãi.

Đi đâu mà láng o vậy?

Đẹp quá nhỉ? Nhìn kìa.

Cứ y như mới!

- Chào anh bạn, khoẻ không? - Có gì mới không?

Anh ở đâu vậy, anh trai? - Tôi không làm. Đó là điều tốt.

Resync by letronghieu ♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home, ♪

♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home. ♪

♪ I looked over Jordan, and what did I see, ♪

♪ Coming forth to carry me home? ♪

♪ A band of angels coming after me, ♪

♪ Coming forth to carry me home. ♪

♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home, ♪

♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home. ♪

♪ If you get there before I do, ♪

♪ Coming forth to carry me home, ♪

♪ Tell all my friends I'm coming too, ♪

♪ Coming forth to carry me home. ♪

♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home, ♪

♪ Swing low, sweet chariot, ♪

♪ Coming forth to carry me home. ♪

♪ I said, coming forth to carry me home. ♪