Original subtitles

（のぶ）ただいま！

ごう豪ちゃん？

ごう豪ちゃん？

ただいま。（豪）あ… のぶさん お帰りなさい。

（くら）あれ？ のぶ。

（くら）あれ？ のぶ。

はたこ（羽多子）お帰り。 急にどういたが？

らんこ蘭子は？岩男と縁談進んじゅうって ほんま？

蘭子 どこ？

蘭子 どこ？

（メイコ）岩男さんに返事する言うてさっき出かけた。

えっ？

えっ？

ちひろ（千尋）先に読みや。 わしは あとでえいき。

たかし（嵩）お前 いいやつだな。

たかし（嵩）お前 いいやつだな。

兄貴の方が せっぱ詰まっちゅうやろ。フフフ。

やな弟だな。

やな弟だな。

やなこうおっ この「柳公」って 兄貴やないかえ。

やなこうおっ この「柳公」って 兄貴やないかえ。

そう。 お前に言われて送ってみたんだ。

（千尋）へえ〜。

（走る足音）

（走る足音）

あ… のぶちゃん？

ただ事やないねえ。

ただ事やないねえ。

（メイコ）お姉ちゃ〜ん！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（岩男）おじい様が腰を痛められたそうですね。

（岩男）おじい様が腰を痛められたそうですね。

何なら うちの使用人を何人か手伝いに行かせましょう。

何なら うちの使用人を何人か手伝いに行かせましょう。

それで あの〜 蘭子さん…。

それで あの〜 蘭子さん…。

（蘭子）はい。

（蘭子）はい。

この間のお返事ですけんど…。はい。

蘭子！ 早まったらいかん！

蘭子！ 早まったらいかん！

なんな のぶやんか。

ハア〜 岩男➡

別に あんたに 恨みはないけんど➡

別に あんたに 恨みはないけんど➡

蘭子は まだ お嫁には行かんき。

蘭子は まだ お嫁には行かんき。

はっ？

おまんの返事ら聞いちゃあせん。

お姉ちゃんは引っ込んじょって。

お姉ちゃんは引っ込んじょって。

蘭子さんも こうおっしゃいゆうやんか。

蘭子は うちの家を助けるために結婚しようとしゆう。

蘭子は うちの家を助けるために結婚しようとしゆう。

そうながやろ？ 蘭子。

そうながやろ？ 蘭子。

は…？

何で１人で背負い込むがで。

何で うちにも 背負わせてくれんがで。

何で うちにも 背負わせてくれんがで。

みんなあ蘭子に幸せになってほしいがよ。

みんなあ蘭子に幸せになってほしいがよ。

それじゃ まるで➡

蘭子さんは 好きでもない男と金目当てで結婚するみたいやんか。

蘭子さんは 好きでもない男と金目当てで結婚するみたいやんか。

はい。いいえ。「はい」やと？

お姉ちゃん…。

お姉ちゃん…。

（メイコ）蘭子お姉ちゃん！

蘭子お姉ちゃん 言いよったやんか。

岩男さんが パン食い競走でズルした時。

岩男さんが パン食い競走でズルした時。

メイコ！ それは 言うたらいかん。

蘭子さんは わしのことを 何と？

蘭子さんは わしのことを 何と？

「食パンの角に頭ぶつけて死んでしまえあんなやつ！」って。

「食パンの角に頭ぶつけて死んでしまえあんなやつ！」って。

岩男 ごめんなさい。うちの姉妹は ３人とも 口が悪うて。

中でも 蘭子姉ちゃんが 一番きつうて。

中でも 蘭子姉ちゃんが 一番きつうて。

ほんまのこと言うて ごめんなさい！

いえ…。

いえ…。

そういうことやき 連れて帰ります。

行くで。早く 蘭子姉ちゃん！行か…。

行くで。早く 蘭子姉ちゃん！行か…。

行くで！行こ。

ご迷惑 おかけしました。

ご迷惑 おかけしました。

失礼します。

⚟（蘭子）違う。 違います！はよ⚟早う行くで！

⚟（蘭子）違う。 違います！はよ⚟早う行くで！

⚟（三姉妹がもめる声）

⚟（三姉妹がもめる声）

（ふすまが開く音）蘭子。

（ふすまが開く音）蘭子。

うんと悩んだがやろうね。

うんと悩んだがやろうね。

ごめんで。

何でお姉ちゃんが謝るが？

何でお姉ちゃんが謝るが？

うちが ちゃんと 長女らしゅうみんなあのそばにおったら➡

うちが ちゃんと 長女らしゅうみんなあのそばにおったら➡

蘭子に そんな思いさせんかった。

お姉ちゃん…。ん？

お姉ちゃん…。ん？

うち そんな えい子やない。

うち そんな えい子やない。

え？

お姉ちゃんが思うちゅうようなえい子やないがやき。

どういて…。

好きな人がおって…➡

好きな人がおって…➡

その人は うちのことらあ➡

なんちゃあ思うちゃあせんって分かったがやき。➡

なんちゃあ思うちゃあせんって分かったがやき。➡

そしたら 誰に嫁いだっておんなじや。

そしたら 誰に嫁いだっておんなじや。

お金持ちなら もうけもんやし。

お金持ちなら もうけもんやし。

蘭子…。

蘭子…。

はあ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

ハハッ…。

ん〜っ。

ん〜っ。

♬〜

♬〜

♬〜

８月ベルリンオリンピックが開催され➡

８月ベルリンオリンピックが開催され➡

１人の女性選手の活躍に日本中の人々が熱狂していました。

１人の女性選手の活躍に日本中の人々が熱狂していました。

ひろし（寛）嵩も呼んできい。（千代子）勉強しゆう場合やないわ。

はい！

（千尋）兄貴！

前畑が泳ぐで。 早う。え… ちょっと待って。

前畑が泳ぐで。 早う。え… ちょっと待って。

（ラジオ）「前畑 頑張れ 頑張れ」。いけいけ！前畑 いけ！頑張れ！

（ラジオ）「あと２５ あと２５」。（声援）

（ラジオ）「あと２５ あと２５」。（声援）

前畑 頑張れ！頑張れ！

かまじ（釜次）静かにせえ！ 静かに！

かまじ（釜次）静かにせえ！ 静かに！

聞こえん！ 聞こえん。静かにせえ！

（ラジオ）「あと５メーター ５メーター５メーター。 さあ 前畑リード！➡

（ラジオ）「あと５メーター ５メーター５メーター。 さあ 前畑リード！➡

勝った勝った勝った 勝った勝った 勝った前畑勝った！ 勝った勝った」。

え…？ 勝った？ 勝ったって？え〜ん！

え…？ 勝った？ 勝ったって？え〜ん！

勝った勝った！ 勝った〜！ 勝った！（一同の歓声）

うわ〜！

うわ〜！

そして 秋となり…。

すね！（うさ子）面！

すね！（うさ子）面！

うさ子ちゃん いつの間にそんなに腕上げたがで。

うさ子ちゃん いつの間にそんなに腕上げたがで。

（うさ子）面！➡

（うさ子）面！➡

すね！面！

ああ〜！

ああ〜！

（２人の笑い声）

うちね のぶちゃんが 週末ごめんよちょう御免与町に帰っちゅう時も➡

ここに残って ずっと稽古しよったがよ。そうなが？

ここに残って ずっと稽古しよったがよ。そうなが？

先輩だけやのうて黒井先生にも指導してもろた。

先輩だけやのうて黒井先生にも指導してもろた。

え？

うち 思うたがよ。

うち 思うたがよ。

もっと強うなって黒井先生に認められたい。

もっと強うなって黒井先生に認められたい。

うちは 黒井雪子先生みたいに強うなるがやき。

（うさ子）「学を修め 業を習いもっちのうとっき以て智能を啓発し 徳器を成就し➡

（うさ子）「学を修め 業を習いもっちのうとっき以て智能を啓発し 徳器を成就し➡

進んで公益を広め…」。

（タキ）なにボケッとしちゅう。朝田さんも やりなさい。

（タキ）なにボケッとしちゅう。朝田さんも やりなさい。

あ… はい。

（タキ）小川さんは 休みの時も励んで感心なが。

（タキ）小川さんは 休みの時も励んで感心なが。

（うさ子 国子）てんじょうむきゅうこううんふよく「以て 天壌無窮の皇運を扶翼すべし」。

（うさ子 国子）てんじょうむきゅうこううんふよく「以て 天壌無窮の皇運を扶翼すべし」。

年が明け いよいよ嵩の受験の日が やって来ました。

年が明け いよいよ嵩の受験の日が やって来ました。

では 行ってきます。受験票 持った？

あ… はい 持ちました。

あ… はい 持ちました。

嵩 もっと力を抜け。

嵩 もっと力を抜け。

あ…。

よし 頑張ってこい。

よし 頑張ってこい。

はい。

名前 書き忘れんようにね。兄貴 やりきってこい。

名前 書き忘れんようにね。兄貴 やりきってこい。

うん。

行ってきます。

行ってきます。

そうきち（草吉）おっ いよいよ試験か。

そうきち（草吉）おっ いよいよ試験か。

試験は明日なんです。今日は 汽車と船を使って京都へ。

おほっ ご苦労なこったな。どこ受けるんだ？

おほっ ご苦労なこったな。どこ受けるんだ？

まずは 京都の高等工芸学校。あとは 東京の学校も。

まずは 京都の高等工芸学校。あとは 東京の学校も。

うん。 当たって砕けてこい。

いや 砕けちゃダメなんです。

また線路で寝ることにならなきゃいいけどな。

また線路で寝ることにならなきゃいいけどな。

受験生の心 不安にさせるのやめてください。

もう僕は １年前と違うんです。ほっ。

もう僕は １年前と違うんです。ほっ。

あっ のぶなら いねえよ。

分かってますよ。ちょっと見ただけです。

分かってますよ。ちょっと見ただけです。

はっ。それじゃ。

おい。 忘れもんだ。

おい。 忘れもんだ。

ほれっ。

ヤムさん…。

ヤムさん…。

ありがとう。

２度目だな。３度目はないといいな。

２度目だな。３度目はないといいな。

行ってきます。おう。 へっ。

行ってきます。おう。 へっ。

嵩の 夢に向かうための挑戦。

まずは 京都の高等工芸学校。

まずは 京都の高等工芸学校。

（試験官）では 始めなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そして その合格発表の日…。

（寛）チル…。

はあ〜。 あとは 東京の学校やね。はい。

はあ〜。 あとは 東京の学校やね。はい。

（しん）どっちが難しいがですか？

（しん）どっちが難しいがですか？

倍率は 東京の方が…。

うんと高いです。

うんと高いです。

いちるの望みは東京高等芸術学校。

いちるの望みは東京高等芸術学校。

全国から大勢の受験生が押し寄せ➡

全国から大勢の受験生が押し寄せ➡

嵩が受ける学科に合格するのは➡

僅か２０名の狭き門です。

僅か２０名の狭き門です。

え？

（健太郎）あんた 京都にもおったろうも。

（健太郎）あんた 京都にもおったろうも。

え… あ… うん。

あんた 絵がうまかったけん顔 覚えとったとって。

あんた 絵がうまかったけん顔 覚えとったとって。

（健太郎）なあなあ。➡

あん人 誰かに似とらん？誰やったかいなあ…。

あん人 誰かに似とらん？誰やったかいなあ…。

ああ… フクちゃん？

ああ… フクちゃん？

（健太郎）ああっ フクちゃんばい！

（健太郎）ああっ フクちゃんばい！

俺な フクちゃん 好かんとって。

俺な フクちゃん 好かんとって。

最初 主人公 ケンちゃんやったとよ。

からしま俺 辛島健太郎。 あだ名はケンちゃん。

からしま俺 辛島健太郎。 あだ名はケンちゃん。

やけん 応援しよったのに いつの間にかフクちゃんが主役になっとっちゃもん。

やけん 応援しよったのに いつの間にかフクちゃんが主役になっとっちゃもん。

横山先生が フクちゃんに思い入れが強くなったんじゃないかな。

（健太郎）なん？ 詳しいやんか。➡

（健太郎）なん？ 詳しいやんか。➡

漫画好きと？うん。 同じ高知出身だから➡

横山先生は応援してる。はあ〜。

横山先生は応援してる。はあ〜。

高知から来とったとね。

そこ！ うるさいぞ！

そこ！ うるさいぞ！

（健太郎）すいません。

フクちゃんに怒られたばい。

フフ…。

フフ…。

千尋君。

のぶさん もんてきちょったがですか。うん 春休みやき。

のぶさん もんてきちょったがですか。うん 春休みやき。

嵩 頑張りゆうろうか。

今度こそ 受かるとえいがやけんど。

今度こそ 受かるとえいがやけんど。

昔っから 兄貴は幸運と不運の分量が極端ながです。

昔っから 兄貴は幸運と不運の分量が極端ながです。

当たりゃあ でかい。

外れたら…？

やき 神頼みに来ました。

やき 神頼みに来ました。

（試験官）では 始め！

（試験官）では 始め！

♬〜

♬〜

♬〜

「サクラサク」か「サクラチル」か…。

「サクラサク」か「サクラチル」か…。

結果は明日。 ほいたらね。