Original subtitles

Neljä oslolaista finanssihaita kertoi meille tarinansa keväällä 2017.

Sarja perustuu heidän sekä muiden asianosaisten kertomuksiin.

Kertoisitko, mitä tapahtui?

Toki.

Saatoin kyllä painaa hänet seinää vasten.

Mutta siinä kaikki. Tuota en ole tehnyt.

Lääkärit totesivat selkeästi, -

että otsan haava on tullut lyönnistä.

Tai sitten häntä on isketty otsalla.

Mitä hän itse sanoo? - Se ei kuulu sinulle.

Kuulehan, haluan olla avuksi. - Hyvä.

Mutta minä en tehnyt tätä.

Miten hän kaatui portaisiin?

En tiedä, mutta minä en häntä kaatanut.

Sanot siis, että tämä raskaana oleva nainen -

heittäytyi vapaaehtoisesti portaita alas.

Ja sen jälkeen sinä lähdit ulkomaille.

Lensit Nizzaan heti seuraavana aamuna, -

kun olit työntänyt odottavan vaimosi portaita alas.

Pelottiko sinua?

Halusitko vain häipyä muualle? - Ei kyse ollut siitä.

Kertoisitko sitten, mistä siinä oli kyse?

Olisitko niin ystävällinen?

Voitko kertoa?

Minun täytyi matkustaa sinne auttaakseni ystävää.

Minkä asian kanssa?

Ei minkään laittoman.

Vai niin.

Tehdään sitten niin, että pääset nyt lähtemään.

Kunhan et häivy saman tien ulkomaille.

Otamme yhteyttä myöhemmin.

Adam, vielä yksi kysymys.

Et kysynyt, miten hän tai lapsi voi.

Eikö se ole outoa ottaen huomioon, ettet tehnyt hänelle mitään?

Miten hän... - Nyt on liian myöhäistä kysyä.

Mutta molemmat voivat hyvin.

Älä ota häneen yhteyttä ennen kuin hän ottaa sinuun.

Hyvää päivänjatkoa.

Muut ovat jo täällä. Tuletko sinä?

Olen tulossa.

EXIT Osa 8/8

Hitto vie kanssasi, William... - Ei nyt ruveta hätäilemään...

Olisitko hiljaa, William? Puhun nyt Helenelle.

Tuon reissumme jälkeen Adam tappaa sinut, jos et ole nyt hiljaa.

No niin, Helene.

Se oli siis silloin, kun hän... - Ampui itseään päähän.

Johdan firmaa vain, kunnes William...

Tiedän kyllä. Mietin vain, että miksi.

Miksi tämä tapahtui?

Yleensä William onnistuu repimään tuottoa mistä vain.

Voit puhua suoraan.

Me kaikki haluamme pelastaa firman.

Toivomme kaikki Williamin parasta.

Minne menet? - Puhutte niin kuin en olisi läsnä.

Olisit sitten miettinyt tekemisiäsi! - Adam, istu alas.

Anna hänen olla.

Jatketaan.

Williamia ei juuri ole näkynyt toimistolla.

Ja silloin kun hän on paikalla...

Hän tekee päätöksiä, joita me muut emme kannata.

Mistä se johtuu? - En tiedä.

Hän teki useita huonoja sijoituksia, ja asiat ovat koko ajan pahenneet.

Olemme pitäneet kokouksia hänen veneessään, -

sillä hän sanoo, että joku kuuntelee toimistoa.

Teemme näin: Adam, Henrik ja minä annamme firmalle pääomaa.

Sinä hankkiudut eroon huonoista sijoituksista.

Firmaa pitää kasvattaa ennen kuin myymme osuutemme.

Otamme teidät mukaan kaikkiin sijoituksiimme -

kunnes firman talous on taas kunnossa.

Williamille kerrotaan vain, että sijoitukset tuottavat hyvin.

William, voit tulla takaisin.

Taidan tästä...

Erikoista.

William on tullut hulluksi.

Ei hänen silti tarvitse mennä konkkaan.

Lähden mukaan pelastamaan firmaa, etenkin kun Henrik lähtee myös.

Mutta sen jälkeen emme enää voi olla tekemisissä Williamin kanssa.

Emme voi, ikävä kyllä.

Käydäänkö hörppäämässä kaljat?

Soitit Hermine Veilelle. En voi vastata...

Häiritsenkö?

Et.

Onko kaikki hyvin?

Miksi kysyt?

Halusin vain onnitella. Kuulin, että sinusta tulee isä.

Mistä kuulit? - Juorut leviävät täällä äkkiä.

Kaikki miehet ahdistuvat siitä aluksi. Muuttaahan se elämän täysin.

Luulin, etten ikinä hankkisi lapsia...

Kiitos. Oliko vielä jotain?

Jeppe soitti. Hän tapaa Henrikin tunnin kuluttua.

Lisäksi asianajaja Nordstedt haluaa tavata sinut toimistollaan klo 16.

Hän ei sanonut, mitä asia koski, joten en voinut luvata, että tulet.

Kiitos.

Asianajotoimisto Nordstedt & Swang. - Adam Veile tässä.

Millaisista summista puhumme? - Vaikea sanoa.

Paljonko meidän täytyy laittaa...

Yhteensä noin 70 miljoonaa. - Ja sijoituskohteet päätämme me.

Olemme johdossa niin kauan kuin William on poissa.

Sovimme takaisinmaksusta sitten kun hän palaa.

Muuten hän menisi siis konkkaan.

Muuttujia on monta, muttei hän ainakaan kylpisi rahassa.

En jaksa lukea tätä, mutta olen mukana.

William on siis ihan... - Täysin seinähullu.

Ei sitä vielä tiedä.

Eikö? Otetaanko vielä oluet? - Pitää esitellä kvartaalikatsaus.

Taidat odottaa sitä innolla. - Kuuleehan sen. Tosi seksikäs sana.

Sano se vielä kerran. - Kvartaalikatsaus.

Uskotko siis, että William palaa vielä ruoriin?

Hän tarvitsee vain aikaa. - Ja se riittää?

Hän tarvitsee aikaa. - Ei aika häntä paranna.

Hulluus on vain lisääntynyt ajan myötä.

Siltä se vaikuttaa.

Käydään vielä sanomassa iskälle hei.

Menkää vain jo autoon.

Laittakaa reput takakonttiin ja ottakaa iPadinne.

Minne olette menossa?

Mökille, kuten yleensä kesäisin.

Sinä kai jäät tänne töihin, kuten yleensä?

Tai nyt et tietenkään tee töitä...

Mutta mietin, että on silti parempi, ettet tule.

Pidä huolta itsestäsi.

Soita, jos tulee jotain.

Mutta älä tule käymään.

Entä missä Pim on?

Saanko kysyä yhtä juttua? - Kysy pois.

Miksi menit naimisiin?

Sinullahan oli kaikki hyvin.

Paitsi tietysti se, että Tomine on keskivertoa mustasukkaisempi.

Puhutaan jostain muusta.

Mikä se sinun kuulustelujuttusi oikein oli?

Olin sekaisin häiden jälkeen...

Jatkoin juomista ja otin liikaa kokkelia...

Olin aivan raivopäänä.

Mitä sitten?

En oikein tiedä.

Päässäni on kuva siitä, kun painan Hermineä seinää vasten.

Sitten näin hänet lattialla portaiden juuressa.

Sairaalassa otetut kuvat näyttivät kamalilta.

En ole voinut tehdä sitä.

En ole mikään vaimonhakkaaja.

Hän on muuttanut pois, enkä saa häntä kiinni.

Raskaana olevan vaimon pahoinpitely... Miltä kuulostaa?

Onko hän edelleen raskaana?

Ilmeisesti.

Ja hän muutti pois?

Tätähän sinä olet halunnutkin.

Olet puhunut jo vuosikausia, että suhteenne on käytännössä ohi.

En halunnut, että tämä päättyy näin. - Ehkä tämä on kaikille parhaaksi.

Minun pitää puhua hänen kanssaan. - Sinun täytyy olla nyt järkevä.

Olit hänen kanssaan vain, koska pelkäät olla yksin.

Muttet ole ollut tyytyväinen pitkään aikaan.

Autanko sinua vähän?

Minä panin Herminen raskaaksi.

Mitä?

Menin Thiefiin, kun olimme ottaneet synteettistä kannabista.

Hermine oli siellä ja alkoi puhua lapsenteostanne.

Hän kertoi, että olitte käyneet testeissä, -

ja kaikki näytti hyvältä ja ehkä pian tärppäisi...

Jos annat hänen luulla tuollaisia, ei ihme, että hän on happamana.

Niinpä kerroin, että minä runkkasin siihen kuppiin, -

ja sinä et voi saada lapsia.

Sitten hän tarttui kalustani -

ja talutti minut vessaan rangaistakseen sinua.

Hän oli uskoton, joten sinulla ei ole hävittävää.

Pääset eroon kurjasta parisuhteesta, -

eikä hän saa penniäkään, koska todistan, että hän oli uskoton.

Panit siis vaimoani Thiefin vessassa -

ja kerroit hänelle steriloinnistani.

Niin.

Tein sen auttaakseni sinua.

Olet ainoa, joka ei tajua, että parisuhteesi vie elämänilosi.

Minun tilanteeni on toinen.

Minulla on vaimo ja neljä lasta, joten en voi vain häipyä kuvioista.

Sinä puolestasi olet nyt vapaa.

Ole hyvä vain.

Hitto vie...

Tein sen sinun vuoksesi. - Pitäisi kertoa vaimollesi.

Sen kun kerrot.

Ehkä minäkin tarvitsen jonkun päättämään puolestani.

Tein sen auttaakseni sinua.

Helvetin itsekeskeinen kusipää.

Adam, sinun vuoksesi!

Katrine Nordstedt. - Adam Veile.

Tämä onkin jännää. - Asiakkaani pyysi minua edustamaan häntä.

Henrik?

Etkö parempaa keksinyt?

Olisit etsinyt jonkun minua paremman.

Tai edes tuntemattoman. - Käydäänpä asiaan.

Asiakkaani haluaa 50 000 kruunun kuukausittaisen elatusavun -

kunnes lapsi täyttää 18.

Muita vaatimuksia ei ole.

Kunnes lapsi täyttää 18?

Paras ystäväni panee sinut raskaaksi, -

ja haluat, että minä maksan siitä!

Sopimukseen sisältyy salassapitopykälä, -

eli asiantilaa ei tulla käyttämään vahingoksesi.

Tunnustat isyyden, -

mutta muita velvollisuuksia lasta kohtaan ei ole.

Ei käy. Saat maksaa huoraamisesi tulokset itse.

Tai pyydä rahat Henrikiltä.

Hänen tuore vaimonsakin varmasti ilahtuu.

Ehdotan, että luet tämän rauhoituttuasi.

Otamme yhteyttä maanantaina.

Ei käy. - Pyydän edelleen, että...

Antaisitko hänenkin puhua?

Onnistuisiko se? Kai sinä vielä osaat puhua?

Lienee aika lopettaa. - Turpa kiinni!

Ei hätää.

Ei hätää? Onpa kiva kuulla. - Niinkö?

Yritimme lasta viiden vuoden ajan.

Koko sen ajan luulin, että minussa on jotain vikaa, ja sinä sallit sen.

Jos tuon julki, että olet kohdellut minua kaltoin...

Tiedät itsekin, ettei tuo ole totta. - Mutta asia tutkitaan silti.

Voin sanoa, etten enää jaksanut sitä ja tarvitsin apua päästäkseni pois.

Olin hädissäni ja tarvitsin läheisyyttä.

Turvauduin ystävääsi ja tulin raskaaksi.

Se voisi johtaa siihen, että sinuun suhtauduttaisiin toisin.

Et enää saisi sijoittajia puolellesi.

Koko kiiltävä julkikuvasi ei olisi enää minkään arvoinen.

Hakkasit vaimoasi ja salasit sterilisaation.

Lopulta paras ystäväsi saattoi vaimosi raskaaksi.

En tehnyt sinusta rikosilmoitusta. Se tehtiin sairaalasta.

En ole käynyt kuultavana, sillä sanoin, etten pysty vielä.

En halua sinulta mitään.

En taloa, autoja, loma-asuntoa, huvilaa enkä venettä.

Haluan, että lapseni saa turvallisen kasvuympäristön.

Se tulee maksamaan sinulle 100 000 kruunua kuussa.

Aika lailla sama summa, jonka käytät kokaiiniin, vai mitä?

Miksi?

Juuri sitä minun pitäisi kysyä sinulta.

Tässä on yksi asia, josta olen iloinen.

Se, että tämä on nyt ohi.

En muista, milloin viimeksi ajattelin rakastavani sinua.

Sääli.

Sillä minä olen rakastanut sinua enemmän kuin mitään.

Huomenta vaan

On aika nousta

Huomenta vaan...

Taas mennään.

Et pääse meitä pakoon...

William?

William...

Ole kiltti...

Ei hätää.

Olen tässä. Ei hätää.

Pian saadaan apua.

William...

Niinpä indeksi on 3,1 % vuosibudjettiin arvioitua korkeampi.

Se tarkoittaa sitä, -

että olette kovaa vauhtia saavuttamassa vuosibonusrajan!

Jotta tämä tilaisuus olisi vähän eloisampi, -

pyysin teitä keksimään jonkin sanan, joka kuvastaa toimintaamme.

Ehdotitte esimerkiksi "spekulanttia" ja "ahneutta".

Paras ehdotus ei kuitenkaan ollut sana vaan lause.

If you are on time, you're too late.

You're too late!

Tehtävämme on olla edellä ja nähdä tulevaisuuteen.

Sillä rahat löytyvät sieltä.

Siksi on hyvä, että olen teitä vanhempi ja rikkaampi.

Ja komeampi. - Aivan!

Niinpä en voi tulla kateelliseksi, kun te tienaatte omaisuutenne.

Tehtäväni on rohkaista teitä hakemaan menestystä.

Ei vain omaksi parhaaksenne vaan kaikkien parhaaksi.

Johtajaa ei silti kannata palkata julkiselta sektorilta.

Tiedättehän Ivan Boeskyn?

Hän on spekulantti, joka lausui, että ahneus on hyvästä.

Minusta "ahneutta" parempi ilmaisu olisi "taloudellinen kunnianhimo".

Mielestäni taloudellinen kunnianhimo on aivan välttämätöntä.

Ihminen on perimältään ahne.

Se erottaa meidät eläimistä, -

jotka ottavat vain sen verran, minkä tarvitsevat.

Ihminen on ainoa laji, joka osaa asettaa tulevaisuuden etusijalle.

Ymmärrämme, ettei tulevaisuutta lasketa päivissä vaan vuosissa.

Meille on annettu hetki aikaa turvata tulevaisuutemme.

Olemme ainoa laji, joka ymmärtää kuolevaisuutensa.

Meidän on pakko kompensoida tuon ymmärryksen tuottamaa tuskaa.

Tiedämme, ettei kuolemalle voi mitään.

Siksi meille on tärkeää elää mahdollisimman hyvin.

Me taloudellisesti kunnianhimoiset vedämme muita perässämme.

Steve Jobs aloitti uransa autotallissa.

Starbucksin Howard Schultzin perhe sai köyhäinapua.

Shahid Khan saapui USA: han Pakistanista.

Hän aloitti tiskarina, ja nyt hänellä on miljardiomaisuus.

Nämä kolme työllistävät yhteensä yli kolme miljoonaa ihmistä.

Heidän ansiostaan maailma on parempi paikka elää.

Mikä Khanin erotti muista tiskareista?

Tai Jobsin autotallin muista autotalleista?

Taloudellinen kunnianhimo!

Ilman sitä opiskelijoilla ei olisi syytä ponnistella.

Ei olisi syytä tehdä töitä tai kehittää mitään uutta.

Kun lottoa alettiin markkinoida Norjassa, -

mainoksessa ei sanottu vain: "Voit rikastua."

Siinä näytettiin pullea rahasäkki.

Tuon säkin omistajana voisi lopultakin tehdä mitä haluaa.

Taloudellinen kunnianhimo pyörittää tätä maailmaa.

Ilman sitä maailma näyttäisi samalta kuin satoja vuosia sitten.

Ilman meitä taloudellisesti kunnianhimoisia ihmisiä -

ihmiset eläisivät yhä kuin keskiajalla.

Jotkut puhuvat kapitalismista nenää nyrpistäen.

Joutaisivat miettimään uudelleen.

Pitipä kapitalismista tai ei, sen motiiveja ei voi tuomita.

Kapitalismia voi arvioida vain sen hedelmien perusteella.

Nuo hedelmät ovat hyödyksi koko ihmiskunnalle.

Meiltä vaaditaan kuitenkin uhrauksia.

En ole nähnyt lapsiani hereillä kahteen viikkoon.

Tiedän kuitenkin, että elän elämää, josta monet voivat vain uneksia.

Aplodit teille, hyvät naiset ja herrat.

Olette hienoimmat tuntemani taloudellisesti motivoituneet ihmiset.

Norjan talouselämän tulevaisuuden kasvot

Syö lautanen tyhjäksi.

Pitää vastata.

Hei, Adam.

Anteeksi, mutta tarkoitin silti, mitä sanoin.

Tein sen sinun hyväksesi. - Tiedän.

Ehtisitkö käymään?

Toki. Hei.

Sinähän et ymmärrä norjaa? - En.

Seuralaispalvelu Megafon.

Isi tuli kotiin!

Suomennos: Teemu Toratti Yle