Original subtitles

のぶは 女子師範学校の寮に入るため➡

のぶは 女子師範学校の寮に入るため➡

今日 巣立ちます。

今日 巣立ちます。

はたこ（羽多子）体に気を付けよ。

（くら）つろうなったらいつでも もんてきてえいがやきね。

（くら）つろうなったらいつでも もんてきてえいがやきね。

な？らんこ（蘭子）くらばあ 大げさやき。

奉公に行くわけやないき。

奉公に行くわけやないき。

♬〜

（メイコ）釜じいのぶ姉ちゃん もう行くで。

（メイコ）釜じいのぶ姉ちゃん もう行くで。

かまじ（釜次）おう。

たまるかー！釜じい メソメソしゆう。

たまるかー！釜じい メソメソしゆう。

（のぶ）朝田のぶ。えい先生になれるよう➡

一生懸命 気張ってきます。

一生懸命 気張ってきます。

行ってきます！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そうきち（草吉）片や新天地へ 片や浪人。

みじめだなあ。

みじめだなあ。

「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」。

「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」。

たかし（嵩）さよなら。

たかし（嵩）さよなら。

頑張って。お前もな！

二度と線路で寝るなよ。すいません。

二度と線路で寝るなよ。すいません。

（汽笛）

（汽笛）

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

♬〜

（ウグイスの鳴き声）

うさ子ちゃん 緊張するね。

うさ子ちゃん 緊張するね。

（うさ子）うち ゆうべ眠れんかったわ。

うん。

うん。

（黒井）今日から あなたたちを指導する担任の黒井雪子です。

（黒井）今日から あなたたちを指導する担任の黒井雪子です。

教科は 国語と体操を受け持ちます。

教科は 国語と体操を受け持ちます。

皆さんには 日本婦人のかがみたるべき女性教師になっていただきます。

皆さんには 日本婦人のかがみたるべき女性教師になっていただきます。

覚悟はできていますか？

（黒井）返事は？（生徒一同）はい。

声が小さい！

声が小さい！

（生徒一同）はい！

ここでの２年の修練を経てあなたたちは教師となります。➡

ここでの２年の修練を経てあなたたちは教師となります。➡

日本国の将来を担う子供たちを育成するために➡

日本国の将来を担う子供たちを育成するために➡

あなた方の役割は とても重要です。

肝に銘じること。

（生徒一同）はい！（鉛筆が落ちる音）

（生徒一同）はい！（鉛筆が落ちる音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あなたの覚悟を言ってみなさい。

あなたの覚悟を言ってみなさい。

はい。 私は 家族みんなあの支えがあってここに来ました。

はい。 私は 家族みんなあの支えがあってここに来ました。

それに応えるための努力は惜しまんつもりです。

それに応えるための努力は惜しまんつもりです。

家族のために？はい。

家族のために？はい。

愚かしい。皆さんの学費は官費です。

愚かしい。皆さんの学費は官費です。

お国のために尽くす覚悟がない者は➡

去りなさい。

去りなさい。

ごめんで うちのせいで。

強烈やねえ あの先生。

強烈やねえ あの先生。

あの… ２０３号のお部屋は どこでしょうか。

あの… ２０３号のお部屋は どこでしょうか。

ありがとうございます。

ここで ２年間 暮らすがやねえ。

まちごうち 来るとこ間違うたかもしれん。

まちごうち 来るとこ間違うたかもしれん。

え？

先輩らあも みんなあ怖そうやし➡

先輩らあも みんなあ怖そうやし➡

ここで一緒に暮らすらあて息が詰まって死にそうや。

ここで一緒に暮らすらあて息が詰まって死にそうや。

（ドアが開く音）

（ため息）

（国子）タキさん もう 頭痛治りました？

（タキ）この新入りらあのせいでひどうなったわ。

大変失礼いたしました！

大変失礼いたしました！

１年の朝田のぶです。

小川うさ子です。

小川うさ子です。

こおりやま２年の郡山です。しらすこちらは 室長の白州さん。

まず 廊下は私語禁止。➡

まず 廊下は私語禁止。➡

お先輩に会うたら一礼し 道を譲ること。

お先輩に会うたら一礼し 道を譲ること。

はい。（国子）返事は！

この人は もう 退学するがやと。

この人は もう 退学するがやと。

いえ… まだしません今日は…。

先輩方 よろしゅうお願いいたします。よろしゅう…。

先輩方 よろしゅうお願いいたします。よろしゅう…。

（国子）声が小さい！（２人）よろしゅうお願いいたします！

（国子）声が小さい！（２人）よろしゅうお願いいたします！

うるさい！（国子）医務室でお薬を頂いてきましょう。

生活は一変しました。

生活は一変しました。

ん？（タキ）いつまで寝ゆうがで。➡

起床！ほえ…？「ほえ」？

起床！ほえ…？「ほえ」？

まだ６時前やろ？（タキのため息）

私らあは 起床１時間前には起きちゅう。

私らあは 起床１時間前には起きちゅう。

はよ１年生は 先輩より早う起きること！

はよ１年生は 先輩より早う起きること！

は… はい！（ベッドにぶつかる音）いてっ。

朝は６時起床。

朝は６時起床。

もっちのうとっき（一同）「以て智能を啓発し 徳器を成就し」。

もっちのうとっき（一同）「以て智能を啓発し 徳器を成就し」。

先輩たちのお世話をしたあと ７時 朝食。

８時半 登校。

８時半 登校。

おもんしたが（一同）「常に国憲を重じ 国法に遵い」。

学校での授業を終えたあとは 寮に戻り午後６時 夕食。

学校での授業を終えたあとは 寮に戻り午後６時 夕食。

学校での授業を終えたあとは 寮に戻り午後６時 夕食。

７時から９時まで 自習。

イ イ イル イル イレ イ…。

イ イ イル イル イレ イ…。

（タキ）うるさい。 呪文を唱えない。

すみません。

すみません。

９時半 就寝。

ようやく一日が終わったと思いきや…。

ようやく一日が終わったと思いきや…。

ん… はい… はい。

室長がご不浄に行かれるき 洗面器。

室長がご不浄に行かれるき 洗面器。

洗面器…。

（国子）早う！は… はい。

先輩が 夜中にご不浄に行く時は洗面器に水を入れて待つのも➡

先輩が 夜中にご不浄に行く時は洗面器に水を入れて待つのも➡

１年生の務めでした。

１年生の務めでした。

手拭い。はい。

一方 浪人生の嵩は…。

ちひろ（千代子）千尋さんはゆくゆくは ４年生で全科目を修了して➡

ちひろ（千代子）千尋さんはゆくゆくは ４年生で全科目を修了して➡

１年早う 高知第一高等学校を受けることになったがよ。

１年早う 高知第一高等学校を受けることになったがよ。

千尋から聞きました。

あいつはすごいです。

あいつはすごいです。

弟に先を越されるかもしれませんよ。

弟に先を越されるかもしれませんよ。

はい。

あんなに優秀やのに病院を継ぐ気がないらあて…。

あんなに優秀やのに病院を継ぐ気がないらあて…。

嵩さん もういっぺん医大に行くことを考えてみてくれん？

嵩さん もういっぺん医大に行くことを考えてみてくれん？

え…？何年浪人したってえいが。

え…？何年浪人したってえいが。

嵩さんが医者になってくれたら➡

この病院は 全部あなたのものんなるがで。

この病院は 全部あなたのものんなるがで。

僕は…。

僕は…。

（戸が開く音）（千尋）ただいま。

（戸が開く音）（千尋）ただいま。

真剣に考えてみて。➡

お帰りなさい。（千尋）ただいま。

「先生ニ ミテホシイワ」。

「オカゲデヨクナリマシタ マゴデス」。

「オカゲデヨクナリマシタ マゴデス」。

「オマゴサン ドコガワルイノ？」。

「オマゴサン ドコガワルイノ？」。

「先生 ワタシタチガ先ヨ！」。

♬〜

♬〜

♬〜

やっぱ違うな。

やっぱ違うな。

（ノック）はい。

（千尋）兄貴 どうで…。

お前はいいよ。

お前はいいよ。

まずは高知第一高等学校に受かって➡

その次は 帝国大学の法学部か。

その次は 帝国大学の法学部か。

そのつもりや。

浪人生の兄を気遣って 少しは謙遜しろよ。

浪人生の兄を気遣って 少しは謙遜しろよ。

兄貴。

兄貴。

共亜事件 知っちゅうか？

共亜事件 知っちゅうか？

ああ〜… うん。

キョーア事件な…。

どう思う？

どう思う？

大変な事件だよなあ。

知らんことは 知らん言うた方がえいぞ。

知らんことは 知らん言うた方がえいぞ。

すまん。

すまん。

勾留された政界や財界の人たち➡

罪状を否認しゆう。➡

罪状を否認しゆう。➡

無罪になるかどうかまだ分からんけんど。

そうなんだ…。

わしは…➡

正しいことが 正しゅう認められる世の中にしたいがよ。

正しいことが 正しゅう認められる世の中にしたいがよ。

そのために一日も早う 法の道に進みたい。

そのために一日も早う 法の道に進みたい。

民の味方になりたいがよ。

そうか。

兄貴は 医者になりとうないがやろ？

兄貴は 医者になりとうないがやろ？

（千尋）違う何かを探しゆうがやろ？

こんな自分が嫌になるんだよ！

こんな自分が嫌になるんだよ！

何で生きてるのか分からないんだよ 俺は！

えいぞ〜 兄貴。 どんどん吐き出せ。

このまま何もしないで死んでいくのかと思うと➡

このまま何もしないで死んでいくのかと思うと➡

怖くて 夜も眠れないんだよ。

（千尋）そんなに悩みよったがか。

伯父さんが言ってただろ？

伯父さんが言ってただろ？

何のために生まれて何をして生きるのかって。

何のために生まれて何をして生きるのかって。

もう あれがグルングルン回ってるんだよ 頭ん中。

俺は…➡

俺は…➡

俺は…。

（千尋）何なん？ 遠慮せんで吐き出せえ。

（千尋）何なん？ 遠慮せんで吐き出せえ。

ほんとは…。

絵を描きたいんだ。

絵を描いて…➡

生きていきたい。

生きていきたい。

それが 兄貴の答えか。

それが 兄貴の答えか。

伯父さんたちには 絶対言うなよ。

ひろしだ（寛）そんな太い声 出いたら聞こえちゅう。

ひろしだ（寛）そんな太い声 出いたら聞こえちゅう。

伯父さん…。

嵩… 本気ながか。

嵩… 本気ながか。

♬〜