Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,560
[martèlement de la pluie]
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,640
[le tonnerre gronde]
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,280
[musique sombre]
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,720
[le tonnerre gronde]
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,640
[quelqu'un siffle]
6
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
[Max] Wendie !
7
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
[Max] Wendie !
8
00:01:42,800 --> 00:01:43,720
Non !
9
00:01:44,520 --> 00:01:46,680
[Wendie] Papa ! Papa !
10
00:01:46,760 --> 00:01:48,520
Non ! Non !
11
00:02:05,400 --> 00:02:07,960
[musique sombre]
12
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
Il vient de se réveiller.
Il va pas tarder.
13
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
- Bonjour, M. le maire.
- Bonjour.
14
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
{\an8}- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
15
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
{\an8}- Vous avez vu pour le terrain ?
- Ouais.
16
00:03:16,600 --> 00:03:20,160
{\an8}- Max, on attend combien de temps ?
- Le temps qu'il faudra.
17
00:03:20,680 --> 00:03:22,600
{\an8}On a que dalle contre lui.
18
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
[Max] Aucun lien, pas de mobile.
19
00:03:24,760 --> 00:03:28,840
{\an8}- On a une vidéo floue de loin.
- C'était lui.
20
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
{\an8}- Nathan a parlé de la statuette.
- Ça suffit pas.
21
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Sans lien direct,
il sera sorti en 24 heures.
22
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
{\an8}On peut le faire craquer.
23
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Si on y arrive pas ?
24
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
{\an8}C'est notre seule piste.
25
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
[Max] Faut le forcer à bouger.
26
00:03:45,520 --> 00:03:46,720
Le pousser à la faute.
27
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
[Lucie] Tu proposes quoi ?
28
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
{\an8}[carillon]
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
{\an8}Bonjour.
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
{\an8}Hé, Thierry, ça va ?
31
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
- [homme] Major, ça va mieux ?
- [Max] Ça va.
32
00:04:08,920 --> 00:04:11,360
- Je peux prendre un café ?
- Bien sûr.
33
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Vous laissez pas atteindre, Max.
34
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Les gens savent ce qu'ils vous doivent.
35
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
- Merci.
- Voilà.
36
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Il paraît que votre discours
a été émouvant à la marche.
37
00:04:45,680 --> 00:04:47,840
J'ai essayé d'être sincère,
38
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
d'apporter l'apaisement.
39
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
"Face à ce malheur qui s'abat sur nous,
40
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
"quelle que soit sa nature,
on se laissera pas faire."
41
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
"Quelle que soit sa nature" ?
42
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Les gens parlent.
43
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
L'enquête piétine, pas de réponse.
Normal, les gens se tournent...
44
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
vers le surnaturel.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,080
Vers le folklore, le complot.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
On peut rien faire contre ça.
47
00:05:11,160 --> 00:05:12,600
Pourquoi alimenter la rumeur ?
48
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
C'était pas l'idée.
49
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Mais avouez qu'il y a des zones d'ombre.
50
00:05:19,560 --> 00:05:20,440
Hm.
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Vous connaissez
l'affaire du col de Dyatlov ?
52
00:05:28,720 --> 00:05:29,840
Du tout.
53
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Dans les années 1950,
54
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
dix randonneurs
ont mystérieusement disparu.
55
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Dans le nord de l'Oural,
en Union soviétique.
56
00:05:40,240 --> 00:05:44,200
Après des semaines,
on les a retrouvés à 1 km de leur camp.
57
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
Leur peau était orangée,
58
00:05:48,280 --> 00:05:50,880
crânes fracassés,
il leur manquait la langue, les yeux.
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Et aucune trace de lutte.
60
00:05:53,560 --> 00:05:54,840
Aucun indice.
61
00:05:57,680 --> 00:06:01,400
L'enquête a conclu qu'aucun être
vivant sur cette planète
62
00:06:01,920 --> 00:06:04,800
n'était en mesure
d'infliger de telles blessures.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Ils auraient été tués par une force
64
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
irrésistible,
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
inconnue.
66
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Parfois,
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
un mystère reste un mystère.
68
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
On n'a pas toutes les réponses.
69
00:06:23,520 --> 00:06:24,680
C'est pas mon genre.
70
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
[rires]
71
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Mais la bonne nouvelle,
72
00:06:34,600 --> 00:06:37,640
c'est qu'on va bientôt prouver
que c'est ni Dieu
73
00:06:37,720 --> 00:06:41,720
ni une légende qui m'a troué le bide
et qui a attaqué les victimes.
74
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
Vous avez du nouveau ?
75
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
[musique intrigante]
76
00:06:51,560 --> 00:06:54,440
Quelqu'un a pris une pièce à conviction
aux Jondelles.
77
00:06:55,560 --> 00:06:57,240
Les caméras étaient HS.
78
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
On sait pas qui c'est.
79
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Mais on a trouvé des traces d'ADN.
80
00:07:03,840 --> 00:07:06,560
C'est technique,
mais on pourra remonter jusqu'à lui.
81
00:07:08,560 --> 00:07:09,440
Bien.
82
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
Bien, bon boulot.
83
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
- Vous aurez les résultats quand ?
- D'ici 24 heures.
84
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Peut-être même avant.
85
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
Bravo.
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
[Max] Bonne journée.
87
00:07:31,920 --> 00:07:34,720
[carillon]
88
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
[le tonnerre gronde]
89
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
Je comprends pas.
90
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Au château d'eau, ça m'a submergée
91
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
et quand on en a eu besoin,
c'était plus là.
92
00:07:51,040 --> 00:07:52,840
Sans Mammig, c'était fini.
93
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
Mais cette chose,
94
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
elle...
95
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Le Bugul Noz.
96
00:08:00,320 --> 00:08:01,200
Enfin, la chose.
97
00:08:02,080 --> 00:08:03,720
C'est comme ça que ton père l'a appelée.
98
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
C'est ce que représentent les statuettes.
99
00:08:07,640 --> 00:08:10,120
Ça veut dire berger de la nuit en breton.
100
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
[Nathan] C'est une légende.
101
00:08:12,920 --> 00:08:17,360
Y a quelqu'un qui cible des gens précis,
met ces statuettes sur eux
102
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
et qui attire ce truc
pour qu'il avale leur...
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Leur vie, leur âme.
104
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
Mais pour quoi faire ?
105
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Faut qu'on l'arrête.
106
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
Comment ? On est largués.
107
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
[Nathan] Imaginez que ça continue.
108
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
Qu'il y ait d'autres attaques ?
Un nouveau capitaine ?
109
00:08:33,600 --> 00:08:34,720
Un nouveau Clément,
110
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
une nouvelle Gwen.
111
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
Ou pire, l'un de nous.
112
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
Vous feriez comme si de rien n'était ?
113
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
[Nathan] Oui, je flippe.
114
00:08:47,720 --> 00:08:52,120
Mais affronter tout ça me paraît
plus facile que de rentrer chez moi.
115
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Il a raison.
116
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
On fait quoi ?
117
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
On reprend où on s'est arrêtés.
118
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
Les Oghams.
119
00:09:06,720 --> 00:09:07,960
Quand on lui a montré,
120
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
le capitaine a dit
que c'était ses armoiries.
121
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
C'est peut-être le lien
entre les victimes.
122
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Ce qui compte, c'est pas eux,
123
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
mais leurs familles.
124
00:09:18,960 --> 00:09:20,400
[musique douce]
125
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
Duir, le chêne.
126
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
[Wendie] Un nouvel Ogham.
127
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
Comme sur la maison de Clément.
128
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
On frappe et on lui demande cash ?
129
00:09:58,520 --> 00:10:00,680
Il est dans le mal, alors nos questions...
130
00:10:01,600 --> 00:10:02,480
J'avoue.
131
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
J'ai une idée.
132
00:10:08,520 --> 00:10:11,720
[musique intrigante]
133
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
Je sais pas ce que tu fais,
ça me plaît pas.
134
00:10:25,240 --> 00:10:26,880
Nathan, c'est pour Gwen.
135
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
Je sais ce que je fais.
136
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
Tenez.
137
00:10:36,960 --> 00:10:37,880
Merci.
138
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
- [Prigent] Tiens.
- Merci.
139
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Et... comment elle va ?
140
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
C'est compliqué.
141
00:10:47,720 --> 00:10:50,840
Les médecins pensaient
qu'être ici lui ferait du bien.
142
00:10:51,440 --> 00:10:52,920
C'est moyen.
143
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Hm.
144
00:10:56,440 --> 00:10:57,360
Tenez.
145
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
[Léa] On l'a prise l'été dernier.
146
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Ce serait cool qu'elle l'ait avec elle.
147
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
Ça lui fera plaisir.
148
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
Au dos, elle a tracé comme un symbole.
149
00:11:13,040 --> 00:11:15,680
[musique sombre]
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
Ça vous dit quelque chose ?
151
00:11:20,520 --> 00:11:24,400
Je pensais pas qu'elle se souviendrait
de ce vieux truc.
152
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
[Prigent] C'est un symbole ancien.
153
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
Un porte-bonheur transmis dans la famille.
154
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
Et ça vient d'où ?
155
00:11:33,760 --> 00:11:35,680
C'est plutôt ma femme qui savait.
156
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
C'est lié à Harz.
157
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
À son histoire.
158
00:11:41,520 --> 00:11:44,440
Au repas de Noël,
ils aimaient bien raconter
159
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
que c'était leur héritage,
160
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
preuve qu'ils descendaient
des fondateurs du village.
161
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
J'ai jamais su si c'était vrai
162
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
ou juste des contes
racontés au coin du feu.
163
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
[hurlement]
164
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
Excusez-moi.
165
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
[hurlement]
166
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Ça va aller, ma chérie. Je suis là.
167
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
Tout va bien.
168
00:12:17,360 --> 00:12:20,480
Voilà... Voilà. Voilà.
169
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Tes amis sont venus.
170
00:12:36,040 --> 00:12:37,080
Quoi ?
171
00:12:37,520 --> 00:12:40,360
[musique intrigante]
172
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
C'est la 1re fois qu'elle fait ça.
173
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Viens, s'il te plaît.
174
00:12:49,120 --> 00:12:50,040
Viens.
175
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Viens !
176
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Ça va, Gwen ?
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
[elle hurle]
178
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
[Lucie] Après avoir déjeuné,
il est revenu à son bureau.
179
00:13:54,200 --> 00:13:55,080
Sur une échelle
180
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
de 1 à 10, tu situes où
la réussite de ton mytho ?
181
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Il a mordu. Sûr à 100 %.
182
00:14:02,560 --> 00:14:03,440
60 %.
183
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[téléphone]
184
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Allô ?
- [femme] M. Sendac ?
185
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
- C'est moi.
- Arrée funéraire.
186
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Pour le cinéraire de votre femme.
187
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Le cinéraire ?
188
00:14:18,240 --> 00:14:21,440
Les cendres. Le délai pour les récupérerest presque écoulé.
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
Le crématorium voudrait s'en charger.
190
00:14:24,320 --> 00:14:25,440
C'est-à-dire ?
191
00:14:27,120 --> 00:14:28,080
Vous pourriez passer ?
192
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
Allô ? Euh... non.
193
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Enfin, je...
194
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
je sais pas, pardon.
195
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
C'est pas le bon moment.
Vous pouvez me joindre plus tard ?
196
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
À ce numéro.
Pour pas tomber sur ma fille.
197
00:14:40,680 --> 00:14:43,360
Avant de vous avoir,on a appelé chez vous.
198
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
On a laissé un message.
199
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
C'est pas grave.
200
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Désolée. Au revoir.
201
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
Merci quand même.
202
00:15:10,600 --> 00:15:12,880
J'ai pas eu le temps de m'en charger.
203
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
T'as pas à te justifier.
204
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
[Lucie] Jean-Guy va pas tarder.
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
Vas-y.
206
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
[claquement de porte]
207
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Ah, t'es là.
208
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Ça va ?
209
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Pas trop, non.
210
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
J'ai vu Gwen.
211
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
J'ai entendu le message.
212
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Je suis désolé.
213
00:16:08,760 --> 00:16:10,840
T'es beaucoup désolé en ce moment.
214
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
T'as pas été les chercher ?
215
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
J'ai pas eu le temps.
216
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
T'as pas eu le temps ?
217
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
Tu passes devant tous les jours.
218
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
T'aurais pu m'en parler, j'y serais allée.
219
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Je sais, j'ai merdé.
220
00:16:28,880 --> 00:16:30,040
Je vais le faire.
221
00:16:31,720 --> 00:16:35,280
Je vais y aller, fixer une date.
On va les mettre au cimetière.
222
00:16:36,520 --> 00:16:37,400
Au cimetière ?
223
00:16:38,480 --> 00:16:39,640
Dans le caveau familial.
224
00:16:40,280 --> 00:16:42,320
Avec ton arrière-grand-mère, papi.
225
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
Mammig pourra aller la voir.
226
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
C'est pas ce qu'elle voulait.
227
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
C'est provisoire.
228
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
- Je dois réfléchir...
- Elle se foutait du caveau !
229
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
- On devait disperser ses cendres !
- Je sais !
230
00:16:52,680 --> 00:16:54,520
[musique sombre]
231
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
[il gémit]
232
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Elle est plus là pour décider, maintenant.
233
00:17:36,360 --> 00:17:37,480
[elle crie]
234
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[vibreur]
235
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
- [Jean-Guy] Max, t'en es où ?
- On arrive.
236
00:17:59,960 --> 00:18:02,360
- Tu l'as encore ?
- Il a une voiture d'avance.
237
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
OK, je le vois. Je me mets derrière toi.
238
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Il a quitté la mairie à 22h,direction Pleyben.
239
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
[klaxons]
240
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Il s'est paumé ?
241
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
[klaxons]
242
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Qu'est-ce qu'il fout ?
243
00:18:40,880 --> 00:18:42,520
- Il nous a repérés !
- Le lâche pas !
244
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
[crissement des pneus]
245
00:18:48,560 --> 00:18:51,720
[musique de suspense]
246
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
Surveille la sortie.
247
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
Je le sens pas.
248
00:19:39,560 --> 00:19:40,480
Sans blague.
249
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
[moteur]
250
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Max...
251
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Max !
252
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
Max !
253
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
[crissement de pneus]
254
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Jean-Guy, on bloque tout.
255
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
On perquisitionne la maison, la mairie.
256
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
OK, OK.
257
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Faut le choper, ce salopard.
258
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
[hennissement]
259
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
[musique de suspense]
260
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Retournez tout. Fouillez tout.
261
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
On laisse rien au hasard.
262
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
[tonalité]
263
00:21:56,480 --> 00:21:57,360
[Max] Bonjour,
264
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
messagerie de Maximilien Sendac...
265
00:22:07,920 --> 00:22:11,360
[sonnerie]
266
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
[Nathan] Wendie ?
267
00:22:16,400 --> 00:22:18,440
C'est ouf pour le maire, non ?
268
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
- Quoi ?
- Ils ont débarqué chez lui.
269
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
On parlait que de ça aux Jondelles.
270
00:22:23,880 --> 00:22:25,080
Tu crois que c'est lui ?
271
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Je sais pas.
272
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
Quoi ?
273
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
Ton père t'a pas dit ?
274
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
On s'y habitue.
275
00:22:34,880 --> 00:22:36,200
[Nathan] Waouh !
276
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Y a un truc qui va pas.
277
00:22:38,040 --> 00:22:38,920
C'est le sourire.
278
00:22:39,000 --> 00:22:43,440
Déjà, pour ta gouverne, si je souris,
c'est que j'ai trouvé quelque chose.
279
00:22:43,520 --> 00:22:45,960
Je me suis renseignée
sur la création de Harz.
280
00:22:46,040 --> 00:22:48,920
Sur Internet,
j'ai trouvé qu'un vieux livre
281
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
auto-édité avec des critiques immondes.
282
00:22:51,120 --> 00:22:53,440
Vous devinez jamais qui l'a écrit.
283
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
En quoi ça vous intéresse ?
284
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
On adore notre village.
Depuis tout petits.
285
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
[Nathan] On est fans de Harz.
286
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
On mange Harz, on boit Harz,
287
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
on respire Harz.
288
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
Vous respirez Harz?
289
00:23:14,920 --> 00:23:17,400
Grave, c'est la mif.
290
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
[Nathan] Le S.
291
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Enfin, le sang, quoi.
292
00:23:23,720 --> 00:23:27,320
Vous pouvez pas savoir
à quel point ça me fait plaisir de voir
293
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
des jeunes s'intéresser
au patrimoine local.
294
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
À l'époque,
295
00:23:36,200 --> 00:23:38,840
tout le monde a refusé mon manuscrit.
296
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
J'ai écrit ce bouquin
pour pousser les historiens
297
00:23:42,440 --> 00:23:46,360
et les archéologues
à s'intéresser enfin à notre région.
298
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
La mayonnaise n'a pas pris.
299
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Baissez les stores.
300
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
[musique mystérieuse]
301
00:24:02,320 --> 00:24:03,640
Pour ce qui vous intéresse,
302
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
d'après les fouilles
303
00:24:05,240 --> 00:24:07,920
réalisées après-guerre
dans les monts et les forêts,
304
00:24:08,000 --> 00:24:11,320
la création du village date
de la 2de partie de la protohistoire.
305
00:24:11,400 --> 00:24:13,240
Vers l'an zéro avant notre ère.
306
00:24:13,320 --> 00:24:15,360
- Les Gaulois.
- [prof] Exactement.
307
00:24:15,920 --> 00:24:17,040
En plein âge de Fer.
308
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
À l'époque,
309
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Harz ne ressemblait pas à ça.
310
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
C'était un oppidum,
311
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
un village fortifié gaulois
312
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
construit par les druides.
313
00:24:26,840 --> 00:24:28,240
Ils se seraient installés là
314
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
pour profiter
des gisements de plomb argentifère.
315
00:24:32,600 --> 00:24:33,640
Les mines.
316
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
Et ça, c'est quoi ?
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
La Grotte du Diable.
318
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Un lieu fascinant
319
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
où se trouve un rare vestige d'art gaulois
encore en bon état.
320
00:24:48,400 --> 00:24:49,520
Un chef-d'œuvre
321
00:24:49,600 --> 00:24:52,160
à l'effigie d'une divinité païenne.
322
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Le berger de la nuit.
323
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
Exact, oui. Comment vous le savez ?
324
00:25:01,960 --> 00:25:06,480
Euh, je crèche en maison de retraite.
C'est ma came, les vieux trucs.
325
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Hm.
326
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
En tout cas, oui,
il pourrait s'agir de cela
327
00:25:11,880 --> 00:25:15,120
ou d'une autre
divinité psychopompe assimilée.
328
00:25:15,200 --> 00:25:17,640
À l'instar de Charon chez les Grecs,
329
00:25:17,720 --> 00:25:22,320
le berger de la nuit accompagne
les âmes des défunts en Anaon.
330
00:25:22,400 --> 00:25:24,120
[tous] Anaon ?
331
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
L'immense royaume des âmes en peine,
l'au-delà.
332
00:25:33,240 --> 00:25:35,880
Le peuple des morts chez les Celtes.
333
00:25:39,120 --> 00:25:43,800
C'est pour se prémunir d'Anaon
que les druides ont fondé ce village.
334
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Pour maintenir la porte fermée
entre les deux mondes.
335
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
La frontière,
336
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
"harz" en breton.
337
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
[musique intrigante]
338
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
Et euh...
339
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
elle est où, cette grotte ?
340
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
On peut la voir ?
341
00:26:11,560 --> 00:26:14,640
On a perquisitionné la mairie, rien.
342
00:26:14,720 --> 00:26:18,080
Peut-être les ordinateurs,
mais il a été prudent.
343
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
[homme] Max ! Viens voir.
344
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
J'ai peut-être quelque chose.
345
00:26:26,480 --> 00:26:29,360
Un contrat de loc'
pour un garde-meuble à Pont-Keryau.
346
00:26:29,440 --> 00:26:33,240
Pont-Keryau ? Là où il a tourné
quand il nous a repérés ?
347
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
[Nathan] Vous aviez pas cours ?
348
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
Non. Enfin, si.
349
00:26:44,880 --> 00:26:48,360
Avec les Secondes B.
Ils sont en avance sur le programme.
350
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
Vous avez séché.
351
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Non, je n'ai pas séché.
352
00:26:52,440 --> 00:26:55,760
J'accompagne des élèves
en sortie pédagogique.
353
00:26:56,120 --> 00:26:59,400
- La vie scolaire est au courant ?
- Nathan Legrand,
354
00:26:59,480 --> 00:27:02,760
- vous allez où avec vos questions ?
- Nulle part.
355
00:27:02,840 --> 00:27:07,520
Mais si vous voulez remonter la note
de mon dernier DM...
356
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Euh...
357
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
[Max] Bonjour,messagerie de Maximilien Sendac...
358
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
- Ton père ?
- On s'est pris la tête.
359
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
On doit aller chercher
les cendres de ma mère.
360
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
On est pas d'accord.
361
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Toi, tu veux faire quoi ?
362
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Les disperser dans un endroit joli.
363
00:27:29,520 --> 00:27:30,640
Je sais pas.
364
00:27:31,840 --> 00:27:34,080
Un lieu qu'elle aurait aimé, quoi.
365
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
Il soûle avec son histoire de caveau.
366
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
Peut-être qu'il a juste peur.
367
00:27:40,080 --> 00:27:40,960
De quoi ?
368
00:27:41,040 --> 00:27:42,720
De la laisser partir.
369
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Quand mon frère
s'est installé avec sa meuf,
370
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
au déménagement, il nous a rendus ouf.
371
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Il prétextait des faux trucs,
il trouvait plus ses maillots de foot,
372
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
fallait faire de la place dans le camion
pour la confiture de ma mère.
373
00:27:57,200 --> 00:27:59,760
On a revérifié 10 fois,
il avait rien oublié.
374
00:28:00,760 --> 00:28:02,800
C'était pas ça, le problème.
375
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
Il avait juste besoin de temps.
376
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Parfois, c'est les trucs
dont t'as le plus besoin
377
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
qui te font le plus peur.
378
00:28:16,120 --> 00:28:17,040
[Nathan] Les filles !
379
00:28:17,120 --> 00:28:18,360
On y est.
380
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Venez !
381
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
[musique intrigante]
382
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
[prof] Oh, là. Attention.
383
00:28:30,720 --> 00:28:32,280
Soyez prudents, ça glisse.
384
00:28:33,160 --> 00:28:36,640
Cette cavité fut découverte
par un partisan de la Révolution
385
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
qui fuyait ses ennemis.
386
00:28:38,480 --> 00:28:41,560
Arrivé en bas, crac,
pas de bol, cul-de-sac.
387
00:28:41,640 --> 00:28:44,040
Il crut que sa fin était proche.
388
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Oh, là. Attention.
389
00:28:46,360 --> 00:28:48,480
Alors que les adversaires entraient,
390
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
ils furent pris de panique
par "l'ombre du Diable",
391
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
et s'enfuirent en criant : "Au Diable !"
392
00:28:54,040 --> 00:28:56,440
D'où le nom de Grotte du Diable.
393
00:28:56,520 --> 00:29:01,600
Ici, point de sataneries. Juste
le témoignage inestimable de nos ancêtres.
394
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Non...
395
00:29:05,120 --> 00:29:06,640
Non, c'est pas possible...
396
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Elle a été profanée.
397
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
C'était sa prison.
398
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Quelqu'un l'a libéré.
399
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
[prof] Non !
400
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
Non, ne touchez à rien !
401
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Faut prévenir l'Inrap,
le service régional d'archéologie.
402
00:29:34,480 --> 00:29:36,520
Faut des outils spéciaux, là !
403
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
[musique mystérieuse]
404
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
[prof] Oh, ben oui.
405
00:29:47,120 --> 00:29:49,760
Foulez au pied 2 000 ans d'Histoire, hein.
406
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Ne vous gênez pas.
407
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
[il tousse]
408
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
[Wendie] Les Oghams de chaque famille.
409
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Le rituel d'Anaon.
410
00:30:15,880 --> 00:30:19,480
Quatre druidesses,
chargées de garder la porte fermée
411
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
pour nous protéger du royaume des morts.
412
00:30:27,040 --> 00:30:28,120
C'est sublime.
413
00:30:29,600 --> 00:30:30,480
Et elle ?
414
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Pourquoi elle est pas comme les autres ?
415
00:30:37,880 --> 00:30:39,400
Difficile à dire.
416
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
[prof] Il pourrait s'agir d'une wati.
417
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
Une druidesse chargée des cultes,
des rituels et des sacrifices.
418
00:30:48,000 --> 00:30:49,240
À chaque Ogham,
419
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
y a eu une attaque.
420
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
Va y avoir une autre victime.
421
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
[prof] Une quoi ?
422
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
[sirène]
423
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
On y va tous les trois.
424
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
- Erwan !
- [Erwan] Oui ?
425
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
[musique de suspense]
426
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
Erwan, où en est la Scientifique ?
427
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
[Erwan] Je les rappelle.
428
00:32:36,760 --> 00:32:37,680
Max...
429
00:32:38,240 --> 00:32:39,120
[Lucie] Max !
430
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
[cliquetis]
431
00:33:18,080 --> 00:33:19,920
[bris de verre]
432
00:33:22,160 --> 00:33:23,120
Papa ?
433
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[musique inquiétante]
434
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
[téléphone]
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
[grincement]
436
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
[sirène]
437
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
[Max] Wendie !
438
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
[elle halète]
439
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
[Max] Wendie !
440
00:35:41,040 --> 00:35:44,000
Y avait quelqu'un.
Je crois que c'était le maire.
441
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
- Je sais pas ce qu'il voulait.
- [fracas]
442
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Papa !
443
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Papa !
444
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
[il gémit]
445
00:36:29,560 --> 00:36:30,920
[gémissements]
446
00:36:57,040 --> 00:36:58,560
[Lucie] Pose ton arme !
447
00:36:58,880 --> 00:37:00,120
Pose-la !
448
00:37:06,760 --> 00:37:07,640
[Lucie] Non !
449
00:37:13,440 --> 00:37:15,480
["Unforgettable" - Halla]
450
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Bol préféré.
451
00:39:50,880 --> 00:39:51,960
Cuillère préférée.
452
00:39:58,440 --> 00:39:59,480
Tu me dis stop.
453
00:40:00,200 --> 00:40:01,160
Stop.
454
00:40:15,200 --> 00:40:16,080
Bon appétit.
455
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Merci.
456
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
Je suis pas sûr qu'il soit pas périmé.
457
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
[il rit]
458
00:40:27,640 --> 00:40:29,920
[il tousse]
459
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
[il soupire]
460
00:40:35,600 --> 00:40:36,520
Ça va.
461
00:40:41,920 --> 00:40:42,800
Pour maman.
462
00:40:44,440 --> 00:40:46,760
Je veux bien qu'on fasse ce que t'as dit.
463
00:40:47,760 --> 00:40:49,360
La déposer au caveau.
464
00:40:51,360 --> 00:40:52,600
T'es sûre ?
465
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Elle y sera bien.
466
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
En attendant qu'on soit prêts.
467
00:41:02,840 --> 00:41:05,720
[musique douce]
468
00:42:23,040 --> 00:42:24,320
Prends ton temps.
469
00:42:52,080 --> 00:42:54,400
[Wendie] Je sais pas si tu m'entends.
470
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
Je sais pas si c'est comme ça qu'on fait.
471
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
Mais tu me manques...
472
00:43:07,680 --> 00:43:09,120
horriblement.
473
00:43:10,680 --> 00:43:14,280
Depuis que t'es partie,
tout s'est déréglé dans ma vie.
474
00:43:14,360 --> 00:43:16,120
Je sais pas ce qui m'arrive.
475
00:43:18,280 --> 00:43:20,400
Je sais pas ce qu'on attend de moi.
476
00:43:22,440 --> 00:43:25,560
Mais là, maintenant,
j'aurais aimé que tu sois là.
477
00:43:28,880 --> 00:43:32,320
Que tu me parles,
que tu me dises quoi faire.
478
00:43:32,400 --> 00:43:34,840
[musique triste]
479
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
[Léa] Pour chaque Ogham,y a eu une attaque.
480
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
[musique sombre]
481
00:45:10,520 --> 00:45:12,880
Sous-titrage TITRAFILM
30903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof