Original subtitles

たかし（嵩）絵を描いて…➡

たかし（嵩）絵を描いて…➡

生きていきたい。

ちひろ（千尋）それが 兄貴の答えか。

ちひろ（千尋）それが 兄貴の答えか。

伯父さんたちには 絶対言うなよ。

ひろしだ（寛）そんな太い声 出いたら聞こえちゅう。

ひろしだ（寛）そんな太い声 出いたら聞こえちゅう。

伯父さん…。

（時計の時報）

（時計の時報）

現実的やないにゃあ。

現実的やないにゃあ。

絵では食うていけん。

絵では食うていけん。

はい。（寛）うん。

（寛）それやったら現実と折り合いをつけるしかない。

（寛）それやったら現実と折り合いをつけるしかない。

図案やったら 食うていける…➡

図案やったら 食うていける…➡

かもしれん。➡

本の挿絵や広告の絵を描けたらや。

本の挿絵や広告の絵を描けたらや。

いや 断言はできん。

いや 断言はできん。

食えるかもしれん… や。

食えるかもしれん… や。

「かもしれん」に人生を懸ける覚悟はできちゅうか？

「かもしれん」に人生を懸ける覚悟はできちゅうか？

はい。

よし。

嵩は 美術系の学校に進め。➡

嵩は 美術系の学校に進め。➡

自分が決めた道やきにゃ。

自分が決めた道やきにゃ。

（寛）おまんが責任を持て。

はい。

伯父さん ありがとうございます。

伯父さん ありがとうございます。

伯母さん➡

言うこと聞かない兄弟ですみません。

言うこと聞かない兄弟ですみません。

すいません。

（寛）ほんまじゃ。

（寛）ほんまじゃ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した」

♬「神様とやらの采配 万歳」

♬「神様とやらの采配 万歳」

ああ…。

ああ…。

ああ！

どういたがな。

美術の学校なのに数学の試験があるなんて知らなかったよ。

はい。

何だ この つまんなそうな雑誌は。

何だ この つまんなそうな雑誌は。

わしも 受験に向けて読みゆうがよ。

数学の攻略法も載っちゅう。

数学の攻略法も載っちゅう。

兄貴も読んだら？

読まない。漫画も載っちゅうで。

読まない。漫画も載っちゅうで。

読む。 フフフ。フフフ。

（千尋）受験生が投稿した漫画やと。

兄貴も出いてみたらどうで。

兄貴も出いてみたらどうで。

はあ〜。 いや。

漫画描いてる場合じゃないよ。

漫画描いてる場合じゃないよ。

俺は 何が何でも 苦手な数学を克服する。

俺は 何が何でも 苦手な数学を克服する。

（タキ）これもお願い。 急いでよ。

（国子）お願いね。

（国子）お願いね。

（のぶ）はい。

（うさ子）ほんまのこと言うたら➡

うち 逃げてきたが。

うち 逃げてきたが。

気乗りせん縁談お父ちゃんに押しつけられそうになって。

気乗りせん縁談お父ちゃんに押しつけられそうになって。

女子師範に受かったら諦めてくれるやろうって…。

女子師範に受かったら諦めてくれるやろうって…。

そうやったがかえ。

けんどこんなきついとこって知っちょったら➡

けんどこんなきついとこって知っちょったら➡

やめちょったのに。

やめちょったのに。

（泣き声）

もう嫌や！ うちに帰りたい。

もう嫌や！ うちに帰りたい。

帰りたいちやあ。

（泣き声）

（泣き声）

うさ子ちゃん 今度の休みにはうちに帰って みんなあに会えるき➡

うさ子ちゃん 今度の休みにはうちに帰って みんなあに会えるき➡

それまで頑張ろう ねっ。

（黒井）２人とももうホームシックですか？

（はなをすする音）

（黒井）朝田のぶ。はい。

あなたが なぜ 合格できたか分かっていますか？

あなたが なぜ 合格できたか分かっていますか？

なぜですか？

体操の点数が ほかの受験生に比べて極端に高かったからです。

体操の点数が ほかの受験生に比べて極端に高かったからです。

体操の点数が ほかの受験生に比べて極端に高かったからです。

あなたの価値は それだけです。

今は まだそうかもしれません。

今は まだそうかもしれません。

けんど…。（黒井）家族のために努力する。➡

でしたっけ？はい。

そんな甘ったれた精神だからホームシックにかかるんです！

そんな甘ったれた精神だからホームシックにかかるんです！

先生！ ごめんなさい。朝田さんは悪うありません。

先生！ ごめんなさい。朝田さんは悪うありません。

私を励まそうと…。

（黒井）メソメソするな！

あなたは弱すぎる。

あなたは弱すぎる。

鏡川のボウフラよりも弱い。

お国のために 強くなりなさい。

お国のために 強くなりなさい。

ボウフラ…。

ボウフラ…。

うちは負けんきね。

うちは負けんきね。

うさ子ちゃんも 負けたらいかん。

はたこ（羽多子）のぶ 学校に許可もろうて次の土曜には もんてくるって。

らんこ（メイコ）ほんま？（蘭子）ええ？ あと１週間やねえ。

らんこ（メイコ）ほんま？（蘭子）ええ？ あと１週間やねえ。

（岩男）こんにちは。いらっしゃいませ。

（岩男）こんにちは。いらっしゃいませ。

（岩男）郵便局 休みの日はパン屋の手伝いかえ。 感心ですね。

（岩男）郵便局 休みの日はパン屋の手伝いかえ。 感心ですね。

あんぱんですか？ 食パンですか？

（岩男）ほんなら あんぱん６個 頂戴。

（岩男）ほんなら あんぱん６個 頂戴。

２４銭 頂きます。

２４銭 頂きます。

釣りは 取っちょいて えいですき。

岩男さん ありがとうございます！

岩男さん ありがとうございます！

はい。

（硬貨の音）

ほいたら また。

何？ あの人。最近 よう来ん？

続きやるで。うん…。

続きやるで。うん…。

ずっと気になっちょったがやけんど…。ん？

蘭子も 本当は上の学校に行きたかったがやない？

蘭子も 本当は上の学校に行きたかったがやない？

（羽多子）蘭子が一番勉強できたし。

蘭子も我慢せんと行きたいところへ行って➡

蘭子も我慢せんと行きたいところへ行って➡

したいことしてえいがで。

我慢なんかしちゃあせん。

ほんまに？

うちは どこっちゃあ行きとうない。

このうちがえいが。

このうちがえいが。

ここの どこがそんなに…。

いっつも うるさいし。

いっつも うるさいし。

（蘭子）朝は ふいごの音で目を覚まいて➡

のみのカンカンいう音。焼きたてのパンの匂い。

のみのカンカンいう音。焼きたてのパンの匂い。

コツコツ 石を削る音。

コツコツ 石を削る音。

そういう このうちが好きながよ。

そういう このうちが好きながよ。

お姉ちゃんの志は 先生になること。

お姉ちゃんの志は 先生になること。

うちの志はこのうちで みんなあの役に立てること。

うちの志はこのうちで みんなあの役に立てること。

それやったら いかん？

それやったら いかん？

ううん。

入学して以来 のぶが 初めてごめんよちょう御免与町に帰ってきました。

入学して以来 のぶが 初めてごめんよちょう御免与町に帰ってきました。

ただいま帰りました。

ただいま帰りました。

かまじ（釜次）あ… のぶ！

のぶ姉ちゃん！ただいま。

のぶ姉ちゃん！ただいま。

はあ〜 うちんくの匂いや。

お父ちゃん ただいま。

お父ちゃん ただいま。

♬〜

♬〜

♬〜

おいしい。ハッハハハハハ…。

おいしい。ハッハハハハハ…。

のぶ姉ちゃん 学校 楽しい？

（くら）寮は どんなとこぞね。ごはんは？ ちゃんと食べゆうが？

（くら）寮は どんなとこぞね。ごはんは？ ちゃんと食べゆうが？

質問攻めやね。（釜次）まず わしからじゃ。➡

質問攻めやね。（釜次）まず わしからじゃ。➡

のぶ。誰に一番会いたかった？

のぶ。誰に一番会いたかった？

おじいちゃんじゃろ？フフフ… うん。

あ… よしよし。 フフフフ。

あ… よしよし。 フフフフ。

ごう（豪）これ ヤムさんからです。

ごう（豪）これ ヤムさんからです。

食べたかったがやき〜。

（豪）売り切れんように隠しちょってくれたそうです。

ありがとう。

ありがとう。

フフ…。

フフ…。

（はなをすする音）

（はなをすする音）

…え？のぶ姉ちゃん 大丈夫？

そんなに 学校 つらいがかね。

そんなに 学校 つらいがかね。

寮で先輩にいびられたが？

お… わしが どなり込んじゃる！

お… わしが どなり込んじゃる！

違うがやき。 フフ…。

いや〜 ほんなら どういて…？

フフフ…。

フフフ…。

うち…。 うちから離れて初めて分かった。

うち…。 うちから離れて初めて分かった。

フフッ…。

うち このうちに生まれてよかった。フフフ…。

うち このうちに生まれてよかった。フフフ…。

うち このうちに生まれてよかった。フフフ…。

この家族でよかった。

のぶ…。フフッ。

フッ フフッ う〜。

フッ フフッ う〜。

（釜次と のぶの笑い声）

（釜次と のぶの笑い声）

⚟ごめんください。ん？

そうきち（草吉）浪人生。 あんぱん 売り切れだ。間の悪いやつだなあ〜。

コラッ 坊ちゃんに何ちゅう口きくがですか！

コラッ 坊ちゃんに何ちゅう口きくがですか！

すいません 嵩君。

おばさんのぶちゃん 帰ってきたそうですね。

おばさんのぶちゃん 帰ってきたそうですね。

ちっと待っちょってね。はい。

（羽多子）のぶ！ 嵩君でえ！⚟は〜い！

（羽多子）のぶ！ 嵩君でえ！⚟は〜い！

坊ちゃんも 隅に置けませんねえ。うっさい。

（低い声で）ヤムさん。（草吉）あ… はい。

（低い声で）ヤムさん。（草吉）あ… はい。

のぶちゃん お帰り。

のぶちゃん お帰り。

うん。 嵩 どういたが？

うん。 嵩 どういたが？

その節は迷惑かけて すみませんでした。

その節は迷惑かけて すみませんでした。

嵩 勉強しゆう？

それが… してるんだ前より ちゃんと。

それが… してるんだ前より ちゃんと。

どういう風の吹き回しで。

どういう風の吹き回しで。

実は… 美術の学校を受験することにした。

実は… 美術の学校を受験することにした。

え？

のぶちゃん。

のぶちゃん。

僕は絵を描いて生きていく。

え？

あれ？ のぶちゃんちっとも驚かないんだね。

あれ？ のぶちゃんちっとも驚かないんだね。

（草吉）あきれて ものが言えねえんだ。➡

坊ちゃん もっと現実を見た方が…。

坊ちゃん もっと現実を見た方が…。

分かっちょったよ。

分かっちょったよ。

嵩が最初に絵を描いてくれた時からうち 分かっちょった。

嵩が最初に絵を描いてくれた時からうち 分かっちょった。

嵩は絵を描くために生まれてきた人やき。

嵩は絵を描くために生まれてきた人やき。

のぶちゃん… ありがとう。

のぶちゃん… ありがとう。

何か… 何か➡

力が湧いてきたよ。

力が湧いてきたよ。

勇気１００倍だ。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとうございました。

それじゃ。

それじゃ。

絵に描いたようなバカだな。

絵に描いたようなバカだな。

♬〜