Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,353 --> 00:00:22,222
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]
2
00:00:22,289 --> 00:00:25,192
[♪♪♪]
3
00:00:41,609 --> 00:00:43,978
[SILBATOS DE FLECHA]
[Jadeos]
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,413
[RESPIRANDO FUERTE]
5
00:00:48,883 --> 00:00:51,084
[gruñidos]
6
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Hijo de un Gippeswic.
7
00:00:54,656 --> 00:00:56,524
[JADEO]
8
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
[gruñidos]
9
00:01:10,170 --> 00:01:12,372
[AMBOS gruñidos]
10
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
irabelle.
11
00:01:19,212 --> 00:01:20,414
[gruñidos]
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
te dije que no
traspasar aquí.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,920
[gruñidos, exhala bruscamente]
14
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Me dijiste que no te siguiera.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
Y sin embargo aquí estás.
Según recuerdo,
16
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
tu eras el indicado
siguiéndome hace un momento.
17
00:01:34,161 --> 00:01:35,530
[gruñidos]
18
00:01:38,332 --> 00:01:40,602
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
19
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
debería haberte descuartizado
por tanta insolencia.
20
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
MUJER:
¿Whitney? ¿Whitney?
21
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
¡Whitney!
22
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
Saca tu trasero de la cama
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
¡O te perderás la gran noche!
24
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
¡Whitney!
[Jadeos]
25
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
No puedes esconderte aquí
toda la noche.
26
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?
27
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
Eso...
Esa es una edición especial.
28
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
¡Ey!
El baile de graduación es un rito de iniciación.
29
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
Sí. Tienes razón. I...
30
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
No puedo esperar para decirlo
mis nietos sobre el tiempo
31
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Me joroba en seco con ese tonto
saco de carne de Álgebra II.
32
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
¿No hay una pequeña parte de ti?
que quiere celebrar
33
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
todo lo que lograste?
34
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
No precisamente.
[SE BURLA]
35
00:02:27,715 --> 00:02:30,518
[RISAS]
[SUENA EL TIMBRE, LA PUERTA SE ABRE]
36
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
SEÑORA. CARMICHAEL:
Jonás, ¿cómo está tu madre?
37
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
JONÁS:
Impulsado por tener el nido vacío.
38
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
¿Está Whitney aquí?
39
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
SEÑORA. CARMICHAEL:
Eh, sí. ¡Whitney!
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
¿Qué clase de monstruo?
aparece en la puerta principal?
41
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
El monstruo que has sido
enamorado desde que tenías 5 años.
42
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Así que vamos, vámonos. ¡Ir!
43
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
¡Oye, sé genial!
44
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Jonás.
45
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
[Susurros]
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:02:54,776 --> 00:02:56,243
[RISAS]
47
00:02:56,309 --> 00:02:57,477
[suspiros]
48
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
Oh. Los dejaré charlar.
Mmm.
49
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
WHITNEY:
Te ves tan elegante.
50
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
¿Ah, de verdad? Pensé
puede que sea un poco excesivo.
51
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
WHITNEY:
No, no, no.
52
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
¿No deberías estar en el baile de graduación?
53
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
Por eso estoy aquí.
54
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
estaba esperando
podrías venir conmigo.
55
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
No puedo imaginar cómo Willow
sentiría al respecto.
56
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
Oh, rompimos.
Sí. De verdad esta vez.
57
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Mira, nos conocemos
toda nuestra vida
58
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
gracias a nuestros papás,
59
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
y tu siempre has
estado allí para mí,
60
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
y quiero estar aquí
para ti.
61
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
Realmente no estaba planeando
en curso.
62
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
[REÍR]
Whitney, no lo soy
voy a dejarte
63
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
perderte la mejor noche
de nuestras vidas.
64
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Especialmente porque hay...
65
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
no hay nadie mas
Prefiero ir con.
66
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Por favor no me hagas suplicar.
67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
¡A ella le encantaría!
68
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
¡Lo siento!
69
00:04:00,074 --> 00:04:01,676
[REÍR]
70
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
AMAPOLA:
el no va a poder
para mantener sus ojos lejos de ti.
71
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Willow va a tener mi trasero.
72
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Jonás nunca lo haría
deja que eso suceda.
73
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
Bueno. Pero ¿y si
¿Nos ve juntos?
74
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Ella los mantuvo a los dos separados
durante cuatro años,
75
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
y ahora el te quiere
76
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
y ella no puede hacer
nada al respecto.
77
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Ajá.
78
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Ja, preciosa.
79
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
[GIME SUAVEMENTE]
80
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
Ponte manos a la obra, vamos.
Vas a ser tan lindo.
81
00:04:29,203 --> 00:04:30,972
[GEMIDOS]
82
00:04:31,038 --> 00:04:34,075
[La "cuerda floja" de Jenny Mayhem
JUGANDO]
83
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
♪ Ven y celebra ♪
84
00:04:37,745 --> 00:04:39,446
♪ Porque somosFuera del bosque ♪
85
00:04:39,514 --> 00:04:40,848
♪ Y cuando te oigo decir... ♪
86
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Me veo ridículo.
87
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
¿Qué pasa con el azul?
88
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
Ya sabes, sólo una rápida...
89
00:04:46,053 --> 00:04:47,989
[gruñidos]
90
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Conéctalo. Bueno. Bueno.
91
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
es como si estuviera pasando por
el útero nuevamente.
92
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Ahí tienes.
93
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
Sí. Bueno. Está bien.
Sí. Bueno.
94
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
Bueno. Despedida.
95
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
[Jadeos]
Sí.
96
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
Hola.
97
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Perfecto.
[CREMALLERAS]
98
00:05:07,775 --> 00:05:08,843
[Jadeos]
99
00:05:08,910 --> 00:05:11,478
♪ Quiero celebrar... ♪
100
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
¿Y?
101
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Oh... tus pechos se ven increíbles.
102
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
¿Deberíamos atraparte?
¿Todo inventado?
103
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
Realmente soy más de
un tipo de Ethereum.
104
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
¿Saben qué es una NFT?
105
00:05:23,390 --> 00:05:25,159
[PASOS ACERCÁNDOSE]
106
00:05:25,226 --> 00:05:27,595
[REPRODUCCIÓN DE "DARJEELING" DE BARRIE]
107
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
Guau.
108
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
me siento como uno de esos
muñecas barbie...
109
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
atrapado en un pastel de cumpleaños.
110
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
[RISAS]
111
00:05:38,306 --> 00:05:41,742
♪ La ciudad remolcó mi auto ♪
112
00:05:41,809 --> 00:05:43,343
♪ La primera noche que lo conseguí ♪
113
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
♪ En tu bar favorito ♪
114
00:05:50,618 --> 00:05:52,887
♪ Con el dueño ♪
115
00:05:54,322 --> 00:05:55,857
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
116
00:05:55,923 --> 00:05:58,726
["DARJEELING" CONTINÚA JUGANDO
SOBRE ALTAVOCES]
117
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Te limpias muy bien, Whit.
118
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
En realidad no lo ha hecho
sido terrible...
119
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
menos Willow ardiendo agujeros
en la parte de atrás de mi cabeza.
120
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
Ah, no me había dado cuenta.
121
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Jonás...
122
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
hay algo
que he querido decir...
123
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
por mucho tiempo.
124
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
Y--
Whit, um...
125
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
MUJER:
Y ahora el momento
Todos habéis estado esperando:
126
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
Secundaria Crescent Fall
¡reina y rey del baile!
127
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Willow Ramey...
128
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
[Multitud aclamando]
[RISAS NERVIOSAMENTE]
129
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
¡Soy yo!
...y Jonás Beckman!
130
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
[Multitud aplaudiendo en voz alta]
[REÍR]
131
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
Dios mío, no tenía ni idea.
132
00:07:10,497 --> 00:07:13,301
[ESTUDIANTES ANIMANDO]
133
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
[suspiros]
134
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
[LOS ESTUDIANTES ANIMAN, GRITAN]
135
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
[ERIKA WESTER "SE BUSCA
PARA SER COMO TÚ" JUGANDO]
136
00:07:28,015 --> 00:07:30,017
[ESTUDIANTES EXCLAMANDO]
137
00:07:30,084 --> 00:07:31,319
[RESPIRANDO FUERTE]
138
00:07:31,385 --> 00:07:32,887
[resoplidos]
139
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
[RASGONES DE LA TELA]
¡Oh!
140
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
¡Ay dios mío!
141
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
¿Esos son Spanx?
142
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
[ESTUDIANTES RISAS]
143
00:07:51,272 --> 00:07:53,174
♪ Di que me quieres ♪
144
00:07:53,240 --> 00:07:57,477
♪ ¿Tuviste que gritar?¿Tan fuerte? ♪
145
00:07:57,545 --> 00:07:59,747
[ESTUDIANTES CONTINÚAN
REÍR]
146
00:07:59,814 --> 00:08:01,849
♪ Quería ser como tú ♪
147
00:08:01,916 --> 00:08:04,218
♪ Hasta que te vi ahogarte ♪
148
00:08:04,285 --> 00:08:07,521
♪ Quería ser comoQuería ser como tú ♪
149
00:08:07,588 --> 00:08:11,491
♪ Todavía estoy en el barcoMirando a nuestro alrededor ♪
150
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
♪ Quería ser comoQuería ser como tú ♪
151
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
♪ No veo un planNo veo un plan ♪
152
00:08:17,965 --> 00:08:22,903
♪ Buscando el terrenoNo veo un plan ♪
153
00:08:22,970 --> 00:08:28,342
♪ Quería ser como túHasta que te vi ahogarte ♪
154
00:08:28,409 --> 00:08:31,379
[WHITNEY SOLLOZANDO, GRITOS]
155
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
SEÑOR. CARMICHAEL:
Qué bueno verte de regreso
En la cancha, Whit.
156
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Sí, no tengas miedo de usar
dos manos en el revés.
157
00:08:42,023 --> 00:08:44,859
♪ Me maquillé ♪
158
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
♪ Estoy listo para enfrentarlo ♪
159
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
♪ Mírate en el espejo ♪
160
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
♪ Y me siento tan fuerte ♪
161
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
♪ Tengo mis faros encendidos ♪
162
00:08:53,267 --> 00:08:54,869
♪ Esta es mi canción favorita ♪
163
00:08:54,935 --> 00:08:57,705
♪ Tengo que vivirloMientras estoy en esto ♪
164
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
♪ Porque lo quiero todo ♪
165
00:08:59,306 --> 00:09:01,275
♪ Juego, hablo, juego... ♪
166
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
[gruñidos]
167
00:09:03,344 --> 00:09:07,748
♪ Finge para lograrloNo vas a romperlo ♪
168
00:09:07,815 --> 00:09:10,251
♪ Da un paso adelante, subiendo ♪
169
00:09:10,317 --> 00:09:11,919
♪ Toma el control... ♪
170
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
¡Oye, fácil!
171
00:09:13,220 --> 00:09:16,157
♪ No puedo parar, mírame ir ♪
172
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
♪ Lo hago... ♪
173
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
¡Lo tengo! Lo tengo.
[GEMIDOS]
174
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
¡Sí!
175
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Serena Williams,
come tu corazón.
176
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Lo juro, todavía puedes convertirte en profesional.
177
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Oye, entonces, ¿qué dices?
revisamos las salas de recepción
178
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
para tu boda?
¿Suena bien?
179
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
Sí.
Sí.
180
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
¿Qué dices, chico?
181
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Aprobar.
182
00:09:35,342 --> 00:09:36,310
[JADEO]
183
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Estaré en el café del club.
184
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Está bien. Vamos.
185
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Eso fue genial.
Después de usted, señor.
186
00:09:44,485 --> 00:09:47,021
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
187
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
Hola. ¿Podría tener un grande?
¿moca de chocolate blanco?
188
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Mmmm.
Gracias.
189
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.
190
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99?
191
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Sí.
192
00:10:18,752 --> 00:10:19,887
[Jadeos]
193
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Oye, dejaré estos
por aquí, gracias.
194
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
¿Ápice?
195
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
¡Ey!
196
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Eh, quería hablar contigo.
197
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
Oh. Eres...
trabajando en el club?
198
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
Oh sí.
199
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
tengo que conseguir experiencia laboral
antes de la universidad, ¿verdad?
200
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Oye, felicidades
sobre Poppy y Levi.
201
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
¿Se casarán aquí?
202
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Ese es el plan.
[RISAS]
203
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
estoy ayudando
con servicios de bodas.
204
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Así que serás...
205
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Estar aquí todo el verano.
206
00:10:59,393 --> 00:11:01,563
[RISAS]
207
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Mira, sobre la otra noche.
Eh...
208
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
SAUCE:
¿Por qué está tardando tanto?
209
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
¡Oh! Hola Whitney.
210
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
[Se aclara la garganta]
211
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
¿Estabas diciendo?
212
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
Ah, eh...
213
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
solo estábamos hablando de
nuestros planes de verano.
214
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Willow se dirige a Europa.
[SONIDOS DE CAMPANA]
215
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
Sí.
Moca grande de chocolate blanco.
216
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
mi papa esta alquilando
un yate en el Mediterráneo.
217
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
Te voy a extrañar mucho.
218
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
¿Moca grande de chocolate blanco?
219
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
¿Esa es tu bebida?
220
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
Y tomé dos cafés helados.
Oh. Perfecto.
221
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
Aquí. Um, sólo voy a
Habla con Whitney muy rápido.
222
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
JONÁS:
Ah, okey.
223
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Supongo que nos veremos por ahí.
224
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Oh, es muy divertido porque
En realidad nunca pensé
225
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Tendría que explicar esto
para ti, pero...
226
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Puede que hayas ganado
tu pequeña beca
227
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
pero no sobreestimes
tu alcance.
228
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Incluso si Jonás y yo
había roto,
229
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
él nunca iría
para una chica como tú.
230
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Eso sería tan realista
como ese juego previo de fantasía
231
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
que cargas
contigo en todas partes.
232
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
¿Sabes?
233
00:12:05,960 --> 00:12:07,294
[RISAS]
234
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Mmm.
235
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Moca.
236
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
[suspiros]
237
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
SEÑOR. CARMICHAEL:
Comienza el domingo.
238
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
Son seis semanas.
239
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Fuiste al campamento de baloncesto.
240
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
durante tres veranos seguidos.
241
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
Ey. Vaya, vaya. La boda.
242
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
volveré para ayudar
con la mayor parte del trabajo.
243
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
Por favor. me rompí el culo
estudiando para los exámenes.
244
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Saqué buenas notas.
245
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Sólo necesito concentrarme en...
246
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
mi salud física.
247
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Toma un poco... de aire fresco.
248
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Quizás mejore mi juego de tenis.
249
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Suena como una gran idea.
¿Bien?
250
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
¡Jason!
Bueno, sabes a lo que me refiero.
251
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Realmente no veo
hay algún daño, ¿verdad?
252
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Esto después de cuatro años.
de mi intento
253
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
para que te vayas
a la clase de Barre conmigo.
254
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Eh...
255
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
Sí. Bueno. Seguro.
256
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
¿En realidad?
257
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
¡Ah, sí!
258
00:13:07,121 --> 00:13:09,890
[♪♪♪]
259
00:13:21,636 --> 00:13:23,937
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
260
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
MUJER:
¿Tienes tu bolso?
Diviértete, cariño.
261
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
NIÑA: Está bien, adiós mamá.
Adiós.
262
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
CHICO:
Papá, ¿puedo darme 20 dólares?
263
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Bueno, bueno, eh...
264
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Buena suerte, ¿verdad?
265
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
[gruñidos]
Ah, lo siento. Te tengo allí.
266
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
CHELÍN:
Bienvenido a bordo.
Oye, lleva poco equipaje, está bien.
267
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Oye, esas mochilas han vuelto.
Es bueno saberlo. Bueno.
268
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Asegúrate de agarrar una camisa
269
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
y dejen sus celulares
en la caja.
270
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
¿Qué es esto, prisión?
Sí, es prisión.
271
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
excepto los guardias
No puedo protegerte, Ramey.
272
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Estamos usando bolígrafos y papel.
273
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Nada de tic-tac, nada de nada.
274
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
No, no, no, no, no.
275
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
No, estoy fuera. Bueno.
Está bien.
276
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
Hola. ¿Recibiste
¿Ya perdiste?
277
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
[SE BURLA]
278
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Sí.
279
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
[ANILLOS DE LÍNEA]
280
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
SEÑORA. CARMICHAEL:
¿Hola?
281
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Mamá, necesito que vengas.
recógeme.
282
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
Whitney,¿De qué estás hablando?
283
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
[suspiros]
Cometí un gran error.
284
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
Esta fue tu idea.
285
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
Lo sé, pero...
286
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Este lugar es una trampa mortal.
287
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Estoy hablando, como,
La chaqueta metálica por aquí.
288
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
Eso es un poco demasiado dramático.
No, no.
289
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Como si estuviera dirigido por
fanáticos del fitness más santos que tú
290
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
tomando su 'ira roid'
a los adolescentes.
291
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Probablemente porque alcanzaron su punto máximo
en la escuela secundaria.
292
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
Uf.
293
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
No dejes que escuchen
dices eso.
294
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
Whitney, nosotros no empezamos las cosasNo podemos terminar.
295
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
¿Qué pasa con esa clase de CrossFit?
¿Te acobardaste?
296
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
Además, no es reembolsable.
297
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Mamá, mamá...
298
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
te lo ruego,
por favor no me hagas esto.
299
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
Intenta tener la mente abierta.¡Te amo!
300
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
¡Mamá!
[EL TELÉFONO SE DESCONECTA]
301
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
Y es por eso que en nuestro logo,
302
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
verás tres árboles
a cada lado.
303
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
y ahora sin
más preámbulos,
304
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
me gustaría darle la bienvenida
305
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
la princesa diana
del noroeste del Pacífico,
306
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
la Mujer Maravilla del bienestar,
307
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
y mi mejor amigo,
sin quien
308
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
nada de esto
sería posible.
309
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Hagamos un gran Campamento Laussel
Bienvenido a Cindy Ramey.
310
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
[CAMPISTAS APLAUDIENDO]
311
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
Mátame.
312
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Hola chicos.
Estamos tan emocionados
313
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
para emprender este viaje
de autodescubrimiento contigo.
314
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Ahora si puedo preguntarte
hacer una cosa
315
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
durante las próximas seis semanas,
es este:
316
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
Di que sí.
317
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
¡Sí!
318
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
vamos a ser
exponiéndote
319
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
a una amplia gama de actividades.
Mmmm.
320
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
y a veces
podrían asustarte.
321
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
Y a veces pueden parecer
francamente imposible.
322
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Pero te insto a que des
todo un trato justo.
323
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
Hay un atleta en cada uno.
y cada uno de ustedes.
324
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
Y quiero que conozcas
esa persona íntimamente.
325
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
vamos a empezar con
un pequeño y divertido rompehielos.
326
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Cuando te rebote la pelota,
327
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
quiero que me digas
Su nombre
328
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
y por qué te inspiraste
para registrarse
329
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
para empoderar la encarnación.
330
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
[LABIOS POP]
331
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
Yo. Mi nombre es Reese.
332
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Me lesioné la rodilla
333
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
en un accidente de voleibol
el año pasado.
334
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Fue bastante brutal.
335
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Pero principalmente extraño
mi paquete de ocho.
336
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Natán.
337
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Todos en mi familia son grandes,
338
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
y si no encuentro la manera
para romper la maldición
339
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
entonces voy a terminar como
mi papá que terminó... Lo siento.
340
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Álamo temblón.
Uh... No odio mi cuerpo.
341
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Sólo quiero poder lanzar
un tiro 17,71 metros
342
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
para que pueda calificar
para los Juegos Olímpicos de 2028.
343
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
Hola. Mi nombre es Martina y,
Mmm, quiero correr un maratón.
344
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Sólo estoy jodiéndote.
[RISAS]
345
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Se supone que este lugar
para enderezarme.
346
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
¿Quién dijo que quiero estar aquí, mamá?
347
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Oh, gracias, cariño.
348
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
Y por último pero no menos importante.
349
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
Hola. Soy Whitney. Eh...
350
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
¿Qué me inspiró?
Sí.
351
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Sólo quiero hacer amigos.
352
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
CINDY:
Amigos.
353
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Eso es genial, Whitney.
354
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Bueno, puedo ver que tenemos
Aquí hay un grupo muy orientado a objetivos.
355
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
También puedo ver que, eh,
356
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
tenemos nuestro trabajo
cortado para nosotros.
357
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Pero pongamos un alfiler en eso.
por ahora.
358
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
Y comienza nuestro programa de verano.
359
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
con unos deliciosos,
Agua en la boca
360
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
pruebas diagnósticas!
361
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
CINDY:
¡Guau!
Te prometo que no es terrible.
362
00:18:58,573 --> 00:18:59,974
[SOPLA EL SILBATO]
363
00:19:00,041 --> 00:19:02,476
[♪♪♪]
364
00:19:02,543 --> 00:19:05,013
[TODOS JADEANDO]
365
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
¿Quiénes son?
366
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Tus entrenadores.
367
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Ellos simplemente están eligiendo sus
víctimas durante las próximas seis semanas.
368
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
¡Mmm!
[RUEDA LA LENGUA]
369
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Bruto.
Te encanta.
370
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
Oh.
371
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
¿Acaso todos decidimos parar?
de una vez y nadie me dijo?
372
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
¿Estamos... estamos cansados?
373
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
¿Está la gente cansada? ¿Es por eso?
374
00:19:33,473 --> 00:19:35,610
[gruñidos]
375
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
♪ Voy por ti ♪
376
00:19:37,344 --> 00:19:39,747
♪ Lo quiero, lo quieroLo quiero... ♪
377
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Piensa en esto como
tu centro de energía,
378
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
porque lo vas a necesitar.
379
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Así que come todo lo que quieras.
380
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Espera, no lo hacen.
control de porciones?
381
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
Whitney Carmichael.
382
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Me alegré mucho de ver tu nombre.
en la lista de registro.
383
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
¿Sabes quién soy?
384
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Bueno, por supuesto.
385
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Te vi ganar AP Scholar
con distinción el mes pasado.
386
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Tan impresionante.
387
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
388
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
¿Qué soy...?
389
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Se suponía que debías ser
en el yate de tu padre.
390
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Ocúpate de tus asuntos.
391
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
solo espero conseguir
un entrenador caliente.
392
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
Los entrenadores están prohibidos.
393
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
eso dice
en el código de conducta.
394
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
¿Leíste el...?
Sí.
395
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
Oh, no lo estoy intentando
para fecharlos.
396
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
Hola. ¿Ustedes también hicieron
un gran error
397
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
convenciendo a tus padres
¿Para dejarte venir aquí?
398
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
Oh, nunca preguntaría
mis padres
399
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
para enviarme a alguna parte
como esto.
400
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Soy Whitney.
401
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
¿Quieres sentarte?
402
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
Sí.
403
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
¿Estás en la escuela?
404
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Eh, sí. Recién graduado.
Creciente cae alto.
405
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Yo también. La de San Agustín.
406
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Pasando al segundo año
en la UVA.
407
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Sí, esa es una gran universidad.
408
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Sí, parecía
la mejor elección.
409
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Tengo una beca de lanzamiento de peso.
410
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
MARTINA: ¿Eso es un deporte?
ASPEN: Está en la televisión.
411
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
MARTINA:
Lo digo en serio, no tengo ni idea.
412
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
No pongo tiros. Tomo tragos.
413
00:21:31,424 --> 00:21:33,027
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]
414
00:21:33,094 --> 00:21:35,263
[DENUNCIA]
415
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
CINDY:
¡Campistas!
416
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Cuando llamo tu nombre,
417
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
recoger un mapa sobre la mesa
detrás de ti.
418
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
Whitney Carmichael.
419
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
CHELÍN:
Oh, ¿Cindy se olvidó?
mencionar?
420
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Vas a estar corriendo
todo el camino.
421
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
¡Hup, ho! ¡Hup, hup, ho!
422
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Sí, ahí vamos.
Sí, sí, de rodillas, de rodillas.
423
00:22:04,391 --> 00:22:07,995
[♪♪♪]
424
00:22:09,429 --> 00:22:10,898
[suspiros]
425
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Hola Whitney.
426
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Soy Axel. Sí.
427
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
El más santo que tú
monstruo del fitness
428
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
eso está a punto de tener
muy divertido contigo.
429
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
¿Dije que podrías?
dejar de correr?
430
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
¡Vamos! Vamos a retomarlo.
Vamos.
431
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
¿Qué mejor manera de rematar?
el dia
432
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
que un bonito y largo...
Siesta.
433
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...tablón.
Por favor, di siesta.
434
00:22:38,491 --> 00:22:39,694
[RISAS]
435
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Un minuto, vámonos.
Bueno.
436
00:22:44,464 --> 00:22:45,867
[gruñidos]
437
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
Tenemos un problema, Whitney.
438
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
¿Quieres siquiera estar aquí?
439
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
¿Qué quieres que diga?
Te deseo
440
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
para dejar de regalar tu poder.
441
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
¿Fuerza? Qué vas a
hablando de?
442
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
De hecho, puedes empezar a intentarlo.
Lo estoy... intentando.
443
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
AXEL: Te estás quejando.
[gruñidos]
444
00:23:02,049 --> 00:23:03,885
[TOS]
445
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Vuelve a levantarte.
446
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Involucra tu núcleo.
447
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
RENATA: Hola.
[GEMIDOS]
448
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Uh, ya sabes, se suponía que
para liberarlos hace 20 minutos.
449
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Supongo que mi 'ira roid'
me venció.
450
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
Vamos. Vamos.
451
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
Sabes, estaba pensando
sobre ti antes.
452
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
AXEL:
No, adelante.
Tú sigue adelante.
453
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
MARTINA:
Axel es definitivamente el más sexy.
454
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
¿Estás bromeando?
455
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Es un sádico.
y un imbécil.
456
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Oye, ese pastelito
puedo sujetar mi barra
457
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
cuando quiera.
458
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
¿Sabes siquiera
¿Qué estás diciendo?
459
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
Literalmente no lo hago.
460
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
nunca he estado dentro
un gimnasio antes.
461
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Yo tampoco.
462
00:23:46,227 --> 00:23:48,262
[♪♪♪]
463
00:23:53,668 --> 00:23:55,636
♪ Déjalo fluirA la superficie ♪
464
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Involucra tu núcleo, Whitney.
465
00:24:03,044 --> 00:24:05,112
[WHITNEY RESPIRA FUERTE]
466
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
¿Por qué te sonrojas, Whitney?
467
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Sí, Whitney.
¿Por qué te sonrojas?
468
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
No lo soy.
469
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Él es pura carne y sangre.
470
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Lo sé.
471
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Señoras, odiaría interrumpir.
472
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
pero me gustaría pensar
Soy más que eso.
473
00:24:29,904 --> 00:24:32,440
[♪♪♪]
474
00:24:42,482 --> 00:24:43,617
[suspiros]
475
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
ENTRENADOR:
¡Levántate y brilla, ratas de alfombra!
476
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
¡Ay dios mío! Bueno. Bueno.
¡Estamos arriba!
477
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
Sí. Tenemos esto.
Bueno. Bueno.
478
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
[suspiros]
Oh, mi retenedor.
479
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
Oh, eso es... Eso es asqueroso.
Te encanta. Bueno.
480
00:25:05,406 --> 00:25:07,074
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
481
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
no sé por qué
nadie pensó
482
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
combinar mancuernas
con Zumba.
483
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Je, lo llamo Dumba, ¿verdad?
Allá vamos, ¿preparados?
484
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Bien, bonito y pequeño.
Arriba, presione, pies juntos.
485
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Arriba, presione. Muy lindo.
486
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
Y ¡bam! Oh...
487
00:25:20,454 --> 00:25:22,757
[BOB tarareando
CON MÚSICA]
488
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Chachachá.
489
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Dale un pequeño giro. Sí.
490
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
[TODOS GIME]
Sí.
491
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
Oh. Está bien,
puedes alejarte de eso.
492
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Conduce por las caderas.
A través de las caderas.
493
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
¡Vamos!
¡Vamos!
494
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
¡Empuja!
¡Lo entendiste!
495
00:25:39,540 --> 00:25:42,209
[TODOS CLAMANDO, ANIMANDO]
496
00:25:45,012 --> 00:25:47,048
[AMBOS gruñidos]
497
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
Bueno.
498
00:25:50,017 --> 00:25:51,152
[Jadeos]
[GEMIDOS]
499
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
¡Oh!
500
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
¡Ah, duele!
¿Estás bien?
501
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
[TOS]
Lo siento mucho.
502
00:25:56,957 --> 00:25:58,826
[GEMIDOS]
503
00:25:58,893 --> 00:26:01,530
[TODOS JADEANDO]
504
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
¡¿Por qué lo dejarías ir?!
¡No sé!
505
00:26:10,671 --> 00:26:11,639
[RÍE NERVIOSAMENTE]
506
00:26:11,705 --> 00:26:12,640
[GEMIDOS]
507
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
¿Estás bien?
508
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
Entonces sólo una vez que lo consigas
sobre los cuádriceps,
509
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
es un rápido uno, dos, tres.
510
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
Y luego...
¡Oh!
511
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
te aseguras
es bonito y apretado.
512
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
[RISAS]
CINDY: Pruébalo.
513
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
CHELÍN:
Adelante.
Dos bucles para tus dos piernas.
514
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Ahí lo tienes, gran trabajo.
515
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
¿Esto se ve bien?
516
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Agujeros para las piernas.
517
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
Entiendo.
BOB: Muy bien, ahora...
518
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
debería ser bastante fácil
para la mayoría de ustedes.
519
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Todo lo que tienes que hacer es subir
hasta la cima del poste de servicios públicos,
520
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
y luego es un rápido
¡Uno, dos, tres, boop!
521
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Salta al trapecio.
522
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Todos ustedes vinieron a este campamento.
523
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
para cambiar algo.
524
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Pero para expandir
tu comprensión,
525
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
necesitas salir afuera
de tu zona de confort.
526
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
El cambio nace del malestar.
527
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
Ahí es cuando podemos ver
de qué estamos hechos realmente.
528
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Así que tenga curiosidad.
529
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
veamos hasta donde
podéis esforzaros.
530
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Whitney.
531
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Tú estás arriba primero.
532
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
¿Tartamudeé, Carmichael?
533
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
[APLAUSOS DISPERSOS]
ASPEN: Sí, Whitney. ¡Vamos!
534
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Brazos extendidos.
535
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
Gracias. Otro brazo.
536
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
MARTINA:
Puedes hacerlo, Whit.
537
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
NATAN:
¡Vamos, Whitney!
538
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
CAMPER:
Bonito y fácil.
539
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
AXEL:
Mantén tu enfoque.
540
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
ENTRENADOR:
No mires hacia abajo, Whitney.
Sigue adelante.
541
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
ÁLAMO TEMBLÓN:
¡Muy bien, Whit!
542
00:27:47,935 --> 00:27:50,137
[♪♪♪]
543
00:27:53,107 --> 00:27:57,546
[LA "SUPERESTRELLA" DE LITTY KITTY
JUGANDO]
544
00:27:57,612 --> 00:28:01,348
♪ Oye, paseando por la ciudadEn mi auto deportivo ♪
545
00:28:01,415 --> 00:28:03,984
♪ Parece una superestrella ♪
546
00:28:04,051 --> 00:28:06,555
♪ Parece una superestrella ♪
547
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
♪ Parece una superestrella ♪
548
00:28:08,789 --> 00:28:12,059
♪ Adiós, nunca podrás ser yoSoy un pollito mosca ♪
549
00:28:12,126 --> 00:28:14,895
♪ Soy súper sexyYo frito ♪
550
00:28:14,962 --> 00:28:17,131
♪ Lo hago y nuncaInténtalo de verdad ♪
551
00:28:17,198 --> 00:28:19,867
♪ Clase cinco estrellasSi estás en quiebra, eres una broma ♪
552
00:28:19,934 --> 00:28:21,402
♪ Tonos Dolce y GabbanaAbrigo Luis V... ♪
553
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
¡Impresionante!
554
00:28:23,538 --> 00:28:25,574
♪ Soy una persona exclusiva¿Estás en mi nivel? ♪
555
00:28:25,640 --> 00:28:27,609
♪ Eso es un rotundo no ♪
556
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
♪ Paseando por la ciudadEn mi auto deportivo ♪
557
00:28:29,977 --> 00:28:32,813
♪ Parece una superestrella ♪
558
00:28:32,880 --> 00:28:35,149
♪ Parece una superestrella ♪
559
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
¡Tan cerca!
560
00:28:37,451 --> 00:28:40,254
♪ Desearían que fuera yoEn mi auto deportivo ♪
561
00:28:40,321 --> 00:28:42,591
♪ Parece una superestrella ♪
562
00:28:42,657 --> 00:28:44,892
♪ Parece una superestrella ♪
563
00:28:44,959 --> 00:28:46,260
♪ Parece una superestrella ♪
564
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Me has estado ocultando algo.
565
00:28:48,395 --> 00:28:50,331
[CAMPISTAS MURMURAN]
566
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Eso fue increíble.
567
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
[CAMPISTAS APLAUDIENDO]
568
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
¡Sí!
¡Sí!
569
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
CHELÍN:
Ajá. Bueno. ¿Quién es el siguiente?
570
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
CINDY:
¿Necesitas una mano?
571
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
Ah, eh...
572
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
No, no. solo estaba mirando
para una escala.
573
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
Sí. No mantenemos balanzas
en la propiedad del campamento.
574
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
[RISAS]
575
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
Oh, oh, ¿ninguno en absoluto?
576
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
estaba un poco escéptico
cuando dijiste
577
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
viniste aquí
para hacer amigos.
578
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
yo no vine aquí
por una sola razón.
579
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
Ven aquí.
580
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
Aquí está la cosa.
La mayoría de la gente viene aquí.
581
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
para perder kilos,
y no puedo detenerlos
582
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
de usar el campamento
como medio para un fin.
583
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Lo-lo siento.
584
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Quizás no sea mi lugar, pero...
Eres una supermodelo.
585
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
[RISAS]
Oh, eres dulce.
586
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Modelo.
Bien.
587
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
¿No es así de fácil?
para que digas?
588
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
Todos hemos sido conectados
ver sano
589
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
a través de una lente muy estrecha.
590
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Yo incluido.
591
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
Y puede llevar años
para deshacer ese tipo de daño,
592
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
pero espero poder hacerlo
inspirar un pequeño cambio
593
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
donde tal vez nos centremos menos
en los números
594
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
y más sobre cómo nos sentimos.
595
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Piénselo.
596
00:30:43,812 --> 00:30:46,347
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
597
00:30:49,784 --> 00:30:52,953
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
598
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
AXEL:
Ustedes pensaron que
El circuito de cuerdas fue duro.
599
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Bueno, prepárate.
600
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Esta pared de 12 pies es físicamente
y mentalmente más desafiante.
601
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Tienes que conseguir cada uno.
y cada campista
602
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
hacia el otro lado.
603
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Si puedes hacerlo en menos...
cinco minutos,
604
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
Puedes tener la tarde libre.
[CAMPISTAS CLAMANDO]
605
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
A partir de...
[EL CLAMOR CONTINÚA]
606
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...¡ahora!
607
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
[SOPLOS DE SILBATO]
[Todo hace una mueca de dolor]
608
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
¡Oh! ¡Vamos!
609
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Sí, entonces en realidad es
no cirugía cerebral.
610
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
que vamos a hacer
es la gente grande
611
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
vamos a levantar a la gente pequeña
hasta la cima,
612
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
y luego van a levantar
ellos mismos.
613
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Bueno, cuando lo dices así,
614
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
te hace preguntarte por qué
Incluso necesitamos... gente pequeña.
615
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
lo haces a tu manera
y lo haremos a nuestra manera.
616
00:31:55,416 --> 00:31:59,186
[♪♪♪]
617
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
RENATA:
¡Vamos! ¡Vamos!
618
00:32:02,757 --> 00:32:04,958
[CAMPISTAS ANIMANDO]
[gruñidos]
619
00:32:05,025 --> 00:32:06,960
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
620
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
NATAN:
Te tengo.
621
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
CAMPISTAS [CANTANDO]:
¡Ve! Ve! Ve!
622
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Tu chica tiene agallas.
623
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Ustedes necesitan compartir
la pared.
624
00:32:21,910 --> 00:32:24,411
[AMBOS gruñidos]
625
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
[Jadeos, gemidos]
626
00:32:35,690 --> 00:32:37,892
[gruñidos]
627
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
RENATA:
¡Wah-wah-wah!
628
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Disfruta tu almuerzo,
porque después...
629
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
No sé,
¿Qué debemos hacer?
630
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
¿Burpees? ¿Simulacros de suicidio?
631
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
RENATA:
Muy bien,
vamos al comedor.
632
00:32:52,139 --> 00:32:54,509
[CAMPISTAS MURMURAN]
633
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
¿Qué ocurre?
634
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
Nada. Estoy bien.
635
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Déjeme ver.
636
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Sí, eso es fantástico.
637
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Necesitas primeros auxilios.
Sígueme.
638
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
Después de usted.
639
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Esta es tu habitación.
640
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Tomar el asiento.
641
00:33:49,296 --> 00:33:50,397
[INHALA bruscamente]
642
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
es un distopico
serie de fantasía.
643
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
Es mucho más intelectual
de lo que parece.
644
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
Sí.
645
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
[RISAS]
No me mires así.
646
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
¿Qué... qué fue eso? ¿Qué?
¿Qué lees, Tolstoi?
647
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
No, estoy leyendo eso.
648
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
¿Estás leyendo Blackwood?
649
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
solo tengo que
la lanza torturada.
650
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
No, no, no.
Vale, no te atrevas.
651
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Lo estoy saboreando.
652
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Bien, entonces si estás
un fanático de Blackwood,
653
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
¿quién es tu personaje favorito?
654
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Arabelle, por supuesto.
655
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
¿En realidad?
¿Qué?
656
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
Un chico no puede verse a sí mismo.
¿En una fornida guerrera?
657
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
¡No! Quiero decir...
658
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Bien, ¿qué te gusta?
sobre ella?
659
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
Me gusta
que lo ha perdido todo...
660
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
pero ella no deja
que la arrastran hacia abajo.
661
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
¿Puedo?
662
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Sí, ella está tan segura
de ella misma y...
663
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
nunca he estado realmente
atlético, pero, um...
664
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
cuando leí Blackwood
665
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
es como si pudiera ser ella.
666
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Aunque sea por un ratito.
667
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
[suspiros]
Entiendo.
668
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
Es gracioso.
669
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Obviamente no te conozco
que bien,
670
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
pero lo que hiciste el otro día,
Eso fue valiente de tu parte.
671
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Irabelle de ti, incluso.
672
00:35:21,055 --> 00:35:22,624
[RISAS]
673
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Bueno, siempre he pensado
de irabelle
674
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
como más un lobo solitario.
675
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Bueno, ya que estoy delante de ti,
676
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
puedo decirte que
eso está empezando a cambiar.
677
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
[♪♪♪]
678
00:35:36,571 --> 00:35:38,338
[LLAMA A LA PUERTA,
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]
679
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Ah, Axel.
680
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
Ey.
681
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Eh, debería irme.
682
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Sí.
683
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
¿Puedo ir? Sí.
684
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Mmmm.
685
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
Bueno. Adiós, Whitney.
Gracias.
686
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
Oh.
687
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
RENATA:
no necesito
para recordarte sobre
688
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
la regla de "no hay entrenador en la caravana",
¿bien?
689
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
AXEL:
No, lo sé. Ella es una niña dulce.
690
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
RENATA:
Bueno.
691
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Whitney, mira.
No puedo levantar mi tenedor.
692
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Bien, aquí.
693
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
¿puedes hacer
¿Los ruidos de chu-chu?
694
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
¿Tren?
¿En serio?
695
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
¡Chú-chú!
696
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
Chu... chu...
chú... chú.
697
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Gracias.
698
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
Como eras tú.
WILLOW: ¿Por qué alguna vez escucharíamos?
699
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
a la única persona
¿Quién suspende la clase de gimnasia?
700
00:36:46,974 --> 00:36:48,810
[GRUPO RÍE]
701
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Si lo hubiéramos hecho a mi manera,
Estaríamos en la playa ahora mismo.
702
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Ya sabes, pero tal vez
es hora de que ella se dé cuenta
703
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
que ella no siempre es perfecta.
704
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
No reprobé la clase de gimnasia.
705
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Quizás deberías haberlo hecho.
706
00:37:11,632 --> 00:37:13,034
[RISAS DEL GRUPO]
707
00:37:17,038 --> 00:37:18,438
[CAMPISTAS JADEANDO]
708
00:37:18,506 --> 00:37:20,541
[CAMPISTAS RISAS]
709
00:37:31,384 --> 00:37:32,754
[CAMPISTAS JADEANDO]
710
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
Oh, está encendido.
711
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
¡Pelea de comida!
712
00:37:42,096 --> 00:37:43,865
[TODOS CLAMANDO]
713
00:37:43,931 --> 00:37:46,466
[♪♪♪]
714
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
¡El plato no!
715
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
¡Ey! ¡Ey!
¡Deja de tirar comida!
716
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
¡Suficiente! ¡Suficiente!
717
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
Lo lamento. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué desperdicio es esto?
718
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
cada uno de ustedes
va a limpiar
719
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
cada centímetro de este lugar.
720
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
[SE BURLA, SUSPIRA]
721
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
¿Soy sólo yo o es Axel, como,
722
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
Mucho más caliente cuando simplemente está,
como, furioso?
723
00:38:45,059 --> 00:38:46,426
[RISAS]
724
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Eh...
¡Oh!
725
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
Ay. Chica...
726
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
cuanto tiempo has estado
sentado en esto?
727
00:38:58,806 --> 00:39:00,208
[GEMIDOS]
728
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
el ni siquiera esta
Realmente mi tipo.
729
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
Te refieres a,
abdominales perfectamente cincelados...
730
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
cara con hoyuelos...
731
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
esos brazos!
732
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
No. Me refiero a ratas de gimnasio.
733
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Ya sabes, idiotas, deportistas.
734
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
No seas tan etiquetador,
Whitney.
735
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
Las personas pueden ser muchas cosas.
736
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
Tienes razón.
737
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
Entonces, ¿cuándo vas a hacer?
tu movimiento?
738
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
No.
739
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
¿Por qué?
No está sucediendo.
740
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
¿Por qué no?
Creo que él y Renata
741
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
tener algo
pasando de todos modos.
742
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
No. Escuché a mi entrenador.
dicen que rompieron.
743
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Espera, ¿qué?
744
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
Sí. Ella lo engañó.
745
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
Oh.
746
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
[Susurros]
Puedes arreglar su corazón roto.
747
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Puedes repararlo.
Detener.
748
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Lame Nutella para quitarle los abdominales.
749
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
¡Ve a dormir!
750
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
¡Ji, ji!
751
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
[♪♪♪]
752
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
[WHITNEY GIME]
Oh. ¿Qué pasa?
753
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Mi pierna es solo...
Son sólo calambres.
754
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
No, no, deja de correr.
Chicos, sigan adelante.
755
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
Está bien. Se le pasará el efecto.
Sentarse.
756
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
AXEL: Vamos.
[WHITNEY SUSPIRA]
757
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
Whitney...
758
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
¿Qué?
Sólo relájate, ¿vale?
759
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Ahí vamos.
760
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
[Estremecimientos]
Oh, simplemente respira a través de él.
761
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Ahí tienes.
762
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
763
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
¿Todavía estás enojado?
764
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Sobre la pelea por la comida.
765
00:40:42,276 --> 00:40:43,811
[RISAS]
766
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
No.
767
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
¿Quieres hablar de eso?
768
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Realmente no me importa.
769
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
¿Cómo es eso?
Soy un buen oyente.
770
00:41:00,294 --> 00:41:01,696
[RISAS]
771
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
No, tonto, tu ternero.
772
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
Es mucho mejor. Gracias.
773
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Está bien.
774
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
¿Y Willow?
¿Algo está pasando ahí?
775
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Mmm, sí.
Fuimos juntos a la escuela.
776
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
¿Qué, ella engañó?
¿Tu examen de matemáticas o algo así?
777
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
No.
778
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
No éramos amigos.
Bueno, la secundaria terminó.
779
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Todos cierren los ojos.
780
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Concéntrate en los sonidos.
781
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
¿Qué escuchas?
cuando no puedes ver?
782
00:41:41,969 --> 00:41:43,471
[PAJAROS PIRANDO]
783
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
El susurro de
la frángula purshiana
784
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
en una brisa de verano.
785
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Una cascada lejana.
786
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
[Susurros]
A ti mismo.
787
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Todos inhalan,
respira profundamente.
788
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Exhalar.
789
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Siente el suelo debajo de ti.
790
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
¡Ay dios mío! ¡Oh!
791
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Está bien, está bien.
[Gritando]
792
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
[CARCAJADAS]
Oye, pequeño.
793
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
Vamos.
CINDY: ¿Oye, Bob?
794
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
Lo estoy atrapando. Aquí vamos.
795
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
Más rápido.
[CAMPISTAS Riéndose]
796
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
Lo sé. No se puede apresurar a la naturaleza.
797
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
WHITNEY:
¿A dónde vamos?
798
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
AXEL:
Estamos aquí.
799
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
¿Tú hiciste todo esto?
800
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
quiero que sientas
como irabelle.
801
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
¿Cómo puedo...?
802
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
Oh.
803
00:42:46,200 --> 00:42:48,002
[♪♪♪]
804
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Tres dedos aquí.
805
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Reemplace mi mano. Bien.
806
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
Bien.
807
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Imagina que estás apretando
tus omóplatos juntos
808
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
mientras lo retiras.
809
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Mantenlo ahí.
810
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Ahí tienes.
811
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Respirar.
812
00:43:12,660 --> 00:43:15,196
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
813
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
Y suelta.
814
00:43:19,066 --> 00:43:20,768
♪ Wham, bam, aquí estoy... ♪
815
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Está bien. Bueno.
816
00:43:24,038 --> 00:43:26,173
♪ Te tengo comiendoFuera de mi mano ♪
817
00:43:26,240 --> 00:43:27,509
♪ Wham, bam, gracias señora ♪
818
00:43:27,576 --> 00:43:29,310
♪ Ahora estoy aquí para festejar... ♪
819
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Supongo que soy natural.
820
00:43:43,525 --> 00:43:45,126
[AGUA BORBULONANDO]
821
00:43:48,462 --> 00:43:50,898
["MI CLEOPATRA" DE MON ROVIA
JUGANDO]
822
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
Vamos, vamos.
823
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
yo no estaría
demasiado duro contigo mismo.
824
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Un poco más de práctica
lo dominarás.
825
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
[BURLÓN]
"Un poco más de práctica..."
826
00:43:59,640 --> 00:44:01,041
[Jadeos]
827
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
¡Ay dios mío!
Axel, solo estaba siendo educado.
828
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
¿Bueno? El tiro con arco es claramente
No es tu fuerte.
829
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Bien, ahora estás
se va a mojar.
830
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
¡No, no, no!
Vamos, vámonos.
831
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
Vamos.
No, no, no.
832
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Está bien, está bien.
833
00:44:15,122 --> 00:44:17,825
♪ Auge cósmico ♪
834
00:44:17,892 --> 00:44:21,630
♪ Es un buen díaEstar vivo de nuevo ♪
835
00:44:25,166 --> 00:44:31,705
♪ Las flores florecenFuera de tu habitación ♪
836
00:44:31,772 --> 00:44:35,610
♪ Es un buen díaEstar vivo de nuevo ♪
837
00:44:38,513 --> 00:44:40,582
♪ Es un buen díaEstar vivo... ♪
838
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
¿Como decías?
839
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Bueno, podemos...
840
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
Podemos intentarlo unas cuantas veces más.
841
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Lo dominarás.
842
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Sí, me gusta eso.
Se ve bien.
843
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
¿Qué está sucediendo?
Vamos a salir.
844
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Martina encontró el lugar perfecto.
Mmmm.
845
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
escuché a mi entrenador
Hablando de este bar de buceo.
846
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Si podemos escabullirnos.
847
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
Oh...
MARTINA: ¡Vamos, Whitney!
848
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
Tenemos que salir de aquí
y ondear nuestras extrañas banderas.
849
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Sí, yo sólo... desearía poder hacerlo.
850
00:45:16,116 --> 00:45:17,384
[RISAS]
851
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
simplemente no tengo
cualquier cosa que ponerse.
852
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
Por eso tienes novias.
Y un Natán.
853
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
[Susurros]
Y un Natán.
854
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Natán.
¿Mmm? Mm-mm-mm.
855
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Lo tomaré como un sí.
¡Eee! ¡Vamos!
856
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Vuelvo en cinco minutos.
857
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
¡Ay!
¡Ay!
858
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Entonces tienen, como,
alcohol de verdad en este bar, ¿verdad?
859
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
Porque solo estaba con
mis padres una noche
860
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
y pensé
Me estaba emborrachando.
861
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Resulta que fue
sólo un montón de Shirley Temples.
862
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
Definitivamente tuve
un nivel alto de azúcar, sin embargo,
863
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
así que no me mires así.
Se sintió real.
864
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
No estoy juzgando.
865
00:45:46,847 --> 00:45:48,617
[RISAS]
866
00:45:48,683 --> 00:45:50,484
♪ Cierra los ojosY no mires hacia abajo... ♪
867
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
¿Este es tu camisón?
868
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
Sí. Pero...
869
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
si lo abrochas,
es un vestido súper lindo.
870
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
Es lindo.
871
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Sí. Bueno.
872
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Te dejaré en paz. Hágamelo saber
cuando estés lista para maquillarte.
873
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
¡Adiós!
874
00:46:11,038 --> 00:46:13,040
♪ Hazlo ahora mismo ♪
875
00:46:13,107 --> 00:46:16,143
♪ Hazlo ahora mismo ♪
876
00:46:16,210 --> 00:46:20,814
♪ Oh, ooh, ooh, oohNo mires atrás ahora... ♪
877
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Todas las caderas a la izquierda
adelante, derecha, atrás.
878
00:46:24,686 --> 00:46:27,388
♪ Porque somos jóvenesSomos libres ♪
879
00:46:27,454 --> 00:46:29,857
♪ Déjame llevarte más alto ♪
880
00:46:29,923 --> 00:46:34,161
♪ Déjame llevarte más altoDe lo que nunca has estado antes ♪
881
00:46:34,228 --> 00:46:36,497
♪ Somos jóvenes, somos libres ♪
882
00:46:36,564 --> 00:46:38,065
♪ Déjame llevarte más alto... ♪
883
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Está sirviendo.
Muy bien.
884
00:46:40,134 --> 00:46:43,404
♪ Déjame llevarte más altoDe lo que nunca has estado antes ♪
885
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
CINDY:
Es esta actitud constante
No puedo pasar.
886
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Mira, si pudieras dar
darle una oportunidad al programa.
887
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Te encantaría eso
¿No lo harías?
888
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Si pudieras arreglar
todos mis problemas.
889
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Entonces podrías decir
el mundo entero
890
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
y no estarías simplemente
Algún modelo tonto.
891
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
Lo lamento.
892
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Modelo tonto jubilado.
893
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
No hemos terminado de hablar.
Ni siquiera cerca.
894
00:47:16,805 --> 00:47:18,707
[LA PUERTA SE ABRE]
895
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada.
896
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
Esperábamos escaparnos.
¡Álamo temblón!
897
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
No puedo mentir.
898
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Déjame adivinar.
El bar de buceo.
899
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
¿Lo sabes?
900
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
es el unico bar
dentro de cinco millas.
901
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Pero buena suerte para entrar allí.
902
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Este lugar está cerrado.
903
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
¿Cuál es el punto en incluso
tener una identificación falsa?
904
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Bueno, tal vez podríamos venir
a algún tipo de acuerdo.
905
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
Creí que habías dicho...
Dije que estaba encerrado,
906
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
No es que fuera imposible.
Estoy escuchando.
907
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Bueno, solo necesitas
Un muy buen guía turístico.
908
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
No, no. No, no lo somos
salir con ella.
909
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
¡Oye, mamá! Mamá--
[ASPEN SILENCIO]
910
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
[Susurros]
Oh...
911
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
No querríamos arruinar
tu reputación perfecta.
912
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
[Susurros]
Sopesemos nuestras opciones aquí.
913
00:48:04,885 --> 00:48:06,755
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
914
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Cinco kamikazes, por favor.
915
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
Bueno. eso tiene
ser ofensivo.
916
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
¿Becarios Elspeth?
¡Dice que tienes 32!
917
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
¡Shh! Enfriar.
918
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Eso es tuyo. Ahí tienes.
919
00:48:29,109 --> 00:48:30,911
[EN JUKEBOX]
♪ Baila toda la noche... ♪
920
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
martina quieres
baila conmigo
921
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
en este pub... bar...
¿establecimiento?
922
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
Sí.
923
00:48:37,317 --> 00:48:39,386
♪ Baila toda la noche ♪
924
00:48:39,453 --> 00:48:41,422
♪ Boogie hasta que te caigas ♪
925
00:48:41,488 --> 00:48:46,160
♪ Sacude tu cuerpoDeja que el ritmo siga y siga ♪
926
00:48:46,226 --> 00:48:47,529
♪ Y bailar toda la noche... ♪
927
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
¿Cómo está Jonás?
Dos más.
928
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Ponlo en la cuenta de Elspeth y
no lo conviertas en algo barato.
929
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Es difícil decirlo cuando no lo haces.
tener acceso a teléfono celular.
930
00:48:59,841 --> 00:49:01,041
[Se aclara la garganta]
931
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
Entonces, ¿qué pasa con
este baño de bosque
932
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
¿Qué le gusta a tu mamá?
Es japonés.
933
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
Y sus beneficios son en realidad
bastante bien documentado.
934
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Bueno, si no lo supiera
algo mejor,
935
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Yo diría que compras estas cosas.
más de lo que dejas entrever.
936
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Ya sabes, mi mamá
solía estar obsesionado
937
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
contigo viniendo
cuando éramos estudiantes de primer año.
938
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
No lo sabía.
939
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Pensé que estarías
una buena influencia.
940
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
Sí.
941
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
¡Oh!
942
00:49:38,646 --> 00:49:40,013
[GEMIDOS, GAGS]
943
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Lo bueno es que ahora no puede verme.
944
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
Ajá.
945
00:49:44,886 --> 00:49:47,988
♪ Baila toda la noche... ♪
946
00:49:55,229 --> 00:49:57,498
♪ Baila toda la noche ♪
947
00:49:57,565 --> 00:49:58,867
♪ ¡Oye! ♪
948
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
♪ Baila toda la noche ♪
949
00:50:07,040 --> 00:50:09,343
♪ Todos sienten el calor ♪
950
00:50:09,409 --> 00:50:11,513
♪ De su cabezaA sus pies ♪
951
00:50:11,579 --> 00:50:14,816
♪ Mientras el mundo giraSalvaje y libre... ♪
952
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Ey.
Ey.
953
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Me gusta lo que estás haciendo
ahí fuera.
954
00:50:29,029 --> 00:50:30,197
[RISAS]
955
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
Gracias.
956
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
tres cervezas,
Un gin tonic, por favor.
957
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Código rojo.
♪ Baila toda la noche... ♪
958
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
Sabes que hicimos lo mismo
cuando éramos campistas.
959
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Sí, sí, sí.
Ahora somos entrenadores.
960
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
RENATA:
No seas tan hipócrita.
961
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Además, podemos hacerlos
pagarlo mañana.
962
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
Verdadero.
Vamos, vámonos.
963
00:50:55,023 --> 00:50:57,825
♪ Baila toda la noche ♪
964
00:50:57,892 --> 00:51:01,161
♪ Oye, baila toda la noche ♪
965
00:51:03,565 --> 00:51:06,801
♪ Baila toda la noche ♪
966
00:51:06,868 --> 00:51:09,504
♪ Sí, baila toda la noche ♪
967
00:51:09,571 --> 00:51:11,739
[Aclarando la garganta en voz alta]
968
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
¡Atención, patrocinadores!
Es esa hora de la noche.
969
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Tu oportunidad de dar una vuelta
sobre nuestra fiel mascota...
970
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
el mismísimo Bronco...
971
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
¡Óscar Tornado!
[Multitud aclamando, aplaudiendo]
972
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
["BOOM BOOM" DE MIDNIGHT RIOT
JUGANDO]
973
00:51:37,532 --> 00:51:41,536
[CAMARERO HABLA INDISTINCTAMENTE
POR MEGÁFONO]
974
00:51:47,174 --> 00:51:48,977
[Multitud aclamando]
975
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
¿Algún otro interesado?
976
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
¡A mí!
¡Esta chica!
977
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
¡Sí! Sube ahí arriba,
pequeña dama.
978
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
[TODOS ANIMANDO]
979
00:52:06,426 --> 00:52:10,130
♪ Celebra, porque se sienteComo pasar un buen rato ♪
980
00:52:10,197 --> 00:52:13,367
[ZZ GUARDIA
"MUÉVETE COMO LO ROBASTE" JUGANDO]
981
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
982
00:52:14,769 --> 00:52:16,336
♪Te quiero en mi cama♪
983
00:52:16,403 --> 00:52:18,238
♪ En un minuto plano ♪
984
00:52:18,305 --> 00:52:22,043
♪ Vamos al asiento traseroDe tu Cadillac cereza ♪
985
00:52:22,110 --> 00:52:26,179
♪ Apuesto a que nunca lo adivinasteO vino preparado para esto ♪
986
00:52:26,246 --> 00:52:30,217
♪ Me gusta tu pajaritaLas gafas en tus ojos ♪
987
00:52:30,283 --> 00:52:34,388
♪ Será mejor que empujes ese engranajeHasta el quinto ♪
988
00:52:34,454 --> 00:52:36,591
♪ Y pisa el acelerador... ♪
989
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
¡Axel!
¿Qué?
990
00:52:38,660 --> 00:52:42,063
♪ Quiero sentir el calorTus neumáticos se agarran a la calle... ♪
991
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
¿Qué?
¿Adónde vas?
992
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
Me voy.
993
00:52:45,298 --> 00:52:48,102
♪ No puedo esperar una milla más... ♪
994
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
Parece que ella va
¡Por el récord de todos los tiempos!
995
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
NATAN:
¡Whitney! ¡Vaya!
996
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
¡Oh! ¡Eh!
997
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
¡Whitney! ¿Estás bien?
998
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Tienes unos ojos bonitos.
999
00:53:07,287 --> 00:53:08,288
[AXEL CALLA]
1000
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
♪ Haz tu movimiento conmigo ♪
1001
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
Cálmate.
1002
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Nunca quise venir aquí.
1003
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Me obligaron a mostrar
ellos donde estaba.
1004
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Como si te obligaran a beber
aguardiente de menta
1005
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
que huelo en tu aliento?
1006
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
Es tequila.
1007
00:53:24,972 --> 00:53:27,075
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1008
00:53:32,980 --> 00:53:34,148
[gruñe suavemente]
1009
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
¿Estás bien?
Sí.
1010
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
No, no lo sé.
1011
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
Es sólo... Es sólo Aspen.
1012
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
Bailamos juntos y
Tuvimos un momento.
1013
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Tú... tú y...
1014
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Pensé que tenías sed
sobre Axel todo este tiempo.
1015
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
[Susurros]
Sí, se llama bisexualidad.
Whitney.
1016
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
Oh sí,
Sé lo que es la bisexualidad.
1017
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Muchas gracias, ¿vale?
De nada.
1018
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Um, no, yo soy...
Sólo estoy sorprendido.
1019
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Como, ¿qué... qué pasó?
1020
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Bueno, ella hizo el movimiento,
1021
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
y luego tan pronto como
Los kamikazes desaparecieron, ella...
1022
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
ella dijo que no
Quiero algo serio.
1023
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Sin distracciones.
1024
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
No con Los Ángeles 2028
subiendo.
1025
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Bueno, ¿quieres
algo serio?
1026
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Entonces díselo.
1027
00:54:30,838 --> 00:54:32,140
[RISAS]
[GIME SUAVEMENTE]
1028
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Martina y Aspen.
¡Oh, shh!
1029
00:54:33,373 --> 00:54:35,308
[NIÑAS RISAS]
1030
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
MARTINA:
Sr. Tornado, por favor,
1031
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
Me gustaría verte de nuevo.
Sr. Torn...
1032
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
[WHITNEY IMITANDO AZOTES]
1033
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
MARTINA:
¿Es el señor tornado?
¿vienes más tarde?
1034
00:54:47,955 --> 00:54:52,160
[CHARLA SUPERPUESTA DE BORRACHOS]
1035
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Buenas noches, señor.
1036
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
Esperar. Lo tengo.
Lo tengo. Sí.
1037
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Whitney. ¿Puedes quedarte atrás?
1038
00:55:05,740 --> 00:55:07,275
[MARTINA SE ACLARA LA GARGANTA]
1039
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
[Susurros]
Adiós.
1040
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
Ey.
1041
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
Ey.
Voy a dejarte ir a la cama
1042
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
en un segundo. Yo sólo...
1043
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
¡Puaj! Puntilla.
1044
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
el me queria
para darte esto.
1045
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
no necesito explicar
Yo mismo para ti.
1046
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
Ah, no, tienes razón.
Tienes razón.
1047
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
Eres mi aprendiz,
1048
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
y, uh, me siento en cierto nivel
de responsabilidad para usted.
1049
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
Y tu podrías hacer
¡Mucho mejor que Brad!
1050
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Axel Chandler, ¿estás celoso?
1051
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
No se me permite estar celoso.
1052
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
no quiero quitarme nada
Crédito de Oscar Tornado.
1053
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
pero eso fue, um...
1054
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
Impresionante monta de toros.
1055
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Bueno, realmente debería estarlo
agradeciéndole.
1056
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Ya sabes, todas las sentadillas
me has estado pidiendo que haga.
1057
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Jaja, sentadillas.
1058
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
no voy a ir fácil
en ti mañana
1059
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
sólo porque te golpearon.
1060
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
Ah, está bien, está bien.
1061
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
¿Así es como es?
1062
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Sí, así es.
¿Sí?
1063
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Mmmm.
Bueno. Bueno, entonces ten cuidado conmigo.
1064
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
porque... te gusto.
1065
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
Whitney...
1066
00:56:48,209 --> 00:56:49,844
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]
1067
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
Uf, les cortaré el cuello.
1068
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
AXEL [GRITANDO]:
¡Es hora de correr!
1069
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Sí, está bien, sí.
1070
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
¡Despierten todos!
¡Despierten todos!
1071
00:56:57,852 --> 00:56:59,253
[AXEL GRITANDO]
1072
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
¿Por qué huelo tequila?
1073
00:57:03,224 --> 00:57:05,993
♪ Encenderé el fuego por ti ♪
1074
00:57:06,060 --> 00:57:07,695
♪ Sé que te gustaLo que ves ♪
1075
00:57:07,762 --> 00:57:09,230
♪ Lo sabemos ♪
1076
00:57:12,066 --> 00:57:13,367
♪ Lo sabemos ♪♪Te amo♪
1077
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
♪ Cuando regresas directamente ♪
1078
00:57:15,536 --> 00:57:18,471
♪ Déjame saber qué es real... ♪
1079
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
AXEL:
¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo!
1080
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
¡Ese es mi equipo!
¡Ese es mi equipo!
1081
00:57:23,544 --> 00:57:25,680
[TODOS EXCLAMANDO]
1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,117
♪ Pero el sentimiento que tengoEs tan asombroso... ♪
1083
00:57:30,184 --> 00:57:31,319
[SOPLOS DE SILBATO]
1084
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
¡Vamos, recuperémoslo!
1085
00:57:34,722 --> 00:57:39,660
♪ Y puedo mostrárteloCuánto me importa ♪
1086
00:57:39,727 --> 00:57:42,997
♪ Tienes el poder, muchacho... ♪
1087
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
AXEL:
Toma, mi pequeño amigo con resaca.
1088
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Puede que esté un poco empapado.
1089
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
¿Qué?
1090
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
No es una trampa.
1091
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
Bueno. Mirar.
1092
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Lo comprobaré en busca de veneno.
1093
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
[RISAS]
Mmm.
1094
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
Todavía estoy aquí.
Bastante bien.
1095
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Ya sabes, fanáticos del fitness.
1096
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
nos gusta la comida rápida
tanto como la siguiente persona.
1097
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Sé que quieres uno.
1098
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Mmm, está bien.
Ahí vamos.
1099
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Mmm.
[suspiros]
1100
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Es bueno.
Es bueno.
1101
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
Entonces, menos la resaca...
1102
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
¿cómo te sientes?
sobre todo esto?
1103
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
Bien...
1104
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
ha sido un desafío.
1105
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Mmmm.
Ya sabes, justo cuando pienso
1106
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
cada vez es más fácil,
lo haces más difícil.
1107
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
Pero yo no...
Ya no lo odio.
1108
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Sólo me pregunto...
1109
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
¿Qué?
1110
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
No, es estúpido.
1111
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
Ey. Pruébame.
1112
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
¿Y si no soy yo?
1113
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
¿Y si es... Irabelle?
1114
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Está bien, olvídalo.
Olvídalo, olvídalo.
1115
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
No. No. Espera.
1116
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Explicar.
1117
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Cuando las cosas se ponen difíciles...
1118
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Me imagino como ella.
1119
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Ya sabes, porque ella es buena.
en esas cosas.
1120
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
Y estoy empezando a pensar
me está haciendo bueno en eso.
1121
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
pero no puedo hacerlo
si no soy ella.
1122
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Ah, está bien.
1123
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Bueno.
1124
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
Entonces... la próxima vez
1125
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
que quieres ser irabelle,
1126
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
simplemente... no lo hagas.
1127
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Problema resuelto.
No, sí.
1128
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Lo siento, déjame explicarte. Oh...
1129
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Sólo cierra los ojos.
1130
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Imagínate a ti mismo.
1131
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
La misma camisa, los mismos pantalones.
1132
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Pero igual que Whitney.
1133
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Lo haces parecer fácil.
1134
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
Sí. Puede ser.
1135
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Pero sólo si estás dispuesto
para salir de tu propio camino.
1136
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
Ah. Una cosa más.
1137
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
No me olvidé de las hamburguesas. Auge.
1138
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
¡Sí!
1139
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Cura perfecta para la resaca,
algunos podrían decir.
1140
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Mmm...
1141
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Tus pulmones fuertes
1142
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
que tiran aire fresco
en tu sangre.
1143
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
el corazón que late
que bombea oxigeno
1144
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
hacia tus músculos.
1145
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Elige estar agradecido.
1146
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
Namasté.
1147
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
TODO:
Namasté.
1148
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
Namasté.
[RISAS]
1149
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
CINDY:
Hola, Whitney.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1150
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
Sí.
1151
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
queria preguntarte
lo que harías el próximo verano.
1152
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
Oh. Um, bueno, tengo una boda.
1153
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
y dos semestres de universidad
para pasar primero.
1154
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Ni siquiera tengo el ancho de banda
para pensar en ello.
1155
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Bueno, tengo unas zapatillas.
que se van,
1156
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
y ellos van a
necesita ser reemplazado.
1157
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
Oh. ¿Necesitas
recomendaciones?
1158
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Me refiero a ti, Whitney.
1159
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Tendrías que completar
el curso de entrenamiento personal,
1160
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
pero la gente lo hace
en tres a seis meses.
1161
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
Y conociéndote,
1162
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Creo que podrías equilibrarlo
con tu carga de cursos.
1163
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Pero tómate tu tiempo,
piénsalo.
1164
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
Sí.
1165
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Cariño.
No me di cuenta de eso...
1166
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Está bien, mamá.
1167
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
Lo lamento.
1168
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Eres mi mamá.
Mmmm. Sí.
1169
01:02:50,672 --> 01:02:52,206
[GRAZANDO]
1170
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
No vas a creer
¿Qué pasa después?
1171
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
estoy tan cerca
para cortar agujeros
1172
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
en tu pequeña y bonita
camisas musculosas.
1173
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Bueno, no lo son
que bonita.
1174
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
No tan bonito como mis ojos,
al menos.
1175
01:03:13,528 --> 01:03:14,729
[RISAS]
1176
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
Oh, te sientes
engreído ahora, ¿eh?
1177
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
no puedes hablar
a entrenadores como ese.
1178
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
porque, porque
¿Sois almas tan sensibles?
1179
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
No, porque podemos
cancelar dia de playa
1180
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
en un abrir y cerrar de ojos.
1181
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Vaya. ¿Cancelar el día de playa?
1182
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
No, creo que podemos hacerlos.
sufrir un poco más.
1183
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
¿Capturar la bandera?
1184
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
¿Entrenadores versus prisioneros?
1185
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
Oh, lo siento... campistas.
1186
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
[♪♪♪]
1187
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Buena suerte.
1188
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
Tipo.
1189
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Entonces tengo esta idea realmente divertida.
1190
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
¡Estás cayendo!
¡Vamos, equipo! ¡Vamos!
1191
01:04:05,846 --> 01:04:08,282
[TODOS CHARLA, RISAS]
1192
01:04:08,349 --> 01:04:10,984
[♪♪♪]
1193
01:04:43,450 --> 01:04:45,252
[TODOS ANIMANDO]
1194
01:04:46,387 --> 01:04:47,988
[AMBOS JADEANDO]
1195
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
¿Estás bien?
1196
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Mmmm.
¿Seguro?
1197
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
Sí. Bien.
1198
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
Sí, por supuesto.
Estas bien.
1199
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
No me dolió nada.
Bien.
1200
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Mira, me vuelvo competitivo
a veces.
1201
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
Me di cuenta de. Sí.
Mmmm.
1202
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Mmmm. Bueno, ganaste
entonces funcionó.
1203
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
Lindo.
1204
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
ÁLAMO TEMBLÓN:
Martina, eres como un tornado.
1205
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
MARTINA:
Me llamaste distracción.
1206
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
Lo sé. A veces se necesita
mi cerebro un rato
1207
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
para alcanzar mi boca.
1208
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
Yo también tengo sueños, ¿sabes?
1209
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
Y... Y sólo porque ellos
No involucres una medalla de oro.
1210
01:05:35,904 --> 01:05:36,937
[WHITNEY jadea]
1211
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
Lo siento mucho.
Ustedes hagan lo suyo.
1212
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Está bien. Eh...
1213
01:05:43,545 --> 01:05:45,112
[Se aclara la garganta]
1214
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Buena charla.
1215
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
Bien...
Hablaremos más después.
1216
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
Sí.
Sí.
1217
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Uh, creo que voy a necesitarte
derramar el té.
1218
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
creo que vamos a ver
donde van las cosas.
1219
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
¡Ay dios mío!
Estoy tan feliz por ti.
1220
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
[callando]
Ay dios mío.
1221
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
Ay dios mío.
Lo sé, Martín.
1222
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
No, no. Ay dios mío.
¿Qué?
1223
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Mirar.
¿Qué?
1224
01:06:15,976 --> 01:06:17,211
[Jadeos]
1225
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
¡Oh!
1226
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
Es el hecho de que
Heriste mis sentimientos.
1227
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
Me engañaste,
eso sucedió.
1228
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Oye, las cosas van bien.
para el equipo Whitney.
1229
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
No me has dejado intentarlo.
Tengo, tengo.
1230
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
La forma en que ustedes miraban
el uno al otro antes,
1231
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
probablemente te hubieras destrozado
quitarse la ropa el uno al otro
1232
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
si no hubiéramos estado allí.
1233
01:06:33,561 --> 01:06:35,128
[RISAS]
1234
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
No puedo hacer esto.
1235
01:06:48,442 --> 01:06:51,144
[JADEO]
1236
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
Joder.
1237
01:07:03,423 --> 01:07:05,960
[♪♪♪]
1238
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
¡Ey! ¿Estás bien?
1239
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
Sí, sí. Estoy bien.
1240
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
Estás aquí afuera
para nadar?
1241
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
Ajá.
1242
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
No, no. Axel, Axel.
1243
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Solo pensé
Me volvería uno con la naturaleza.
1244
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
¡No, no, por favor!
1245
01:07:55,043 --> 01:07:56,410
[CHILLADOS]
1246
01:08:02,817 --> 01:08:04,117
[WHITNEY SE RÍE NERVIOSAMENTE]
1247
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Espera, ¿estás...?
1248
01:08:08,022 --> 01:08:09,624
[RISAS]
1249
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
Sí.
1250
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Vale, un segundo.
1251
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
Qué vas a...? ¡Bueno!
1252
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Ahora ambos lo somos.
Eso no ayuda.
1253
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
sonó mejor
en mi cabeza, sí.
1254
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
Sabes, nunca te he visto
aquí antes.
1255
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
Lo sé.
1256
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Qué?
1257
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
No. Dios mío.
¿Qué? ¿Qué?
1258
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
Mierda.
¿Qué?
1259
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Mi cadena, creo que debe
se han caído.
1260
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Probablemente esté aquí en alguna parte.
Mierda.
1261
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
Oh, es como una aguja
en un puto pajar.
1262
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
¿Qué es ella...?
1263
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
[suspiros]
¡Joder, joder, joder!
1264
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
Mierda.
1265
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
¡Oh! Gracias.
Lo tengo. Lo tengo.
1266
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
¡Oh!
1267
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Gracias.
1268
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
Entonces, ¿cuál es el trato?
con el collar?
1269
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Era de mi papá.
1270
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Murió hace unos años.
1271
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
En realidad así es como llegué
en todo esto.
1272
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
las cosas se pusieron bastante mal
para mi en casa,
1273
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
y me metí en esta pelea
con mi mamá.
1274
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
Y yo era un pequeño imbécil
1275
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
y simplemente salí.
1276
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Acabo de salir.
1277
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
y ese caminar
se convirtió en una carrera.
1278
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
Y seguí corriendo.
1279
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Algo sobre eso,
No sé.
1280
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Simplemente sentí que era el único
cosa que podría hacer.
1281
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Entonces comencé a ir
al gimnasio.
1282
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Levantamiento de pesas.
1283
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Recuerdo haber pensado
qué genial fue eso.
1284
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Cómo se descomponen los músculos
y reconstruirnos más fuertes.
1285
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
[suspiros]
esto despues de dos años
1286
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
de mirar a mi papá
pasar por lo contrario.
1287
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Simplemente creo que me gustó la sensación.
1288
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
que tenia el control
sobre algo.
1289
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Nunca le he dicho eso a nadie.
1290
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Pero contigo...
1291
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
No sé.
1292
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
¿Recuerdas ese día?
¿Nos conocimos por primera vez?
1293
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
Oh, Dios.
1294
01:11:04,331 --> 01:11:05,933
[RISAS]
1295
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Estoy... estoy avergonzado
incluso pensando en ello.
1296
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
No quise decir lo que dije,
Yo solo estaba...
1297
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
asustado hasta la mierda.
1298
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
Eso es todo.
1299
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
El miedo tiene una manera de traer
sacar lo peor de las personas.
1300
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
Pero...
1301
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
para algunas personas...
1302
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
pueden darle la vuelta,
1303
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
canalizarlo
en algo bueno...
1304
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
para todos.
1305
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
Y eso es lo que realmente
admiro de ti.
1306
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
Es lo que te hace
un gran líder.
1307
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
No...
1308
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
No creo que sea...
1309
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
no creo
Soy un buen líder.
1310
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
Ey. No hagas eso.
1311
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Acepta el cumplido.
1312
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
Lo estoy tomando.
1313
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Bien.
1314
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
Porque odiaría verte
abusar de esa superpotencia.
1315
01:12:33,020 --> 01:12:35,556
[♪♪♪]
1316
01:13:03,217 --> 01:13:05,219
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
1317
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
I...
1318
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
acabo de salir de
una relación a largo plazo.
1319
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
Y...
1320
01:13:22,069 --> 01:13:23,204
[SE BURLA]
1321
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Bien, entonces esa es la línea.
vamos con aquí?
1322
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
No es una línea.
Prometo.
1323
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
No es una línea.
1324
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Mira que esta pasando conmigo
no tiene nada que ver contigo.
1325
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Todo este trabajo que
has estado haciendo aquí.
1326
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Quiero decir, odiaría ver
eso lo pierdes por algo...
1327
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
¿Sobre qué? ¡¿Sobre qué?!
1328
01:13:47,028 --> 01:13:48,930
[SE ríe con tristeza]
1329
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
¡¿Sobre qué?!
1330
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Te gusto lo suficiente como para besarme
cuando estamos solos...
1331
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
para decirme cosas
nunca le has contado a nadie,
1332
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
nadar desnudo conmigo.
1333
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
Pero no te gusto lo suficiente
¿Quieres realmente estar conmigo?
1334
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Eso no es cierto.
¿En realidad?
1335
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
No.
¿En realidad?
1336
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Porque he estado aquí
Antes, Axel.
1337
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
¡Lo sé! se que no lo soy
¡La chica que se queda con el chico!
1338
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Ya sea porque
no soy lo suficientemente bonita
1339
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
o el tamaño correcto o popular.
1340
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Soy la chica que usas
para poner celoso al otro.
1341
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
¡¿De qué estás hablando?!
¡renata!
1342
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
Claramente preferirías estar con
alguien que te engaña!
1343
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
¿A quién le importa Renata?
¡¿A quién le importa Renata?!
1344
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Sé que piensas
estás por encima de toda esta mierda
1345
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
porque tu papá murió,
entonces crees
1346
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
eso te hace mas sensible
o algo así, pero no lo eres.
1347
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
Eres igual de superficial
¡como todos los demás!
1348
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
Bien. Bien, bien.
1349
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
¡No vuelvas a tocarme nunca más!
1350
01:14:46,754 --> 01:14:49,657
[♪♪♪]
1351
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
MARTINA:
Oye, ¿dónde estabas?
1352
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
[Sollozando]
1353
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Ey...
1354
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
¿a dónde fuiste?
1355
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
¿Qué pasó?
Por favor no lo hagas.
1356
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
No quiero hablar de eso,
por favor déjame en paz.
1357
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
Bueno.
1358
01:15:38,973 --> 01:15:40,374
[resoplido]
1359
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
¿Dijo algo?
1360
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
¿Quizás no se siente bien?
1361
01:16:20,915 --> 01:16:23,584
[♪♪♪]
1362
01:16:25,486 --> 01:16:27,288
[Sollozando]
1363
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
Oye, ¿qué estás haciendo?
1364
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
¿Qué te importa?
1365
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
¿Pasó algo?
entre tú y Axel?
1366
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
No, no pasó nada.
y nunca pasará nada.
1367
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
Se supone que no
tener eso.
1368
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Dame mi teléfono.
Se supone que no debes tenerlo.
1369
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Dame mi teléfono.
Dame mi teléfono, Willow.
1370
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
¡Detener!
¿No lo entiendes?
1371
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Ganaste, ¿vale?
1372
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
¿De qué estás hablando?
1373
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Pensé que podía cambiar.
1374
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Pensé que vendría aquí
Estaba cambiando, pero...
1375
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
si todo lo demás se queda
lo mismo, entonces ¿cuál es el punto?
1376
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Whitney, nunca debí haber dicho
esas cosas para ti.
1377
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
¿Por qué? Es la verdad.
1378
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
No es verdad.
1379
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Eso fue...
1380
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Bueno, se trataba de mí,
tú no.
1381
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
Y lo siento mucho.
1382
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Sí, no importa.
1383
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
No importa a donde vaya, lo haré
siempre encontrarás a alguien como tú
1384
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
para ponerme en mi lugar.
Entonces no la dejes.
1385
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
No dejes que una perra como yo
decide quién eres.
1386
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?
1387
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
porque creo
que te mereces algo mejor.
1388
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
Y creo que te mereces
Alguien tan increíble como tú.
1389
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Me amas también?
1390
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Entonces no te merecen.
1391
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
No te conformas con
los Jonás del mundo.
1392
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Ese es mi trabajo.
1393
01:18:44,693 --> 01:18:46,493
[AMBOS RISAS]
1394
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
creo que me gustas
mejor que Jonás.
1395
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
¿Sí?
[RISAS] Sí.
1396
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Bueno, entonces es algo bueno.
que rompimos.
1397
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
Lo lamento.
1398
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
No lo soy.
1399
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
CHELÍN:
todavía puedo recordar
Mi primera carrera de tres millas.
1400
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
Las vistas al mar,
los campos de flores silvestres.
1401
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Fue hermoso...
hasta el anochecer.
1402
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Cuando los osos pardos
descendió sobre nosotros.
1403
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Mirándolos a todos,
1404
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
No podría estar más orgulloso.
1405
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Quiero decir, háganse un favor
y pensar en la gente
1406
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
que eras cuando tu primero
Llegué aquí hace seis semanas.
1407
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Entonces tal vez no lograste
los objetivos que te propusiste.
1408
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Pero todos y cada uno
Uno de ustedes son atletas.
1409
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
Y no porque corras
un buen tiempo de milla,
1410
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
pero porque estás aquí...
1411
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
en la línea de salida.
1412
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Así que hagamos esto.
¡Divirtámonos un poco!
1413
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
CHELÍN:
¡Vamos! Vamos a hacerlo.
1414
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
Ey. ¿Puedo tener unas palabras?
1415
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
sé que no lo somos
en los mejores términos...
1416
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
pero quiero desearte suerte.
1417
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Todo este entrenamiento,
1418
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
todo lo que hemos sido
haciendo juntos...
1419
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
tiene que ser para ti.
1420
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
No para impresionar a ningún chico.
1421
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
Y para que conste...
1422
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
nunca te usaría
para poner celoso a otra persona.
1423
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
[SOPLOS DE SILBATO]
Muy bien, entrenadores, váyanse.
1424
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Corredores, tomen sus posiciones,
por favor.
1425
01:20:44,078 --> 01:20:47,948
♪ Bebé, ¿qué es el amor? ♪
1426
01:20:48,015 --> 01:20:50,685
♪ Di que te importa... ♪
1427
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
CHELÍN:
En tu marca...
1428
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
prepárate...
1429
01:20:55,923 --> 01:20:57,458
[SOPLOS DE SILBATO]
1430
01:21:01,696 --> 01:21:05,933
♪ Dame un poco de amor ♪
1431
01:21:05,999 --> 01:21:08,570
♪ Oh, por favor ♪
1432
01:21:09,937 --> 01:21:13,440
♪ ¿Alguna vez tomarás mi mano? ♪
1433
01:21:13,508 --> 01:21:16,276
♪ Eso es todo lo que necesito ♪
1434
01:21:16,343 --> 01:21:19,980
♪ Bebé, ¿qué es el amor? ♪
1435
01:21:20,047 --> 01:21:22,650
♪ Di que te importa ♪
1436
01:21:24,351 --> 01:21:27,822
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
1437
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
♪ Di que estarás allí ♪
1438
01:21:33,927 --> 01:21:36,263
♪ Dame un poco de amor ♪
1439
01:21:37,898 --> 01:21:40,401
♪ Oh, por favor ♪
1440
01:21:41,969 --> 01:21:44,405
♪ ¿Alguna vezToma mi mano... ♪
1441
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
¡Está bien, Whitney!
1442
01:21:46,373 --> 01:21:48,175
[ENTRENADORES ANIMANDO, APLAUDIENDO]
1443
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
Whitney, Whitney!
1444
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Muy bien hecho.
1445
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
CHELÍN:
Sigue moviéndote,
mantén esas piernas en movimiento.
1446
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Evita los calambres.
1447
01:21:59,721 --> 01:22:01,388
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
1448
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
CHELÍN:
¡Sí, sí, sí! ¡Buen trabajo!
1449
01:22:07,662 --> 01:22:10,765
[RISAS, EXCLAMACIÓN]
1450
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
♪ Ámame como tú lo hiciste ♪
1451
01:22:17,004 --> 01:22:20,407
♪ Ámame como tú lo hiciste ♪
1452
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
Gracias.
1453
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
Por apoyarme.
1454
01:22:34,923 --> 01:22:36,323
[suspiros]
1455
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
no sabia cuanto
lo necesitaba
1456
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
hasta que te conocí.
1457
01:22:39,359 --> 01:22:40,562
[suspiros]
1458
01:22:42,764 --> 01:22:44,833
[LLAMA A LA PUERTA]
1459
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[RISAS]
Ey.
1460
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
¡Abrazo grupal! Ven aquí.
1461
01:22:49,102 --> 01:22:50,971
[♪♪♪]
1462
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
ustedes putas mejor
Manténgase en contacto.
1463
01:22:52,640 --> 01:22:54,141
[TODOS SE RIEN]
1464
01:23:15,295 --> 01:23:16,430
[LLAMA]
1465
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Fue a la ciudad.
1466
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Pero podría...
1467
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
puedo darle
un mensaje para ti.
1468
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
¿Puedes simplemente...?
1469
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
dile...
1470
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Whitney, ¿qué estás haciendo?
¿Estás listo para partir?
1471
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Vamos, quiero evitar el tráfico.
Vamos a rodar.
1472
01:23:58,540 --> 01:23:59,774
[suspiros]
1473
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Vale, adiós.
1474
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Vale, adiós.
1475
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
[RISAS]
1476
01:24:09,216 --> 01:24:12,152
[♪♪♪]
1477
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
Ey.
1478
01:24:27,635 --> 01:24:28,836
[RISAS]
1479
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Hola cariño.
Ey.
1480
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Whitney, te ves increíble.
1481
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
¡Estás brillando!
¡Mírate! Y fuerte.
1482
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
¿Y te hiciste más alto?
Papá, ¿parece más alta?
1483
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Sí. Te ves genial.
1484
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
Gracias.
1485
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Amapola, ¿qué pasa?
[suspiros]
1486
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
El club llamó esta mañana.
1487
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
se estan extendiendo
las renovaciones
1488
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
y canceló la recepción.
1489
01:24:52,927 --> 01:24:54,328
[SEÑOR. CARMICHAEL SUSPIRA]
1490
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
tiene que haber
en otro lugar podemos hacerlo.
1491
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
No, llamamos a Bridgehouse,
Cedar Creek, Morgan Hill.
1492
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Todos ellos, están reservados.
1493
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
¿Por qué no simplemente...?
¿Lo tienes en el patio trasero?
1494
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
me gusta la idea
de que esté afuera.
1495
01:25:11,244 --> 01:25:12,379
[CHILLADOS]
1496
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Sólo piensa, como, con algunos...
1497
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Algunas flores y luces.
1498
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Podemos hacer que parezca mágico.
1499
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Vamos, mamá.
Mmmm.
1500
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Bueno, si escucho
vajilla de plástico...
1501
01:25:24,959 --> 01:25:26,694
[resoplidos]
[RISAS]
1502
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...Estoy fuera.
1503
01:25:28,261 --> 01:25:31,566
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE
E INVITADOS CHARLA]
1504
01:25:50,417 --> 01:25:52,854
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1505
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Yo... creo que tenemos un incendio.
en la casa carmichael
1506
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
¡Porque hace calor aquí!
1507
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
¿Tenemos que salir ahí?
1508
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
Amapola...
1509
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
Amapola...
1510
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
eres
la más dulce, la más inteligente,
1511
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
más talentoso,
hermosa persona que conozco.
1512
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
y te vas a casar
tu alma gemela.
1513
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
¿Cuántas personas obtienen
decir eso?
1514
01:26:31,793 --> 01:26:33,293
[LLORANDO SUAVEMENTE]
1515
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
¡No arruines tu cara!
¡Whitney!
1516
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
[RISAS]
¡No arruines tu cara!
1517
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
Ey.
1518
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Sé por qué tuviste
para escaparse este verano.
1519
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
Lo entiendo.
1520
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
pero estoy tan feliz
estás aquí conmigo ahora mismo.
1521
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
no hay lugar
Preferiría serlo.
1522
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
¿Todo bien aquí?
1523
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Mmmm.
1524
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Casemos a esta mujer.
1525
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Acordado.
1526
01:27:21,008 --> 01:27:23,410
[♪♪♪]
1527
01:27:27,081 --> 01:27:29,416
[INVITADOS CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1528
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
Oh sí.
1529
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
Lo sé. Lo hicimos bien.
1530
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Saludos, perras.
1531
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
¡Salud, perra!
Salud.
1532
01:27:48,102 --> 01:27:49,537
[RISAS]
1533
01:27:53,241 --> 01:27:55,308
[CONVERSACIONES INDITINTAS,
RISA]
1534
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
[CUBIERTOS CLINKS
CONTRA EL VIDRIO]
1535
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Hola a todos.
1536
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Gracias por venir.
1537
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
siempre he mirado hacia arriba
a mi hermana mayor.
1538
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
ella parecía sobresalir
en todo.
1539
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Deportes, escuela...
1540
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
chicos.
[LOS INVITADOS SE RÍEN]
1541
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Pero me di cuenta recientemente
1542
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
no le estaba dando
crédito suficiente.
1543
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Nada de esto fue fácil.
1544
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Para ir tras lo que quieres...
1545
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
sabiendo que podrías fallar...
1546
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Sé lo aterrador que es
eso puede ser.
1547
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
Y siento que he tenido miedo
toda mi vida.
1548
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Alguien me dijo una vez...
1549
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Alguien me dijo una vez...
1550
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
que el miedo puede sacar a relucir
lo peor de las personas.
1551
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Pero hay algunos...
1552
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
quien, si es lo suficientemente valiente...
1553
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
puede canalizarlo hacia
algo bueno.
1554
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
A la gente le gusta Poppy.
1555
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
Salud.
TODOS: ¡Salud!
1556
01:29:19,794 --> 01:29:22,697
[♪♪♪]
1557
01:29:26,601 --> 01:29:28,302
[suspiros]
1558
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Lo siento, llego tarde.
1559
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
¿Qué estás haciendo aquí?
1560
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Willow me pidió que viniera.
1561
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
No como una cita. Oh...
1562
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Me preocupaba que nunca
Quería verme de nuevo.
1563
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Eso ni siquiera es posible.
1564
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
En realidad quería agradecerte.
1565
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
Y quería disculparme.
1566
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Esas cosas que dije sobre
Tu papá, eso no estuvo bien.
1567
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Whitney, está bien.
Y espero que tú y Renata
1568
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
son felices juntos. I--
Renata y yo no estamos juntos.
1569
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
¿Está seguro?
No puedo dejar de pensar en ti.
1570
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
Qué inteligente eres.
1571
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Qué amable.
1572
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
que sexy eras
esa noche en el bar
1573
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
y luego otra vez en el agua.
1574
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
todo eso
me hace quererte más.
1575
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
Bueno. Pero, Axel, cuando dijiste
1576
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
acabas de salir
de una relación a largo plazo...
1577
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
No estaba poniendo excusas.
1578
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Sólo lamento que me haya llevado
tanto tiempo para decir esto.
1579
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
["CLEOPATRA" DE MON ROVIA
JUGANDO]
1580
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Whitney Carmichael...
1581
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
Me haces sentir visto.
1582
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
Y todo lo que quiero hacer es gastar
mi tiempo para verte.
1583
01:30:42,376 --> 01:30:45,046
♪ Mi corazón estaba congelado ♪
1584
01:30:45,112 --> 01:30:48,416
♪ Al verte ♪
1585
01:30:52,853 --> 01:30:56,190
♪ Me importa un carajoSobre el trauma ♪
1586
01:30:56,257 --> 01:30:59,060
♪ Somos tú y yoHasta el atardecer ♪
1587
01:30:59,126 --> 01:31:01,996
♪ Es un clásicoPunto de vista ♪
1588
01:31:03,397 --> 01:31:04,966
[AMBOS SUSPIRAN]
1589
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
Aún no lo sabes,
pero soy una especie de gran bailarina.
1590
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Seguro. Seguro.
1591
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
¿Estás pensando, como,
Patricio Swayze
1592
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
y eres realmente como
1593
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
¿Napoleón dinamita?
[RISAS]
1594
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Hola, Napoleón Dinamita
un buen bailarín.
1595
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
Sígueme.
1596
01:31:33,427 --> 01:31:36,864
♪ Se necesita uno para conocer a uno ♪
1597
01:31:36,931 --> 01:31:40,001
♪ Mi corazón estaba congelado ♪
1598
01:31:40,067 --> 01:31:43,037
♪ Al verte ♪
1599
01:31:47,475 --> 01:31:50,845
♪ Me importa un carajoSobre el trauma ♪
1600
01:31:50,911 --> 01:31:53,681
♪ Somos tú y yoHasta el atardecer ♪
1601
01:31:53,748 --> 01:31:57,952
♪ Es un clásicoPunto de vista ♪
1602
01:31:58,019 --> 01:32:01,522
♪ Hombre, me tienes sintiendoAllá arriba ♪
1603
01:32:01,589 --> 01:32:04,725
♪ Estoy flotandoA través de las nubes ♪
1604
01:32:04,792 --> 01:32:08,062
♪ Escondí todas tus lágrimas arriba ♪
1605
01:32:08,129 --> 01:32:11,966
♪ Y estás mirandoA mí ahora ♪
1606
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
♪ Mi Cleopatra ♪
1607
01:32:14,635 --> 01:32:18,806
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
1608
01:32:18,873 --> 01:32:21,342
♪ No importa ♪
1609
01:32:21,409 --> 01:32:24,678
♪ Nunca te respaldaron ♪
1610
01:32:25,913 --> 01:32:28,215
♪ Mi Cleopatra ♪
1611
01:32:28,282 --> 01:32:32,653
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
1612
01:32:32,720 --> 01:32:35,022
♪ No importa ♪
1613
01:32:35,089 --> 01:32:38,692
♪ Nunca te respaldaron ♪
1614
01:32:38,759 --> 01:32:43,164
♪ Ahora ni nunca ♪
1615
01:32:43,230 --> 01:32:45,232
♪ Mm-hmm ♪
1616
01:32:48,469 --> 01:32:52,039
♪ Mi alma se desmaya ♪
1617
01:32:52,106 --> 01:32:55,142
♪ Auge cósmico ♪
1618
01:32:55,209 --> 01:32:59,213
♪ Es un buen díaEstar vivo de nuevo ♪
1619
01:33:02,283 --> 01:33:05,520
♪ Las flores florecen ♪
1620
01:33:05,586 --> 01:33:08,789
♪ Fuera de tu habitación ♪
1621
01:33:08,856 --> 01:33:12,593
♪ Es un buen díaEstar vivo de nuevo ♪
1622
01:33:15,696 --> 01:33:19,900
♪ Es un buen díaEstar vivo de nuevo ♪
1623
01:33:22,537 --> 01:33:25,473
♪ Es un buen díaEstar vivo ♪
1624
01:33:27,341 --> 01:33:29,810
♪ Mi Cleopatra ♪
1625
01:33:29,877 --> 01:33:34,048
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
1626
01:33:34,115 --> 01:33:36,417
♪ No importa ♪
1627
01:33:36,484 --> 01:33:39,720
♪ Nunca te respaldaron ♪
1628
01:33:40,955 --> 01:33:43,290
♪ Mi Cleopatra ♪
1629
01:33:43,357 --> 01:33:47,495
♪ ¿Por qué te ves tan triste? ♪
1630
01:33:47,562 --> 01:33:49,964
♪ No importa ♪
1631
01:33:50,030 --> 01:33:54,702
♪ Nunca te respaldaron ♪
1632
01:33:54,768 --> 01:33:57,905
♪ Y te miré ♪
1633
01:33:57,972 --> 01:33:59,574
♪ Ser consumido... ♪
118148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof