Original subtitles

（石を削る音）

（石を削る音）

（岩男）ごめんください！はたこ⚟（羽多子）は〜い。

はよ（岩男）朝早うからすみません。

はよ（岩男）朝早うからすみません。

（羽多子）うちはいつも早いき えいがですけんど➡

何でしょうか。

失礼します！

失礼します！

かまじ（釜次）おいおい… おいおい おい！

らんこ蘭子さんを嫁にください！

らんこ蘭子さんを嫁にください！

（蘭子）え？

（岩男）パン食い競走の手伝いに来ちょった蘭子さんに➡

（岩男）パン食い競走の手伝いに来ちょった蘭子さんに➡

わしは 一目ぼれをしました。➡

郵便局で働く姿も麗しくずっとお慕い申しておりました！

郵便局で働く姿も麗しくずっとお慕い申しておりました！

（釜次）徴兵検査も受けんうちに 何じゃ…。

（釜次）徴兵検査も受けんうちに 何じゃ…。

（岩男）お言葉ですが おじい様…。おじい様？

（岩男）お言葉ですが おじい様…。おじい様？

わしも 家業を継ぐめどが立ちましたのでお願いに上がった次第です。

あんまり急なお話なもんで…。蘭子は まだ若いですし…。

あんまり急なお話なもんで…。蘭子は まだ若いですし…。

わしの母も 数えで１７ん時父に見初められて結婚しました。

まだ女学生やったき➡

まだ女学生やったき➡

人力車で うちから女学校まで通うたと聞いちょります。

（くら）はあ〜 それはそれは。

（くら）はあ〜 それはそれは。

蘭子さんも 何ならうちから郵便局まで➡

運転手つきの自動車で通わせてもえいです。

運転手つきの自動車で通わせてもえいです。

（くら）じ… 自動車で郵便局？ たまあ！

（くら）じ… 自動車で郵便局？ たまあ！

あ… すみません 出勤する時間なので。

あ… すみません 出勤する時間なので。

実にえいにゃあ！はい？

実にえいにゃあ！はい？

蘭子さんの そういうキチッとしたところに ほれたがです！

は…。

（岩男）失礼しました。➡

返事は また改めて聞かせてください。

返事は また改めて聞かせてください。

いや〜 ビックリしたわあ。

いや〜 ビックリしたわあ。

（メイコ）玉のこしかえ？

田川さんって 材木の商いで大成功しちゅうがじゃろ？

田川さんって 材木の商いで大成功しちゅうがじゃろ？

（羽多子）はあ…。

行ってきます。行ってらっしゃい。

行ってらっしゃい。（メイコ）行ってらっしゃい。

行ってらっしゃい。（メイコ）行ってらっしゃい。

（石を削る音）

はあ。 ふう。（石を削る音）

はあ。 ふう。（石を削る音）

（石を削る音）

（石を削る音）

（石を削る音）

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（黒井）すね！（生徒一同）すね！

（黒井）すね！（生徒一同）すね！

（黒井）すね！（生徒一同）すね！

（黒井）とう！（生徒一同）とう！

（黒井）とう！（生徒一同）とう！

（黒井）突き！（生徒一同）やあ！

（黒井）突き！（生徒一同）やあ！

（黒井）やめ！

（うさ子）のぶちゃん すごい。

（うさ子）のぶちゃん すごい。

（黒井）確かに筋はいい 初心者にしては。

（黒井）確かに筋はいい 初心者にしては。

（のぶ）ありがとうございます。

（黒井）小川うさ子。はい。

（黒井）小川うさ子。はい。

あなたにも 真剣になってもらいます。

素振りではつまらんでしょうから試合形式で。

素振りではつまらんでしょうから試合形式で。

あ…。

やあ！

やあ！

（黒井）立ちなさい。➡

これからの日本婦人は温順貞淑なだけではいけません！

これからの日本婦人は温順貞淑なだけではいけません！

一旦 国家が非常時となったら➡

一旦 国家が非常時となったら➡

男は 勇躍戦場へ➡

女も 決然として➡

女も 決然として➡

あらゆる道で 祖国のために尽くさなければならないのです！➡

あらゆる道で 祖国のために尽くさなければならないのです！➡

立ちなさい！ ボウフラ！

あんまりです 先生。

あなたは自分が強いとでも思ってるんですか？➡

あなたは自分が強いとでも思ってるんですか？➡

弱い者を守れると？

勇ましさは 持ち合わせちゅうつもりです。

勇ましさは 持ち合わせちゅうつもりです。

準備なさい。

やっ！ やっ！

や〜っ！

（黒井）朝田のぶ。➡

（黒井）朝田のぶ。➡

あなたは 実に弱い。

ボウフラを守ることさえできない！

ボウフラを守ることさえできない！

（黒井）もっと強くなりなさい！

（黒井）もっと強くなりなさい！

強くなければお国の役に立てません！

強くなければお国の役に立てません！

強くなれ！

（生徒たち）はい！

（うさ子）はい。ありがと。

（うさ子）はい。ありがと。

（うさ子）うちのせいで いつもごめんで。

（うさ子）うちのせいで いつもごめんで。

ううん。

でも… 悔しいわ。

でも… 悔しいわ。

ねえ のぶちゃん➡

一緒に強うならん？

一緒に強うならん？

うちも おんなじこと考えちょった。

うちも おんなじこと考えちょった。

⚟（猫の鳴き声）

ひろしたかし⚟（寛）嵩。（嵩）はい。

ひろしたかし⚟（寛）嵩。（嵩）はい。

⚟（寛）入るぞ。はい。

（寛）どうな？

ちょっと…。

うん。 それが解けんがか。はい。

ふ〜ん… 何分粘った？

ふ〜ん… 何分粘った？

かれこれ… 半日。

かれこれ… 半日。

さっさと答えを見てみい。

答え？

嵩 どういても数学が苦手やったら数学は丸暗記や。➡

嵩 どういても数学が苦手やったら数学は丸暗記や。➡

嵩 どういても数学が苦手やったら数学は丸暗記や。➡

ここに書いちゅう公式と解き方をまず書いて➡

それを丸暗記してしまうがよ。

それを丸暗記してしまうがよ。

なるほど。

（寛）頑張りい。ありがとうございます。

（寛）千代子？

（千代子）あなたのウイスケどんな味がするがやろうかと思うて…。

（千代子）あなたのウイスケどんな味がするがやろうかと思うて…。

（せきこみ）

（せきこみ）

ようこんなもんが飲めますね。

どういたがな。 うん？

どういたがな。 うん？

やない柳井医院は ほんまに あなたの代で終わってしもうてえいがでしょうか。

やない柳井医院は ほんまに あなたの代で終わってしもうてえいがでしょうか。

そのことは もうえい。

あなたは いっぺんも責めんけんど➡

あなたは いっぺんも責めんけんど➡

跡取りを産めんかった 私のせいです。

跡取りを産めんかった 私のせいです。

何言いゆうがな。

何言いゆうがな。

そんなん 誰のせいでもない。

そんなん 誰のせいでもない。

けんど…。 はあ〜。

けんど…。 はあ〜。

君は この家と結婚したがか？

君は この家と結婚したがか？

わしと結婚したがやないがか？

わしと結婚したがやないがか？

わしより この家に縛られたいがか？うん？

わしより この家に縛られたいがか？うん？

わしは…➡

わしは…➡

千代子にほれて 一緒になれて➡

千代子にほれて 一緒になれて➡

これ以上の人生はないと思うちゅう。

寛さん…。

フッ…。

そんなに見つめんといてください。

そんなに見つめんといてください。

フフフ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ごう（豪）クッ。

ごう（豪）クッ。

そんなん １人じゃ無理やき。

そんなん １人じゃ無理やき。

おじいちゃんは？また腰痛めて休んじょります。

おじいちゃんは？また腰痛めて休んじょります。

え？ そうなが？はい。

豪ちゃん。はい。

うちの縁談 どう思う？

お金持ちやし ええ話やと思います。

お金持ちやし ええ話やと思います。

そう？

そうでね。

♬〜

♬〜

どうもありがとうございました。ありがとうございました。

どうもありがとうございました。ありがとうございました。

（寛）お大事に。先生 おじいちゃん…。

（寛）お大事に。先生 おじいちゃん…。

ああ 心配するほどのことはないき。

たま（そろばんの珠をはじく音）

たま（そろばんの珠をはじく音）

（蘭子）お母ちゃん。（羽多子）うん？

うち…➡

うち…➡

あのお話 お受けしようと思う。ええ？

あのお話 お受けしようと思う。ええ？

よさそうな人やしこんなえい縁談 もうないかもしれんき。

よさそうな人やしこんなえい縁談 もうないかもしれんき。

ちっと待ちなさい。

蘭子は このうちが一番えい言いよったやろ。

蘭子は このうちが一番えい言いよったやろ。

ちゃんと考えて決めたがよ。

（羽多子）そんな大事なこと慌てて決めたらいかん。➡

（羽多子）そんな大事なこと慌てて決めたらいかん。➡

ちっと待っちょき。

え…？

え…？

何？

お父ちゃんが出張に行く度にくれた手紙や。

お父ちゃんが出張に行く度にくれた手紙や。

たまるかー。 こんなにようけ…。

たまるかー。 こんなにようけ…。

中読んだら もっと驚くで。

お父ちゃん 出張でほとんど うちにおらんかったけんど➡

いっつも手紙で伝えてくれた。

いっつも手紙で伝えてくれた。

お母ちゃんのことどればあ いっつもいっつも思うちゅうか。

お母ちゃんのことどればあ いっつもいっつも思うちゅうか。

（羽多子）蘭子にもそういう大切な人がおるがやない？

（羽多子）蘭子にもそういう大切な人がおるがやない？

うちのこと考えてくれるがはありがたいけど➡

自分を一番大切にせんといかんで。

自分を一番大切にせんといかんで。

これ 読んでえい？

これ 読んでえい？

あんたが本当に好きな人と結婚するがやったら➡

あんたが本当に好きな人と結婚するがやったら➡

読んでえい。

ほいたら えいわ。（羽多子）蘭子…。

ほいたら えいわ。（羽多子）蘭子…。

うち もう決めたがよ。

ゆうたろう結太郎さんどういたらえいですろうか…。

ゆうたろう結太郎さんどういたらえいですろうか…。