Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
[musique de suspense]
2
00:00:23,560 --> 00:00:25,000
[homme] Frédéric Morlaix, gendarmerie.
3
00:00:25,680 --> 00:00:26,600
Sortez !
4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Montrez-vous !
5
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
RAS dans le garage.
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,000
RAS.
7
00:00:50,440 --> 00:00:51,320
Rien ici.
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
[vibreur]
9
00:00:54,760 --> 00:00:55,640
Vous l'avez ?
10
00:00:55,720 --> 00:00:58,120
Personne sait où il est.
Il est parti la nuit.
11
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
OK.
12
00:00:59,880 --> 00:01:01,360
On place les barrages.
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
- Max.
- On alerte les gares.
14
00:01:03,080 --> 00:01:04,000
Max.
15
00:01:04,320 --> 00:01:05,200
Quoi ?
16
00:01:05,640 --> 00:01:06,800
C'est Wendie.
17
00:01:09,920 --> 00:01:12,120
Y a son vélo, mais aucune trace d'elle.
18
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
Il l'a enlevée.
19
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
Je crois que Fred a enlevé ta fille.
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,680
[grincement]
21
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
[musique inquiétante]
22
00:02:16,960 --> 00:02:18,840
[mélodie au piano]
23
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
[musique inquiétante]
24
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
{\an8}[Lucie] Wendie Sendac. La fille du major.
25
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
{\an8}Mettez des barrages dans la région.
26
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
{\an8}[Jean-Guy] Allô ? Oui ?
27
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
{\an8}Oui, très bien.
28
00:02:50,520 --> 00:02:51,640
Mets-en partout.
29
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
{\an8}La brigade sinophile, c'est pour quand ?
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
{\an8}Tenez-moi au courant.
31
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
Merci.
32
00:02:58,880 --> 00:02:59,760
{\an8}Merci.
33
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Pas fifou, le chocolat.
34
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
{\an8}Je mettrais deux étoiles, pas plus.
35
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
{\an8}Ouais, j'avoue, c'était nul.
36
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
{\an8}Mais tu sais, moi aussi, j'ai peur.
37
00:03:29,200 --> 00:03:31,240
{\an8}J'ai l'impression de servir à que dalle.
38
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
{\an8}Après, Wendie,
c'est quand même la fille du major.
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Ils lâcheront rien.
40
00:03:49,120 --> 00:03:51,040
Et quand ils l'auront retrouvée,
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
vous vous quitterez plus jamais.
42
00:04:03,600 --> 00:04:04,520
[Max] OK, OK.
43
00:04:05,080 --> 00:04:05,960
OK. Merci.
44
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
[Lucie] Rien ?
45
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Les barrages ont rien donné.
46
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
Y a pas de témoins.
47
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Ils attendent les chiens.
48
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
Bon.
49
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
On sait quoi, sur Fred ?
50
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Euh...
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
C'est un enfant de l'ASE.
52
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Il a fait médecine, il a raté.
53
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
Il est devenu infirmier,
il a déménagé y a 2 ans à Harz.
54
00:04:50,920 --> 00:04:54,480
Depuis, il travaille
à la maison de retraite des Jondelles.
55
00:04:54,560 --> 00:04:57,440
Il a pas de famille dans le coin,
à part le maire
56
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
qui l'a rejoint dans ses délires.
57
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
[Lucie] Il s'occupe de six patients,
dont Jeanne, ta belle-mère.
58
00:05:05,200 --> 00:05:06,520
Il y a six mois,
59
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
il demande spécifiquement
à s'occuper d'elle.
60
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
Y a quelques semaines,
il commande des statuettes.
61
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
La 1re,
il la dépose sur la petite Prigent.
62
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
On trouve la 2e près de Clément,
63
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
et la 3e dans la cuisine des Jondelles.
64
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
J'ai vu ça quelque part.
65
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
- Sur les partitions de Sarah.
- J'ai déjà vu le même.
66
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
Dans un des cahiers de Wendie.
67
00:05:40,080 --> 00:05:40,960
[Max] Donc là,
68
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
ce que vous me dites,
69
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
c'est que Fred organise un rituel
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
pour ouvrir un portail
entre la vie et la mort.
71
00:05:52,120 --> 00:05:53,040
Et que pour ça,
72
00:05:53,120 --> 00:05:56,480
il a un genre de monstre apprivoisé
73
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
pour récupérer les âmes
74
00:05:59,280 --> 00:06:03,320
des descendants de druides qui auraient
fermé cette porte y a des siècles.
75
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
Oui, y a des millénaires, mais oui.
76
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
- Des millénaires ?
- [Nathan] Oui.
77
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
C'est pour ça qu'il a enlevé Wendie ?
78
00:06:10,920 --> 00:06:14,760
Oui, il a besoin d'elle pour le rituel.
Il lui faut ses pouvoirs.
79
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Attends, pardon, excuse-moi.
80
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
Il a besoin d'elle pour ?
81
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Pour ses pouvoirs.
82
00:06:22,840 --> 00:06:23,760
[Max] OK.
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,680
Maintenant, y a une histoire de pouvoir.
84
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
[Nathan] Jeanne aussi en a.
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
C'est toute la famille de Sarah.
86
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
Ça se transmettait de femme en femme.
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
C'est pour ça que Sarah a été tuée.
88
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Stop !
89
00:06:39,560 --> 00:06:41,680
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ?
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,680
Vous avez conscience que c'est sérieux ?
91
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
Là, je cherche ma fille !
92
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
Les histoires de sorcières,
ça s'arrête maintenant.
93
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
Putain, vous croyez que ça nous amuse ?
94
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Que ça nous plaît de pas être écoutés
depuis le début ?
95
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
D'être vus comme des menteurs ?
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Moi aussi, je suis terrorisée.
97
00:07:01,840 --> 00:07:04,800
Je peux pas vivre sans Wendie.
On se comprend ?
98
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Depuis le début,
elle essaie de vous parler.
99
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
Depuis le château d'eau,
elle vous a raconté.
100
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
À aucun moment, vous l'avez crue.
101
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
C'est votre faute, Max.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
Si vous lui aviez fait confiance,
103
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
on n'en serait pas là.
104
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
[musique sombre]
105
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
Arrête ! Tu fais quoi ?
106
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
Arrête.
107
00:07:59,200 --> 00:08:00,080
Arrête !
108
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
[Max gémit]
109
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
On est tous fatigués.
110
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
Mais on va la retrouver.
111
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
Faut que tu tiennes.
112
00:08:21,640 --> 00:08:22,560
[Max] Elle a raison, Léa.
113
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
J'aurais dû l'écouter.
114
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
- C'est pas ta faute.
- Si, si.
115
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Je suis comme ça.
116
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
J'ai toujours été comme ça.
117
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
Même quand elle était petite.
118
00:08:39,600 --> 00:08:42,960
Elle était persuadée
qu'un clown habitait sous son lit.
119
00:08:43,040 --> 00:08:45,240
Je sais pas si ça venait de la télé.
120
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
Tous les soirs, le même cirque.
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,560
J'ai eu beau lui expliquer,
122
00:08:49,640 --> 00:08:53,400
je lui ai montré 100 fois
qu'il y avait rien sous son lit.
123
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Il attendait qu'elle ferme les yeux
pour lui manger les doigts.
124
00:08:59,920 --> 00:09:02,480
Je trouvais ça
encore plus con à chaque fois.
125
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
- T'as fait quoi ?
- J'ai rien fait.
126
00:09:07,520 --> 00:09:11,600
À part m'énerver,
lui dire que ça existait pas.
127
00:09:11,680 --> 00:09:14,400
La seule qui a trouvé la solution,
c'est Sarah.
128
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Sarah, elle savait.
129
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Elle a dit qu'elle la croyait.
130
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Elle a parlé au clown.
131
00:09:22,440 --> 00:09:25,240
Elle lui a demandé
ce qu'il faisait sous le lit.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Et pourquoi il était méchant.
133
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Et pourquoi il voulait manger ses doigts.
134
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Elle lui a demandé de partir.
135
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
Gentiment, doucement.
136
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
Et il est parti.
137
00:09:41,120 --> 00:09:42,920
Elle lui a dit que s'il revenait,
138
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
elle serait là
pour la protéger du monstre.
139
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
Pas pour dire qu'il existait pas.
Pour la protéger.
140
00:09:49,840 --> 00:09:52,880
Qu'elle la protégerait toujours
de tous les monstres.
141
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
C'est ça que j'ai pas fait.
142
00:09:56,920 --> 00:09:58,320
C'est ça que j'aurais dû faire.
143
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
[Lucie] C'est pas trop tard.
144
00:10:03,080 --> 00:10:05,240
Je sais pas si c'est vrai, tout ça.
145
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
Mais Fred y croit.
146
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
Le maire y croyait assez
pour se mettre une balle dans la tête.
147
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Faut faire confiance aux gosses.
148
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
Et à Wendie.
149
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
[musique douce]
150
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
[musique inquiétante]
151
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Ça va ?
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Tu dois être encore dans les vapes.
153
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
C'est les médicaments.
154
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
Tu devrais manger un peu. Ça va t'aider.
155
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Hé, hé, hé...
156
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
Tout va bien. C'est moi.
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Je vais pas te faire de mal.
158
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
[Fred] Je veux juste te parler.
159
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
T'attaches les gens
avec qui tu veux parler ?
160
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Pardon.
161
00:11:34,120 --> 00:11:38,840
Tu t'es dit : "J'ai un truc à lui dire.
Vas-y, je la kidnappe et je l'attache."
162
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
Désolé, mais là, j'ai besoin de ton aide.
163
00:11:43,840 --> 00:11:47,360
Je pouvais pas me permettre
que tu refuses. C'est important.
164
00:12:09,080 --> 00:12:10,960
[Max] On a mobilisé tout le monde.
165
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
On la cherche partout.
166
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
On sait pas où il l'emmène.
167
00:12:19,400 --> 00:12:20,680
[Max] Je sais pas.
168
00:12:22,160 --> 00:12:23,440
J'ai plus d'idée.
169
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
C'est pour ça que j'ai besoin de vous,
Jeanne.
170
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
Wendie a voulu me prévenir.
Elle m'a parlé de vous.
171
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Elle m'a parlé de Sarah.
172
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
Jeanne,
173
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
avez-vous la moindre idée
174
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
de là où Fred peut l'emmener,
175
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
de ce qu'il veut faire,
d'où il veut aller,
176
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
le moindre indice ?
177
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
[Jeanne bégaie]
178
00:12:58,320 --> 00:12:59,280
Je vous écoute.
179
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
OK. Vous pouvez l'écrire ?
180
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
Vous pouvez ?
181
00:13:11,320 --> 00:13:13,800
[musique mystérieuse]
182
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
Tenez.
183
00:13:30,480 --> 00:13:31,360
[elle gémit]
184
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
[Max] Je sais.
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Je sais ce qu'on va faire.
186
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
Je mets mon doigt sur le clavier.
187
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Vous voyez les lettres ?
188
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
OK. Quand je passe devant la bonne lettre,
189
00:13:45,480 --> 00:13:47,160
vous me serrez le bras.
190
00:13:47,240 --> 00:13:48,280
On fait ça ?
191
00:13:49,400 --> 00:13:50,280
OK.
192
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
N. N ? C'est ça ?
193
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
E.
194
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
On y arrive.
195
00:14:08,680 --> 00:14:09,720
M.
196
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
OK.
197
00:14:12,200 --> 00:14:13,120
E.
198
00:14:14,400 --> 00:14:15,280
T.
199
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
O.
200
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
N ? N ?
201
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
N.
202
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
C'est tout ?
203
00:14:25,960 --> 00:14:26,840
C'est ça ?
204
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Nemeton ?
205
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Merci.
206
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
Lucie ?
Trouve tout ce que tu peux sur "nemeton".
207
00:14:42,960 --> 00:14:46,880
Trois élèves passionnés par l'histoire
de Harz, ça cachait un truc.
208
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
C'est tout ce que j'ai.
209
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
- Je vais vous aider.
- Tenez.
210
00:14:52,040 --> 00:14:53,240
[Max] On cherche un Nemeton.
211
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
[ensemble] "Nemetone".
212
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
C'est un lieu de culte pour les druides ?
213
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
Vous en voyez un sur la carte ?
214
00:14:59,760 --> 00:15:03,560
Ça a des formes diverses. C'est souvent
un enclos avec des mégalithes.
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
Des menhirs, possiblement des dolmens.
216
00:15:05,560 --> 00:15:08,760
- Dans les sociétés protohistoriques...
- Les Gaulois.
217
00:15:08,840 --> 00:15:10,320
C'était un lieu chargé d'énergie.
218
00:15:10,400 --> 00:15:12,480
Ils étaient placés stratégiquement.
219
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
À côté d'un cours d'eau, d'une clairière.
220
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Y en a quelques-uns, ici.
221
00:15:17,280 --> 00:15:20,320
- Vous auriez la Jean de Beins ?
- C'est ma préférée.
222
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
Armand !
223
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
Oui, oui.
224
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
Si votre type cherche à ouvrir
un passage vers l'Anaon,
225
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
faut un lieu qui fait sens avec le rituel,
symboliquement.
226
00:15:36,600 --> 00:15:40,120
Un rituel ?
Ça peut être dangereux pour Wendie ?
227
00:15:40,200 --> 00:15:43,080
Il a peut-être besoin de sa présence
pour ouvrir la porte.
228
00:15:43,160 --> 00:15:45,760
Il veut peut-être juste qu'elle soit là.
229
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Ça peut être plus grave ?
230
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Hm...
231
00:15:52,120 --> 00:15:54,440
Chez lui, y avait des choses au mur.
232
00:15:54,520 --> 00:15:58,040
"À minuit, à Litha, elle s'est fermée.
À minuit, à Litha, elle s'ouvrira."
233
00:15:58,120 --> 00:16:00,640
Litha. La fête du solstice d'été.
234
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Quand la région a été évangélisée,
235
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
on a gardé la fête en changeant le nom.
236
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
La Saint-Jean.
237
00:16:05,880 --> 00:16:06,840
C'est ce soir.
238
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
J'ai peut-être un gagnant.
239
00:16:11,920 --> 00:16:13,880
Une chapelle construite sur un site païen.
240
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Le point culminant de la région,
241
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
le dernier où on peut voir
le soleil du solstice.
242
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
- Roc'h ar bran.
- Le rocher du corbeau.
243
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Attendez.
244
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
[prof] Soyez prudent.
245
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Celui qui réveille le berger de la nuit
le contrôle.
246
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
Cette créature, c'est la clé.
Le gardien du rituel.
247
00:16:33,600 --> 00:16:36,040
Je sais pas s'il y a vraiment une porte,
248
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
mais si oui, ça vous attaquera.
249
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
J'ai tué ma mère en naissant.
250
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Une mort pour une vie.
251
00:16:55,760 --> 00:16:58,200
Mon père était trop jeune.
252
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
Trop dévasté.
253
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
Incapable de prendre une décision.
254
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Sous la pression de sa famille,
on m'a foutu en foyer.
255
00:17:09,920 --> 00:17:11,080
C'était...
256
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
C'était pas top, top.
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Quand j'étais petit, j'attendais...
258
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
qu'on vienne me chercher.
259
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Qu'on me choisisse.
260
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Mais à chaque fois,
261
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
j'y arrivais pas.
262
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
La seule famille chez qui
je suis allé, c'était les Rouvrais.
263
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Je devais avoir 8 ou 9 ans.
264
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Ils étaient gentils.
265
00:17:39,320 --> 00:17:41,440
Surtout la dame, Gracia.
266
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Quand j'étais triste,
267
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
elle me donnait un chamallow.
268
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
Son remède à tout, les chamallows.
269
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Et puis un jour,
270
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
comme ça, sans prévenir,
271
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
ça devait faire six mois
que j'étais là-bas,
272
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
au petit-déj, elle m'a dit
273
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
que je pouvais l'appeler maman.
274
00:18:09,360 --> 00:18:10,480
Maman...
275
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Après ça, c'est flou.
276
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Y a eu des cris,
277
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
de la casse,
278
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
de la colère, aussi.
279
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Beaucoup de colère.
280
00:18:22,960 --> 00:18:25,720
On m'a ramené au foyer,
c'était la dernière fois.
281
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Chut, chut, chut...
282
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Tu sais ce que j'ai dit aux enfants
qui m'ont interrogé ?
283
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
Que je laisserais personne
remplacer ma vraie mère.
284
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
C'est pour ça que t'as fait tout ça ?
285
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Pour elle ?
286
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Je veux une deuxième chance.
287
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
Pouvoir la rencontrer.
288
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
M'excuser.
289
00:18:59,360 --> 00:19:00,560
Tu comprends ?
290
00:19:01,840 --> 00:19:03,200
Au-delà de la mort.
291
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
[Nathan] Aïe !
292
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
[Max] Putain !
293
00:19:19,320 --> 00:19:20,240
Vous vous foutez de moi ?
294
00:19:20,720 --> 00:19:23,600
Si on avait demandé,
vous nous auriez emmenés ?
295
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
C'est encore loin ?
296
00:19:26,720 --> 00:19:28,880
3 km en coupant par la forêt.
297
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
[choc]
298
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
On sait que vous êtes inquiets.
299
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Mais on vous croit.
300
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
[Max] C'est dangereux.
301
00:19:37,480 --> 00:19:40,320
On sait pas s'il est armé,
on sait pas ce que c'est.
302
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
Vous vous mettez en danger
et nous aussi.
303
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Vous mettez Wendie en danger.
304
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Dans la voiture, allez.
305
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Allez !
306
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Dépêche-toi.
307
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Vas-y, monte.
308
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Pourquoi tu mets ta ceinture ?
309
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Verrouillez les portes, baissez-vous,
vous montrez pas.
310
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
[Max] Léa, c'est clair ?
311
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
- Ouais.
- [Nathan] Ouais.
312
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
Je vous fais confiance.
313
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
- On fait quoi ?
- [Léa] T'inquiète.
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
Ils partent, on s'échappe direct.
315
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
OK.
316
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Il fait quoi ?
317
00:20:26,040 --> 00:20:27,160
Je vous fais pas confiance.
318
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
- Quoi ?
- Quoi ?
319
00:20:28,840 --> 00:20:30,040
- Léa, ton bras.
- Quoi ?
320
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Ton bras !
321
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Max !
322
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Vous faites quoi ?
323
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Moi aussi ?
324
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
Max !
325
00:20:42,680 --> 00:20:43,560
[Léa] Max !
326
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
- Max !
- Lucie !
327
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
[musique inquiétante]
328
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
C'est pour ça
que tu t'es occupé de Mammig ?
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,440
Depuis le début, c'était le plan ?
330
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Non, je te promets.
331
00:21:05,040 --> 00:21:07,320
Mais avec elle,
j'avais une chance de tout changer.
332
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
Changer quoi ?
333
00:21:09,560 --> 00:21:10,680
La mort ?
334
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
C'est pour ça que tu fais ça ?
335
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Fred, de quoi tu parles ?
C'est n'importe quoi.
336
00:21:16,480 --> 00:21:17,920
N'importe quoi ?
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Non, non.
338
00:21:19,400 --> 00:21:21,840
On a dépassé ça, là. Tu as dépassé.
339
00:21:22,560 --> 00:21:23,760
Tu l'as vu comme moi.
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Y a plus dans ce monde qu'on espérait.
341
00:21:26,320 --> 00:21:28,640
Le berger de la nuit. Tes pouvoirs.
342
00:21:28,720 --> 00:21:31,800
Pourquoi tu les aurais,
si c'est pour pas les utiliser ?
343
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
Imagine qu'ouvrir la porte nous permette
de revoir nos parents.
344
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
Je peux pas.
345
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
Ça mettrait tout le monde en danger.
346
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
Ma mère, Mammig, elles voudraient pas ça.
347
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
Qu'est-ce que tu veux, toi ? Hein ?
348
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
Ça a plus d'importance.
349
00:21:50,200 --> 00:21:53,280
Wendie, t'as une chance
de faire disparaître la douleur.
350
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
Donne-moi une chose de mieux
depuis qu'elle est partie.
351
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Ou même d'aussi bien.
352
00:22:05,280 --> 00:22:07,400
Un seul moment de bonheur, comme avant.
353
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
[croassements]
354
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
[quelqu'un siffle]
355
00:22:22,560 --> 00:22:23,520
T'as entendu ?
356
00:22:23,960 --> 00:22:25,600
Évidemment que j'ai entendu.
357
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
C'était beaucoup trop proche.
358
00:22:30,520 --> 00:22:33,720
[grognement]
359
00:22:35,080 --> 00:22:36,680
[musique inquiétante]
360
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
- Nathan, baisse-toi.
- Quoi ?
361
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Il est derrière toi.
362
00:22:42,920 --> 00:22:44,760
Baisse-toi, baisse-toi.
363
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Ne bouge pas.
364
00:22:47,600 --> 00:22:48,480
S'il te plaît, bouge pas.
365
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
Tu respires trop fort.
366
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
- Bouge plus.
- OK.
367
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
[grognement]
368
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
[grognement]
369
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
Je crois qu'il est parti.
370
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
[hurlement]
371
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Putain !
372
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
[grognement]
373
00:23:40,240 --> 00:23:42,280
[crissement]
374
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
[cri de loup]
375
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
C'est l'heure.
376
00:24:16,920 --> 00:24:18,280
Il va vers la chapelle.
377
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
Faut qu'on parte d'ici.
378
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
J'avais pas pensé, merci.
379
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
On fait comment ?
380
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
Faut péter ce truc.
381
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
Faut péter ce truc.
382
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
Attends, faut le faire en même temps.
383
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
- À trois. Un...
- OK.
384
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
Deux, trois.
385
00:24:36,080 --> 00:24:37,280
Plus fort. Un...
386
00:24:37,360 --> 00:24:38,400
deux, trois.
387
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Mets plus de force.
388
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Un, deux,
389
00:24:42,720 --> 00:24:43,760
trois.
390
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
[musique de suspense]
391
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
OK.
392
00:24:48,520 --> 00:24:50,200
Go, allez.
393
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
Passe.
394
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
Ici, ils ont fermé la porte,
il y a 1 000 ans.
395
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
Je voudrais prendre ta place.
Mais toi seule peux le faire.
396
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
Tu dois mettre tes mains, là, au centre.
397
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Et c'est tout.
398
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
[Fred] La porte s'ouvre.
On retrouve ceux qu'on aime.
399
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Tu retrouves ta mère.
400
00:25:23,440 --> 00:25:24,720
Et pour les autres ?
401
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Il se passe quoi si je le fais ?
402
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Les morts et les vivants
ne feront plus qu'un.
403
00:25:35,360 --> 00:25:37,680
Mourir ne sera plus jamais un problème.
404
00:25:40,520 --> 00:25:42,320
[Fred] Elle est juste là, Wendie.
405
00:25:42,400 --> 00:25:43,840
De l'autre côté.
406
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
C'est maintenant.
407
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
Après, il sera trop tard.
408
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
Mais tu peux partir, aussi.
409
00:26:08,040 --> 00:26:09,200
T'as le choix.
410
00:26:12,480 --> 00:26:15,400
[musique douce]
411
00:26:23,640 --> 00:26:26,280
[musique sombre]
412
00:26:54,520 --> 00:26:55,440
Wendie ?
413
00:26:57,720 --> 00:26:58,600
Wendie ?
414
00:26:58,680 --> 00:27:00,600
Wendie, c'est papa. Hé...
415
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
Elle respire plus.
416
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Elle respire plus !
417
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
[Max] Appelle les secours.
418
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
Appelle les secours !
419
00:27:13,320 --> 00:27:14,240
Wendie ?
420
00:27:14,320 --> 00:27:16,560
[musique dramatique]
421
00:27:17,200 --> 00:27:19,600
- [Lucie] Pas de réseau.
- Réessaie.
422
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Y a pas de réseau, putain !
423
00:27:27,840 --> 00:27:28,720
C'est papa.
424
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
Me lâche pas. Lâche pas.
425
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
C'est papa.
426
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
Allez, reste avec moi.
427
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Reste avec moi !
428
00:27:42,200 --> 00:27:43,080
Allez, s'il te plaît.
429
00:27:45,760 --> 00:27:46,720
Reste avec moi.
430
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
Reste avec moi.
431
00:27:55,360 --> 00:27:57,680
[musique intrigante]
432
00:28:04,120 --> 00:28:07,320
[quelqu'un approche]
433
00:28:45,240 --> 00:28:48,200
[mélodie douce au piano]
434
00:29:28,600 --> 00:29:32,160
[le tonnerre gronde]
435
00:29:35,320 --> 00:29:38,080
[mélodie douce au piano]
436
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Maman ?
437
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
Wendie.
438
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
Oh, mon bébé.
439
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
Ma grande fille.
440
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Tu me manques tellement.
441
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
J'aurais voulu que ça se passe autrement.
442
00:30:48,600 --> 00:30:49,880
Dans la grange,
443
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
papa a dit que...
444
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
que tu t'étais...
445
00:30:52,640 --> 00:30:53,520
Non.
446
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
Jamais.
447
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
J'aurais jamais fait ça.
448
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
J'ai juste voulu vous protéger.
449
00:31:06,080 --> 00:31:08,360
[Sarah] Ça a commencé par des cauchemars.
450
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Enfin, un cauchemar.
451
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Le même toutes les nuits.
452
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
À chaque fois, c'était un peu plus vrai.
453
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
Depuis petite, Mammig me disait
454
00:31:24,120 --> 00:31:27,480
qu'un jour, je sentiraisque quelque chose serait différent.
455
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
Que je saurais.
456
00:31:32,480 --> 00:31:34,520
[musique intrigante]
457
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
J'y ai jamais vraiment cru,mais ce jour-là...
458
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
j'ai senti.
459
00:31:51,080 --> 00:31:52,480
Il était là.
460
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Il était réveillé.
461
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
C'est comme si on était connectéspar l'esprit.
462
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
J'ai su ce qu'il fallait faire.
463
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
[rires]
464
00:32:19,920 --> 00:32:21,440
J'avais si peur pour vous.
465
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
Contente que vous veniez, ce soir.
466
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Bisous.
467
00:32:26,360 --> 00:32:28,760
[musique inquiétante]
468
00:32:30,680 --> 00:32:33,640
[Wendie] C'est pour çaque tu nous as envoyés à la chorale ?
469
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Pourquoi tu nous as rien dit ?
470
00:32:36,800 --> 00:32:39,480
- [Wendie] Je t'aurais crue.
- Je sais.
471
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
C'était à moi de l'affronter.
472
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Je savais que si je l'appelais,
il viendrait.
473
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
Et il est venu.
474
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
[musique sombre]
475
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
[grognement]
476
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
[Sarah crie]
477
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
[Sarah] J'y ai mis toutes mes forces.
478
00:33:33,560 --> 00:33:35,480
Tout mon amour pour vous.
479
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
Mais ça m'a dépassée.
480
00:33:40,440 --> 00:33:42,400
Tu t'es sacrifiée pour nous.
481
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
[musique triste]
482
00:33:50,200 --> 00:33:51,120
[Max] Reste avec moi.
483
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Reste avec moi !
484
00:33:52,840 --> 00:33:55,160
[il pleure]
485
00:33:59,360 --> 00:34:01,080
Wendie, reste avec moi.
486
00:34:04,520 --> 00:34:06,400
[Sarah] Tu dois y retourner.
487
00:34:08,480 --> 00:34:09,560
Non.
488
00:34:16,760 --> 00:34:21,200
[Sarah] Je ne cesse de me direqu'on aurait dû avoir plus de temps.
489
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
[Sarah] C'est la fin de mon histoire.
490
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Pas de la tienne.
491
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
T'as jamais eu besoin de personne
pour savoir ce qui est juste.
492
00:34:37,880 --> 00:34:40,200
Et là, ce qui est juste...
493
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
c'est que tu rentres.
494
00:34:44,320 --> 00:34:47,520
Je sais pas si je veux vivre
dans un monde où t'es pas là.
495
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
[sanglots]
496
00:34:54,120 --> 00:34:55,760
Je sais que c'est dur.
497
00:34:56,680 --> 00:35:00,120
Mais y aura des petits instants
qui te rappelleront ta maman.
498
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Et parfois, ils seront tristes,
499
00:35:03,520 --> 00:35:04,600
parfois joyeux.
500
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
Et parfois complètement cons.
501
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
Dans ces moments-là, je serai là.
502
00:35:14,720 --> 00:35:15,920
Je serai près de toi.
503
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
[grognement]
504
00:35:34,440 --> 00:35:35,840
[coups de feu]
505
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
[déclic]
506
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
[elle gémit]
507
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
[grognement]
508
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Je t'aime.
509
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
[Max] J'ai pas pu te protéger.
510
00:36:25,320 --> 00:36:26,360
Non...
511
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
Non, non, non !
512
00:36:32,720 --> 00:36:34,080
[Léa] Nathan, y a le monstre.
513
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
- [Nathan] Quoi ?
- Y a le monstre.
514
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
Y a Wendie par terre.
515
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
Putain !
516
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Viens, j'ai une idée.
517
00:36:44,960 --> 00:36:45,840
Viens.
518
00:36:48,840 --> 00:36:50,280
[grognement]
519
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
On fait quoi ?
520
00:37:01,840 --> 00:37:04,200
[musique sombre]
521
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
[une cloche sonne]
522
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
Nathan, plus fort.
523
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
- Je suis au max.
- Mets plus de force !
524
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
[la cloche sonne]
525
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Ils t'appellent.
526
00:37:27,400 --> 00:37:28,880
On n'a plus beaucoup de temps.
527
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
On va se faire bouffer, là.
On va se faire bouffer.
528
00:37:35,960 --> 00:37:38,240
Des gens ont besoin de toi.
529
00:37:38,320 --> 00:37:40,000
Ils t'aiment autant que moi.
530
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
- Plus fort, Nathan.
- Je peux pas plus.
531
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
N'oublie pas que tu seras jamais seule.
532
00:37:47,920 --> 00:37:49,160
Jamais.
533
00:37:49,720 --> 00:37:52,480
[grognement]
534
00:37:56,960 --> 00:37:59,640
[musique douce]
535
00:38:27,760 --> 00:38:30,040
[grognement]
536
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
[Wendie crie]
537
00:38:47,040 --> 00:38:48,000
[Wendie crie]
538
00:39:08,560 --> 00:39:09,640
Tu vas y arriver.
539
00:39:11,080 --> 00:39:13,280
[grognement]
540
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
[Wendie hurle]
541
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
[musique douce]
542
00:40:15,240 --> 00:40:16,360
[une porte s'ouvre]
543
00:40:23,240 --> 00:40:26,480
Plus jamais je te laisse seule.
Tu fais que de la merde.
544
00:40:27,400 --> 00:40:29,920
J'ai cru que je te reverrais plus jamais.
545
00:40:30,600 --> 00:40:32,360
Où tu veux que j'aille, sans toi ?
546
00:40:35,040 --> 00:40:36,000
On se lâche plus.
547
00:40:36,800 --> 00:40:37,880
Vraiment, vraiment, quoi.
548
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
Vraiment, vraiment, quoi.
549
00:40:42,680 --> 00:40:44,320
[musique douce]
550
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
[Max gémit]
551
00:41:35,560 --> 00:41:37,120
Il est pas revenu.
552
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Je crois qu'il est resté là-bas.
553
00:41:40,880 --> 00:41:42,120
En Anaon.
554
00:41:43,280 --> 00:41:45,800
[Wendie] Il voulait rencontrer sa mère.
555
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
Je l'ai revue.
556
00:41:51,840 --> 00:41:52,960
Maman.
557
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
On s'est parlé.
558
00:42:18,160 --> 00:42:20,480
[musique douce]
559
00:42:22,920 --> 00:42:26,040
[bips réguliers]
560
00:42:30,880 --> 00:42:34,080
Pourrais-je, s'il vous plaît,
avoir un petit-déjeuner ?
561
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
[Gwen] Papa ?
562
00:42:57,920 --> 00:42:59,240
Ma petite fille.
563
00:43:39,240 --> 00:43:40,280
Maman.
564
00:43:45,880 --> 00:43:48,200
Tu m'as dit que tu voulais que je vive.
565
00:43:49,480 --> 00:43:50,680
[Wendie] Qu'on vive.
566
00:43:53,760 --> 00:43:55,160
Alors, on va faire ça.
567
00:43:56,160 --> 00:43:57,560
Du mieux qu'on peut.
568
00:43:58,640 --> 00:44:00,160
Je vais vivre pour toi.
569
00:44:01,560 --> 00:44:02,440
Enfin, je...
570
00:44:04,520 --> 00:44:05,560
tu sais,
571
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
pas que pour elle.
572
00:44:10,400 --> 00:44:11,920
Elle me manque tout le temps.
573
00:44:13,600 --> 00:44:16,120
Mais je suis si heureuse que tu sois là.
574
00:44:16,200 --> 00:44:18,960
[musique douce]
575
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
[musique intrigante]
576
00:45:51,400 --> 00:45:53,960
[murmures et chuchotements]
577
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
[homme] Frédéric.
578
00:46:00,640 --> 00:46:01,760
[femme] Frédéric.
579
00:46:03,040 --> 00:46:04,200
[femme] Frédéric !
580
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
[femme] Frédéric.
581
00:46:13,120 --> 00:46:14,040
[homme] Frédéric.
582
00:46:22,280 --> 00:46:23,520
[homme] Frédéric.
583
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
[bris de verre]
584
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
[musique sombre]
585
00:47:06,920 --> 00:47:09,280
Sous-titrage TITRAFILM
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof