Original subtitles

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

「サクラサク」か「サクラチル」か。

「サクラサク」か「サクラチル」か。

合格発表の日…。

（健太郎）また会ったやん。たかし（嵩）ああ…。

（健太郎）また会ったやん。たかし（嵩）ああ…。

こわかねえ。 合格発表 見たくなかよ。

はあ〜 でも➡

はあ〜 でも➡

結果知らんと 何も始まらんけん行くばい。

結果知らんと 何も始まらんけん行くばい。

どげんしたと？

どげんしたと？

ごめん。用事があって…。 先行ってて。

ごめん。用事があって…。 先行ってて。

じゃ 先ん行くけんね。

じゃ 先ん行くけんね。

（千代子）はあ〜。 そろそろやねえ。

（千代子）はあ〜。 そろそろやねえ。

ドキドキするわ。（しん）はい。

今度こそ 受かっちゅうとえいですね。

今度こそ 受かっちゅうとえいですね。

落ちたら…また 医者 目指してくれるやろか。

奥様…。冗談やき！ はあ〜。

奥様…。冗談やき！ はあ〜。

はあ。 どうか 合格しますように。

はあ。 どうか 合格しますように。

（学生たち）あった！ やった！よし！ やった〜 あった！

（学生たち）あった！ やった！よし！ やった〜 あった！

（学生たちの歓声）

（学生たちの歓声）

ひろし（寛）何しゆうがな。

ひろし（寛）何しゆうがな。

え… 伯父さん…。

え… 伯父さん…。

何で ここに…。

（寛）学会の帰りに東京まで 足のばいたがじゃ。

（寛）学会の帰りに東京まで 足のばいたがじゃ。

何で…。

（寛）決まっちゅうやろ。➡

（寛）決まっちゅうやろ。➡

おまんが心配で。

♬〜

♬〜

♬〜

もう結果は見てきたがか？

もう結果は見てきたがか？

そうか。

けんどそれは おまんが頑張った証拠ながや。

けんどそれは おまんが頑張った証拠ながや。

恥じることらあない。

結果はどうあれ嵩は 胸張って 高知に帰れ。

結果はどうあれ嵩は 胸張って 高知に帰れ。

おまんのことを笑うやつはこのわしが許さん！

おまんのことを笑うやつはこのわしが許さん！

伯父さん…。

現実を受け止めて 前に進め。

現実を受け止めて 前に進め。

絶望の隣は 希望や。

絶望の隣は 希望や。

はい。

（寛）ほいたら銀座で うまいもんでも食うて帰ろうか。

（寛）ほいたら銀座で うまいもんでも食うて帰ろうか。

あ… 伯父さん。うん？あの…➡

あ… 伯父さん。うん？あの…➡

まだ 合格発表 見てないです。

まだ 合格発表 見てないです。

はあ！？

わしは てっきり…。

わしは てっきり…。

何しゆうがな！ 行くぞ！あ…。

健ちゃん。

世話んなったばい。

世話んなったばい。

何言ってんだよ。 こちらこそ。

何言ってんだよ。 こちらこそ。

（学生たちの歓声）

（学生たちの歓声）

ちひろ（千尋）ただいま！ 結果は？（しん）まだ お電話ありません。

ちひろ（千尋）ただいま！ 結果は？（しん）まだ お電話ありません。

何をしゆうがな 兄貴は。

（千代子）こんなに連絡が遅いってことはねえ…。

（千代子）こんなに連絡が遅いってことはねえ…。







はい。

はい。

嵩さん？

どうやった？

どうやった？

フフ…。

フフ…。

はあ… はあ〜。

（千代子）おめでとう！嵩さん ほんまにおめでとう！

（千代子）おめでとう！嵩さん ほんまにおめでとう！

兄貴がやったでえ。

やりきったでえ！

やりきったでえ！

さすが わしの兄貴や！ アハハ…。

伯父さん。（寛）うん？

ちょっと まだ 夢の中みたいで…➡

ちょっと まだ 夢の中みたいで…➡

もう一回 見てきてもいいですか？ハハハハ。

何べんでも見てみい。

何べんでも見てみい。

数学の試験の時➡

伯父さんに丸暗記しろって言われた公式を使った問題が➡

伯父さんに丸暗記しろって言われた公式を使った問題が➡

そのまま出たんです。え？

たまるかー！ 出たか！

たまるかーです。 伯父さんのおかげです。

たまるかーです。 伯父さんのおかげです。

（寛）頑張ったがは 嵩や。

嵩！ おまんが頑張ったがじゃ！

嵩！ おまんが頑張ったがじゃ！

（寛）よう頑張った！

（寛）よう頑張った！

♬〜

♬〜

（嵩の泣き声）

（嵩の泣き声）

（寛）ほんま ようやった。

（寛）ほんま ようやった。

（黒井）面！（生徒一同）面！

（黒井）面！（生徒一同）面！

（黒井）すね！（生徒一同）すね！

（黒井）きりあげ！（のぶ）嵩…。（生徒一同）やあ！

やあ！（黒井）やめ！➡

やあ！（黒井）やめ！➡

朝田さん！はい。

小川さん。（うさ子）はい。試合をしなさい。

小川さん。（うさ子）はい。試合をしなさい。

え？（うさ子）はい！

（黒井）礼。

構え！

構え！

のぶちゃん。本気出さんと試合にならん！

のぶちゃん。本気出さんと試合にならん！

ごめん…。

お願いします。

やあ！

やあ！

やあ〜！

やあ〜！

（うさ子）えい！ やあ〜！

（黒井）それまで！

（黒井）それまで！

負けました。

うさ子ちゃん ほんまに強うなったね。

もっちのう「学を修め 業を習い 以て智能を啓発」！

もっちのう「学を修め 業を習い 以て智能を啓発」！

（黒井）小川さん。

修練に励んだ成果が出ましたね。

修練に励んだ成果が出ましたね。

教師として あなたを誇りに思います。

教師として あなたを誇りに思います。

（うさ子）ありがとうございます。

おなごこれからの女子は小川うさ子！ 彼女のように たくましく➡

おなごこれからの女子は小川うさ子！ 彼女のように たくましく➡

じょしかつ 日本女子の美徳であるしとやかさ 節度➡

両方を兼ね備えるべきです。

両方を兼ね備えるべきです。

（生徒たち）はい！

（黒井）朝田のぶ。

（黒井）朝田のぶ。

はい。

あなたは 己に負けたのです。➡

あなたは 己に負けたのです。➡

信念のない己に 負けたのです。

信念のない己に 負けたのです。

信念…。

まだ分からないのですか？

まだ分からないのですか？

愛する祖国のために全身全霊で尽くす心がないから…。

愛する祖国のために全身全霊で尽くす心がないから…。

負けたのです。

♬〜

♬〜

♬〜

（寛）合格祝いやいうのに あんぱんか。フフッ。

（寛）合格祝いやいうのに あんぱんか。フフッ。

あった。

ここに来たかったんです。

ここに来たかったんです。

僕がまだ東京で暮らしてた頃➡

僕がまだ東京で暮らしてた頃➡

父さんが よくここでパンを買ってくれて➡

母さんと まだ小さかった千尋とよく食べたんです。

母さんと まだ小さかった千尋とよく食べたんです。

母さんは 自分の分を僕たちにくれて➡

母さんは 自分の分を僕たちにくれて➡

みんな笑ってて…。

ずっと消えない 幸せな記憶です。

ずっと消えない 幸せな記憶です。

きよし清が生きちょったら おまんの合格をさぞかし喜んだやろうにゃ。

きよし清が生きちょったら おまんの合格をさぞかし喜んだやろうにゃ。

嵩…。

何のために生まれて何のために生きるか。

何のために生まれて何のために生きるか。

わしは思うがよ。

それは 人を喜ばせることや。

それは 人を喜ばせることや。

おまんの あんなうれしそうな顔見てわしも こじゃんとうれしかった。

おまんの あんなうれしそうな顔見てわしも こじゃんとうれしかった。

伯父さん…。

伯父さん…。

人生は 喜ばせごっこや。

ハハッ。 さあ パンを買うぞ。

ハハッ。 さあ パンを買うぞ。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

えっと〜…。

あんぱんを ８個と５個に分けて 下さい。

あんぱんを ８個と５個に分けて 下さい。

（店員）承知いたしました。用意しますので お待ちください。

（店員）承知いたしました。用意しますので お待ちください。

（店員）お待たせいたしました。あんぱん１３個で ６５銭になります。

（店員）お待たせいたしました。あんぱん１３個で ６５銭になります。

（鈴の音）

（汽笛）

ヤムおんちゃん どういたがでえ。

そうきち（草吉）ああ ちょっとな。

嵩 どうやったろうか。

嵩 どうやったろうか。

（草吉）知らねえのか。 ほほっ。➡

（草吉）知らねえのか。 ほほっ。➡

ほら 出てきたぞ。え？ おんなじ汽車やったが？

嵩。あ のぶちゃん。

嵩。あ のぶちゃん。

お帰り。ただいま。

お帰り。ただいま。

のぶちゃん 聞いてくれ。うん。

（草吉）その学校 大丈夫か？嵩を合格させるなんて。

（草吉）その学校 大丈夫か？嵩を合格させるなんて。

え？ 合格！

ちょっと ヤムさん。

ちょっと ヤムさん。

ほんまに？うん。

ちょっと あのおじさんに先に言われちゃったけど。

ちょっと あのおじさんに先に言われちゃったけど。

よかったねえ。 おめでとう！

ありがとう。

ありがとう。

（寛）のぶちゃんいろいろありがとにゃ。

それ 嵩から 東京土産や。

それ 嵩から 東京土産や。

私に？ ありがとうございます。

あんぱんや！

あんぱんや！

（草吉）あんぱん屋の娘に あんぱん？

おい 嵩 土産ならもっと気の利いたもん買ってこいよ。

おい 嵩 土産ならもっと気の利いたもん買ってこいよ。

ほれ 合格祝い。

ありがとう。

ありがとう。

でかっ。（のぶと草吉の笑い声）

でかっ。（のぶと草吉の笑い声）

あんぱんとあんぱんの物々交換になっちゃったじゃねえかよ。

この野郎。 ハハハ。

おお〜っほほ。

おお〜っほほ。

ヤムおんちゃん 自転車。ああ 忘れてた。 そうそう。

ほいたらね。え？ ちょっ。行くで。待て待て。

ほいたらね。え？ ちょっ。行くで。待て待て。

待てって。

おめでとう 嵩。

おめでとう 嵩。

また来週。 ほいたらね！走るな！ おい！

また来週。 ほいたらね！走るな！ おい！

私ら みんなあで 兵隊さんを応援しゆう気持ちを伝えたいので。

戦争なんていいやつから死んでくんだからな。

戦争なんていいやつから死んでくんだからな。

絶対に もんてきてよ。

ブラボー。「いつか東京においで。➡

ブラボー。「いつか東京においで。➡

ここには自由があるんだ。のぶちゃんと 銀座の景色を見たい」。