Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Morgen.

Hoe is het, Mr Proctor?

Hangt ervan af. Heb je weer een hoofd voor me?

Misschien vertrek ik wel met eentje.

U heeft m'n mensen gedood. -Jij had m'n drugs gestolen.

Een oude vent die denkt dat hij nog altijd de baas is. Vervelend.

Bunker, rotzak die je bent. -Je kent onze vriend senator Mitchum.

Weg met dat mes, voordat ik het in je ogen duw.

Mr Mitchum, wat doet u hier? -Wat ik hier doe?

Omdat je m'n tweede man hebt vermoord.

Hij verraadde ons. -Hij handelde in opdracht.

U en Proctor? Ik begrijp het niet.

Omdat je stom bent. Deze opstand is afgelopen. Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk? -Ja, senator.

Jullie zijn misleid door deze imbeciel.

Toen hij een van onze mensen doodde...

had je hem moeten afmaken.

De Broederschap is veel groter dan Banshee, Pennsylvania.

Het is een nationale beweging die jullie ideeën deelt...

en bereid is ervoor op te komen.

Dit is Monty. Voortaan runt hij de boel.

Hij zorgt dat alles goed loopt. -U kunt hier niet komen en...

Het slimste dat je kunt doen, is je bek houden. Begrepen?

Je enige prioriteit is Mr Proctors levering.

Als dat geregeld is, regelt Monty de verkiezing van een nieuwe leider.

Vragen?

Oké, aan het werk. Wegwezen.

Wordt hij een probleem?

In dat geval geef ik je toestemming om hem dood te schieten.

Ik had je niet verwacht.

Ik wilde afscheid nemen. -Dat doen we regelmatig.

Het is een soort slechte gewoonte.

Je gaat dus studeren. -Ja.

Ik geef mezelf drie maanden.

Na alles wat er gebeurd is...

zie ik niet hoe ik me thuis kan voelen op zo'n normale plek als een universiteit.

Het komt helemaal goed.

Ik weet het niet. Ik denk dat 'normaal' niet meer bij mij past.

Weet je wat zo mooi is aan jouw leeftijd?

Je hebt alle tijd om dingen uit te zoeken. Echt.

En dat gaat je lukken.

Je bent sterk, Deva.

Je bent een vechter.

Net als je moeder.

En je vader.

Het komt goed met je.

En nu weet ik waar ik je kan vinden.

Kom je dan bij me langs?

Dat beloof ik je.

Mooi. Al ben je een vader van niks, je bent de enige die ik nog heb.

Declan geloofde dat de duivel tegen hem sprak.

Satan sprak echt tegen hem. -Oké. Dus jij geloofde dat ook.

Iets wat waar is, hoef je niet te geloven.

Dat kan ik niet ontkennen.

Je moet begrijpen dat hij hier niet voor heeft gekozen.

Hij is gekozen.

Hoe koos hij ze uit?

Hij koos meisjes die naar zijn idee zuiver waren.

Hij noemde ze 'gezegend'.

Gezegende meisjes. -Hij wilde mij offeren.

En hij vond mij niet gezegend.

Jij was een verrassing.

Ik was niet de enige verrassing, hè? -Hoe bedoel je?

Declan doodde niet maandelijks, wel altijd als het nieuwe maan was.

Als de nacht het donkerst is. -Precies.

Behalve bij haar.

Zij is gedood op de 21e.

Geen nieuwe maan. Geen volle maan.

Een gewone nacht, zonder bijzonderheden.

We hadden onze redenen.

Dus jij deed ook mee.

Uiteraard. We deden het samen.

Waarom heb je haar gekozen? Rebecca Bowman.

Waarom besloten jij en Declan om voor haar de maancyclus te doorbreken?

Was zij ook een verrassing?

Ik wil niet meer praten.

Heb je alles nageteld? -Ja. Alles is er.

Breng de vrachtwagen naar de plek en wacht tot ik bel.

We zorgen dat we er klaar voor zijn.

Dat zijn een hoop dode skinheads.

Alsof er een bom ontploft is.

Enig idee waar je broer is? -Nee.

Ik ben nog op zoek.

Heb jij ook het gevoel dat er iets speelt waarvan wij niks weten?

Mag ik even?

Met Bunker. -Proctors grote deal begint nu.

Een slecht moment.

Er is net een stel Colombianen geland in een privéjet.

Kartel. -Ik denk het, maar het laat me koud.

Jezus. Waar ben je? -Op het oude gemeentevliegveld.

Ik zie je daar. -Mag ik even?

Mrs Hopewell, neem ik aan?

Brock?

Hoe gaat het verhoor?

Het gaat.

Alles goed met jou? -Jawel. Ik...

sla me er wel doorheen.

Je was trouwens een goede back-up.

Ik dacht dat jij mijn back-up was. -Ja? Nee.

Ik kom afscheid nemen.

Declan Bode heeft Rebecca niet gedood.

Wat? -Bode doodde volgens een maancyclus.

Rebecca is niet bij volle maan vermoord.

Ik heb Lilith ernaar gevraagd en ik kreeg de indruk...

dat ze er niets van wist.

Misschien heeft Bode het verzwegen. -Hij zou z'n routine niet doorbreken.

Is er een ander die meisjes vermoordt en hun hart uitsnijdt?

De dader wilde het doen lijken alsof Bode de dader was.

Die kende dus details van de andere moorden. Die zijn niet vrijgegeven.

Klopt. Het is iemand die toegang had tot politiedossiers...

en die zo'n sadistische rituele moord kan plegen.

Kun jij iemand bedenken?

Misschien moet je mij het woord laten voeren.

Ze zijn niet thuis. We gaan kijken.

Mr Proctor. -Señor Loera. Fijn u weer te zien.

Ik geef toe dat ik verbaasd ben dat u dit voor elkaar heeft gekregen.

Ik doe geen loze beloftes.

Laat maar komen.

Laat zien.

Hallo.

Als we dan toch onze zooi tevoorschijn halen...

Emilio Loera, neem ik aan. -Wie ben jij, verdomme?

Ik ben niemand. -Je kent m'n naam. Je weet wie ik ben.

Dan weet je dat het stom is om van me te stelen.

Ik zou niet van jou durven te stelen.

Ik kom je een waardevolle dienst bewijzen.

O ja? En wat houdt dat in?

Ik laat zien dat Mr Proctor het mis had toen hij zei dat Banshee veilig was...

als productieplaats.

Hij had het heel erg mis.

Als het zo veilig is, hoe kon ik deze drugs dan stelen?

Ik snij je keel door. -Stil.

Je hebt vast een bepaalde vergoeding in gedachten voor deze dienst.

Nee. Soms is het verlenen van de dienst al beloning genoeg.

Laat m'n vriend en mij vertrekken en dan staan wij quitte.

Begin maar te lopen.

U laat haar toch niet weggaan? -Stil.

Miss Niemand...

dacht je echt dat ik je zou laten leven?

Nee. Eerlijk gezegd, dacht ik dat niet.

Inderdaad. Die klotedrugs van je zijn opgeblazen.

Mooi schot. -Dank je.

Je moet hier echt mee ophouden.

Je had jezelf uitgenodigd. -Het wordt een slechte gewoonte.

Dit was de laatste keer. -Dat heb ik vaker gehoord.

Een erg mooie auto.

Klootzak.

Kom nou, dat kan niemand.

Kwestie van de juiste kracht uitoefenen en wat heen en weer bewegen.

Gereedschapsschuurtje.

Kijk nou eens. -Ik heb wel geleerd...

dat overal altijd een kelder is.

Hier.

Hier ligt bloed.

Wat denk je?

Ik denk dat er in kelders nooit iets goeds gebeurt.

Jezus.

Heb je nog iets anders gevonden?

Nee. Nee, niks.

Dan gaan we. Ik kan het lab hierheen sturen.

Ik wil weten van wie dat bloed is.

Vind je het erg als ik daar niet bij ben?

Ik moet even bij iemand gaan kijken. -Moet je bij iemand gaan kijken?

Wil je misschien iemand bij je hebben?

Deze keer niet.

Het kartel komt achter je aan. -Dat weet ik.

En dan?

Er is tijd om te onderhandelen. Voor die tijd...

Jij. -Dat ziet er gebroken uit.

Wat doe je, verdomme? Jezus.

Dat is Rebecca's halsketting. -Dat klopt.

Ik begrijp het niet. -Bode had Rebecca niet gedood.

Heb jij haar gedood? -Dit lag in je schuurtje.

Denk je dat ik haar heb gedood? Ik had m'n leven voor haar gegeven.

Ze was zwanger. Je besefte dat je haar niet in de hand had.

Je hebt haar afgeslacht in je kerker. -Hoezo, kerker?

Jij hebt haar gedood toen je wist dat ze zwanger was.

Nee. Ik heb haar niet gedood.

Ik heb haar niet gedood.

Shit.

Rotzak. Hiervoor vermoordt hij je.

En kom je bij me langs?

Dat beloof ik.

Alles wat ik heb gedaan...

heb ik voor jou gedaan.

Maak me los. Maak me los, dikke rotzak.

Je maakt hem kapot. Dat kan ik niet langer toestaan.

Hij houdt van me. Je begrijpt het niet.

Doe dit niet.

Hij doorziet je niet, maar ik wel.

Ik doorzie je wel. -Burton, alsjeblieft.

Ik doorzie je.

Alsjeblieft. Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me. -Het spijt me.

Het spijt me. Het spijt me.

Rustig maar. Rustig, Burton. -Het spijt me.

Rustig maar.

Heb je iets gehoord? -Nog niets.

Kurt. -Ik weet het.

Kurt. -Mijn god.

Maggie, ga naar binnen.

Dus jij en Maggie, hè?

Logisch. Ze houdt van aangeschoten wild.

Ga weg, Calvin. -Nee.

Ik ga niet weg, Kurt. Dat kan ik niet doen.

Een mens kan niet alles pikken. Op een gegeven moment moet je iets doen.

Sorry, ik had dit niet voorzien.

Sorry dat je bij de Broederschap ging? Dat je met m'n vrouw neukt?

Je bent een zielige nul.

Ik schiet je neer.

Toe maar.

Schiet me maar neer.

Dan is Maggie voor jou, dan kun je in mijn huis. Mijn zoon opvoeden.

Kom op, Kurt.

Steel mijn leven maar. -Stil.

Schiet me neer.

Ga alsjeblieft gewoon weg.

Toe dan. Ga je gang.

Geef mij dat wapen.

Verdomme.

Maggie.

Er is geen plek waar jullie naartoe kunnen vluchten.

Ik vind je wel en ik laat je boeten.

Als je me opsluit, weet de Broederschap je te vinden.

Ze snijden jouw keel door en ze maken haar kapot.

Waar je ook heen gaat, we vinden je wel.

Ik dood m'n zoon liever dan hem door jou te laten opvoeden.

Ik maak je af, kutwijf.

Zolang ik leef...

Het was niet slim van me om je te laten gaan.

Wat heeft je lab gevonden?

Huidmonsters. Waarschijnlijk van Proctor.

Het blijkt dat hij het niet heeft gedaan.

Burton heeft het gedaan. -Burton?

De man met de bril.

Z'n butler of zoiets.

De butler heeft het gedaan. Serieus?

Dan moet ik Burton de butler arresteren.

Juist. Ik had het kunnen weten.

M'n werk hier zit erop.

Het mijne ook.

Het wordt tijd dat ik vertrek.

Daarvoor is het al een paar keer tijd geweest.

Nou...

als je ooit in DC bent...

kom dan bij me langs.

Dat zal ik doen.

proces-verbaal

Morgen. -Godzijdank. Echte koffie.

Hoe is het met Maggie? -Goed. Ze gaan vanavond je huis uit.

Begrijp ik het goed?

Calvin nam je te grazen, je besefte dat je een wapen had en schoot hem neer.

Klopt dat?

Ja. -Gelul.

Ik weet niet wat je nu impliceert...

Je nam Calvin te grazen en je hebt hem voor de zekerheid gedood.

Hé, Bunker. Rustig.

Naast jou en mij is hier verder niemand. Ga zitten.

Ik weet niet wat er met deze plaats aan de hand is...

waardoor alle rotzakken hiernaartoe worden getrokken.

Soms moet je vergeten dat je agent bent en moet je keihard toeslaan.

Dat is vaker gebeurd en het zal weer gebeuren. Kan ik je vertrouwen?

Je kunt mij vertrouwen.

Ja. -Mooi zo.

Een beetje vertrouwen zou hier wel fijn zijn.

Kurt Bunker is toch je echte naam?

Wat doe je met Proctor? Hij was bij die drugsdeal.

We kunnen hem arresteren, maar het kartel zal hem graag willen spreken.

Als dat gebeurt, is het beter dat hij niet op het bureau zit.

Dat lijkt mij ook. -Tijd en ervaring, jongen.

Ga dat onzinrapport opstellen, dan teken ik het.

Bedankt, sheriff. -Bedankt voor de koffie.

Moet je je gezicht zien. Je leert het ook nooit, hè?

Ik ben zoals ik ben.

Ik weet het.

Max komt morgen terug. -Dat is fantastisch.

Je gaat naar New York, zegt Job. -Ja. Hij.

Ik neem de toeristische route en ik zie hem later wel.

Waar ga jij heen?

Dat weet ik niet. Ik ga op reis en zie wel wat er gebeurt.

Wil je mee?

Wees voorzichtig.

Komt goed.

De hele tijd...

Al die jaren in m'n cel was je altijd bij me.

Ik ben nog steeds bij je.

En ik zal altijd hier zijn.

Niemand anders...

Niemand heeft me ooit echt gekend.

Dat weet ik.

Vergeet me alsjeblieft niet.

Nooit.

Nooit.

Dag, Ana.

Ik heet Carrie.

Zo'n auto was moeilijk te vinden. -Ja, sorry.

Ik had kunnen weten dat ik hem niet heel van je terug zou krijgen.

Hoe wil je vertrekken? -Zoals ik ben gekomen.

Wat zal het hier stil zijn. -Doe niet alsof je me zult missen.

Ik had het tegen Hood.

Ik ga het hier missen.

Ik in elk geval niet.

Sugar, het was me een genoegen. -Ik weet dat je dat niet meent.

Klopt, ik meen het niet. -Heb je haast?

Ja. Telkens als ik weg wil, gebeurt er iets en blijf ik hangen.

Ik vertrek nu het kan. Maar voordat ik vertrek...

wil ik m'n rekening betalen.

Waar heb je dat vandaan?

Dat moet je niet vragen. Jij hebt mij vrijgekocht met je pensioengeld.

Je bent te oud om drank te schenken, dus...

Dank je.

Je weet hoe je me kunt bereiken. -Niemand weet hoe hij jou kan bereiken.

Hij wel. -Ja, ik wel.

Ik ga jullie nu verlaten.

Banshee, Pennsylvania.

Krijg de kolere.

Wat?

Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenkwam.

Ik had geen flauw idee.

Eigenlijk was je zo slecht nog niet als sheriff.

Volgens sommigen was ik het ergste dat deze plaats ooit is overkomen.

Heb je onderdak?

Zoals jij optrad als sheriff...

had ik nooit verwacht dat je hier levend vandaan zou komen.

Ik ook niet.

En zonder jou was dat ook niet gebeurd.

Je ging de berg op, omdat je vond dat je ergens voor moest boeten.

Je had daar nog steeds gezeten als Brock je er niet vandaan had gehaald.

We zijn misdadigers. Ze laten ons geloven dat je boet voor je zonden...

als je opgesloten wordt.

Misschien is je verstoppen op een berg niet de weg naar verlossing.

Misschien moet je een andere weg kiezen.

Naar ons toe, de anderen.

Misschien wel.

Je hebt lang genoeg opgesloten gezeten in het verleden.

Nu is er nog maar één vraag die je jezelf moet stellen.

Wat ga je nu doen?

Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios

Aangeboden door: Stevo