Original subtitles

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Așteaptă...

Compatrioții ăia ai tăi, străine, sunt oameni foarte răi.

Voiau să ne spânzure!

OMUL DIN CANYON CITY

Să plecăm urgent.

Hei, nu trage atât de tare!

Unde să merg, frate?

Acesta este sudul, iar țara mea e în partea aia.

Mulțumesc pentru informație, amice. Dar sunt așteptat în Colorado.

Nu te grăbi, frate. Mi-e dor de Mexico, și acolo și merg.

Ce ai de gând, frate? Te gândești să mă ucizi?

Poate că ai calculat greșit.

Uită-te la lanțurile astea. Dacă ți-e greu să mă tragi cât sunt viu

gândește-te dacă aș fi fost mort.

Hai să ne bazăm pe noroc. Uită-te la moneda asta...

Cap, mergem în Mexico-ul meu.

Pajură... ai răbdare mergem în Colorado.

Cap... grozav!

Nu te mânia, frate!

Nu există în toată lumea țară mai frumoasă ca Mexico-ul meu. Să mergem!

Cum ești, Sam?

Bine. Dvs, domnule Hargitay?

Cred că încă mai am toate oasele întregi,

însă trebuie să ne grăbim ca să ajungem în Canyon City.

50.000 $ are foarte mulți pretendenți.

Vreți să vă zic eu ceva? Mai bine transportăm dinamită.

Ai dreptate, Sam. Să mergem!

Ai auzit, frate?

Ai cuvântul meu că niciodată n-am mai fost atât de aproape de 70.000 $.

Mi-e rușine și să mă gândesc la asta!

De ce să ne certăm, frate? Să dăm cu banul.

Dacă e cap, o să fiu în exterior.

Dacă e pajură, o să fiu între linii.

Iarăși, cap! Nu știi cât de rău îmi pare, străine.

Lasă-te jos între linii, nu fi laș!

Asta a fost grozav, frate!

Carrancho ar fi fost foarte trist dacă ți s-ar fi întâmplat ceva rău, frate!

Bine, acum ești liber.

Este ciudat, frate, însă înainte mi-ai spus că te îndrepți spre Colorado.

Îhî.

Și acest Colorado este unde este Marele Canion?

Îhî.

Atunci iartă-l pe acest biet ignorant,

însă Colorado de care vorbești este în partea aia

și dacă tu mergi în partea asta, iar eu merg înapoi...

Sau poate ai greșit drumul.

Nici mie nu-mi place să văd cum dispar 70.000 $.

Mă așteaptă oriunde ar fi, prietene.

Te așteaptă?!

Te așteaptă?!

Așteaptă, frate! Vin cu tine!

Nu-mi plac catârii, însă un catâr e mai bun decât să mergi pe jos.

Dacă e cap, merg călare pe catâr.

Dacă e pajură, tu călărești, Carrancho merge pe jos. Bine?

Mincinos nenorocit! Moneda asta are două capete.

Ce tot spui? Asta n-ar fi corect, frate.

Ai trișat, mexicanule, însă o să plătești pentru asta!

De ce ne luptăm, amice?

O să mori, frate. Îmi pare rău. Chiar îmi pare.

Ține! Să-mi faci asta mie, bietului Carrancho, care a scăpat cu tine.

- Care a ținut mereu la tine! - Liniște! Vine cineva.

Noi luptăm pentru un catâr pricăjit, când acolo avem cai și arme.

Facem pace, străine?

Al cui e acest pământ?

Al meu, domnule.

Și cine ești tu?

Manuel Pereda, fiul lui Manuel Pereda.

Și al unei cățele, sunt sigur de asta.

Ai semnat un contract și ai fost plătit.

10 pesos, domnule.

Ceea ce înseamnă că o să trebuiască să muncești în mină pentru Morton,

după cum spune contractul.

Pământul nu poate aștepta, domnule.

Este o vreme pentru semănat și una pentru recoltat.

Tu o să primești 50 de lovituri de bice pentru că ai fugit de pe dealuri.

Cine-i fata aia?

Este sora mea.

Astea sunt "roade" care-mi plac.

Vino afară, Ramon!

Cu cât mai repede te predai, cu atât va fi mai bine pentru tine.

Altfel, o să trebuiască să-ți invităm sora la petrecere!

- Să mergem! - Da.

Să nu mai pierdem timpul.

Eu îi duc pe ăștia la mină. Tu și Fred rămâneți aici.

Ardeți totul.

Și când Ramon iese afară, oferiți-i o moarte pe cinste! Să mergem!

Începem cu baloții ăștia de fân?

Da, distracția va dura mai mult.

Fred, aici e o cutie de petrol.

- Unde? - Aici!

Să ne oprim aici, prieteni.

- Ține calul! - Prr, căluțule!

Lucrurile cred că s-au schimbat mult pe aici în ultimii 3 ani.

Abia mai sunt bărbați în satul nostru. Morton are nevoie de mulți oameni la mină.

Sunt doar sclavi în slujba lui.

Asta e o manie de care voi străinii n-o să scăpați niciodată.

Ai pomenit de o mină?

Da, domnule.

- Ce fel de mină este? - De argint, domnule.

Și după cum spun oamenii, este una din cele mai bogate mine din zonă.

Morton este proprietarul.

Unde-l pot găsi pe individul ăla, Morton?

Vă sfătuiesc să nu încercați, d-le.

Și mulțumesc frumos pentru tot ce ați făcut pentru noi.

Rămas bun.

Hei, oamenii ăia care merg pe jos sunt oamenii lui Morton.

Ăia de pe cai o s-o pățească.

Ei bine, am ajuns. Ce ai de gând să faci, prietene?

Am fost mereu curios în legătură cu minele de argint.

Mi-ar plăcea să știu cum arată Morton ăla.

Tu te gândești la ceva și nu vrei să-mi spui.

Rămas bun, mexicanule. Dii!

Rămas bun!

Și asta va servi drept lecție pentru cei care se gândesc să fugă de la mină.

Află dacă e vreunul căruia nu-i place aceste metode,

apoi vino și spune-mi care e.

Da, d-le Grieves.

Ai văzut asta, Eulogio?

Sunt niște ticăloși.

Ce ai făcut cu Ramon?

I-am lăsat pe Matt și pe Fred să se ocupe de el.

Crezi că o să întâmpinăm probleme?

Dacă nu vor să moară de foame, vor trebui să lucreze pentru noi.

Avem mai mulți mexicani decât pot încăpea în mine.

Atâta timp cât îi facem să-și țină gura, totul va fi în regulă ca până acum.

În regulă, eh?

Când le ordoni oamenilor tăi să facă ceva, ar trebui să le spui să nu facă altceva.

Străine, dacă este vorba despre un joc nou, aș vrea să știu.

Mă cheamă Morton, Jim Morton.

Oamenii ăștia lucrează pentru mine...

și nu-mi place să vină "acasă" în halul ăsta.

Iartă-i. Nu prea cred că au chef de vorbe.

O să-ți explic eu.

Ăștia doi voiau să dea foc unei moșii mexicane.

Asta nu mă interesa câtuși de puțin.

Dar voiau să-mi dea și mie foc

și nu mi s-a părut prea amuzant.

Prin urmare, mi-am rezervat dreptul de a lua un cal și un pistol pentru deranj.

Am luat și un pistol. Ăsta.

Credeam că deja am zis asta.

Am înțeles. Păstrează și pistolul și calul.

Tragi bine. Dacă ești interesat să lucrezi și să faci bani, caută-mă.

S-ar putea s-o fac.

- Hei, Lupita! - Vin acum, d-le!

Mai adu-ne niște sticle. Grăbește-te!

Da, domnule! Imediat!

Ai greșit ori camera, ori omul, amice.

O să plătești pentru greșeala ta.

Mâinile sus și arată-ți fața.

Cred că n-o să-ți placă.

Asta e singura pe care o am! Dormi cu un ochi deschis, amice?

E mai bine să nu-i închizi, pe aici. Și în afară de asta, așteptam o vizi...

Aveai dreptate. L-ai auzit. Nu poți să mergi prin lume cu o astfel de față.

Nu-ți place fața mea? Ai ajuns aici primul. Spune-mi unde sunt banii?

Ține-ți gura și ajută-mă să-i găsesc! Discutăm mai târziu.

Ascultă! Încă nu s-a născut omul care-l înșală pe Carrancho!

Uite-o! Este a mea! Dă-mi-o, este a mea!

Ți-am zis să mi-o dai! Ți-am zis că e a mea!

Este goală?

- Ce pot face pentru tine, frumoaso? - Cine ești tu? Ce dorești?

- Vreau doar să vorbim. Se poate? - Pleacă!

Plec, însă îmi place să merg în partea asta!

Dă-mi drumul!

Dă-i drumul, d-rei, idiotule!

Asta o să te învețe minte cum să te comporți cu doamnele!

Ce noroc că ați venit. Mulțumesc.

Nu face nimic. Voiam să vizitez o rudă care trebuia să ajungă cu diligența,

însă cred că a avut un accident și sunt îngrijorat.

Nu l-ați văzut cumva din greșeală?

Nu, decât dacă nu e străinul care a ajuns azi după-amiază. Merg să întreb.

Așteaptă, merg eu să aflu.

Veniți de departe? Păreți obosit. Veniți în bucătărie să vă dau ceva de mâncare.

Doar de-o băutură și de ceva de lucru, de asta are nevoie bătrânul Carrancho!

Ascultă, fată, n-ai putea să-l convingi pe d-l Morton să-mi dea ceva de lucru?

Ba da, cred că da.

Serios? Atunci dă-mi băutura și mai târziu vorbim despre muncă.

- Să mergem! - Să mergem!

60.000 $... 65.000 $... și cu încă 5.000 $, face 70.000 $.

Felicitări, domnule Morton.

Dumneata singur, ai reușit să obții mai mult argint

decât toate minele din Sonora la un loc.

Este plăcerea mea să lucrez pentru guvern.

În legătură cu guvernul, d-le Morton, ultimul lot a fost perfect, însă...

Ai din întâmplare vreo obiecție?

Plătim 6 $ pe livră,

pentru că autoritățile din Texas sunt interesate

să ajute locuitorii de la granița mexicană.

Da, știu asta.

Războiul s-a terminat acum mulți ani, și știi că nouă nu ne place sclavia.

M-ai înțeles, nu?

Dar cine vorbește aici despre sclavie, domnule Hargitay?

Angajăm mexicani, pentru că sunt mult mai ieftini.

12 pesos pe zi și cazare gratuită e o afacere bună.

Nu gândiți la fel în Austin?

Ba da, însă am primit niște plângeri, atâta tot.

Înainte să plec din Canyon City aș vrea să vizitez mina.

Ești liber să vezi totul, și chiar și să vorbești cu muncitorii mexicani.

Nu avem nimic de ascuns în Los Cerros.

Pe curând, Hargitay.

Pe curând.

Poți să ieși.

Uite un avans de 1.000 $. Acela este omul.

Nu trebuie să ajungă viu în Austin.

O să mai primești încă 2.000 $, după ce nu mai respiră.

Viviane, scumpo... nu trebuia să cobori din pat.

Știi că încă nu ești bine.

Termină odată, Viviane, și întoarce-te în camera ta!

Acum!

Ea este, Viviane, soția mea, fiica lui Barrett.

Barrett a avut un suflet mare.

A murit într-un accident, iar ea încă nu și-a revenit.

Deci ne-am înțeles, Ray. Uită de restul.

Și dacă uit de tot, la ce să mă gândesc dacă pot să știu?

Gândește-te doar la băgăciosul ăla din Austin. Ai înțeles?

Ia uitați cine e aici, băieți. Nu vă amintiți de el?

Nu văd nimic special la el, decât că pute!

Pute ca un porc!

Se pare că, Morton, are nevoie de porci.

Hei, tu!

Ascultă, nu o fă pe surdul!

Vrei să te duelezi sau vrei să te împușcăm din spate?

Să nu crezi că am uitat de gluma pe care ne-ai făcut-o ieri.

De ce nu ne arăți acum cât de rapid ești?

Îmi pare rău, d-lor. Ce neîndemânatic sunt! Și ce elegant sunteți îmbrăcați!

Mexican nenorocit. Ești orb, idiotule?

Iertați-l, băieți. Este noul bucătar.

Morton nu mă plătește să-i ucid oamenii. Aveți grijă să nu uitați.

Și acum... plecați!

Și acum, frumoaso, întoarce-te la oale. Eu rămân aici cu prietenul meu.

Vino repede, Carranchito.

Du-te, frumoaso!

Nu te-am auzit că mi-ai mulțumit, frate.

Ăia trei, voiau să facă găuri în tine, știi?

Ce cauți aici?

Sunt un bucătar. Unora le place să intre pe ușa din față, însă mie, nu.

Eu mă mulțumesc cu bucătăria... și cu bucătăreasă, desigur.

Frate, dacă vrei ceva de la bucătărie, doar spune-mi.

Poate că ai dreptate. Bucătăria este aproape de seif.

Te referi la seiful d-lui Morton din bibliotecă?

Îhî.

Nu se poate face nimic. Să fiu al naibii dacă mint!

Carrancho!

Ai auzit? Ți-am zis eu, frate. Nu mă tentează nici lăcomia, nici banii.

Ți-am zis ce caut.

Ceva de mâncare pe o farfurie, o nevastă bună acasă și un cântec frumos pe buze.

Asta-l face fericit pe Carrancho!

Pe curând!

Nu mișca! Dacă scoți un cuvânt te ucid.

Fii atent, Carrancho! Ăla e pistolul meu și se descarcă singur.

- O să-i trezești pe toți. - Și tu o să dormi pe veci, frate.

Ce facem?

Vrei să faci o încercare?

Cum să nu, prietene.

Nu ar fi primul cu care mă distrez.

Și arată atât de dulce, atât de suav...

- Atât de tandru... - Hai, grăbește-te!

Ce-i cu tine? Poți să-mi spui?

Acum că mă gândesc, asta e o afacere, nu, frate?

Și noi suntem un fel de parteneri, am dreptate?

Aici este seiful tău frumos cu 70.000 $ în el.

Ce dorești?

Păi, ascultă...

Dacă deschid seiful îmi dai 20.000 $,

iar mai târziu, nu sunt prea bun la matematică, însă,

cred că vor mai rămâne 50.000 $.

Ei bine, nu sunt lacom. Jumi-juma și s-a făcut.

Dacă nu, dăm cu banul.

Aici este moneda. Dacă e cap, facem cum spun eu...

Nu te enerva, frate. Nu uita că se descarcă singur.

Bine, însă grăbește-te!

Ticăloșii. L-au golit!

Nu are rost, Viviane.

Nu o să găsești niciodată ceea ce cauți.

Nici n-o să mai poți readuce la viață un om mort.

De unde ai știut care e combinația seifului?

Devii foarte inteligentă, și de asemenea...

foarte, foarte periculoasă.

Ucigașule!

În locul tău n-aș rosti cuvântul ăla! Întoarce-te în camera ta!

Și o să discutăm despre cum ai reușit să deschizi seiful.

Ce noapte interesantă, prietene.

Afli multe lucruri când asculți.

Ce zici despre Morton ăla?

Mi se pare că e doar un fiu de cățea.

Doar asta?

Și fratele unei curve, din partea mamei sale.

Dar are 70.000 $.

D-le Rayo...

Ați hotărât să rămâneți...

Sunt aici.

Sunteți în slujba soțului meu, pentru...

pentru bani!

Puteți să-mi oferiți... ceva mai bun?

Aseară erați aici.

Știam asta, însă n-am zis nimic.

El crede că eu am deschis seiful.

O să-l ucideți, nu-i așa? Trebuie s-o faceți!

Vă rog, îl urăsc!

Nu sunt răi. Și sunt bine fripți.

De mult timp n-am mai mâncat cartofi atât de buni. Îmi plac.

Ești bun ca bucătar. Compatrioții tăi nu au făcut o afacere proastă.

Compatrioții mei merită asta, și mult mai mult!

Nu o fă pe sentimentalul, nu e stilul tău.

Tu doar fă-ți treaba de pistolar, eu pe cea de bucătar! Vedem cine câștigă!

Primul care ajunge.

Facem un pariu? Nu, nu facem niciun pariu.

Tu, întoarce-te în bucătărie! Mișcă!

Hei, frate, fără bazaconii. Dacă știi ceva, spune-mi. Nu suntem parteneri?

Asta a fost aseară, la seif. Acum nu mai suntem parteneri.

Așteaptă puțin!

- Ia-ți labele de pe mine sau...! - Nu te enerva, frate.

Îți fac o propunere. Cine găsește primul banii îi împarte cu celălalt.

Ai cuvântul lui Carrancho! Vorbesc serios, frate!

Cina e la ora 20:00... bucătarule!

Bucătar... și trebuie să hrănesc un pistolar?

Bătrânul Eulogio a hotărât să vorbească.

A spus că, după ce ajunge inspectorul statului o să-i spună totul.

Rayo... A devenit unul din oamenii lui Morton.

Cine ar fi zis?

Atențiune! Toată lumea să-l asculte pe d-l Grieves!

Nu e ușor să conduci o mină cu niște puturoși ca voi!

Câteodată, trebuie să fiți convinși cu biciul.

Însă azi sunt bine dispus și o să uit despre asta.

E posibil ca un nordist o să vină azi să vă pună niște întrebări.

Cât sunteți plătiți, cum sunteți tratați, chestii de genul.

Omul ăla poate o să vină, poate nu.

Singurul lucru sigur e că mai devreme sau mai târziu va pleca,

iar eu voi rămâne.

Dacă vreunul dintre voi își deschide gura și vorbește prostii

sau încearcă să facă pe deșteptul

veți plăti cu toții pentru el. Ați putea fi îngropați de vii în mină

și am putea da foc fiecărei case din Aparajito.

Sper că nu o să trebuiască să vă mai repet.

Ați înțeles?

Azi o să mâncați o ceva special.

Dar înainte să vă deschideți gura, mai bine ați fi atenți.

Tu, Eulogio, du-te și detonează dinamita din puțul nr. 4!

Dă-i drumul!

Ați văzut? Fitilul a fost prea scurt!

A fost un accident regretabil care s-ar putea întâmpla în toate minele.

Și s-ar putea repeta de câte ori e nevoie, dacă lucrurile nu merg bine.

Tu, dă-le de mâncare!

Nu ai auzit ce ți-am spus?

Mexicanii nu pot purta decât un târnăcop sau o sapă pe aici. Aruncă maceta aia!

Ascultă, d-le Grieves. Știi ce obișnuia să spună mama?

Ca să nu-ți meargă prost în viață, mergi cu o cruce în mâna stângă

și cu o macetă în dreapta!

Aruncă maceta aia! Arunc-o!

Și acum, dă-le de mâncare. Repede! Grăbește-te!

Hai, băiete. Mănâncă asta, ai nevoie!

Îți place?

Și asta du-o surorii tale Rosario, frumusețea aia!

Carrancho, nu o să te schimbi niciodată.

Dacă te vede vreunul din oamenii lui Morton o să avem probleme.

Știi că Morton nu vrea mexicani la moșie.

Dar eu ce sunt? Și sunt aici, iar el știe asta, nu?

Nu este nimic american la mine, în afară de whisky-ul din stomac!

Tu ești diferit, Carrancho. Ești un bucătar grozav!

Mă cunoști bine, nu? Și cât de mult îți place cum gătesc!

- Da. - Acum, înapoi la treabă!

Și tu de ce nu mănânci, băiete? Haide!

Cine l-a lăsat să intre aici?

A adus rufele. Puștiului îi era foame.

Haide, ieși afară!

Nu! Nu poți să lovești un puști!

Așteaptă puțin!

Cine ești tu ca să-mi spui ce să fac, porc mexican?

Poftim, mănâncă din mâncarea săracilor! Așa!

Ești foarte tare, lovind un biet puști!

Poftim, ți-l fac cadou. Și ăsta!

Și acum, mai multă ceapă ca să poți plânge... așa!

Și nu te mai apropia de puști!

Ce e, Carrancho?

Nu te băga, Marquina! Asta e o treabă de bărbați!

Și acum, bea, nenorocitule! Bea! Îmi pare rău că stric vinul! Bea!

Și spune-le prietenilor tăi mizerabili!

- Spune-le! - Ce se întâmplă aici?

Scuzați-mă. Bună seara, domnilor.

Îmi pare rău că nu sunt îmbrăcat adecvat.

Nu fi atât de încordat, frate, se termină imediat.

Obligându-i pe muncitori să muncească 15 ore zilnic,

apoi plătindu-i cu bătăi,

e ceva normal.

Ucigându-mi compatrioții când vor să părăsească mina...

ei bine, și asta e normal.

Dar când vii în bucătărie și începi să vorbești cu mine, cu Carrancho,

fără respectul cuvenit... Nu-i permit asta nici măcar președintelui Americii!

Așa că, iartă-mă, d-le Morton...

însă mi-e teamă că ai rămas fără bucătar!

Nu mișcați! Pistolul acesta e foarte sensibil și trage imediat!

Ce părere ai? Ai văzut de ce sunt în stare acești mexicani?

- Nu-i înțeleg. - Am văzut.

Vreau doar să știu de ce se comportă așa.

Poate o să aflu mâine.

Vă rog, țineți-mi calul.

Bine, șerifule. Sper că o să-i dai o lecție.

Stați liniștit, d-le Hargitay.

Bună ziua. Aș vrea să trimit o telegramă.

Să vedem...

Ascultă, prietene...

Asta e tare!

Aș vrea să-i văd fața lui Morton când o să sosească rangerii!

Să sperăm că o să ne scape de scursura aia odată pentru totdeauna.

Sper să nu afle nimeni.

Eu sunt un profesionist, d-le.

Spune-mi cum ți se pare. Nu arăta traznet uniforma?

Am văzut sperietori mai înspăimântătoare ca tine.

Mă numești "sperietoare" pe mine, pe generalul Carrancho?

Am ordonat să fie executați mulți pentru mai puțin de atât, prietene!

Știam că ești un dezertor al armatei

și că ești căutat în Veracruz pentru că ai furat seiful regimentului.

Însă nu știam că ai fost general.

Mare îmi este vitejia, dar și mai mare e modestia.

De asta, puțini îmi cunosc adevărata viață, americanule.

Continuă să te joci de-a soldatul dacă-ți place.

Însă dacă te găsesc oamenii lui Morton, sigur, va trebui să fugi, mexicanule.

Hei, prietene, ai fi fost un soldat bun, să știi. Și din moment ce ne cunoaștem

de ce nu vii cu mine, frate?

Mulțumesc. Am lucruri mai importante de făcut.

Da, îmi imaginam eu.

Pe tine te interesează doar să afli unde sunt banii.

Pe mine, nu, poți fi sigur de asta!

Gen. Carrancho îi pasă doar de soarta compatrioților lui

care sunt asupriți de câinii ăia străini.

Este frumos să știi că e nevoie de tine. Asta te unge la suflet.

Este trezirea conștiinței.

Dar ce-ți pasă ție, frate? Tu nu ești mexican și nu ai înțelege asta.

Înțeleg că vrei să sfârșești spânzurat. Succes.

Așteaptă puțin, frate!

Tu pentru cine lucrezi?

Pentru mine.

Asta e frumos, frate. Dar spune-mi ceva...

Dacă ne revedem, și tu ești în cealaltă tabără, ce o să se întâmple?

Ești prea curios, prietene.

Curios?! Tu ești cel cu pitici pe creier!

Tu!

- Carrancho e cu noi. - Adunarea va fi la casa lui Evaristo.

Despre ce vorbiți? Înapoi la muncă!

La casa lui Evaristo.

La casa lui Evaristo.

Andres, Lupe, Rosario! Vin sau nu?

I-am anunțat pe ceilalți. Vor și ei să vină.

Mulțumesc, Rosario!

După cum vă spuneam, erau mai mult de 3.000 de soldați, fraților.

Și îl transportau pe... El Chamaquito.

Cel mai mare tun făcut vreodată în State.

Nici măcar un câine străin n-a scăpat viu ca să povestească!

Fiii de cățea!

- Și tunul, generale? - Poftim? Tunul?

Da, Evaristo. Tunul. Cu mâinile astea păcătoase l-am aruncat în aer!

Și priviți!

Am câștigat eu însumi aceste medalii!

Da, însuși, gen. Santana, fie-i țărâna ușoară, mi le-a dat!

Dar... ai reușit vreodată să vorbești cu el?

Dacă am vorbit cu el, băiete?

Vreți să vă spun mai mult, fraților?

A murit în brațele mele!

Și a spus doar aceste cuvinte:

"Carrancho, gândește-te doar la Mexico."

Dați-vă jos pălăriile!

Hai să-i onorăm pe eroii patriei!

Asta, eu, generalul Carrancho, jur să fac mereu!

- M-ați auzit? - De ce ai nevoie, generale?

Ți-am zis deja, frate! Cai, arme și bani... mulți bani!

Banii pun în mișcare revoluția!

Ăștia sunt tot ce am, generale, însă ți-i dau din inimă.

O să-ți accept banii, frate, pentru că luptăm împotriva câinilor ălora străini.

Poți să-ți păstrezi monedele până când câștigăm revoluția!

Și eu am ceva, generale.

Păstrează-i, puștiule,

și cumpără-ți multă pâine, pentru că tu ești soldatul de mâine!

Generale, poftiți acest ceas de aur.

L-am furat de la un paznic de la mină.

Tu ai făcut asta?

Nu știi că un mexican adevărat nu fură?

Dă-l încoace, frate!

Cauza revoluției o să-l purifice!

Mă urmăresc, fraților, mă urmăresc, însă nu mă vor prinde niciodată!

Niciodată!

Și acum, liniște! Liniște!

Mă voi întoarce!

Toată lumea să iasă afară!

Nu m-ați auzit? Ieșiți cu toții!

Haideți, grăbiți-vă! Mai cu viață!

Ascultați-mă cu toții. Unde este Carrancho?

Știm că Carrancho se ascunde în satul ăsta.

Vorbiți, sau nu o să vă placă ceea ce o să vi se întâmple.

Să începem cu tine. Ne spui unde este? Da sau nu?

Nu știu, domnule.

Nici tu nu știi nimic?

Știu doar un singur lucru, d-le. Toate astea se vor termina în curând.

Și după ce o să ne recăpătăm pământurile,

o să legăm la car în loc de boi, oameni ca voi.

Poftim!

Puneți armele de-o parte.

Și tu, încearcă să te relaxezi.

Ce se întâmplă?

Nimic. Ca de obicei, oamenii tăi sunt agitați.

Crezi? Inspectorul ăla băgăcios o să plece azi din Canyon City.

Ticălosul de Carrancho l-a agitat și începe să fie bănuitor.

Morton vrea să-ți faci treaba cât mai repede.

Nu mai zăbovi.

Și acum, să vorbim puțin, prieteni.

Este evident, că avem de-a face cu o revoltă.

Haideți, băieți. Faceți-i să se grăbească puțin!

În genunchi, ticăloșilor! Haideți, în genunchi!

Dacă nu-mi spuneți acum unde e Carrancho, o să muriți cu toții!

Să fiu al naibii, aici erai. Asta e o surpriză plăcută.

Veniți încoace și luați fata!

Vreau să mă distrez puțin.

Haide, nu opune rezistență!

Lasă-mi sora în pace!

Hai cu noi, fetițo!

Oprește diligența! Oprește sau trag!

Nu mișcați și nimeni nu se atinge de arme!

Dă-mi portofelul, repede.

Mai ai și altceva care să-ți dovedească identitatea?

- Nu, dar eu... - Tu, nimic!

Mergi pe drumul din Sonora și în câteva zile

o să-i poți povesti despre aventura ta guvernatorului din Austin.

- Între timp, o să fii mort. - Pentru cine faci asta?

Nu am stăpân.

Nu înțeleg ce dorești.

Mai bine nu știi nimic și continui să respiri,

decât să știi prea multe și să duci secretul cu tine în mormânt.

Și acum pleacă! Hai, la drum!

Nu e rău, frate. Și ce zi excelentă am avut, frate.

Carrancho nu e lacom.

Și acum, o să-mi spuneți tot ce s-a întâmplat!

Oamenii lui Morton au venit în sat după ce ai plecat, generale.

Rodrigo Perea și Ramon s-au revoltat, generale.

Idioții! Le-am zis să nu facă nimic.

Totul mergea bine, generale. Însă, apoi, a sosit Grieves.

Haide! Spune-mi ce s-a întâmplat!

Părea calm. Vorbea ușor.

Ne-a făcut să îngenunchem în fața lui. Ne-a amenmintat cu un pistol.

Și au început cu Rosario.

- Ce facem, generale? - Ce vreți de la Carrancho?

Să-i atace pe oamenii lui Morton?

Să declare război Texasului și tuturor străinilor?

Suntem alături de tine! Ghidează-ne, Carrancho!

Aveți grijă de fată. O să auziți în curând de Carrancho.

Pentru că Carrancho este foarte bun, naibii, însă și foarte rău!

Scuzați-mă.

Ai găsit moartea pentru că ești prea gălăgios!

Ești la fel de rapid ca numele tău, Rayo!

Treaba e rezolvată. Sunt morți cu toții.

Bine, mexicanule. Poți continua să te prefaci că ești general.

Mulțumesc, prietene. Carrancho nu-i uită pe cei care-l ajută.

Nu mai am încredere în nimeni. Și cu atât mai puțin în tine.

De ce, domnule? Un mexican își ține cuvântul. Și Dumnezeu știe asta.

De când îl cunoști tu pe Dumnezeu?

De la naștere, frate! Cine crezi că-mi iartă păcatele?

Cine m-a salvat când atârnam de frânghie în El Paso?

Cine ne-a ajutat să jefuim banca din San Juan? Nu mai ții minte? Dumnezeu!

Dar este și prietenul celor răi!

Da, țin minte. Trei ani de muncă silnică.

Ascultă, străine. Ești cumva catolic?

Nu-mi spune dacă nu vrei. Dar totuși, ce cauți aici?

Se pare că oamenii lui Morton nu te plac prea mult.

Nu le-a plăcut ce i-ai spus despre mină inspectorului guvernului.

Carrancho, nu știu de ce faci toate astea, dar fii atent la un om de-al tău.

- Unul pe nume Esteban. - Esteban?!

Și eu am început la fel.

Dar împotriva lui Morton este mai greu.

Trebuie s-o fac. Dacă nu mă ajută nimeni, o să încerc singură.

Îl urăști atât de mult?

Dragostea și ura sunt doar sentimente.

Iar sentimentele fac ca mâna să fie grea și nu te ajută să tragi repede.

Vrei atât de mult să-l ucizi?

Sincer să fiu, Morton nu merită să trăiască,

însă la 70.000 $, da, merită să te gândești.

Spune-mi unde ține banii ăia, și poate ajungem la o înțelegere.

Cine ești tu, Rayo?

Un om care sub nicio formă nu o să fie ucis de-un glonț.

Emiliano...

Ramon...

Andres...

Dă-i jos!

Ce zici de petrecere?

Bătrânul atârnă de 2 ore și încă rezistă.

Nu mă așteptam niciodată ca acești indieni să fie atât de încăpățânați.

Este într-o formă mai bună, decât ăia trei de afară.

Ce spui de asta, bătrâne? Vrei ceva de băut?

Ești un tip grozav.

Măcar tu nu ne deranjezi cu lamentări și țipete.

O meriți!

Poftim!

Știți cu toții ce vă așteaptă.

Dacă până mâine nu îl predați pe Carrancho...

Cine m-a strigat?

Sunt aici!

Mâinile sus, porcule!

Cu Carrancho nu-i de glumă, străine!

În plus, lui Carrancho nu-i place să vadă cum sunt brutalizați bătrânii.

Luați-le puștile! Mișcați-vă!

Ce ți-au făcut, bătrâne? Luați-l!

Ajutați-l!

Acum o să avem un proces, unul căruia i se spune "internațional".

Așezați-vă!

N-ați avut niciodată un astfel de proces pe aici, frate?

- Niciodată, generale. - Nu contează!

Ăsta o să fie primul, frate!

Cum doriți, generale.

Pe mine nu mă sperii cu rahaturile astea.

Tu să taci! Acuzații vorbesc doar când sunt întrebați.

Și nu uita, când vorbești cu mine, să mi te adresezi cu "d-le general"!

- Cine ești tu? - Barrot, însă...

Destul! Și tu?

Fred, Fred Bogart.

O să-ți aduci aminte de mine când o să-mi vină rândul.

Nu mă interesează! Am destule dovezi să încep procesul și să fac dreptate!

Barrot! Fred Bogart!

Sunteți acuzați de crimă, viol și de alte infracțiuni odioase

care au ofensat cerul și pe Dumnezeu...

presupunând că Dumnezeu se ocupă de scursuri ca voi!

Și acum, să auzim martorii.

Sunteți de acord, fraților?

Să auzim jurații. Singura pedeapsă pentru aceste infracțiuni este moartea.

Sunteți de acord, fraților?

Dacă vreunul nu este de acord, poate vorbi liber.

- Sunt de acord! - Nu! Nu vreau!

Nu fi agitat, frate!

Ai fost judecat de un tribunal "legal".

Sunt mulți martori, și toți gândesc la fel!

Niciunul nu protestează! Așa că, ce mai vrei?

Dar ăia sunt morți.

Exact! Sunt morți pentru că au fost uciși de cineva!

De tine! Fiu de cățea!

De asta o să mori acum!

- Și acum e rândul tău, Barrot. - Nu, eu nu!

Stai liniștit, frate! Ție îți cruț viața.

Du-te și spune-i d-lui Morton despre dreptatea gen. Carrancho! Pleacă!

Lăsați-l să plece!

Și acum, revoluția e în mișcare!

V-am spus deja, fraților. Avem nevoie de cai și muniție

pentru a termina cu oamenii lui Morton!

Urmați-mă!

Hei, băieți! Este adevărat sau visez?

Dacă nu mă înșel sunt două pentru fiecare.

Unde te grăbești? Ești mută?

Sau preferi să nu ne audă nimeni?

Îmi place cămașa albă,

însă tu îmi placi mai mult.

Îmi placi mult.

Mult...

Da... așa.

Lasă-mă în pace...!

Dați-mi drumul!

Vino încoace, porumbițo. Nu vreau să mai fug!

Stai liniștit, ai ajuns!

Să mergem la cai!

Să mergem, băieți!

Pălării... pălării... cine cumpără pălării de la mine?

Ajutați-l pe acest biet om, care a devenit orb

în timpul revoluției împăratului Maximilian.

Aceste pălării sunt bune pentru a vă proteja de soare!

18 $ pentru un pistol mi se pare exagerat.

- Aveți milă pentru acest bătrân orb! - Este un Colt 45.

Alte modele sunt mult mai ieftine.

- Hei, tu, mexicanule! - Cu mine vorbiți, d-le?

Da, cu tine. Pleacă! Nu vreau mexicani în casa mea!

Sunt un biet orb care nu vede.

Simți asta?

Du-te și bagă-ți nasul în altă parte!

Mulțumesc, d-le! Acesta este un miracol, știți?

Aveam nevoie de o mică lovitură să-mi recapăt vederea.

Pot să văd, domnule. Sigur pot să văd!

Da, văd fața unui fiu de cățea!

Așteptați, vă ajut eu!

Îmi pare rău, domnule!

Tu prefă-te în continuare, frate!

Asta, o să te vindece, știi?

Poftim!

Te așteptam, Rayo.

Trebuie să-mi explici multe lucruri.

Și abia aștept să le aud.

Nu o să ne deranjeze nimeni aici.

Dă-ți jos pălăria în fața domnului Morton!

Nu m-ai auzit?

Acum o să ne spună unde e Carrancho.

Dă-o încoace.

O să vezi.

Ești foarte încăpățânat, Rayo.

- Repede, ridicați-l. - Haideți, aduceți-l încoace.

Mi-ai plăcut din prima clipă, Rayo.

Și credeam că ești un om care știe ce vrea.

M-ai dezamăgit.

Și e un mare păcat.

M-am înșelat. M-am înșelat în privința ta.

Dar cine nu se înșală, nu?

Tu ai făcut o greșeală lăsându-l pe Hargitay în viață

după ce ai fost plătit în avans.

Mie nu mi se pare că asta e corect. Însă e și mai mult, Rayo.

L-ai ajutat pe Carrancho.

Bine, răul e făcut.

Spune-ne acum unde se ascunde și o să uităm de restul.

O să spunem că, bandiții mexicani l-au ucis pe inspectorul guvernului,

ca să-l jefuiască, când mergea să viziteze mina.

Însă, mai întâi, o să trebuiască să-l ucid pe celălalt, pe Carrancho.

Și doar tu, poți să-mi spui unde se ascunde.

Ești cel mai bun prieten al lui, nu?

- O să te...! - Așteaptă!

A leșinat.

O să ne ocupăm de el mai târziu. Un om să stea de pază în puț.

Și în această noapte, dublați paza în mină.

Nu mai vreau alte surprize.

M-ați auzit. Și nu vreau să vă mai repet.

Fiecare o să răspundă pentru faptele sale.

Și acum, o să vedeți ce face generalul Carrancho

cu câinii trădători care-și vând frații.

Așa, nu, Carrancho.

Cruzimea nu aduce nimic bun.

Nu e drept să ucizi un om, mai ales dacă nu se poate apăra.

Te-aș asculta, bătrâne, dacă ăla ar fi un om.

Dar un spion, nu este un om!

Nu! Te rog, ascultă-mă!

O să-ți explic totul!

Nu fi agitat, frate! Mori doar o dată în viață.

Și acum e rândul tău, frate.

Ai trăit mai mult decât meriți.

M-au obligat! Ai milă, generale!

I-ai anunțat pe străini, ca să mă ucidă.

Și l-ai trădat pe prietenul meu, Rayo.

Și mai presus de asta, ți-ai vândut frații!

Nu pot să te ucid de trei ori, Esteban.

Și îmi pare rău. Chiar îmi pare, frate.

- Manuel! Totul e pregătit? - Totul e pregătit, generale!

Nu, Carrancho, te rog, așteaptă! Pot să-ți spun ceva!

Atunci vorbește, frate! Dacă-mi spui ceva amuzant,

în loc să mori torturat, o să mori cu un glonț între ochi.

Dar trebuie să mori. Înțelegi, nu, frate?

Da, generale. Însă repede, dintr-un singur foc.

Grăbește-te, frate. Nu sunt popă să ascult confesiuni.

Cântă, sau caii o să te dezmembreze!

D-l Morton a fost plătit cu 70.000 $ pentru transportul de argint.

Asta e tot ce voiai să-mi spui?

Mai e ceva.

Morton ține banii în bibliotecă, între cărți.

Între cărți?!

Și prietenul meu, Rayo, unde este?

L-au dus la mină. Este ținut prizonier.

Asta e din vina ta!

Mulțumesc frumos, frate, Carrancho își ține mereu cuvântul.

Eliberați-l!

O să mori repede!

- Unde este Rayo? - Jos. Încă e inconștient.

Morton ne-a ordonat să-l ucidem.

Să mergem!

Merg să văd ce se întâmplă.

Haideți, lașilor!

- Nu am făcut nimic. - Mai repede!

Mișcați-vă! Haideți!

Priviți, băieți. Fetele au fost destul de drăguțe să ne accepte invitația.

Hai, bătrâne! Arată-ne ce poți face!

Și tu, ia chitara!

Începe să cânți, bătrâne!

Deschideți-vă bine urechile, câinilor, dacă mizeria nu v-a asurzit!

Dacă nu cântați, o să auziți o altfel de muzică!

A spus "muzică". Mai voios, leneșilor!

L-ai auzit...

Hai, mai repede!

Frumoaso, mișcă-ți picioarele sau îți fac o gaură în ele!

Vino încoace, frumoaso!

Să mergem, generale!

Nu fi nerăbdător, prietene.

Cu cât mai repede se umflă pielea, cu atât mai repede explodează.

Vino încoace! Vino încoace!

Cine v-a spus să vă opriți?

Vi s-a făcut greață gândindu-vă că Bud Patterson

o să se culce cu una din femeile voastre?

Ce vreți?

Bani? Poftiți!

Haideți, cântați, dacă nu vreți să fac găuri în voi!

Hai, dansează!

Să mergem, prieteni!

Nu ne respectă femeile!

O să plătiți cu toții!

Puneți mâna pe străinii ăia nenorociți!

Hei, prietene!

Petrecerea încă nu s-a terminat!

Să mergem, prieteni!

Grăbiți-vă!

Să mergem! Haideți!

Hei, băieți! Vin mexicanii!

Să intrăm, băieți!

Capul la cutie!

Fulgencio, vino încoace!

Fulgencio, ascultă-mă!

Încercuiți-i!

Atenție! Mișcați-vă!

Mișcați-vă!

Grăbește-te!

Să mergem la magazia de explozibil! Repede!

Rayo. Ce ți-au făcut la față, frate?

Să vezi cum îl aranjez cu asta.

Ai văzut cum a explodat bărbosul, frate?

Și acum, cărțile.

Trebuie să ne grăbim. Când vor afla că Hargitay e mort,

o să avem deja câteva ore de avans.

Grieves a ordonat ca Rayo să fie ucis și ne va aștepta în drum spre Canyon City.

Da...

Voiai să pleci fără să-ți iei rămas bun? Fără un sărut de despărțire?

Nu fă o prostie, Viviane. Nimeni nu te părăsește.

Plecăm doar pe coastă.

Tu nu o să pleci pe coastă, Morton. Nu o să pleci nicăieri!

L-ai iubit mult pe tata, nu? De parcă ai fi fost propriul lui fiu.

Și ai fost alături de el când a murit.

Asta mi-ai spus când s-a întâmplat acel accident.

Ei bine, o să ai un mormânt lângă el în Canyon City,

iar pe piatra ta funerară va scrie: "Ucis de Viviane Barrett, soția lui fidelă".

Viviane, nu! Nu fă o prostie.

Am mai mulți bani decât ai nevoie.

Trebuie doar să semnez în Laredo și mina va fi a ta.

Viața ta o vreau, Morton.

M-ai obligat să împart patul cu asasinul bietului meu tată!

Dar aici se termină isprăvile tale!

Viviane... soția mea fidelă.

În ultimii doi ani ai reușit doar să-mi faci viața grea.

Dețin mina, datorită pistolului și oamenilor mei.

Înțelege, iubita mea "soție fidelă", că-mi provoci prea multe probleme.

Și desigur, nu am altă alternativă decât să te ucid.

Ucide-o repede, Morton, și să plecăm!

Nu vă grăbiți!

Ești surprins să mă vezi, Morton?

Ce se întâmplă?

E o mică ceartă în familie?

Nu mai ai gloanțe, Morton!

Îmi pare rău, prieteni. Nu am sunat la ușă pentru că n-am vrut să vă deranjez!

Dar aici este Carrancho, dispus mereu să vă ajute!

O să încep prin a face curățenie!

Ai văzut, tată? Viviane a ta a reușit!

Nu-ți mai fie teamă, omul ăla este mort

și n-o să-ți mai facă rău.

Toată durerea a luat sfârșit.

Cine poate înțelege femeile, frate?

O scapi de soțul ei, și în loc să te invite la un pahar,

ea vorbește cu un tablou!

Uite cum tratează cărțile americanii. Sunt niște oameni prost educați!

Sunt niște analfabeți, frate! Niște cărți atât de frumoase!

Ție nu-ți plac cărțile, frate?

Mie îmi plac! Nu știu cum să-ți spun, însă văd ceva misterios la ele.

Cum ar fi o cultură închisă.

Lasă-mă pe mine! Tu ai deja prea multă cultură, frate!

Catâri blestemați. Nu-mi plac catârii, frate, însă câteodată sunt foarte utili.

Cred că mai bine i-am lăsa aici.

Poftim, cu cărțile? Nu! Cărțile, sunt bogăția lumii, înțelepciunea...!

Dar știi să citești?

Pot să semnez cu X. De asta am hotărât să-mi schimb viața.

Sunt bătrân, iar aventura îmi dă palpitații la inimă.

Văd doar morți noaptea.

Carrancho, va trebui să ne luăm rămas bun de la sătenii din Aparajito.

- "Generale". - Poftim? Eu?

Privește cum te întâmpină oamenii din satul tău.

Salută-i.

Frate, să mergem! Satul ăsta mă face să fiu trist.

Vrei să pleci?!

După tot ce ți-au pregătit frații tăi?

Am spus că plec! Nu-mi place să fiu numit "general", și nu mai vreau medalii.

Vreau să învăț să citesc.

Vreau să fiu un om educat.

Cărțile astea... sunt pentru poporul tău, Carrancho.

Nu fi egoist. Poporul tău are nevoie de "cultură".

- Nu crezi? - Încetează!

Liniște!

Carrancho, prietenul gen. Santana, eliberatorul vostru,

vrea să doneze sătenilor din Aparajito toate cărțile acelea.

Poate că nu sunt cine știe ce, însă pot fi și mult.

Pentru că în fiecare carte, se ascunde o comoară.

Sunt bani... Mulțumesc, Carrancho. Domnul să te binecuvânteze!

Trăiască Carrancho!

Trăiască Carrancho! Trăiască...!

Ați urmărit filmul artistic: OMUL DIN CANYON CITY

Traducerea și adaptarea: Cristian82

S F Â R Ș I T