Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,381
- After Hapna hit the market,
2
00:00:06,464 --> 00:00:10,010
the frenzy even spread
through the prison I was in.
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,596
It was a real hassle
to get your hands on it,
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
unless you were willing
to pay a hefty price.
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
I'm not normally into drugs,
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,606
but I decided to try it
out of curiosity.
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,610
The first thing I did was
headbutt the bars of my cell.
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
It hurt like a bitch.
9
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
Guess the stuff has
no effect on me.
10
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
And what's worse
is that Hapna is lethal
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,664
even if you've only
taken it one time.
12
00:00:41,374 --> 00:00:44,794
And now I'm stuck looking
for this Skinner guy.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
If we can't find him in time...
14
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
everybody dies.
15
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
So I guess
I'll have to find him in Hell
16
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
and kick his ass.
17
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
[ Theme music plays ]
18
00:02:44,581 --> 00:02:47,375
[ Siren wails in distance ]
19
00:02:47,458 --> 00:02:51,129
- [ Breathes deeply ]
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
[ Moans ]
21
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
Huh?
22
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
[ Gasps ]
23
00:02:59,470 --> 00:03:01,931
[ Breathes heavily ]
24
00:03:07,770 --> 00:03:11,107
- So, 909 hacked
into Delta Medicinal's database,
25
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
which is where he learned
about the threat of Hapna.
26
00:03:14,485 --> 00:03:15,945
More importantly,
27
00:03:16,070 --> 00:03:17,405
Delta Medicinal was in charge
28
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
of Hapna's clinical trials.
29
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
- Which means it's highly likely
30
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
that Delta Medicinal
knew exactly
31
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
how dangerous the drug was.
32
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
- And then, there's this image...
33
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
- Ew.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
- Mm. What exactly
are we looking at?
35
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
- It was among the files
we took from 909.
36
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
I have no idea what it is.
37
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
- What if the company
was conspiring with Skinner?
38
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Then all the trials and
approvals could've been faked.
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
- That's definitely
a possibility.
40
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
The bottom line is
41
00:03:45,433 --> 00:03:46,976
they must have some kind
of connection to Skinner.
42
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
- How's it coming, Elaina?
Have you found anything?
43
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
- I'm not seeing any data
from the clinical trials.
44
00:03:53,316 --> 00:03:56,653
However, I did come across
something weird.
45
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Someone at Delta Medicinal
46
00:03:58,488 --> 00:04:00,531
has been uploading music
from their servers weekly
47
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
to an audio site
called SoundCloud.
48
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
- What's so strange about that?
49
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
- Yeah, it could have been
a music-loving employee.
50
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Check this out.
51
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
[ Distorted music playing ]
52
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
- What the hell is that?
53
00:04:23,888 --> 00:04:27,100
- I'll admit it,
this music sounds pretty weird.
54
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
- Hold on.
Elaina, can you open it
55
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
as an image file instead?
56
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
- Let me try.
57
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
[ Monitor blooping ]
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
- Well, now...
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
- This is the clinical
trial data for Hapna.
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
- You can tell?
- Huh?
61
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Yes, on a basic level.
62
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
- Hold on.
63
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
Why would they encode
their trial data
64
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
and then uploaded it
to a social media site?
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,832
- Because they...
66
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
probably want it
to reach a recipient
67
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
who would like to remain hidden.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,796
- Does that mean...?
- It's Skinner!
69
00:04:56,879 --> 00:05:01,050
- All right. We've got plenty
of dirt on them now.
70
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
Let's go say hello.
71
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
- Huh? What the...?
72
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
Oh, no, no, no, no, no!
73
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
[ Gasps ]
74
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
Rich people always have
the best security.
75
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
I can't get close.
They have a jammer set up.
76
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
- No tall buildings nearby that
we can jump over from, either.
77
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
- No luck with
the underground parking.
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
It's fully automated
and not connected
79
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
to the inside
of the building.
80
00:05:37,128 --> 00:05:40,131
- Well, maybe one of us
can use a rope to climb
81
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
down from the roof?
82
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
Just don't pick me.
- What a great idea.
83
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Just like Spider-Man.
I wanna try doing that.
84
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- No, hold on.
That's too conspicuous.
85
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Let's sit tight
until nightfall.
86
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
- Whoa. Hey, Axel?
87
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
What are you doing?
88
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Can you hear me?
89
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
The building is crawling full
of security guards.
90
00:06:01,986 --> 00:06:02,737
Huh?
91
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
[ Beeping ]
92
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
- [ Whistling ]
93
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
Oh, uh, hey.
Hey, there, how's it going?
94
00:06:28,513 --> 00:06:31,140
- Oh, hello.
95
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
- Who's that?
- No clue.
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
[ Elevator bell dings ]
97
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
[ Phone ringing ]
98
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
[ Phone ringing ]
99
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
- Unbelievable.
100
00:07:09,512 --> 00:07:12,598
He seriously just went for it.
101
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
[ All grunting ]
102
00:08:26,214 --> 00:08:27,757
- Hm.
103
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
- [ Groaning ]
104
00:08:36,849 --> 00:08:38,935
- Don't move a muscle.
- [ Gasps ]
105
00:08:39,018 --> 00:08:42,647
- Shut down all your security
systems for me, would ya please?
106
00:08:42,772 --> 00:08:45,608
- No. I can't do it.
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
- I said pretty please.
108
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
- [ Grunts ]
109
00:08:49,278 --> 00:08:52,782
S-Security system command, deactivate.
110
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
[ Security system powers down ]
111
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
- Much Appreciated.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,710
- Huh?
Who the hell are you?
113
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Huh? [ Gasps ]
114
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
How did you get your hands
on that data?
115
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
- Hello there, Mr. President.
- [ Gasps ]
116
00:09:13,135 --> 00:09:14,595
- You should know,
117
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
since you're the one
who uploaded it to the net.
118
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
- What do you want with me?
Money?
119
00:09:20,893 --> 00:09:22,019
- Nah.
120
00:09:22,144 --> 00:09:24,397
Just want you to tell
me where Skinner is.
121
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
- [ Sighs ]
122
00:09:27,483 --> 00:09:31,487
Nobody is more desperate to find
out where he is than I am.
123
00:09:31,612 --> 00:09:33,990
We were never made privy
to his location,
124
00:09:34,115 --> 00:09:36,867
and didn't have a way
to contact him.
125
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Which is why we had
to go through such a hassle
126
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
just to send the data.
127
00:09:41,038 --> 00:09:43,165
- Did you know Hapna
would mutate
128
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
and become toxic?
129
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
- We had absolutely no idea!
130
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
How could that have possibly
benefited us?
131
00:09:48,838 --> 00:09:52,133
- Have you determined
that it's actually lethal?
132
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
- Before we did any human trials,
133
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
we tested its effects
on monkeys.
134
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
[ Monkeys screeching ]
135
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
- [ Growls ]
- And one of those subjects...
136
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
died just the other day.
137
00:10:03,853 --> 00:10:06,355
Its eyes became discolored,
138
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
taking on a pattern that
looks like a starry-night.
139
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
Humans will be the next
to go through it.
140
00:10:14,905 --> 00:10:17,617
- Can't you develop an antidote?
141
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
- We've poured all
of our resources
142
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
into doing just that,
143
00:10:21,078 --> 00:10:24,206
but even the R&D team
doesn't know what to do.
144
00:10:24,290 --> 00:10:27,209
I swear, Skinner is
the devil incarnate...
145
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
[ Sighs ]
146
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
- Well, if he's the devil,
147
00:10:30,296 --> 00:10:32,256
then I suppose that makes
us the angels
148
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
that are going to kick
his ass back to Hell.
149
00:10:35,009 --> 00:10:36,552
[ Doug and Chris sigh ]
150
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
I'm sick and tired of chasing
after Skinner.
151
00:10:40,097 --> 00:10:42,266
Let's lure the devil out.
152
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
- An announcement
from Delta Medicinal
153
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
regarding
an emergency conference
154
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
on the cure for Hapna?
155
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
This invitation,
it was sent to
156
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
all renowned doctors
and researchers?
157
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
- Correct.
Once Skinner learns
158
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
someone has developed
the antidote to his creation,
159
00:10:58,324 --> 00:11:00,951
he will almost certainly come
to see if it's true.
160
00:11:01,077 --> 00:11:03,954
- In other words, you've set up
a fake conference.
161
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
You're going to lure Skinner out
and catch him when he shows up?
162
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
- That's the plan.
163
00:11:08,542 --> 00:11:09,585
- The committee will be holding
164
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
their inquiry soon.
165
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
You heard about that, right?
- Yes.
166
00:11:13,172 --> 00:11:15,299
We need to show progress
by then.
167
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Otherwise, we'll be
at a huge disadvantage.
168
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
- Indeed.
169
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
And at this point,
we cannot afford
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,893
to let it get swept
under the rug.
171
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
- Do you think he'll
actually show up?
172
00:11:38,989 --> 00:11:40,282
- At the very least,
he'll use a hacker
173
00:11:40,408 --> 00:11:42,993
to try and find out
what's going on inside.
174
00:11:43,119 --> 00:11:45,329
- You wanna bet the man himself
will appear?
175
00:11:45,454 --> 00:11:50,459
- Aw, hell yeah. I'm waiting
for you, Skinnerbaby.
176
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
- Nice!
This looks like the real thing.
177
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
- Each of one those vials
has a built-in GPS tracker
178
00:11:56,590 --> 00:12:00,344
just in case any anyone tries
to steal them from us.
179
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
- What's inside of them?
180
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
- Just saline solution.
- Ah.
181
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
- The question is
how will they try to get in?
182
00:12:07,351 --> 00:12:09,812
- They may try and break in
from the outside.
183
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Or possibly...
184
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
- They sneak in by pretending
to be an invited guest.
185
00:12:14,358 --> 00:12:17,153
- Our private security firm
has gone through the building
186
00:12:17,236 --> 00:12:20,281
and performed a full sweep,
checking for bugs and wiretaps.
187
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
- There are 50 guards
including myself.
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
At this moment,
we are on high alert.
189
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
We have screened our
entire staff
190
00:12:26,328 --> 00:12:27,872
and they have had
background checks.
191
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
So there should be
no opportunities
192
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
for Skinner to plant
a spy among us.
193
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
- Let's say,
we get his attention.
194
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
If his hacker gets in the system
and finds out we're lying,
195
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
what then?
196
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
- That's where Elaina comes in.
197
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
- Delta Medicinal has
two different types of
198
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
in-house networks.
199
00:12:45,389 --> 00:12:47,224
One is the core Network
for handling
200
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
confidential information,
then a basic network
201
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
for managing all essential
building functions.
202
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
- What's with
the weird-ass designs?
203
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
- The core network,
which is located here,
204
00:12:58,194 --> 00:13:00,654
is isolated
from all other connections.
205
00:13:00,738 --> 00:13:02,072
The wall is shielded
206
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
so no wireless signals
can get through.
207
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
- In other words,
it's air-gapped.
208
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
- Smart phones won't work,
either,
209
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
so use this direct line
if you need to contact me.
210
00:13:10,372 --> 00:13:12,416
- All right.
Looks like it's impossible
211
00:13:12,541 --> 00:13:13,876
to hack the core network.
212
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
- Isn't this a bit over the top?
213
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
- Won't the hacker just give up
214
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
if we make things
this difficult?
215
00:13:19,381 --> 00:13:23,385
- No. The harder the security,
the more they want to crack it.
216
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
Hackers can't resist.
217
00:13:24,929 --> 00:13:28,057
- Damn it.
- Besides, I've baited them
218
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
by leaving the basic network
accessible from the outside.
219
00:13:30,976 --> 00:13:33,270
- So that's where
we'll catch our hacker.
220
00:13:33,395 --> 00:13:35,564
- Things are about
to get started.
221
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
Keep yourselves alert.
222
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
- Bring it on, Skinner.
223
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
Let's paint the town red.
224
00:13:48,118 --> 00:13:50,830
- All guests must leave
their electronic devices
225
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
at the security gate.
226
00:14:02,716 --> 00:14:03,676
- [ Gasps ]
227
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
Uh, apologies.
228
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
I forgot that I had another.
229
00:14:09,098 --> 00:14:11,725
- Who was that?
- Patrick Wong.
230
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
An associate professor at MIT.
231
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
- Any connection to Skinner?
232
00:14:15,229 --> 00:14:17,773
- It appears, as a student,
he was mentored
233
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
by one of Skinner's colleagues.
234
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
- We better keep an
eye on him, then.
235
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
- Are you feeling better now,
Mr. President?
236
00:14:31,954 --> 00:14:35,207
- Yeah.
I'm sorry to worry you.
237
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
I fell into a deep depression
238
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
because Skinner seemed
like the devil to me.
239
00:14:39,545 --> 00:14:43,507
But these guys told me
that we have to fight back,
240
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
no matter what.
241
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
- I see.
242
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
- And I agreed to follow though
with that advice.
243
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
I had just forgotten
how to put up a good fight.
244
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
I had the best sleep
in ages last night.
245
00:14:57,271 --> 00:15:00,065
- We greatly appreciate
your patience.
246
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Your attention, please.
247
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
The conference will now begin
with a greeting from our CEO,
248
00:15:05,237 --> 00:15:07,656
Mr. Ahmed Rahman.
249
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
- Thank you for attending.
250
00:15:09,408 --> 00:15:12,411
I'm sure you all
have busy schedules.
251
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
Without further ado,
252
00:15:13,746 --> 00:15:15,497
I am pleased
to officially announce
253
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
that we have succeeded
in developing a cure for Hapna.
254
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
To start us off,
a member of our research team,
255
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
Dr. Mulligan,
will explain the finer details.
256
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
- As you all know,
the mechanism that allows Hapna
257
00:15:27,259 --> 00:15:31,472
to remove pain comes
from the gene SCN9A,
258
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
in connection
to the Schwann cells exhibited
259
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
in sodium channel Nav1.7.
- [ Groans ]
260
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
- A man is heading
to the restroom.
261
00:15:39,688 --> 00:15:40,981
Somebody keep eyes on him.
262
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
- Roger that.
[ Monitor beeping ]
263
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
- We got a hit.
- [ Gasps ]
264
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
- Someone's trying
to get access from outside!
265
00:15:48,280 --> 00:15:51,158
The point of origin is...
the Arctic.
266
00:15:51,241 --> 00:15:54,244
- Are they military?
- No. It's spoofed.
267
00:15:54,370 --> 00:15:57,164
I'm detecting multiple
access points from all over.
268
00:15:57,247 --> 00:16:01,126
- Sodium ion permeation
ultimately gets blocked,
269
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
thereby-- Oh.
[ Electricity shuts off ]
270
00:16:02,670 --> 00:16:03,629
- [ Gasps ]
271
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
- Is something wrong?
272
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
- What's going on?
- What happened?
273
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
- Power outage?
- Elaina.
274
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
- This room has its
own power generator,
275
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
so it's not a problem.
276
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Wait a second.
277
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
The network hasn't
actually been breached.
278
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- Layman's terms, please.
279
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
- The external
access from earlier
280
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
was all faked.
281
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
The culprit...
is inside the building!
282
00:16:22,523 --> 00:16:24,858
Somebody go and check
the breaker unit, right now!
283
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
- I'm on it!
284
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
- Where's bathroom guy?
- He hasn't come out yet.
285
00:16:29,780 --> 00:16:31,031
- Must be him.
286
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
- Watch the exits.
287
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Don't let anybody out of here.
288
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
- Roger.
289
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
- Chris, come inside, now.
290
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
- Okay.
291
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
- Hey.
- [ Grunts ]
292
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
[ Breathing shakily ]
293
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
- Oops. Sorry.
294
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
Wrong guy!
295
00:16:47,756 --> 00:16:50,092
- There's nothing wrong
with the breaker, either.
296
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
- What is going on?
297
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
Who's that?
298
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
- Huh?
299
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
[ Device beeps ]
300
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
- [ Chuckles ]
301
00:17:02,646 --> 00:17:03,981
Yes. Now I'm saved!
302
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
I'm not going to di-- [ Grunts ]
303
00:17:06,275 --> 00:17:10,112
- Lock him in an isolated room,
and find out who he is.
304
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
- [ Chuckles ]
Say what you will.
305
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
You're a bunch of jerks.
306
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
I sure in the hell wasn't going
to let you monopolize the cure.
307
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
- Sorry, pal,
but all you did
308
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
was inject yourself
with some saline.
309
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
- Huh?
310
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
- This guy has nothing to
do with Skinner, either.
311
00:17:25,836 --> 00:17:29,048
- Where are you hiding,
you little sneak?
312
00:17:29,131 --> 00:17:32,801
- Get wre-e-e-e-cked!
313
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
- [ Grunts ]
[ Keyboard clacking ]
314
00:17:51,153 --> 00:17:52,529
- Override loop!
315
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
Did you just code
that program?
316
00:17:55,115 --> 00:17:55,991
Oh, wow!
317
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
Hardcore!
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
[ Air gusting ]
319
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
- [ Groans ] So hot.
320
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
- They took control of the AC?
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
- Don't open the door!
322
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
[ Door beeps ]
323
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
- [ Gasps ]
324
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- What the hell is going on
in here?
325
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[ Monitors beeping ]
326
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
- Damn you.
327
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
[ Beeping continues ]
328
00:18:20,390 --> 00:18:23,102
The core has been breached.
329
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
We're getting hacked
across 50 locations.
330
00:18:25,646 --> 00:18:27,815
- Does that mean there are
50 intruders?
331
00:18:27,898 --> 00:18:29,858
- Whoa.
- [ Gasps ]
332
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- Not 50 people.
333
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
50 devices!
334
00:18:33,445 --> 00:18:34,905
The guards' walkie-talkies!
335
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
We're being hacked through them!
336
00:18:37,699 --> 00:18:39,910
Hey! Is this thing
connected to the outside?
337
00:18:40,035 --> 00:18:42,913
- No. These new ones
don't have that functionality.
338
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
- It's just a normal
walkie-talkie.
339
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
The old ones did,
but they just got replaced.
340
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
- Replaced?
- The manufacturer
341
00:18:48,377 --> 00:18:49,628
contacted us about a recall
342
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
and then shipped us
a brand new batch.
343
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
- That's it.
That was the hacker's goal.
344
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
All the bastard needed was a way
345
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
to get these inside
the control room.
346
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
- What now?
347
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
If they get in
the core network,
348
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
we're exposed, right?
349
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
Elaina?
350
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
- [ Sighs ]
351
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
They took the bait.
352
00:19:10,315 --> 00:19:12,568
Initiating tracking.
353
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
- Huh?
- In case things went south,
354
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
I planted a fake antidote file
on the core computer
355
00:19:17,781 --> 00:19:19,116
for them to steal.
356
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
We can locate Popcorn Wizard
with it.
357
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
- Losing the battle
to win the war. Huh.
358
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
- But the core network is still
under their control,
359
00:19:26,915 --> 00:19:28,584
so be careful.
- Huh?
360
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
[ Monitors beeping ]
Ah!
361
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
[ Indistinct shouting ]
362
00:19:32,713 --> 00:19:33,505
- Calm down.
363
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
- Oh, come on! What the hell?
364
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
[ Grunts ]
365
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
- What am I supposed to do?
366
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
- Somebody do something!
367
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
- Found them.
368
00:19:45,601 --> 00:19:48,604
They're at the Islamabad
stock exchange in Pakistan!
369
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
- I'll put in a call to have
the local authorities
370
00:19:51,106 --> 00:19:52,566
search the place.
- Uh...
371
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
- Every country's stock exchange
372
00:19:54,443 --> 00:19:57,404
has specially fortified
network infrastructures.
373
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
If tapped into, there's
enough bandwidth
374
00:19:59,907 --> 00:20:02,951
for hackers to conduct
massive cyberattacks.
375
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
[ Sirens chirping ]
376
00:20:10,751 --> 00:20:14,963
- Ugh. What do you mean?
No one's there?
377
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
- Wait. They're moving?
378
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
How can there be
this much data traffic
379
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
from up in the mountains?
380
00:20:21,386 --> 00:20:22,763
Don't tell me...
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
- [ Humming ]
382
00:20:34,650 --> 00:20:37,903
Alrighty. Let's see
this cure of theirs.
383
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
Ha-ha.
384
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Pretty Vacant?
385
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
Guess the whole thing was fake,
just like I figured!
386
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Huh? [ Gasps ]
387
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
Hardcore!
388
00:20:49,831 --> 00:20:50,999
Buh-bye.
389
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
[ Laptop clattering ]
390
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
[ Monitor beeps ]
- [ Gasps ]
391
00:20:55,003 --> 00:20:55,921
- What is it?
392
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
- There's no future.
393
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
[ Sighs ] They slipped away.
394
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
I'm pretty sure they
intentionally parked
395
00:21:03,845 --> 00:21:07,683
their mobile base next to the
stock exchange to throw us off.
396
00:21:07,766 --> 00:21:10,269
- Everyone, please remain calm.
397
00:21:10,352 --> 00:21:13,438
- So that means we lost
the battle and the war...
398
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
- I'm sorry.
- What do we do now?
399
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
[ Cellphone ringing ]
400
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
- Hm?
- Hm?
401
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
- Huh?
- Huh?
402
00:21:22,322 --> 00:21:24,116
- "Popcorn Wizard."
403
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
- The real deal?
- It can't be.
404
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
[ Cellphone beeps ]
405
00:21:27,869 --> 00:21:29,329
- Hardco-o-o-re!
406
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[ All gasp ]
407
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
- Ha! Pretty Vacant! Major props!
408
00:21:33,709 --> 00:21:35,919
You were the closest
to busting me.
409
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
That's pretty impressive stuff!
410
00:21:37,796 --> 00:21:38,922
Whoo!
411
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
- Um, say what?
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
- Johnny Rotten is my hero.
413
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
Keep it real! Bye!
414
00:21:44,928 --> 00:21:47,389
- Wait, Popcorn Wizard!
415
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
[ Sighs ]
416
00:21:48,974 --> 00:21:50,392
They hung up.
417
00:22:10,454 --> 00:22:15,917
- Hardco-o-o-re!
418
00:22:23,925 --> 00:22:27,012
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
419
00:22:45,197 --> 00:22:47,657
- ♪ I ♪
420
00:22:47,783 --> 00:22:52,079
♪ I must be losing
my mind ♪
421
00:22:52,162 --> 00:22:57,292
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
422
00:22:57,417 --> 00:22:58,877
♪ There's no need ♪
423
00:22:58,960 --> 00:23:04,466
♪ You don't lock the
door anymore ♪
424
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
♪ I ♪
425
00:23:09,137 --> 00:23:10,806
- ♪ Ba ba, ba ♪
426
00:23:10,889 --> 00:23:13,767
- ♪ You know I
never go out ♪
427
00:23:13,850 --> 00:23:16,019
- ♪ Ba ba, ba ba ♪
428
00:23:16,144 --> 00:23:20,607
- ♪ And you know I
start to forget things ♪
429
00:23:20,690 --> 00:23:22,317
♪ It's okay ♪
430
00:23:22,442 --> 00:23:27,989
♪ They weren't
essential anyway ♪
30495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof