Original subtitles

["There's Too Many People At My Party" Daggrr]

Lâche-moi, putain ! Il a commencé !

- [homme] Tu fous le bordel. - Moi ?

Je vais voir ton père.

- Tu lui diras quoi ? - Rentre, tu me fatigues.

Et samedi, c'est mort, tu viens pas !

[claquement]

Connard !

Elle est malade.

["There's Too Many People At My Party" Daggrr]

[klaxon]

[quelqu'un siffle]

[croassements]

[quelqu'un siffle]

[aboiements]

[quelqu'un siffle]

Bon.

Tu veux quoi, là ?

[musique inquiétante]

[grésillement]

[aboiements]

[grésillement]

[grognements]

[grognements]

[quelqu'un siffle]

[grognements]

[elle hurle]

[musique mystérieuse]

- [homme] Ça va ? T'as une petite mine. - [femme] Ça va.

Juste un peu mal dormi.

T'es pas la seule.

Ta grand-mère s'est réveillée à 2h du matin, désorientée.

Elle a erré dans les couloirs. On ignore ce qui s'est passé.

Ton pote Nathan l'a trouvé à la direction.

- Maman, arrête, c'est dégueulasse. - OK.

[il rit]

Capitaine.

Matelot.

- À ce soir, tout le monde. - [tous] À ce soir, Nathan.

À tout à l'heure.

Salut.

[homme] Elle est stable.

Mais sans mentir, c'est pas son meilleur jour.

- OK ? - OK.

Je vous laisse ?

Oui, ça va. Merci.

Coucou, Mammig.

Oh...

Ma petite Sarah !

[femme] Non, c'est moi.

C'est Wendie.

[Mammig] Ah.

C'est pas grave.

- T'es sortie de ta chambre, cette nuit. - Il paraît.

J'ai été dénoncée par la petite crapule.

- [rires] - C'est Nathan, la crapule ?

Toujours fourré là où il faut.

[rires]

[musique inquiétante]

Mammig ?

Il est là.

Qui ça, Nathan ?

Il faut retrouver la fille !

Désolée, je comprends pas.

La fille aux cheveux rouges ! Faut la retrouver.

- Quoi ? - Il est là !

Il est là !

Il faut la retrouver.

- Il faut la retrouver ! - Jeanne.

- Il faut... - Respirez, regardez-moi.

Respirez, respirez.

Je m'en occupe, je gère.

Ça va aller.

Jeanne, respirez.

Respirez.

C'est moi.

[Mammig halète et gémit]

- Tout va bien. - Non.

Si, tout va bien. C'est moi.

[musique douce]

[moteur]

[une cloche sonne]

[une porte s'ouvre]

Ça va ?

Juste un peu la gerbe.

T'inquiète. Ici, rien n'a changé.

L'hygiène buccodentaire de M. Gilbert est toujours en grève.

Le poisson de la cantine devait être mort quand ils l'ont pêché.

[rires]

Tu m'as tellement manqué.

Mais vraiment, vraiment, quoi.

Vraiment, vraiment, quoi.

[elle soupire]

On y va ?

Ouais.

Merci.

Bienvenue, Major.

Major.

- Major. - Major.

Bienvenue, Major.

Rompez.

Rompez. Merci.

- Major. - Major.

Café filtre, moulu à la main, mouture moyenne.

Je goûte.

Il est parfait.

Hé... C'est pas tout.

Un petit far aux pruneaux.

Merci.

Bon retour parmi nous, Max.

Merci, Jean-Guy.

- Quelqu'un en veut ? - [tous] Oui !

J'imagine que l'accueil, c'est son idée ?

Une semaine qu'il nous bassine.

Il nous a fait répéter hier.

[Max] Formidable.

Sinon, on a quoi ?

Pas grand-chose.

Plainte pour arnaque de Mme Giquel contre un coupeur de feu,

M. Gaudin a appelé. Il s'est fait démonter son tracteur

par "ce saligaud de Martoli". Y avait des pièces partout.

Le curé a trouvé une roue dans le presbytère.

Propre.

Après, Gaudin est un sacré connard.

M. Prigent est inquiet. Sa fille est pas rentrée, cette nuit.

C'est bon, son truc.

Il est doué, ouais.

Morgan, je l'ai vue, Delphine, pareil. Julie ?

Oui, la voici.

- Martin, d'accord. - [on frappe]

Nathan ?

Je suis là. Présent.

Moins une, M. Legrand.

Pardon.

Enchaînons, Maturin, oui.

T'es à la bourre ? T'es parti avant moi.

J'ai dormi dans le car.

T'es crevé le matin alors qu'aux Jondelles vous vous couchez à 18h30 ?

Non, 21h. Y avait loto, hier. On a terminé tard.

- [soupir] - [prof] Vincent, oui,

Yvelise, pareil. Gwen...

Gwen ?

Elle est pas là, Gwen ?

Euh...

Non, elle est malade.

[prof] Elle est malade ?

C'est vrai, ce mensonge ?

C'est pas un mensonge.

Problèmes de filles. Vous voulez tout savoir ?

Très bien. Enchaînons.

Maxime, oui.

Lucien...

T'inquiète pas, vu comment elle était cramée, hier soir,

elle doit juste dormir, là.

Léa,

oui, à côté de Wendie.

Qu'on est ravis de retrouver.

Et enfin, donc, Lucille.

C'est bon, on peut y aller.

Vu les résultats, personne ici peut se revendiquer égyptologue.

On reprend les pyramides au début.

Le chapitre 1, dans la joie et la bonne humeur.

[musique inquiétante]

Ce matin, elle était pas dans son lit.

J'ai appelé la vie scolaire. Elle est pas à l'école.

Elle a pu dormir chez des amis ? Une copine ? Un copain ?

Non, c'est pas le genre.

En semaine, elle demande parfois à sortir, mais...

mais elle aurait pas découché ni séché.

Vous vous êtes disputés ?

Ben, vous savez...

depuis le décès de ma femme,

c'est pas simple.

Ça arrive qu'on se chamaille, mais rien de grave.

Vous savez avec qui elle sort ?

Ses amis du lycée, je suppose.

Des ennemis ?

Des gens avec qui elle s'est pris la tête ?

Ah non, non.

Gwen a son caractère, mais...

elle s'est toujours bien entendue avec les autres.

Je me fais sûrement du souci pour rien.

Mais vous savez ce que c'est.

[musique intrigante]

Quand on sent qu'il y a un truc qui cloche.

Vous inquiétez pas, on va la trouver.

Désolé pour votre femme.

J'ai pas eu l'occasion de vous le dire.

Ma fille l'adorait.

Elle avait toujours hâte d'aller à la chorale, en musique.

Je voulais juste vous le dire.

Je sais à quel point c'est dur.

J'ai fouillé partout,

rien de spécial.

Faut vérifier la liste des amis de Gwen avec lui.

Aucun signe de panique. Elle s'est préparée,

elle s'est maquillée.

Tu penses à quoi ?

Père isolé, relations compliquées.

Dans 90 % des cas, c'est une fugue.

[choc métallique]

[musique intrigante]

Au moins 150 balles.

Ça ressemble pas à une fugue.

[vibreur]

- Au revoir. - On vous tient au courant.

On appelle l'hôpital, voir s'il y a eu un accident.

On peut aussi interroger ses amis.

[vibreur]

[Max] Oh, putain.

[musique pop]

Pardon, excuse-moi.

Il s'est passé quoi ?

Ça fait une heure, j'ai cours dans 20 mn.

On a signalé une disparition.

J'ai dû ouvrir une enquête. Ça a un peu tardé.

Tu m'as pas envoyé de message ?

Je pensais qu'on arrêtait de faire ça, de se voir ici.

[homme] Bonjour.

Deux doubles tacos. Ça va bien ?

- Ça fait plaisir de vous voir. - [Wendie] Merci.

Bon appétit.

- Tu m'as pris quoi ? - À l'andouille.

Tu la connais bien, la petite Prigent ?

Gwen ? Elle a disparu ?

Hm.

C'est plus une pote de Léa, mais elle est dans ma classe, cette année.

Je la connais pas trop, tu sais, Gwen...

elle est très rock, tout ça.

Elle était en musique avec maman.

Son père me l'a dit.

C'est grave ?

On sait pas.

Peut-être.

Je passe au lycée interroger ses amis.

Bon appétit.

[musique mystérieuse]

Salut.

- Vas-y, tu peux y aller. - Merci.

[Max] Vous étiez ensemble, hier soir.

Ouais.

- Avec qui ? - On était chez des potes.

D'accord.

Vous avez fait quoi ?

Rien de spécial.

Ce rien de spécial s'est fini à quelle heure ?

Je sais plus.

Tu sais plus ?

Non.

Léa, c'est une disparition.

Je vais pas l'enfermer ni la punir.

Je veux la retrouver.

Je lui ai promis de rien dire.

[Léa] Elle voulait pas que son père le sache.

Sache quoi ?

Elle voulait qu'on décale en boîte.

Au Triskell ?

Ils vous laissent rentrer ?

Tant que t'es une meuf et que t'as des seins...

[soupir]

Formidable.

Vous y êtes allées ?

Non, moi, je devais être chez moi à minuit.

Gwen traîne avec des gars chelous.

Chelous genre quoi ?

- Genre plus vieux. - Tu les connais ?

- À quelle heure elle est partie ? - Euh...

Vers 23h30, un truc comme ça.

OK.

C'est bon, merci. Tu peux y aller.

Et vous ?

[Léa] Ça va ?

[musique triste]

Et Wendie ?

Ça s'est bien passé ?

Plutôt bien, enfin, je crois.

Et vous inquiétez pas.

Je ferai attention à elle. Je veux pas la laisser.

Au revoir.

[Max] Oui, je patiente.

D'accord, y a eu aucune admission.

[klaxon]

- Au revoir. - Bonne journée.

Merci.

Rien côté hôpital.

Le videur me confirme ce qu'a dit Léa.

Gwen est arrivée vers 00h30. Il l'a mise dehors à 01h45.

Pourquoi ?

Elle a frappé un gars. Genre bien. Il a mangé sévère. Arcade en sang.

On sait pourquoi elle l'a tapé ?

Le mec a dû être lourd. Elle a dégoupillé.

- Le type, on le connaît ? - C'est pas un habitué.

Il dit qu'elle est partie seule vers le village.

T'as demandé les vidéos ?

Il les envoie cet après-midi.

On va faire la route.

Les flics nous interrogent

et ça t'inquiète pas ?

Ben si, mais on parle de Gwen, là.

À chaque nouveau mec, elle calcule plus personne.

- On est habitués. - Habitués ?

- C'est la vérité. - Tu sous-entends quoi ?

- C'est limite de dire ça ! - Léa, c'est bon.

- Bouge, s'il te plaît. - Ouais.

Clément, il se passe quoi ?

Rien, c'est bon.

Ton père a demandé une photo pour l'avis de recherche.

Montre.

- [Clément] Hugo dit qu'on dramatise. - [Léa] Sa tête est dramatique.

[Clément] Oh, c'est bon, calme.

Pardon, depuis quand elle a les cheveux rouges, Gwen ?

Depuis deux semaines, non ?

- Ouais. - C'est ça.

- Tu me l'envoies ? - Ouais.

OK, désolée, je dois y aller.

Attends, Wendie, on a cours.

Je sais. Dis que je suis malade.

Pas de souci, mais ce soir, tu viens ?

Au château d'eau...

Nathan, tu lui as pas dit ?

Non, mais j'allais le faire.

On a prévu un truc pour ton retour.

On s'est dit que ça te ferait plaisir.

C'est raisonnable ? Avec ce qui se passe avec Gwen ?

Non, justement, on en a tous besoin.

OK.

OK, tu viens ?

Oui, OK, je viens.

À ce soir.

[Max] Ces changements de temps, je m'y fais pas.

[femme] C'est que t'es pas un vrai Breton.

Wendie, elle est déjà allée en boîte ?

Tu plaisantes ? Elle a 15 ans.

Regarde Léa et Gwen.

Léa et Gwen, peut-être,

Wendie, non.

T'es le seul père de France à qui sa fille dit tout ?

Oui.

Le seul père de France à qui sa fille dit tout.

Tout le monde s'en fout, mais c'est illégal à son âge.

Toi, j'imagine que t'as attendu la majorité ?

C'était une autre époque.

L'époque de la mauvaise foi, visiblement.

Je suis contente que tu sois de retour.

[musique intrigante]

Un rouge à lèvres.

Y a une trace, là. Récente.

Le conducteur a freiné sec.

Un témoin ?

Ou l'agresseur.

[Wendie] Mammig ?

Ce matin, quand je suis venue,

tu parlais d'elle ?

Ce matin ?

- Non... - Mais si.

T'as parlé d'une fille aux cheveux rouges.

Regarde.

Elle s'appelle Gwen.

Oh, comme la petite des Prigent ?

Exactement. Mammig...

si tu sais quelque chose, dis-le-moi. Je préviendrai papa.

Euh...

Écoute, je...

je suis fatiguée.

Bien sûr.

T'inquiète, c'est pas grave.

Repose-toi.

Il faut l'arrêter.

Quoi ?

Tu dois l'arrêter ! Wendie...

- Arrête, tu me fais peur. - Tu dois...

- Sarah ! - Mammig...

- Mammig ! - Tu dois l'arrêter !

Tu dois l'arrêter, Sarah. Sarah...

Sarah...

Quelqu'un, s'il vous plaît ! À l'aide !

Sarah...

S'il vous plaît, quelqu'un ! À l'aide !

Merci.

Ça va aller ?

Bon, à tout'.

Bon...

La crise est terminée.

Une chute de tension explique le malaise vagal.

C'est moi qui l'ai provoquée.

Comment ça ?

Ce matin, elle a parlé d'une fille aux cheveux rouges.

Quand Léa m'a montré la photo de Gwen,

je me suis dit que Mammig savait quelque chose. J'ai insisté...

Attends, attends, hé...

Tout le monde est déstabilisé. D'accord ? C'est normal.

Les gens parlent de l'affaire.

Ce matin, personne savait pour Gwen.

Y a du passage. Elle parlait de quelqu'un d'autre.

Fred m'a parlé de crises régulières.

C'est pas ça. Elle essayait de me dire quelque chose.

Sur Gwen ?

Wendie, Mammig est malade.

Elle a pas bougé d'ici. C'est impossible.

Je sais.

Hé...

Rien de ce qui se passe ici n'est de ta faute. Rien.

On se voit à la maison ?

Euh, non. J'ai un truc, une soirée.

Tu plaisantes ?

Ça finira pas tard.

[soupir]

J'ai besoin de faire un truc normal.

Comme avant.

S'il te plaît, papa.

Tu fais gaffe.

Tu m'appelles au moindre problème.

- Garde ton téléphone sur toi. - Oui.

[musique intrigante]

[femme] Là, Gwen se fait sortir.

Elle s'en va et quelques minutes plus tard,

on retrouve le type dont nous parlait le videur.

Il prend sa moto.

Impossible de lire la plaque.

[homme] Des KTM 85 SX,

y en a pas 36 dans la région.

Ça ressemble au fils Letallec.

Kevin ? Il a un petit casier pour recel.

De là à agresser quelqu'un...

On y va.

[aboiements]

Halte ! Halte !

[grognement]

Bon chien. C'est bien, c'est bien.

[musique intrigante]

Kevin ?

- Kevin, bouge pas. - Calme.

[musique de suspense]

J'attends là, hein ?

[Kevin] Lâche-moi, lâche-moi !

Dégage ! J'ai rien fait !

Bouge...

Bouge pas !

- J'ai rien fait. - T'as rien fait ?

- C'est quoi, ça ? - C'est pas moi ! J'ai rien fait !

[musique douce]

Wendie !

[Léa] Trop contente.

- Ça va ? - Ouais.

J'étais pas sûre que tu viennes.

Coucou, Wendie, ça va ?

Ça va.

[homme] Quelqu'un aurait un briquet ? Un briquet.

Je dois avoir ça, attends.

Tiens.

[rires]

[brouhaha]

- C'est pas beau, ça ? - Ouais.

[rires]

Si, il a rajouté un E.

Y a beaucoup plus de lettres.

Ça, c'est un détail. C'est pas ça, l'histoire.

Je te donne deux essais, après c'est moi.

Ça va prendre quatre ans.

Je passe devant le lycée et là,

un prof sort et...

Euh, excusez-moi ? S'il vous plaît ? Pardon.

Déjà, je voulais vous remercier d'être là ce soir,

malgré les circonstances.

Et je voulais te dire, ma Wendie, je suis trop contente que tu sois là.

[Léa] On peut pas imaginer tout ce que t'as vécu,

à quel point ça a été dur.

Mais sache que je t'aime.

Qu'on t'aime.

Et qu'on aimait tous ta maman.

Mais vraiment, vraiment, quoi.

Vraiment, vraiment, quoi.

[mélodie à la guitare]

La dernière musique que nous a apprise ta mère.

♪ Au-dessus des vieux volcans ♪

♪ Glisse tes ailes sous le tapis du vent ♪

♪ Voyage, voyage ♪

♪ Éternellement ♪

♪ De nuages en marécages ♪

♪ De vents d'Espagne en pluie d'Équateur ♪

♪ Voyage, voyage ♪

♪ Vole dans les hauteurs ♪

♪ Au-dessus des capitales ♪

♪ Des idées fatales ♪

♪ Regarde l'océan ♪

♪ Voyage, voyage ♪

♪ Plus loin que la nuit et le jour ♪

♪ Voyage ♪

♪ Dans l'espace inouï de l'amour ♪

♪ Voyage... ♪

[Max] Kevin, l'horloge tourne.

Cette putain d'aiguille avance. On a moins de chance de la trouver.

Dis-nous ce que t'as fait.

Sur la tête de ma petite sœur...

[fracas]

[soupir]

Je vais te poser des questions simples et directes.

Réponds de la même manière, c'est clair ?

Oui, c’est clair.

"Oui, monsieur."

Oui, monsieur.

Tu connais Gwen depuis quand ?

Depuis un mois, deux mois.

Clair ! Et précis.

Un mois.

Vous étiez ensemble au Triskell.

Oui, monsieur.

Des témoins disent que t'as mal pris qu'elle ait refusé tes avances.

C'est vrai ?

Oui, monsieur.

L'arcade, c'est elle ?

Donc, quand elle s'est fait sortir,

tu l'as suivie et c'est pour te venger.

C'était pas pour me venger.

Pourquoi tu l'as suivie ?

Pour m'excuser.

Pour t'excuser ?

C'est dur à avaler.

Je vous jure. C'était pour m'excuser.

OK, donc toi, tu sors,

tu prends ta moto.

Tu roules, et à l'entrée d'Harz, tu trouves son sac,

tu le prends et tu le caches dans une niche ?

Oui, oui, j'ai pas réfléchi, c'est tout.

Non, sinon t'aurais appelé son père ou la police.

Mais putain, je sais de quoi j'ai l'air.

Je suis pas comme vous, moi.

Je suis pas bien sapé, j'ai pas de belle maison.

Quand je parle, je m'exprime pas bien, ce qui sort, c'est pas ce que je veux.

Ça déborde.

Avec elle, c'est facile.

J'ai pas besoin de parler.

Juste, je suis avec elle et ça me suffit.

[sanglot]

[soupir]

OK.

En voulant la retrouver, t'as croisé quelqu'un ?

T'as rien remarqué ?

Ma bécane démarrait plus.

Et les lumières clignotaient.

Les lampadaires.

[musique intrigante]

OK, c'est bon, merci.

Allez, viens.

On y va ?

[grésillement]

[bris de verre]

Oh !

T'inquiète, c'est juste une ampoule.

[grésillement]

Il se passe quoi ?

[musique inquiétante]

Putain !

Je viens juste de la changer.

[quelqu'un siffle]

[quelqu'un siffle]

[grognements]

C'est quoi, ce truc ?

T'inquiète, je vais gérer.

C'est pas une très bonne idée.

Hé, mon pote !

Si tu voulais des bières, fallait juste que...

[grognement]

[musique inquiétante]

À l'intérieur. Maintenant, allez !

La porte ! Clément !

C'était quoi, ce truc ?

J'en sais rien. Faut appeler les secours, la police.

Ça marche pas.

Il est peut-être parti.

[fracas]

Les gars, ça va pas tenir.

- On monte ! - On fait quoi, là-haut ?

T'as une meilleure idée ?

Wendie, on monte !

On y est presque.

[fracas métallique]

[grognement]

Allez, grouillez !

Clément !

[il crie]

[choc]

[grognement]

[hurlement]

[hurlements]

[musique triste]

[soupir]

[grésillement]

[homme] Clément !

[femme] Clément !

Clément, réponds-moi, mon gars !

[femme] Clément !

Il est là !

Je le vois.

[musique intrigante]

Remets pas en question ce que je dis. Ça s'est passé.

C'était pas quelqu'un. C'était autre chose.

Alors c'est quoi ? Un alien ?

Un monstre ? Non, mais Wendie,

t'es en train de me dire qu'un monstre a attaqué Clément.

Comment t'expliques la porte ?

T'as vu les charnières ? N'importe qui pouvait la défoncer.

Bon, écoute.

Vous êtes en état de choc. Normal que ce soit confus.

Il fait sombre, la visibilité est mauvaise.

- Vous avez un peu bu. - C'est pas ça.

Dans la panique,

vous avez vu des choses qui n'existent pas.

Comme avec Mammig.

[musique mystérieuse]

Bon,

j'ai tout noté.

D'accord ?

J'ai noté que c'est quelqu'un ou quelque chose

de suffisamment grand, puissant pour casser la porte,

et assez malin pour s'enfuir rapidement.

J'ai rien oublié ?

[Max] Je monte voir le médecin.

Une infirmière va venir vous chercher.

T'as des nouvelles de Nathan?

Non.

Je comprends pas.

Il répond ni à mes messages ni à mes appels.

Wendie, j'ai pas arrêté de retourner ce qui s'est passé.

Et tu dis rien.

Qu'est-ce que tu crois ?

Comme toi, je comprends rien.

J'ai l'impression que c'est un putain de cauchemar.

[femme] Ouverture des portes.

Bonjour. Vous pouvez y aller.

[musique sombre]

[femme] Fermeture des portes.

On a plus de questions que de réponses.

- C'est-à-dire ? - Il a passé tous les examens.

IRM, scanner, électroencéphalogramme, ponction lombaire, rien.

- Comment vous expliquez son état ? - Je ne l'explique pas.

En 20 ans, j'ai jamais vu un truc pareil.

[médecin] État de conscience minimal.

Une pensée partielle est possible.

Mais insuffisante pour établir une communication.

Un genre de coma ?

Un genre, oui.

C'est comme si on lui avait volé toute émotion.

Si j'étais croyante, je dirais même son âme.

[musique sombre]

Clément ?

Sous-titrage TITRAFILM