Original subtitles

-Девушка, придержите дверь, пожалуйста.

Привет. Ты же Соня?

-Да. -Я друг Аскара. Ты Аскара знаешь?

-А он где? -Да он домой отчалил.

Слушай, я уточнить чисто. Он тебя про свёрток спрашивал уже?

-Про какой? Нет.

-Куришь?

У него в тачке, вы когда в аварию попали, был свёрток, пакет с моими вещами.

И он что-то зассал,

что его менты могут отнять.

И спрятал на обочине под деревом.

Сказал, что ты видела где.

-Я не видела.

-Подумай ещё раз.

За правду же тебе ничего не будет. А за враньё...

-Я правда... То есть...

Я видела, как он что-то уронил, но не обратила внимания.

-Уже лучше. Ты увидела, подошла, посмотрела, что там.

-Нет, ничего такого. Мне вообще не до этого было.

-Кто ещё видел, как он что-то уронил? -Никто.

-Ты даже не задумалась сейчас.

-Я правда... Я не знаю. Может, кто-то и видел, я не видела.

-Хорошо, кто ещё рядом стоял? -Я не знаю.

Я не обратила внимания, мне плохо было. Я не видела.

-Поменять в ответах ничего не хочешь, пока не поздно?

Я, если что, вернусь.

(звонок телефона)

(сигнал исходящего вызова)

(Олег) -Да.

-Алло? Олег?

Добрый вечер, это Анна. Прошу прощения, что поздно.

-Всё в порядке. Что-то случилось?

-Ну...

Как вам сказать.

Собака от меня сбежала. Собака моей дочери.

Вот хожу ищу.

Дочка меня убьёт.

-Вам нужна моя помощь? -Нет-нет, что вы, ни в коем случае.

Просто я подумала, что...

Если даже с моими собачьими проблемами мне не с кем поделиться,

не с кем поговорить,

то, наверное, вам в сто раз хуже.

-Где вы сейчас?

-Нет, Олег, вы простите меня. Я какую-то чушь несу.

Я думаю, что я неправильно сделала, что вам позвонила.

Я не должна была вас беспокоить. -Но я не против.

И лучше искать собаку с вами, чем...

делать то, что я сейчас делаю. -Нет-нет, правда...

(лай собаки)

Стоп. Она, кажется, там.

Олег, я проверю и вам перезвоню, хорошо?

-Если это не она, я сразу приеду, поищем вместе.

-Да-да, договорились.

(шум)

(хлопает дверь)

-Аскар, я тебя о двух вещах предупреждал.

Никогда не трогать мои магнитики на холодильнике.

-Да не трогал я твои магнитики. -И никогда не пытаться меня на***.

(звонок телефона)

-Ну как? (Анна) -Нашёлся беглец, всё нормально.

-Значит, не приезжаю?

-Видимо, нет. Зря я вас побеспокоила.

-Ну... Я вообще могу.

Подстраховать. Вдруг собака опять сорвётся. -Нет-нет, не надо.

Тем более, наверное, это было бы неуместно.

-Хорошо, спокойной ночи, Анна.

-Спокойной ночи.

(плачет)

(шум входной двери)

-Где Кира?

-Убежала. -Ты отпустила её с поводка?

-Нет, она сорвалась. Видимо, я просто плохо пристегнула.

Я всё обыскала вокруг, Сонь.

-Я пойду её искать! -Не надо, Сонь.

Уже слишком поздно. Мы с тобой завтра перед школой обязательно её поищем. Хорошо?

Сонь, не волнуйся, мы обязательно найдём её.

Прости меня, пожалуйста.

(вздыхает)

-Когда Лика подъедет?

Жень, я просил. Ты ей написала?

-Я думала, мы с тобой вместе зависнем.

-То есть ты меня не слушала. -Но мы же с тобой две больняшки.

Можем лежать целый день под пледиком, смотреть какую-то хрень.

-Жень. -Ну останься.

Мне, конечно, ещё нельзя ничего, но я...

Я могу сделать тебе хорошо по-другому.

-Послушай, всё не так... -Что не так?

-Ты не так меня поняла.

Хотя это я виноват, сам не удержался вчера.

-Не удержался где, на карнизе? -Когда поцеловал тебя. Я не должен был.

Прости, пожалуйста.

-Прикольно.

Конечно, нет.

Кому ты что должен? Только зачем приехал?

-Поддержать тебя. -Ты придурок?

На *** твоя поддержка нужна? Мне нужен ты, весь!

-Прости.

-Ну ты и мудак. Тварь какая.

-Так и есть. Но я мудак, который боится за тебя.

Я не могу оставить тебя одну.

-Мне с тобой в миллиард раз хуже, чем одной!

Ты тупой? Разве ты этого не видишь?

Зачем ты приехал? Отвали от меня! Пошёл ***!

-Звони Лике, пусть приедет. -Пошёл ***!

-Женя! -Я сейчас охрану вызову.

-Перестань, пожалуйста.

-Алло, охрана! Ко мне в дом вломился посторонний!

Он мне угрожает. Можете кого-то прислать? -Ты серьёзно?

-Нет, оружия не вижу, но мне страшно. Это здоровый тупой урод!

-Жень, мне очень жаль, что я сделал тебе больно.

-Хотя, знаете, у него в кармане, кажется, пистолет.

Да, пистолет! Спасите меня, пожалуйста!

Спасите, пожалуйста!

-Ну ты чего? -Сам дойду.

-Нет, папа сказал, до турникета.

Он по компьютеру проверит, что ты отметился. Пойдём.

(открывается дверь)

-Привет. -Тебя выписали или опять сбежал?

-Мне уже лучше.

-Хорошо.

С этим справишься?

-Ты серьёзно вот так решила?

-Нет, я для красоты поставила.

-Ань, я не оставлю вас, слышишь?

-Ну, значит, уйдём мы с Соней.

-Пожалуйста, только её не надо впутывать, давай сами разберёмся.

-Поздновато спохватился.

-Аня.

-А в чём тут разбираться?

-Ты нужна мне.

-Это правда.

-А я нужен тебе.

-Для чего?

-Ань... -Повторяешься.

То, что я тебе нужна, это понятно. Потому что тебе так удобно.

А ты мне зачем? -Да брось.

Наш брак никогда не был про удобство.

Я с тобой только потому, что люблю тебя. -Тогда давай переспим и всё забудем.

-А я не предлагаю забыть.

Я предлагаю с этим работать. -Потому что ты уверен, что ты мне нужен.

А с чего ты так уверен? -Потому что хорошо тебя знаю.

-И что же ты знаешь? -Всё.

Могу с закрытыми глазами описать каждый уголок твоего тела.

-Раз ты всё так хорошо знаешь, скажи.

Я могу простить измену?

-Она ничего для меня не значит, это был просто секс.

-Даже если это правда,

суть не в том, что ты трахался с другой.

Гораздо хуже, Витя, то, что ты мне врал.

Ты предал моё доверие.

-Сонька! Привет! Как ты?

-Мы уходим.

-А где Кира?

-Кира убежала вчера вечером.

-Ты её с поводка отпустила? Ты же знаешь, что она убежит!

Я пойду её искать. -Мы сами.

-Втроём быстрее. -Нет!

Она сбежала из-за тебя!

Я не хочу тебя слышать, не хочу видеть, я хочу, чтобы ты...

Мам, скажи ему. -Я уже всё сказала.

-Она всё сказала. Забирай вещи и проваливай!

-Сонь, так нельзя. -Тебе можно, а мне нельзя?

-Сонь, спускайся во двор, я следом.

Дай ей остыть.

Иначе ещё хуже будет.

Займись пока чемоданами.

-Илюша, куда вы с мамой пропали?

Илюша? -Эй! Вы кто?

-Я врач Ильи, психолог.

-Пойдём в школу. -Но...

-Дайте минуту поговорить. В вашем присутствии.

-Решайте эти вопросы с его родителями.

-Послушайте, речь о здоровье и безопасности ребёнка.

-Я непонятно сказал?

-Да нет, понятно.

-Пойдём.

-Ольга Владимировна, это капельница с ноотропным препаратом.

Для улучшения работы мозга.

Улучшает память, внимание.

-Это надолго?

-Процедура займёт примерно полчаса.

-Да ты не волнуйся, я рядом буду.

-Петь, ты это, иди.

Я не хочу тебя задерживать.

-Ну я же отгул взял специально на полдня.

-Петь, ты можешь перестать меня опекать?

Я не твой ребёнок, я твоя жена.

Пока что.

-Пётр Евгеньевич, к сожалению,

когнитивные расстройства вашей супруги резко усилились.

Прогресс очень нехороший.

-А из-за чего? Лекарства не те?

-Я говорила, что при органическом расстройстве личности

из-за черепно-мозговой травмы

лекарства могут только замедлить течение болезни. Остановить невозможно.

-Ну выпишите другие.

Чтобы сильнее замедляли.

-Я добавлю нейролептик для купирования галлюцинаций и бреда.

Но состояние Ольги Владимировны уже сейчас такое,

что я бы её не оставляла одну.

А дальше...

Дальше она утратит способность заботиться о себе.

Учитывая динамику, произойдёт это через полгода, может быть, раньше.

-Я уже ищу сиделку.

И сам с ней буду больше времени.

-Есть другой вариант. Интернат.

-Я не отдам свою жену в психушку.

-Я говорю о частном лечебном заведении с круглосуточным уходом.

С постоянными занятиями по поддержанию когнитивных функций.

Поймите, совсем скоро наступит момент,

когда ваша супруга окажется в вегетативном состоянии.

Для качества её жизни... -Они вам деньги платят?

Чтобы вы туда пациентов запихивали, так?

-Нет, конечно. -Моей жене будет лучше со мной. Дома.

(печальная музыка)

-Ты так и не уехал на службу, Петь?

-А почему ты мне вчера не позвонила? -Давай не будем об этом.

-Я бы его не подпустила к тебе и была бы права! Видишь?

Я хочу заботиться о тебе.

Ну почему ты считаешь, что не заслуживаешь хорошего настоящего отношения?

Ещё один канал написал про ДТП.

Но без имён и подробностей.

Какая-то высшая сила нас пока бережёт.

-Бережёт? Серьёзно?

-Ну типа не понеслись заголовки:

"Женя Лейн попала в смертельное ДТП со своим женатым любовником".

Хотя всё может всплыть в любую минуту.

Я бы уже дала задание нашим пиарщикам готовиться.

-Нет, я же сказала. Никому нельзя об этом говорить.

-Женечка.

Такую историю всё равно не утаишь.

Кто-то первый сольёт - и понеслось говно по трубам.

-Твои пиарщики и сольют, как узнают.

-А вот это обидно. Считаешь, что я не умею подбирать надёжных людей?

-Судя по тому, что ты меня подобрала - не очень.

-Во-первых, тебя я не подбирала.

Я тебя выбрала. Как самый яркий бриллиант.

-Какая-то тупая смазливая тёлка из жопы мира с неплохим голосом.

-Этот урод не только тебя страдать заставил,

ещё и самооценку порушил? -Лика, он тут вообще ни при чём!

-Жень, ну как ты не понимаешь?

Он вообще тебя не стоит, ты гораздо выше. -Что ты такое вообще говоришь?

-Ты выше и талантливее всех, кого я знаю. -Я верила твоим словам.

-Это правда. -Теперь смотри, что вышло. Что я натворила.

-Я тебя умоляю. Залетела от женатика? Не бог весть как страшно.

-Лика, я убила человека.

-Жень, ты о чём?

-Я убила человека.

Витя убедил меня сказать, что он сидел за рулём.

Но я вела машину.

Я её убила.

Девушку, человека.

Я убийца.

-Что это? -Мои показания.

-Вы пишете, что не справились с управлением и вылетели на встречку.

-Да, всё верно.

-Виктор Александрович, а вы разговаривали со своим тестем?

-Для чего? Его там не было. В машине был я и...

Я подробно всё описал.

-Понятно. Вы пока свободны.

Свободны.

(звонок телефона)

-Вам уже доложили?

Умеют быстро работать, когда хотят.

-Виктор, ты меня давно знаешь. Я когда-нибудь кидал слова на ветер?

-Это вы по поводу своих угроз?

Нет, охотно верю, что вы попытаетесь их исполнить.

Только не вам меня увольнять из клиники, Дмитрий Константинович. Это решает Анна.

А она, я уверен, меня поддержит, когда узнает, что вы затеяли.

-Уверен? -Абсолютно.

Я знаю вас, но свою жену я знаю ещё лучше.

-Окей, до скорого.

-Фига у тебя обнова!

Тебе бы туда титановые спицы вживить, как Терминатор была бы.

-Тебе было бы неплохо мозги вживить. -Ладно. Влад, ты в той стороне расклеивай.

Я здесь буду. А ты по набережной.

-Одному скучно.

-Иди давай, баклан.

-Эй! -На автопилоте. Давай-давай.

-Спасибо.

-Тебе помочь? -Ты ещё здесь?

-Ну одна же не справишься.

-Ну, давай.

-Сонь, а почему ты не воспринимаешь меня?

Ну, как парня. -А как я тебя воспринимаю? Как табурет?

-Да ладно, ты же понимаешь. -Опять начнёшь эту тему - иди лучше домой!

-Да я просто спрашиваю.

Может, ты по девкам вообще. Я что, знаю?

-Да иди в жопу!

-Домой или в жопу, определись.

-Не ходи за мной!

-Что ты психуешь? Я просто спросил.

(по телефону) -Недостаточно средств для звонка.

(сигнал сообщения)

(Женя) -Мама пишет.

Она спрашивает,

как я себя чувствую после выкидыша.

Как она узнала? Я никому не говорила.

Лика! Как она узнала?

-Об этом написали.

-Кто? Когда?

-Разные СМИ, минут 20 назад.

-И ты молчала?

-Я же знала, что ты станешь психовать.

Хотя, Жень, это не самое страшное.

Пусть лучше напишут об этом.

Жень, Жень, иди сюда.

Пожалуйста.

Мы прорвёмся.

Ты самая талантливая и невероятная.

И никто этого у тебя никогда не отнимет.

Слышишь?

Уж я в этом что-то понимаю.

Иначе давно бы нашла другую.

Но я же рядом.

-Анна Дмитриевна, пациентка Зимина уже в шестой, готовится к операции.

Настрой так себе, нервничает.

-Напомни, как её зовут?

-Виктория Зимина. Которую муж изуродовал.

-Ну очень боюсь.

Столько случаев пишут, что после наркоза люди не просыпались.

Да, дорогой, ты прав, наверное.

Васенька, не дави на меня, я не могу пока.

Когда зашьёшься, тогда видно будет.

Ты десять раз уже обещал.

Хорошо, посмотрим, ладно.

Я тебе позвоню сразу после операции.

Скучаю, люблю, целую. Пока.

-Вы помирились с мужем?

-Вы...

-Ясно. В таком случае нам придётся пересмотреть условия.

Все услуги клиники для вас теперь платны. -Как? Почему?

-Бесплатную помощь мы оказываем нуждающимся,

а у вас в семейном плане, похоже, всё налаживается.

-Нет, ещё до этого не дошло, я только... -Виктория, хоть себе не врите.

И меня не заставляйте делать напрасную работу.

Через полгода вернётесь с таким же лицом.

Вот ассистент, обговорите новые условия.

Если в нашей клинике вам операция не по карману,

мы порекомендуем государственную больницу. -Анна Дмитриевна...

-Пожалуйста.

-График до конца недели мы тебе расчистили, можешь спокойно долечиваться.

-Лена написала, у моей пациентки Черенковой отёк не сходит.

Другим врачам не даётся. -Подтверждаю. Скандал закатила.

Требует нашу рок-звезду.

-Мне ничего не сказали. -Чтобы не беспокоить.

Я поднимусь к ней, всё улажу.

-Только другим пациенткам на глаза не попадайся.

Не хватало ещё, чтобы начали скандалить.

-Фу-фу. Я аж теперь спать не буду.

Пока не узнаю, какая кошка между вами проскочила.

-Мы ехали в ресторан.

Я не превышал скорости.

90 километров в час где-то.

Ехал по своей полосе.

Последнее, что помню - фары встречной машины.

И сразу удар.

А потом всё как-то вспышками.

-А вот перед ударом на том участке дороги вы видели только одну машину? "Ауди"?

-Только свет фар, я бы так сказал.

-То есть момент столкновения "деу" с "ауди" вы пропустили?

-Я разговаривал с супругой и, наверное, был не очень внимательным.

-Ну вот это в письменном виде и изложите.

Вот по этому образцу.

-Она была бы жива. -Ваша жена?

-Если бы я успел её вытащить.

-Олег Игоревич, вам не в чем себя винить.

По заключению эксперта, Наталья получила травму головы, не совместимую с жизнью.

То есть она...

погибла при столкновении ещё до того, как машина загорелась.

-Здравствуйте, Анна.

-Вы от следователя? Как прошло? -Быстро.

-Ясно. Моя следующая.

До свидания. -До свидания.

-Это же его жена в машине была. Откуда ты его знаешь?

-Разговорились в больнице, когда тебе гипс накладывали.

-Анна!

-Подожди секунду.

-Я хочу с вами увидеться сегодня.

Скажите "нет", и я вас больше не побеспокою.

-Олег... -Я напишу вам сегодня, после семи.

-Мам, что он хотел?

-Предупредил, что следователь не в духе.

Пойдём.

-Добрый день. -Здрасте.

-Здравствуйте. -Привет.

-Здравствуйте.

-Я получил записи с камер на парковке у банкетного зала.

За руль села твоя любовница, а не ты.

-Ну на трассе мы поменялись местами.

-Соня это подтвердит?

-Чего вы хотите вообще?

-Ты был за рулём, а не Олейникова.

-Я уже всё сказал по этому поводу.

-Следак отправит на экспертизу образцы с подушек безопасности.

От удара на них остаются следы ДНК.

Определить, кто был за рулём, плёвое дело.

Твою мать, Витя!

У тебя совсем мозги отъехали.

Пьяная тёлка убивает человека, а ты берёшь её вину на себя.

И чего ты добился?

Вы оба под статью - она за пьяное ДТП, ты за дачу ложных показаний.

Да что она тебе такое сделала, Витя?

Что ты из-за неё готов всю свою жизнь перечеркнуть.

Сосала как не в себя? -Да что вы несёте такое?

-Я хочу, чтобы ты понимал, что ты творишь.

И ради кого ты это творишь.

Я сейчас могу за секунду подкинуть СМИ информацию о вашем рандеву.

И на твою певичку выльется ведро грязи.

И её без того уже нестабильная психика крякнет на раз.

-О господи, что вы за человек такой, Дмитрий Константинович.

-Я тот, кто благословил тебя на брак со своей единственной дочерью.

Я тот человек, который сумел разглядеть в тебе талант

и дал тебе работу, от которой ты получаешь удовольствие.

Я тот, кто оплатил твои курсы в Европе и Америке.

-Я все деньги вернул вдвойне.

-Я не про деньги, Витя, я про жизнь.

Которую ты хочешь благополучно просрать.

Если бы не я,

ты бы после ординатуры так бы до сих пор благополучно ушивал грыжи

и лечил непроходимость кишечника.

Я поставил на тебя и сейчас защищаю свои инвестиции.

Защищаю тебя, дурака, чтобы ты мог заботиться о своей семье.

О своей дочери. О своей жене.

Подведём итог.

За смерть на дороге сядет либо певица,

а ты потянешься за ней за дачу ложных показаний,

или наркоман-мигрант.

Делай, Витя, выбор.

-Моя дочь не будет давать показания на основании 51 статьи Конституции.

-Хорошо, я вас услышал.

Тогда оставим ДТП. Другой вопрос.

Аскар Нурбаев склонял вас к употреблению каких-либо наркотических веществ?

-Нет.

-Может, предлагал покурить что-нибудь или купить у него?

-Нет.

-В машине Нурбаева, гражданина другого государства,

были найдены наркотические вещества.

Если он склонял вашу дочь к их употреблению,

то защищать его вам точно не следует.

-Нет, он мне ничего не предлагал.

-Мы его не защищаем. А что касается аварии,

у вас и так должно быть достаточно улик, чтобы определить, кто виновен. Правильно?

Моя дочь пережила сильный шок, она не может давать показания

и пользуется 51-й статьёй Конституции. -Хорошо, я вас услышал.

-Жень? Ты мой телефон не видела?

Женя?

-Он у меня.

Это ты слила журналистам, что у меня был выкидыш.

-Читаешь мою переписку? -Чтобы узнать, какая ты лицемерная тварь.

-Можно я объясню сначала?

-Ну давай.

-Я сделала лучше для тебя.

-Для меня? -Да.

Теперь люди узнают, что у тебя трагедия, и станут сочувствовать.

И в голове у них останется, что ты была в ужасном состоянии.

И если всплывёт, что ты в кого-то врезалась,

тебя будет проще простить. -Выкидыш был после аварии.

-Фанаты не будут разбираться в хронологии.

Главное - что первым попадёт в информационное поле.

-То есть ты и про аварию сольёшь. -Я - нет.

А кто-то может. Твой же Виктор.

Даст заднюю и сознается.

Мы должны подстраховаться.

Жень, это ради тебя.

Я всё делаю для тебя.

Ты даже мой пароль угадала, видишь?

Потому что это дата нашего первого концерта.

Да вся моя жизнь крутится вокруг тебя.

И я этому рада. Я так хочу.

Ты в буквальном смысле моё, сука, солнце. -Нет. Ни хрена.

Ты не обсудила это со мной, сделала по-своему.

Я не знаю, что у тебя там крутится, но ты меня не знаешь.

Ты просто видишь мой образ, и всё.

Вы все такие. -Это не так.

-Я поделилась с тобой не как с продюсером, а как с подругой.

И просила не говорить об этом.

Но знаешь, нет подруги - не будет и продюсера.

Ты уволена. Так что давай, катись отсюда.

-Женя, пожалуйста. -Не уйдёшь -

я себя порежу.

И скажу всем, что это ты.

-Тебе нужна помощь.

-Да насрать. Всё, дорогая.

Закатилось твоё солнышко к ***.

(шум машины)

-У меня на телефоне деньги кончились. -Потом положу, сейчас некогда.

-Мне надо домашку уточнить по математике. -В следующий раз на уроке запишешь.

-А почему у нас вайфай не работает? Ты выключил?

(сигнал сообщения)

(задумчивая музыка)

(сигнал сообщения)

-Знаменитый писатель пишет роман, который типа меняет его реальность.

Но не может контролировать то, что пишет.

И этот роман начинает разрушать его жизнь. И вообще в целом всё.

И потом, короче, появляется тёмная сущность,

которая опасно близко к нему подкрадывается.

(без звука)

-Аскарчик, хинкали будешь?

Хинкали, говорю, будешь?

Не хочешь - как хочешь.

(настороженная музыка)

-Слушаю. -Дядя Паша, это я.

-Илья? -Да, я у няни взял телефон.

Я хочу вам рассказать... -Илья, прости, я не могу говорить.

-А когда? Мне надо вам... -Прости меня, Илюша.

У тебя всё будет хорошо. Папа тебя любит. Он позаботится о тебе.

-Нет, он... -Я не смогу, я плохой человек.

Не звони мне больше. -Дядя Паша!

(стук в дверь)

-Я так никогда не делала.

-Если вам что-то не понравится,

вы сразу можете уйти.

Без слов, без вопросов.

Просто пойдёте.

-Мне надо в душ.

-Мне нравится твой запах.

-Я целый день на ногах.

(медленная музыка)

-Повернись.

Ты сводишь меня с ума.

(удар, Анна вскрикивает)

(стоны)

(напряжённая музыка)

(Анна) -Я сама не понимаю, что я чувствую.

-Я никуда не денусь, я верну маму.

Мы будем вместе.

(Женя) -Всё поменялось.

Одна жизнь оборвалась, ещё пара разрушена.

-Значит, для чего-то всё это было нужно.

Наша задача теперь - выбраться.

(Илья) -Это тебе за маму.