Original subtitles

"ELECTION DAY"

I'm sorry...

Genba Shido is standing in the dark.

You're lying.

I can't believe it either.

"23 HOURS EARLIER"

Election day. Hopes run high for Japan's first female prime minister.

Tokyo. From midnight to 1 a.m. Events occur in real time.

"MINSEI PARTY BALLOT COUNTING CENTER"

To support those who need support.

To respect diversity. These are the duties of government.

With your support, we can change the governing party.

Together, let's regain a future full of hope for our children.

Really?

Yeah, I'm all in.

"SHIDO GENBA: CTU SECTION 1, TEAM A CAPTAIN"

Want to fold?

"MIYU SHIDO: GENBA'S DAUGHTER"

Then me too.

There, and there.

You sure?

I'll play along.

Three of a kind.

Hold on.

Nice try though.

Four of a kind. I win!

How did you do that?

I didn't do anything. You shouldn't doubt people like that.

You lost, accept it.

But I thought you were bluffing.

You've gotten better at this.

I don't need your consolation.

One more round?

No, it's getting late.

Let's call it a night.

Okay, I'll let you off the hook.

But, I'm kind of glad.

Getting to play poker with you again.

So am I.

Hey. Is "that woman" still being cold?

You mean your mother?

"RIKKA SHIDO: GENBA'S WIFE"

Don't call her that. She's just busy.

That's just an excuse.

Off to bed.

Okay.

Good night.

Night.

I'm glad you're back.

Yeah. Me too.

Good night, Miyu.

"NAHA CITY, OKINAWA PREFECTURE"

State the code number.

273639.

Authorized.

I have urgent intel.

Permission to send.

"SENDING"

"TOKYO, 12:08 A.M."

Satonaka speaking.

We received word that it will be carried out today.

"HEISUKE SATONAKA: "CTU TOKYO DISTRICT MANAGER"

And the target?

Urara Asakura, leader of the Minsei Party.

I'm Eisuke Yoshijima.

Your suitcase, please.

Excuse me.

I'm Eisuke Yoshijima.

You may enter.

"MINSEI PARTY ELECTION CAMPAIGN ROOM"

Good evening.

Good evening...

The people have chosen the Minsei Party led by me, a female.

I may be the first female prime minister,

"URARA ASAKURA: PRIME MINISTER CANDIDATE"

but I wish you wouldn't emphasize "female" so much.

Yet...

And "on this radiantly resplendent day" is a bit overbearing.

"NOBORU AKIYAMA: SECRETARY"

Then how about "on this historic day"?

I'd like to keep it humble.

No, you must make an impression on the voters.

What do you think of this speech?

I'm with Akiyama.

"YOHEI ASAKURA: URARA'S HUSBAND"

I'll be writing letters. Call if you need me.

Thanks.

"SORRY, I'M ON MY WAY!"

"GOTCHA!"

Is she still pouting?

She thinks I kicked you out.

You haven't told her the truth?

Of course not. Do you want me to?

Sorry. That was out of line. I know it's all over now.

So she's ignoring you?

She hates me.

She's a good kid with me.

You're just being controlled by her.

No way. It's just a phase.

I don't want to stay like this.

You're finally back, and we're all living together.

But it's awkward between me and her.

You're right. Let's have a family talk then.

When?

Now. It's like she's trying to make us fight.

I'll teach her who's boss.

Really? But you just told her to go to sleep.

Regardless.

Because you mean a lot to me.

Why, thank you. I'm grateful.

Let's go.

So, how much?

How much what?

You said you're grateful. How grateful are you?

From the bottom of my heart.

Really?

Miyu, can we talk?

Miyu?

Are you asleep?

We're coming in.

Miyu?

She snuck out this late at night? She does this a lot?

No, never.

Who knows. Maybe you've just never noticed before.

She's grounded for two weeks now.

I'll check outside. She couldn't have gone far.

It's me.

What, now?

No way, I can't...

Fine. Gather everyone up.

Later.

Mr. Satonaka called. I'll be back in an hour.

If she isn't home by then,

we'll call all her friends and ask where they hang out.

- Okay. - I'll call to check in. I'm sorry.

What time are they coming?

Twelve. We're already late, you know. What took you so long?

Sorry, we had a good game going.

Huh?

Don't worry, they'll wait.

You're right.

"SUZU HAKOZAKI: MIYU'S BEST FRIEND"

Hey, which one should I go for?

They're both in college?

Yeah, Ken and Go. Both sophomores.

I'm thinking maybe I want Go.

But why are we meeting them at the store?

I mean, I know it's where Go works.

Because there are beds there.

That's the reason?

I can't wait!

They're both so hot.

Mizuishi speaking.

What did Mr. Satonaka say?

Nothing yet.

"ITSUKI MIZUISHI: CTU SECTION 1, TEAM A CHIEF"

Just to gather everyone up.

Why today of all days?

Something wrong at home?

Nothing, personal stuff. Anyway, I'm heading over there now.

"WITH YOU, FOR THE FUTURE. MINSEI PARTY"

Is it going to take long tonight, Ms. Itsuki?

Got plans?

You bet I do. I've got a date, you know.

"SUMIRE AKECHI: CODE BREAKER"

The hospital, right? To see your son, Hiroshi?

My mother is with him today.

But I want to get there too, as early as I can.

Did you ask what it's about?

I asked the Police Agency and Intelligence and Research, but nothing.

TAKUMI NANJYO: CHIEF CODE BREAKER

And Captain?

He's coming. With a bad mood.

What else is new?

Here we are. We're here.

Wow.

All right.

Thanks.

You're welcome.

Look, that's Go.

"GO SAMEJIMA: SUZU'S FRIEND"

Isn't he so hot?

Really?

Hey, Go!

We're here.

Welcome to my palace.

So, you're Mr. Ken?

Just call me Ken. You're Miyu?

Yeah.

"KENYA HASEBE: GO'S FRIEND"

Ever snuck into a place?

Yeah, I've done it a few times.

Yeah?

Let's go.

Thanks.

Welcome.

Isn't it amazing?

You scared me!

Cool, huh?

It's so freaking fancy.

- Wow. - Right?

Not that it's mine, though.

Hey!

- Come on, Suzu. - Go!

This bed is crazy fluffy.

This way.

Let's set up camp here. Open these.

Hello?

It's me. Anything from Miyu?

Not yet. She won't even answer my calls. Where could she have gone?

Do you think we should consult her homeroom teacher?

Not at this late hour. We can do that if she's not back by morning.

Let's talk about this when I get back. I've reached the office. Later.

"CTU SECTION 1"

Everyone here?

Except Mr. Satonaka. I've prepared satellite communication.

Nanjyo, list up all of Urara Asakura's close associates.

Do a background check.

Why?

I bet it's about her.

If somebody finds out, they'll think we're against having a female prime minister.

Just do it. She might be in danger.

What if the media finds out?

I don't care about the media. This is an order.

Tell me when he gets here.

- Cheers. - Cheers.

This is Shido from CTU.

My daughter Miyu has snuck out and hasn't come home.

Could you get the police to be on the lookout for her?

This way.

It's past midnight, the day of the House of Representatives election.

According to the polls, the Minsei Party is predominantly popular.

Hopes are high for Japan's first female...

All right, let's do this.

Yes!

This is solid intel.

There's a plot to assassinate candidate Urara Asakura within 24 hours.

How's security?

Tight, but not foolproof.

They're on the move to tighten security.

But we can't let this assassination happen.

We know that the assassin is a professional from overseas.

Is it a conspiracy by some other country?

It might be domestic.

Urara Asakura has her share of adversaries in this country, too.

Not everyone wants a female prime minister.

Either way, it's probably an assassin hired by some opposing force.

And our job is?

Check all her close associates for any connections with terrorists.

Got it?

All right, let's get to it.

Yes sir...

Shido. A word.

How are things going?

Well, so-so.

Yeah?

Shido.

What I'm about to say is top secret.

Yes.

Somebody in CTU... is involved in this assassination.

I need you to find out who the spy is ASAP.

Is this reliable information?

I'm sorry to say so, but yes.

But Mr. Satonaka, I don't think I'm fit for this job.

Why's that?

I'm the man who turned in three colleagues and had them fired.

They'd be on their guard.

This is a direct order.

Shido.

You're the only one I can trust.

I'll do what I can.

If the assassination is successful,

democracy will be over for this country.

Branch Manager Onitsuka will bring intel about the mole within 10 minutes.

Can we trust him?

I don't know.

Don't trust anybody until the situation becomes clear.

Find the mole.

No matter the cost.

Excuse me, how much longer till we land?

In about an hour.

Thanks.

Here, we talk about transformation.

But we should focus more on your background.

- From there, we can talk about education. - This is Aikawa.

It's Minagawa.

Oh, hello.

"KEIKO AIKAWA: SECRETARY"

Mr. Minagawa, the photographer.

I'm excited to photograph the next prime minister.

I can't wait for the shoot.

We're all grateful you're coming.

I'll see you later then.

The next prime minister? You mean, you know Urara Asakura?

I will. I'm meeting her today.

Wow! She might be the first female prime minister in Japan.

That's what the interview is for.

We'd been chatting all this time, and you never told me anything about that.

Well, I just take photographs.

You're such a distinguished photographer.

Maybe I've seen your photographs somewhere.

You're really flushed.

Am I?

You can't drink much, can you?

Yes, I can.

We'll see about that.

Shut up.

- Hey. - Yeah?

Wanna go to the rooftop?

Yeah, sure.

This way.

Careful. Come on.

Nice, huh?

Branch Manager Onitsuka is coming.

I hate him. All he thinks about is getting a promotion.

He's coming to talk to me. He won't be meeting you.

What, just you? About what?

No idea.

Captain, don't hide anything from me.

Mr. Satonaka told me not to say.

- Why? - Who knows?

You're lying.

Yeah, I'm lying. But I need you to trust me.

Everyone's going to turn away from you one day.

I hope it's not today.

Did she call?

No, but...

What is it?

I found some pictures in her desk.

Of what?

Well...

I think it's in a club.

Not the very nice kind, either.

Take a picture and send them to me.

Okay.

Maybe she's at a place like this right now.

Check her tablet. There might be messages about her whereabouts.

But I don't know her password.

I'll call you again, I have to get back. I'm sorry.

Everything okay?

So you live by the beach?

Yeah, I'm renting a room. It's small though.

Lucky you. Do you surf?

Not interested. You get all wet and sandy.

Why?

Nothing. Just that my dad was a surfer.

He was? He doesn't surf anymore?

He died. Six months ago.

Sorry for bringing that up.

It's fine. I'm okay now. He was a great dad.

"GENJI ONITSUKA: CTU TOKYO HEADQUARTERS SECTION 1 BRANCH MANAGER"

The branch manager is here.

Got it.

How much have you heard?

Just that Urara Asakura is being targeted.

Want the details?

That's why you're here.

The assassin will probably come from the US.

Nationality unknown.

We don't know if they've already entered the country.

You can access top secret information with this.

Who's our source?

Can't say.

Why not?

I'm not authorized to say.

I can't use intel that could be false, no matter how top secret it is.

Do you know what Urara Asakura's policies are?

Austerity measures. She's against society surveillance.

That woman doesn't like this organization.

If she's elected, it could affect CTU.

And so?

Nothing. Just stating the facts.

You know what to do.

Mr. Onitsuka, can I ask you a favor?

What?

Get permission to tell me the source.

We've been through this.

Our boss, Mr. Satonaka wouldn't consent. He'll be mad.

You've gotten smart.

Fine. I'll ask my boss.

- Coffee? - I'm good.

What did he want?

I need to listen in on him.

The time is now 12:32 a.m. and 30 seconds.

Hey Shido, I'm calling my boss for you, just like you asked.

What now?

Hand me that binder.

- What? - Just hurry.

- What's going on? - Chief.

Could you check this?

Sorry, but he says I can't.

Have you lost your mind?

He's hiding something.

That's no excuse...

Remember Red?

Yeah, the drug kingpin who ruled over the Golden Triangle.

Onitsuka was in charge of that case.

After Red's arrest,

200,000 dollars of drug money went missing.

He took it, and I want proof.

You're going to blackmail him?

Look up Red's bank account. You can access the data using this.

We only have 30 minutes until he wakes up.

"CHEERS!"

Hello?

Sorry to bother you late at night. I'm Yogo Hakozaki.

"YOGO HAKOZAKI: ACCOUNTANT"

I found this phone number in my daughter's planner.

Your daughter?

Her name is Suzu Hakozaki. Is your child a boy?

No, she's a girl.

She's just slipped away from home...

Then they must be together now. Do you know where they might be?

No, do you have any idea? Anywhere they might be?

When I came home, she was already gone.

I got worried and called this number.

I found Red's account. But the data is all encrypted.

Ask Nanjyo to do it.

To decrypt Red's account under this situation? What do I tell him?

He'll do whatever you ask him.

You knew?

I didn't want you to know.

- I need you to do something. - For him?

Look into this account.

Does this have to do with the Urara Asakura case?

We need to figure out if it is.

I want to do some figuring out, too.

What?

Are you still seeing him?

Of course not. You know that already.

He sold out three of our guys.

They're criminals.

So hats off to him, huh?

He did his job as our boss, okay?

I don't have time for this. Please.

Fine.

I'll do it.

Sumire, could you access a cloud account with an email address?

Sure, if I have permission.

If you don't?

Is it important?

For me, yeah.

Here.

I owe you.

Yeah, big time.

Hello?

It's me.

I got Miyu's cloud account password.

Tell me.

It's "LOVE PAPA."

Okay.

Why don't we go somewhere next Saturday?

Sure. Surfing... would be too cold now.

Might be okay.

Then teach me.

Okay.

It's a date.

Hey, wait...

No, slow down...

Let's go.

How about Princess Catherine?

Met her.

Really? What's she like?

Pretty.

That's amazing.

I want to see the pictures you take.

My pictures?

Yes.

How about these?

It's beautiful.

Finished practicing your speech?

Taking a break.

My throat is sore.

There's some tea with honey over there.

Thanks.

You must be tired.

Yeah, but just a few dozen more.

You could've had someone else do it.

No, this is my job. It's better that these are written from the heart.

You're right. Thank you.

Mrs. Asakura, it's from Ms. Madoka Yamashiro,

the newscaster.

At this late hour?

She said it's an emergency.

Madoka, how have you been?

Hi. I just got some worrying news.

Yes, what is it?

"MADOKA YAMASHIRO: NEWSCASTER"

About your son Yuta and daughter Hina.

"ASAKURA"

"YUTA ASAKURA: URARA'S SON"

How is it? Did it turn out well?

I think it turned out great.

"HINA ASAKURA: URARA'S DAUGHTER"

I didn't know you could bake like this.

You bake for your boyfriend?

Stop it, I don't have a boyfriend.

Smells wonderful.

Doesn't it? I'll give some to you, too, Grandma.

I can't wait.

- I'll call a taxi. - Thanks.

You think Mom will like it?

Of course she will.

You made it for her. Your father and mother will be so pleased.

How wonderful of you, even though your mother doesn't cook at all.

"SHIGEKO ISOMURA: YOHEI'S MOTHER"

I like baking. It's fun.

You'll become a lovely bride some day.

Hello, I'd like a taxi.

My, it looks so delicious.

- Doesn't it? - How did you do it?

Don't touch it!

Still hot, right?

I can't wait to eat it.

Me neither.

You baked it so wonderfully.

Looks so tasty.

What are you talking about? Stop that nonsense!

That's groundless.

What?

As if I could answer such a ridiculous question!

What's wrong?

It's nothing. Just some stupid little rumor.

That couldn't have been nothing.

It's fine. It's nothing really. Not worth talking about.

Urara.

We promised to tell each other everything.

Please leave a message after the tone.

Mr. Satonaka, this is Shido. Call me back. This is urgent.

I thought you were going to start afresh with your family.

But now this?

He's hiding information.

What information?

You can't say.

What are you going to do if word of this gets out?

You could even be arrested.

- I know. - Then why?

Answer me, Captain Shido.

Itsuki.

Once a man takes one wrong step, he goes tumbling downhill from there.

Just like the three I turned in.

They were all well-meaning and smart investigators, just like you and me.

They just made one mistake.

Itsuki.

What's important is to have discipline.

I'll go check on Nanjyo downstairs.

Thanks.

Hello?

It's Shido.

Did you find anything?

I found an email from your daughter in my daughter's cloud account.

Talks about meeting some boys tonight at midnight at a furniture store in Omori.

Yes, I know that place. I've gone there with my daughter.

Really?

May I go with you?

Of course.

Then I'll pick you up. What's your address?

Ms. Yamashiro, may I come in? It's Odagiri.

Good, I wanted to talk with you.

So, about today's news lineup...

Listen here, Mr. Odagiri.

I'd like to change the lineup for today's top news.

What?

- Okay, party at our buddy's place now. - Yay, let's go!

Oh, shoot. I gotta go home!

Huh, why?

Mom's been bombarding me with calls.

So what? You're a mama's girl?

- No, I'm not. - Hey, her dad just died.

I bet her mom's just worried.

He died?

Anyway, I'm going.

Hop in, we'll drop you off on the way.

In front of my house then.

Good idea.

- After you. - Thank you.

- Let's go. - All right.

We're off.

Will we meet again?

I can't say. I'll be pretty busy. I've got a big assignment coming up.

I got Red's account information.

Send it to me.

Got it.

SENDER: RED

"REMITTEE: UNITED AUSTRALIA BANK"

"AMOUNT: $200,000"

Wake up.

Sit down.

Who's the source?

Who sent you here?

Last August, after Red the drug cartel boss was arrested,

200,000 dollars of his funds disappeared from headquarters.

I looked it up and discovered that it was transferred overseas.

To your account.

Never. That's nonsense.

Really? Then should I report you to Internal Inspections?

"SEND TO INTERNAL INSPECTIONS?"

Tell me the source.

I'd stay clear of this.

What could go wrong?

Give me time.

Five seconds.

Wait.

I'll tell you.

This is the source.

Good.

Thank you for your cooperation, Branch Manager.

You'll regret this.

Excuse me.

We're about to land. Please return...

"TSUNEHIKO MINAGAWA"

You sent it to Captain?

Yeah.

Thanks.

What's he going to do with Red's account information?

NB355, Tokyo approach, fly heading 180.

Tokyo approach NB355, fly heading 180.

Please return to your seat.

We will be landing shortly.

I lost my wallet.

NB355, Tokyo approach?

NB355, Tokyo approach, how do you read?

What's wrong?

It's gone.

NB355, radar lost. No contact.

It's me.

Take a left there.

What?

I'm in Suzu's dad's car right now.

What? Who?

Mr. Yogo Hakozaki, an accountant. He's Miyu's friend's father.

Seems like they're together now.

Where?

I don't know, but at some furniture store in Omori called World Furniture Center.

Wait, what are you going to do if they aren't there?

I can't think that far ahead right now.

Rikka. Rikka?

The taxi is here.

Okay.

Do you have everything?

Do you have your keys?

Yeah, got them.

- Are the stoves off? - Don't worry.

- Captain. - What?

A plane crashed off the shore of Chiba.

Crashed? Really?

Yes, it just came in.

List up the passengers.

I'll call the ministry and the airline company.

- Call Mr. Satonaka. - Okay.

to meet the expectations of...

Excuse me.

Mrs. Asakura, terrible news.

A commercial plane has crashed.

What?

Suzu.

I feel sick...

Turn there.

Hey, didn't you hear me?

Don't panic.

Ken, tell Go to stop.

You heard him. Take it easy.

The night is young.

Let's have some fun, Miyu.

Turn it down!

And the seating capacity? 463?

"AIRCRAFT DEPARTING FROM NEW YORK"

"LOST OFF COAST OF CHIBA"

Captain.

Three weeks before the prime minister election.

05:45 PM

A certain event was taking place that would lead to the big incident.

"3 WEEKS BEFORE THE ELECTION"

"TOKYO, 5:45 PM"

Huh? What the hell?

What? We were supposed to go clubbing tonight!

What are you talking about? Oh yeah, like sure.

And that's your excuse? You better...

The number you have dialed cannot...

Jerk.

What?

Nothing.

Excuse me, um...

What?

What is it?

Just say it.

Your zipper. It's open.

It's open.

Here.

Thank you.

You didn't have to do this.

No, I want to do this.

Okay.

What's your name?

- Miyu. - Miyu.

Middle school?

No! I'm in high school.

Right, sorry.

Yeah, okay.

I'm Suzu.

Miss Suzu.

Drop the "miss." Just Suzu.

- Suzu. - Right.

What was that phone call about?

Oh my gosh! My boyfriend, I mean, we've only been dating two weeks...

We had a date tonight, but he suddenly says he can't make it!

I bet he has a side chick.

He's always disappearing with his phone. Can you believe it?

What?

That's just what I guessed from your phone call.

Miss Suzu...

Suzu, you're like an open book.

And you? Why are you here? Are you waiting for someone?

Well, not really.

I get so frustrated at home.

Especially when my mom is around. So...

Yeah.

Hey, after we finish our drinks,

let me do something that I know you'll like.

Huh?

You'll see.

No way, I'm like a different person.

I'm not done yet. Don't move.

Wow.

You need to work on your makeup. You're wasting your pretty face.

I might not be that good, but still...

And to finish it off...

There.

How do you like it?

Oh my gosh! My eyes look so much bigger.

I'm glad you like it so much.

Why are you so good at this?

Well, I practiced a lot.

I want to be able to do this, too.

I can teach you.

Really?

But my mom would get mad if I went home looking like this...

Really?

Why?

She's strict.

Your parents seem nice.

My dad is. My mom is... kinda annoying.

Wow.

I mean, my dad is busy with work, so he doesn't come home that much.

And?

My mom kicked my dad out of the house.

So they're separated?

Yeah. But I keep in touch with my dad.

I see.

You're a daddy's girl, huh?

I don't think so.

So hey, are you free today?

Today?

I'm going to a club. Want to come?

Yes! I've never been to one!

Then let's.

- But... - Yeah?

Dad might come home to get his stuff.

See, daddy's girl.

I am not.

I'm kidding. We'll go some other time. Cool?

- Yeah. Promise? - Sure.

I gotta go now.

Okay. What about that makeup?

I'll go home like this.

All right, bye.

Bye!

It's not just an accident.

An accident, at a time like this.

So it has something to do with the assassination?

I need to talk to you.

That's how trapped I am right now.

What are you going to do to us?

Can't tell you.

- Wait, Captain. - What?

What's going on? Tell us.

You owe us an explanation.

Come, quick.

I have credible information on the mole.

Mr. Satonaka!

Don't trust anybody. Come alone.

"SHOCKING TRUTHS REVEALED"

Captain?