Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,456 --> 00:00:03,707
Diego Maradona.
2
00:00:03,832 --> 00:00:07,915
TĂ€navalaps, kellest sai
jalgpallimaailma jumal.
3
00:00:07,998 --> 00:00:12,623
Maailma parim jalgpallurvÔitis maailma tÀhtsaima karika.
4
00:00:12,748 --> 00:00:17,623
VanaduspÔlv jÀi tal aga kogemata,
sest ta suri vaid 60 aasta vanuselt.
5
00:00:19,165 --> 00:00:21,832
Ametlikuks surma pÔhjuseks
mĂ€rgiti kĂŒll sĂŒdamerike,
6
00:00:22,955 --> 00:00:25,790
kuid mis Diego Maradona
tegelikult hauda viis?
7
00:00:27,665 --> 00:00:31,456
JĂ€rgnev saade heidab pilgu
hÀmmastavale elule, mida elas mees,
8
00:00:31,790 --> 00:00:33,832
kes oli platsilt eemal
olles narkosÔltlane.
9
00:00:33,955 --> 00:00:36,165
Ta ei tarvitanud vaid kokaiini,
10
00:00:36,290 --> 00:00:39,039
vaid jÔi kokaiini kÔrvale
ka suures koguses alkoholi.
11
00:00:39,665 --> 00:00:42,665
Lisaks tarvitas ta mitmeid
erinevaid ravimeid,
12
00:00:42,790 --> 00:00:45,415
et sÀilitada vÔistlusvormi,
millega ta kogu maailma alistas.
13
00:00:45,540 --> 00:00:48,582
Uskumatu, et ta omal jalal
staadionilt lahkuda suutis.
14
00:00:48,707 --> 00:00:54,582
Nii saigi Maradona enesehÀvituslikust
elustiilist tÀiuslik retsept,
15
00:00:54,707 --> 00:00:56,039
mis talle hukatuslikuks sai.
16
00:00:57,290 --> 00:00:59,540
Need, kes Maradonat tundsid,
teavad hÀsti,
17
00:00:59,665 --> 00:01:02,915
et tema lugu on ĂŒhtaegu
geniaalne ja muserdav,
18
00:01:03,582 --> 00:01:05,790
sest see sai alguse
ÀÀrmiselt tagasihoidlikes oludes.
19
00:01:08,415 --> 00:01:13,665
MIKS MARADONA SURI?
20
00:01:18,206 --> 00:01:21,290
Mul on oma lapsepÔlvest
helged mÀlestused.
21
00:01:22,123 --> 00:01:25,123
Minu jaoks oli see parim aeg.
Me ei elanud luksuslikku elu.
22
00:01:25,248 --> 00:01:28,955
Meil puudus see, mis teistel
lastel oli, kuid me olime vabad.
23
00:01:29,039 --> 00:01:34,206
Meie mÀngumaaks olid muruplatsid
ja tÀnavad, kus mÀngisime jalgpalli.
24
00:01:34,331 --> 00:01:36,582
Mul oli Ônnelik lapsepÔlv.
25
00:01:38,290 --> 00:01:42,665
Diego oli noormees,
kes oli pÀrit agulist
26
00:01:42,790 --> 00:01:47,540
ja tal oli kindel soov vallutada
maailm oma jalgpalluritalendi abil.
27
00:01:47,665 --> 00:01:52,123
Ta meenutas alatasa aega,
mil ta tÀnavatel elas,
28
00:01:52,248 --> 00:01:55,707
sÔpradega jalgpalli tagus
ning soovis igavesti see laps olla.
29
00:01:55,832 --> 00:01:58,415
Minu esimene unistus on
mÀngida jalgpalli MMil.
30
00:01:58,540 --> 00:02:01,165
Mu teine unistus on see vÔita.
31
00:02:01,915 --> 00:02:04,123
Mul on miskipÀrast tunne,
32
00:02:04,248 --> 00:02:07,582
et Jumal riputas talle sĂŒndides
mingit vÔlutolmu peale.
33
00:02:07,707 --> 00:02:11,123
Seal ta siis oli,
oma hoomamatu isikupÀraga,
34
00:02:11,582 --> 00:02:15,665
kuid ta ei unustanud, et ta oli
Diego Buenos Airese agulist.
35
00:02:15,790 --> 00:02:21,832
Seesama pisike Diego oligi see isik,
kellesse ma tohutult kiindusin.
36
00:02:22,582 --> 00:02:26,498
Kui Maradona veel laps oli,
tegi tema onu talle kingituse.
37
00:02:27,206 --> 00:02:30,582
Kingituseks oli jalgpall,
mis muutis tema elu.
38
00:02:30,998 --> 00:02:34,665
Diego hakkas jalgpalli mÀngima
tÀnu oma onu Cirilole,
39
00:02:34,790 --> 00:02:38,456
kes kĂŒlastas sageli tillukest hĂŒtti,
40
00:02:38,582 --> 00:02:40,331
mis Villa Fioritos pere koduks oli
41
00:02:40,456 --> 00:02:43,456
ja tÔi talle elu esimese mÀnguasja.
42
00:02:44,290 --> 00:02:47,915
Maradona kunagine treener
Fernando Signorini
43
00:02:47,998 --> 00:02:52,955
meenutab, et lapsepÔlve lihtsus
ja rahu olid Diegole kinnisideeks.
44
00:02:53,039 --> 00:02:56,707
Ta rÀÀkis, et mÀngis jalgpalli
kuni 10 tundi pĂ€evas, sageli ĂŒksinda,
45
00:02:56,832 --> 00:03:00,498
lĂŒĂŒes palli vastu majaseina
vÔi kodust leitud lillepotti.
46
00:03:00,623 --> 00:03:03,790
Ăks paljudest nendest,
kes Maradona annet mÀrkasid,
47
00:03:03,915 --> 00:03:06,955
oli kohalik veokijuht.
- Katsuge seda nĂŒĂŒd ette kujutada.
48
00:03:07,039 --> 00:03:10,874
Argentiinlasest veokijuht,
kellel on poole kohaga lisatöö,
49
00:03:10,956 --> 00:03:13,165
milleks on kohaliku
noortemeeskonna juhendamine.
50
00:03:13,290 --> 00:03:16,832
Ta mÀrkab lastekarja
tĂŒhermaal mĂ€ngimas
51
00:03:17,456 --> 00:03:20,039
ning nende keskelt jÀÀb
talle silma ĂŒks kindel laps.
52
00:03:20,165 --> 00:03:24,039
Vasaku jalaga imetegusid tegev
nooruke Diego Maradona.
53
00:03:24,165 --> 00:03:27,582
Ta jĂ€lgis poissi ja ĂŒtles,
et see on otsekui Jumala kingitus.
54
00:03:27,707 --> 00:03:30,081
See laps on vapustavalt andekas.
55
00:03:30,832 --> 00:03:33,123
Ăsna pea pĂ€rast
kohaliku meeskonnaga liitumist
56
00:03:33,248 --> 00:03:38,081
tabab 10-aastast Maradonat
aga esimene paljudest vigastustest.
57
00:03:38,540 --> 00:03:42,707
Kaitsja niitis ta
mÀngus toorelt jalust maha.
58
00:03:42,998 --> 00:03:47,832
Tol ööl tÔusis tal
40-kraadine palavik.
59
00:03:48,582 --> 00:03:52,956
Kell 6 hommikul viidi Diego
doktor Barmani juurde
60
00:03:53,081 --> 00:03:56,915
ning see oli esimene kord,
kui talle sĂŒstal pĂ”lve torgati
61
00:03:57,331 --> 00:04:00,707
ja sealt tumedat verd eemaldati.
62
00:04:00,832 --> 00:04:06,206
See oli esimene tÔsisem vigastus,
63
00:04:06,540 --> 00:04:08,790
mis Diegot jalgpallurikarjÀÀri
ajal tabas.
64
00:04:09,915 --> 00:04:15,081
Maradona aga taastus ja pÀÀses
Los Cebollitase meeskonda.
65
00:04:15,456 --> 00:04:18,790
Temast sai jalgpallur klubis,
66
00:04:18,915 --> 00:04:21,373
mis kogus Argentinas
tuntust seetÔttu,
67
00:04:21,498 --> 00:04:28,038
et nad mÀngisid oma 250 vÔi 260 mÀngu
kaotusekibedust kogemata.
68
00:04:28,498 --> 00:04:33,290
Noor Maradona oli osavam kui
tema vanusele kohane. Ta oli imelaps.
69
00:04:35,415 --> 00:04:39,165
Vaesuses veedetud lapsepÔlv
jÀttis talle aga oma jÀlje.
70
00:04:40,623 --> 00:04:45,290
Maradona lapsepÔlv oli raske
ja ta oli alatoidetud.
71
00:04:45,415 --> 00:04:48,665
Nii vÔiski vitamiinide, toitainete
ja energia puudus olla see,
72
00:04:48,790 --> 00:04:53,038
mis tema arengut varasematel
eluetappidel tagasi hoidis.
73
00:04:53,165 --> 00:04:55,540
Minu silmis on ÀÀrmiselt oluline
toonitada kÔike seda,
74
00:04:55,665 --> 00:04:58,582
mis leidis aset tema
karjÀÀri algusaastatel,
75
00:04:58,707 --> 00:05:03,707
mÔistmaks seda, kuhu see
tÀiskasvanueas vÀlja viis.
76
00:05:04,665 --> 00:05:07,955
Maradona otsis abi
kohalikult arstilt,
77
00:05:08,039 --> 00:05:10,123
et oma keha tugevamaks muuta.
78
00:05:10,248 --> 00:05:16,123
Ta mÔistis Diego soovi
ja pani osa meeskonnast eridieedile
79
00:05:16,248 --> 00:05:19,956
ning andis noortele lisaaineid,
mis kasvule kaasa aitasid.
80
00:05:20,081 --> 00:05:23,582
See oligi ĂŒks suurimaid muresid.
Diego polnud fĂŒĂŒsiliselt tippvormis.
81
00:05:23,707 --> 00:05:26,498
Jutt kÀib ju aastatest 1970 ja 1971.
82
00:05:26,623 --> 00:05:32,206
Osaliselt tÀnu tÔhusale ravile
kiirenes ka Diego areng.
83
00:05:32,331 --> 00:05:37,290
Aineid, mida mÀngijatele anti,
84
00:05:37,415 --> 00:05:39,955
ei reguleeritud tollal kaugeltki
nii hoolikalt kui tÀnapÀeval.
85
00:05:40,038 --> 00:05:43,915
Argentinas oli olukord
ÀÀrmiselt kaootiline.
86
00:05:44,915 --> 00:05:48,498
Kolm aastat hiljem oli Diego
kehaehitus muutunud
87
00:05:48,623 --> 00:05:52,748
ning veel kahe aasta pÀrast tegi ta
oma debĂŒĂŒdi esiliigas.
88
00:05:54,456 --> 00:05:58,956
15-aastaselt sÔlmis Maradona
lepingu Argentinos Juniorsiga,
89
00:05:59,456 --> 00:06:02,415
saades nii noorimaks
Argentina esiliiga mÀngijaks.
90
00:06:02,540 --> 00:06:05,623
Diego saatus pandi paika
juba tema karjÀÀri algusaastatel,
91
00:06:05,748 --> 00:06:10,956
mil ta kohtus kahtlaste isikutega,
92
00:06:11,081 --> 00:06:15,248
kes vÀitsid, et aitavad teda,
93
00:06:15,373 --> 00:06:19,081
kuid tegelikult ei lÀinud
tema heaolu neile ĂŒldse korda.
94
00:06:19,874 --> 00:06:21,874
1980. aastate alguses
95
00:06:21,956 --> 00:06:26,915
oli kÔhetust Maradonast
saanud tugev jalgpallur.
96
00:06:27,206 --> 00:06:31,582
Usun, et need imeteod,
mida ta vasaku jalaga korda saatis,
97
00:06:31,707 --> 00:06:36,707
viisid kÔige selleni,
mis temaga hilisemas elus juhtus.
98
00:06:43,038 --> 00:06:46,707
KarjÀÀri edenemisega
kasvas ka Diego sissetulek
99
00:06:47,038 --> 00:06:50,373
ning surve hoolitseda aina enamate
ĂŒlalpeetavate eest.
100
00:06:51,874 --> 00:06:54,415
Temast oli saanud perepea,
selle perekonna pea,
101
00:06:54,540 --> 00:06:57,415
kes oli tolleks hetkeks juba
agulist vÀlja kolinud.
102
00:06:57,540 --> 00:07:02,874
KÔigil olid suuremad eluruumid,
aga nad sÔltusid Diegost.
103
00:07:04,956 --> 00:07:08,081
Maradona jaoks oli
perekond esmatÀhtis.
104
00:07:08,498 --> 00:07:11,832
Kui perekond sind toetab,
vÔid end rahulikuna tunda
105
00:07:12,165 --> 00:07:15,582
ning nii mÔndagi korda saata.
Perekonnata ei tee sa midagi.
106
00:07:16,498 --> 00:07:19,915
Minu jaoks on kÔige tÀhtsam see,
et mu pere oleks koos
107
00:07:19,998 --> 00:07:23,165
ja elaks ka tulevikus sama rahulikult
ning Ônnelikult nagu praegu.
108
00:07:24,707 --> 00:07:28,956
Ta hakkas peret ĂŒleval pidama,
seega tema vastutuskoorem kasvas.
109
00:07:29,081 --> 00:07:31,874
Ta teadis, et ei tohi vigastada saada
ning ta peab edukas olema,
110
00:07:31,956 --> 00:07:35,998
sest kÔik eeldavad, et temast saab
esmaklassiline jalgpallur.
111
00:07:36,123 --> 00:07:38,582
Ta pidi kÔige eest maksma.
112
00:07:38,707 --> 00:07:41,540
Vastutusel on aga oma hind.
113
00:07:42,998 --> 00:07:47,955
Tema Ôlul ei lasu pelgalt
vastutus iseenda elu
114
00:07:48,038 --> 00:07:51,915
ja edu saavutamise ees,
vaid ka perekonna ees,
115
00:07:51,998 --> 00:07:54,081
ning seda juba ĂŒsna noores eas.
116
00:07:54,206 --> 00:07:57,915
Usun, et see tingiski asjaolu,
et ta oli jÀreleandmatum
117
00:07:58,290 --> 00:08:00,915
ning nÔustus tegema seda,
mida iganes vaja,
118
00:08:00,998 --> 00:08:04,540
pÔhjustades endale seejuures
ka kannatusi.
119
00:08:06,874 --> 00:08:09,540
Aastal 1981,
kui Maradona oli 20 aastat vana,
120
00:08:09,874 --> 00:08:13,956
liitus ta legendaarse Argentina
esiliiga klubi Boca Juniorsiga,
121
00:08:14,081 --> 00:08:17,123
kes maksis tema eest
4 miljonit USA dollarit.
122
00:08:17,582 --> 00:08:22,206
Bocaga liitudes sai Maradona
ĂŒleriigiliselt tuntuks.
123
00:08:23,748 --> 00:08:26,206
See oli tema karjÀÀri algus
124
00:08:26,331 --> 00:08:30,248
ning ta hakkas suures jalgpalliÀris
tÔusvas trajektooris liikuma.
125
00:08:30,373 --> 00:08:33,956
1982. aasta MM'ini Hispaanias
oli jÀÀnud veel aasta,
126
00:08:34,081 --> 00:08:36,998
seega tema vÀÀrtust mÀngijana
tuli tol hetkel tÔsta.
127
00:08:37,123 --> 00:08:41,707
See oli oluline. Tegu oli
tol ajal suure lepinguga,
128
00:08:41,832 --> 00:08:45,039
mis omakorda sillutas tema teed
129
00:08:45,165 --> 00:08:49,956
1982. aastal Hispaaniasse sÔitvasse
Argentina koondisesse.
130
00:08:50,665 --> 00:08:54,832
Minu meelest on tal praegu
koondise kÔige olulisem mÀngija.
131
00:08:57,498 --> 00:09:02,456
Maradona saavutab rahvusvahelise
tuntuse 1982. aasta jalgpalli MM'il,
132
00:09:04,623 --> 00:09:06,956
mÀngides koos kuulsustega
nagu Ossie Ardiles.
133
00:09:07,081 --> 00:09:12,081
Tema kÔrval olid koondises
ka teised 1978. a MM'i tÀhed.
134
00:09:13,039 --> 00:09:15,540
Mario Kempes lÔi esimese,
Daniel Bertoni teise
135
00:09:16,707 --> 00:09:19,956
ning vÀrskeim iidol Diego Maradona
kolmanda vÀrava.
136
00:09:23,248 --> 00:09:27,331
Perekonna koha pealt
unistan ma sellest,
137
00:09:27,456 --> 00:09:31,039
et mu pere jÀtkab sellist elu
nagu neil hetkel on
138
00:09:31,165 --> 00:09:35,498
ning jalgpalli koha pealt unistan
ma 1982. a MM'i vÔidust.
139
00:09:35,915 --> 00:09:38,955
Hoolimata karjÀÀri esimesele MM'ile
asetatud kÔrgetest lootustest
140
00:09:39,039 --> 00:09:42,165
saadetakse Maradona jÔulises
kohtumises Brasiiliaga platsilt Àra
141
00:09:43,248 --> 00:09:46,998
ning Argentina langeb
teises alagrupivoorus vÀlja.
142
00:09:47,123 --> 00:09:49,415
Ăritades 1982. aastal koondist
Maradona ĂŒmber ehitada,
143
00:09:49,540 --> 00:09:53,540
kutsuti sinna nii vanemad mÀngijad,
kes 1978. aastal MM-tiitli vÔitsid,
144
00:09:53,665 --> 00:09:57,165
kui ka nooremad tegijad
ja see kooslus ei toiminud.
145
00:09:57,540 --> 00:09:59,790
Kuigi Argentina sai MM'il lĂŒĂŒa,
146
00:09:59,915 --> 00:10:05,039
oli Maradona tÔus andekast noorest
maailmatasemel tÀheks alanud.
147
00:10:05,956 --> 00:10:10,456
Aina kasvava pingega toime tulemiseks
hakkab Maradona mÔtlema endast
148
00:10:10,582 --> 00:10:12,665
kui kahest eraldi isikust.
149
00:10:12,998 --> 00:10:15,331
Kuulsate sportlaste puhul
vÔib sageli mÀrgata,
150
00:10:15,456 --> 00:10:20,415
et neil on hea vaimne oskus
ennast seesmiselt jaotada.
151
00:10:20,540 --> 00:10:25,123
Maradona jagab end kaheks.
VĂ€hemalt ta ise kirjeldas seda nii.
152
00:10:25,248 --> 00:10:27,956
Ta hoidis ĂŒht killukest Diegost
eraldi kÔigest sellest,
153
00:10:28,081 --> 00:10:31,748
mis teiste arvates neile kuulus
154
00:10:32,498 --> 00:10:35,456
ning see andis talle koha,
kus aeg-ajalt puhata.
155
00:10:35,832 --> 00:10:40,582
Diegol polnud siis aga aimugi,
kui kuulsaks Maradona saab.
156
00:10:44,665 --> 00:10:49,498
Maradonast saab oma oskuste tÔttu
kaitsemÀngijate sihtmÀrk
157
00:10:50,331 --> 00:10:53,956
ning vigastused ja nendega seoses
ka valuvaigistite tarvitamine
158
00:10:54,081 --> 00:10:56,415
muutuvad ajapikku aina sagedasemaks.
159
00:10:56,540 --> 00:10:59,206
Probleemi sĂŒvenemises
mÀngib rolli ka soov
160
00:10:59,331 --> 00:11:04,415
valuvaigistavaid sĂŒste ja ravimeid
valu eiramiseks kasutada.
161
00:11:04,540 --> 00:11:10,290
Selle jÀrelmÔjud on mÀrksa hullemad,
sest vigastus on endisest tÔsisem,
162
00:11:10,832 --> 00:11:13,331
kuna sa mÀngisid ka siis,
kui poleks tohtinud seda teha
163
00:11:13,456 --> 00:11:15,955
ning sa eirasid mÀngides valu.
164
00:11:16,373 --> 00:11:19,248
Maradona maailmakuulsaks saades
165
00:11:19,582 --> 00:11:23,582
on erinevatel ravimitel ja ainetel
tema karjÀÀris kindel koht.
166
00:11:25,248 --> 00:11:29,331
SĂŒstid olid Diego jaoks
igapÀevane asi.
167
00:11:29,790 --> 00:11:35,331
See kÀis Maradonaks olemise juurde,
sest alates hetkest,
168
00:11:35,456 --> 00:11:39,415
mil ta esiliigaga liitus,
pidi ta seda hinda maksma.
169
00:11:44,707 --> 00:11:48,290
1982. aastal ostis Maradona
Ôigused endale FC Barcelona,
170
00:11:48,415 --> 00:11:52,415
makstes tema eest rekordilised
7,6 miljonit USA dollarit.
171
00:11:53,331 --> 00:11:57,955
Kuulsa klubi tÀhtmÀngijaks saamine
oli kĂŒll suur au,
172
00:11:58,498 --> 00:12:01,582
kuid ĂŒleminek mĂ”jus halvasti
nii tema fĂŒĂŒsilisele
173
00:12:01,707 --> 00:12:02,915
kui ka vaimsele tervisele.
174
00:12:03,206 --> 00:12:07,915
Barcelonasse saabudes tunneb Diego
end ennekĂ”ike ĂŒksildasena.
175
00:12:07,998 --> 00:12:12,081
Ta tunneb, et ei kuulu sinna,
sest on kaugel oma kodumaast
176
00:12:12,206 --> 00:12:14,456
ja keskkonnast, millega ta
nii harjunud oli.
177
00:12:17,915 --> 00:12:22,123
Ăksilduse peletamiseks kutsub
Maradona sinna oma sÔbrad,
178
00:12:22,248 --> 00:12:24,540
et nad temaga koos
Barcelonas elaksid.
179
00:12:26,623 --> 00:12:31,039
RÀÀkisin paari mÀngijaga
ja nad kirjeldasid teda koolipoisina,
180
00:12:31,165 --> 00:12:34,498
kes on Barcelonas suurlinna
keerisesse heidetud
181
00:12:34,623 --> 00:12:38,665
ja ĂŒritab olukorraga toime tulla,
kuid ta pole selleks valmis.
182
00:12:40,373 --> 00:12:45,331
Riietusruumis ĂŒksilduse tundmine
tundmine on aga vaid jÀÀmÀe tipp.
183
00:12:45,748 --> 00:12:48,955
Mehe imetabaste oskuste tÔttu
ei suuda vastased teda pidurdada
184
00:12:49,039 --> 00:12:51,955
ning lahendusena jÀÀb ĂŒle
ta vaid rajalt maha vÔtta.
185
00:12:52,039 --> 00:12:55,915
1983. aasta 24. septembril
tuli Andoni Goikoetxeal,
186
00:12:56,915 --> 00:13:02,415
190 cm pikkusel Athletic Bilbao
mÀngijal mÔte,
187
00:13:02,540 --> 00:13:05,623
et oleks suurepÀrane lahendus
Maradona hĂŒppeliiges murda.
188
00:13:06,415 --> 00:13:10,456
Diego kannatas pÔrgupiinu
ja see tekitas talle ÀrevushÀire,
189
00:13:10,582 --> 00:13:15,623
sest paljude sÔnul ei saavat ta
vigastuse tÔttu enam iialgi mÀngida.
190
00:13:16,248 --> 00:13:20,290
Bilbao Lihunikuks kutsutava
mÀngija sooritatud vÔte
191
00:13:20,748 --> 00:13:24,456
ei jÀtnud Maradonat pelgalt
kolmeks kuuks platsilt eemale,
192
00:13:24,582 --> 00:13:27,415
vaid see jÀi meest
karjÀÀri lÔpuni kummitama.
193
00:13:28,832 --> 00:13:33,790
Ta pidi koguni hĂŒppeliigesesse
regulaarselt sĂŒste tegema.
194
00:13:33,915 --> 00:13:37,456
Maradona ei taastunudki
tÔsisest vigastusest tÀielikult
195
00:13:37,582 --> 00:13:41,665
ja kuna hĂŒppeliiges ei saavutanud
oma kunagist painduvust,
196
00:13:41,998 --> 00:13:44,540
pidi Maradona talle omaselt
sellega lihtsalt toime tulema.
197
00:13:44,665 --> 00:13:47,915
Nii jÀtkaski Maradona
vigastusest hoolimata karjÀÀri.
198
00:13:47,998 --> 00:13:50,955
Diego jaoks oli jalgpalli mÀngimine
199
00:13:51,039 --> 00:13:55,331
ja karjÀÀri jÀtkamine
Maradonaks olemise lahutamatu osa.
200
00:13:56,165 --> 00:13:59,206
Ta oli kĂŒll jalgpallur,
aga ta oli ju Maradona.
201
00:13:59,331 --> 00:14:01,290
Ta pidi vÀljakule jooksma
ja seal ka tegusid tegema.
202
00:14:01,415 --> 00:14:04,165
Ămberringi liikus kĂ”ik
Maradona taktis
203
00:14:05,165 --> 00:14:09,415
ja Diego pidi mÀngima ka siis,
kui ta end hÀsti ei tundnud
204
00:14:09,540 --> 00:14:11,915
ja ka vigastatult platsile minema.
205
00:14:11,998 --> 00:14:16,081
Ta kĂ€is hĂŒppeliigesele tehtud kahju
parandamiseks operatsioonil
206
00:14:16,415 --> 00:14:19,290
ning naasis valuvaigistite toel
peagi jalgpallivÀljakule.
207
00:14:19,415 --> 00:14:23,373
Valuvaigistitest vÔib hÔlpsalt
ja kiirelt sÔltuvusse jÀÀda,
208
00:14:23,498 --> 00:14:26,748
sest see on sinu pÀÀsetee.
See on on ainuke viis,
209
00:14:26,874 --> 00:14:29,165
kuidas taas fÀnnide ja kaamerate
ees jalgpalli mÀngida.
210
00:14:29,290 --> 00:14:31,832
Maradona ellu tungis aga
ĂŒks teinegi aine.
211
00:14:31,955 --> 00:14:35,415
Barcelonas elades hakkas ta
kokaiini tarvitama,
212
00:14:35,540 --> 00:14:40,955
sest see oli tema silmis nagu
ööklubis kokteilide joomine.
213
00:14:41,039 --> 00:14:43,998
Probleem oli aga selles,
et Maradona on tÀht.
214
00:14:44,456 --> 00:14:48,039
Tal on tugev isiksus, raha
ja mÔjukad sÔbrad
215
00:14:48,165 --> 00:14:50,915
ning ta suudab hankida
ĂŒkskĂ”ik milliseid mĂ”nuaineid.
216
00:14:50,998 --> 00:14:53,248
Talle oli vÔimatu Àra öelda.
217
00:14:53,373 --> 00:14:57,915
Diego suutis ĂŒheainsa
sÔrmeliigutuse, telefonikÔne
218
00:14:57,998 --> 00:15:02,915
vÔi sÔnumiga saada hetkega seda,
mida tema hing ihkas.
219
00:15:03,248 --> 00:15:07,956
Maradona hakkab ilmutama kokaiini-
ja alkoholisÔltuvuse mÀrke.
220
00:15:08,081 --> 00:15:12,748
Kokaiin oli tema jaoks vahend,
millega ta talus kÔike seda,
221
00:15:13,915 --> 00:15:17,081
mida maailm temalt nÔudis.
222
00:15:17,206 --> 00:15:20,331
Temalt, Fioritost pÀrit mehelt.
Nagu ta ise kord ĂŒtles:
223
00:15:20,456 --> 00:15:23,206
"Mind tiriti vÀevÔimuga mÀetippu,
jĂ€eti sinna ihuĂŒksi"
224
00:15:23,331 --> 00:15:25,956
"ja keegi ei Ôpetanud mulle,
kuidas seal ellu jÀÀda.
225
00:15:26,081 --> 00:15:30,998
Kuulsusega kaasneb sageli ka
pahatahtlik kius.
226
00:15:31,707 --> 00:15:36,290
Narkootikumide ja alkoholi mÔju
on pÀrssiv ja tuimestav,
227
00:15:36,415 --> 00:15:40,498
nende tarvitamine
tuimestab valu.
228
00:15:40,623 --> 00:15:45,248
Seega kui ta madalseisus oli
ja tundis,
229
00:15:45,373 --> 00:15:47,915
et on kohutavalt ĂŒksildane
ning tal pole kindlat sihti,
230
00:15:48,248 --> 00:15:53,039
oli tal lihtne just nendest
asjadest abi otsida.
231
00:15:53,165 --> 00:15:56,998
Maradona teekonda Barcelonas
iseloomustavad ĂŒksildus,
232
00:15:57,123 --> 00:16:00,039
vigastused ja aina sagenev
narkootikumide tarvitamine,
233
00:16:00,540 --> 00:16:04,165
kuid uue klubi pakkumine laseb tal
taas uutesse kÔrgustesse tÔusta
234
00:16:04,748 --> 00:16:06,956
ja veel sĂŒgavamalt
masendusse langeda.
235
00:16:08,874 --> 00:16:12,915
1984. aastal valitses Napolis
pingeline Ôhkkond.
236
00:16:13,415 --> 00:16:16,665
Linnas valitses maffia
ja lokkas meeletu vaesus.
237
00:16:17,039 --> 00:16:19,373
Inimeste ellu tÔid rÔÔmu
vaid kaks asja:
238
00:16:19,498 --> 00:16:21,832
katoliiklus ja jalgpall.
239
00:16:21,955 --> 00:16:24,248
Ăsna pea saab nende kodulinn
endale uue pĂŒhaku.
240
00:16:24,707 --> 00:16:29,456
Diego saabumine oli
otsekui Jeesuse teine tulemine,
241
00:16:29,582 --> 00:16:35,415
sest andunud fÀnnide jaoks
oli lunastaja nende sekka jÔudnud.
242
00:16:35,540 --> 00:16:36,915
Massimo Vignati jaoks,
243
00:16:36,998 --> 00:16:40,415
kelle isa hoolitses San Paolo
staadioni riietusruumide eest,
244
00:16:40,748 --> 00:16:42,955
sai Maradonast peresÔber.
245
00:16:43,039 --> 00:16:46,707
Me polnud eales
ĂŒhtegi pĂŒhakut ihusilmaga nĂ€inud
246
00:16:47,039 --> 00:16:52,874
ning nĂŒĂŒd saatis Jumal
meie sekka lihast ja verest pĂŒhaku.
247
00:16:52,956 --> 00:16:55,623
Just nii nÀgid Maradonat
kÔik Napoli elanikud.
248
00:16:55,748 --> 00:17:00,540
Maradona sÔlmis Napoliga samuti
rekordilise 10-miljonilise lepingu.
249
00:17:01,290 --> 00:17:04,832
Klubi oli Itaalia liiga viimaste seas
ja neid Àhvardas vÀlja langemine.
250
00:17:06,039 --> 00:17:10,206
Alates hetkest, mil teda ootas
70 000 inimest,
251
00:17:10,540 --> 00:17:14,165
hetkest, mil sai alguse
pÔhimÔtteliselt armastuslugu,
252
00:17:14,497 --> 00:17:18,122
mÔistis ka Maradona,
et toimumas on midagi erilist.
253
00:17:20,206 --> 00:17:22,582
Mina olen Giuseppe Bruscolotti.
254
00:17:22,707 --> 00:17:25,497
MĂ€ngisin Napoli eest 16 aastat
255
00:17:26,039 --> 00:17:30,956
ja olin kuuel hooajal klubi kapten,
ka siis, kui Diego seal mÀngis.
256
00:17:32,081 --> 00:17:36,582
Soe vastuvÔtt Napolis kingib
Maradonale otsekui uue perekonna.
257
00:17:37,915 --> 00:17:42,331
Siin peres on aga miljoneid liikmeid
ja nad muutuvad aina nÔudlikumaks.
258
00:17:43,331 --> 00:17:46,623
Kui Maradona nÀgi,
kuidas teda vastu vÔeti,
259
00:17:46,748 --> 00:17:51,915
sulandus ta otsekohe rahva sekka,
260
00:17:51,998 --> 00:17:57,123
muutus lĂ”puks ĂŒheks nende seast
261
00:17:58,373 --> 00:18:01,956
ning vÔitles nende nimel
ĂŒkskĂ”ik kelle vastu.
262
00:18:02,081 --> 00:18:06,956
Ta kaitses lÔunaosa
pÔhjapoolse vÔimu vastu.
263
00:18:07,915 --> 00:18:11,915
FĂ€nnide ja meeskonnakaaslaste
soojast vastuvÔtust hoolimata
264
00:18:12,623 --> 00:18:17,456
alustab Maradona ka Napolis
karjÀÀri vigastusega.
265
00:18:18,415 --> 00:18:23,665
Ta peab ĂŒle saama varasemast
vasaku hĂŒppeliigese vigastusest.
266
00:18:24,206 --> 00:18:31,206
Ta laseb ennast sĂŒstida,
et vÀljakule joosta.
267
00:18:31,331 --> 00:18:36,248
Maradona sÔltub mÀngijana
senisest enam valuvaigistitest
268
00:18:36,874 --> 00:18:39,540
ja kortisoonisĂŒstidest.
269
00:18:39,874 --> 00:18:42,748
Ei tohi unustada,
et tol hetkel oli aeg,
270
00:18:43,915 --> 00:18:47,206
mil mÀngijatele tehti
kortisoonisĂŒste seepĂ€rast,
271
00:18:47,915 --> 00:18:50,498
et nad uuesti vÀljakule
joosta saaksid.
272
00:18:51,039 --> 00:18:54,748
KĂŒsiti, et kas sul on valus?
Selge, teeme sulle sĂŒsti Ă€ra.
273
00:18:54,874 --> 00:18:58,790
JÀrgmisel nÀdalal oled platsil.
- Mina kahtlustan,
274
00:18:58,915 --> 00:19:03,956
et talle sĂŒstiti kortisooni veeni,
kus see ei mĂ”juta ĂŒhte liigest,
275
00:19:04,081 --> 00:19:07,206
vaid selle mÔju on tunda
ĂŒle kogu keha.
276
00:19:07,331 --> 00:19:11,540
See vĂ”ib nĂ€iteks sĂŒdamele
vÀga halvasti mÔjuda.
277
00:19:13,331 --> 00:19:15,373
Olles valu suhtes
tundetuks muudetud,
278
00:19:15,498 --> 00:19:18,790
ammutab Maradona
Napoli inimeste armastust
279
00:19:18,915 --> 00:19:22,832
ning innustab oma koduklubi
Serie A tippu tÔusma.
280
00:19:26,498 --> 00:19:31,331
Enne tema tulekut
tundus mÔeldamatuna,
281
00:19:31,665 --> 00:19:36,331
et me suudaksime Juventuse
vÔi Milani alistada,
282
00:19:36,915 --> 00:19:39,039
kuid siis tuli Maradona ja ĂŒtles:
Ma nÀitan teile, kuidas asi kÀib.
283
00:19:41,165 --> 00:19:45,290
Ta oli maailma Ônnelikeim mees.
Tema anded olid uskumatud.
284
00:19:46,248 --> 00:19:49,915
Usun tÔega, et Jumal andis talle
ĂŒlesandeks vĂ€ljakul teda esindada.
285
00:19:50,707 --> 00:19:53,456
Ta oli mÀngijana fantastiline.
286
00:19:53,832 --> 00:19:56,915
Meie meeskond oli tugev
ja ta otsekui hÔljus.
287
00:19:56,998 --> 00:19:59,874
Ta lÀks mÀngu vooluga kaasa
ja oli oma vÔimete tipus.
288
00:20:00,874 --> 00:20:06,206
Ta oli fĂŒĂŒsiliselt heas vormis
ja vaimselt tugev.
289
00:20:06,582 --> 00:20:10,956
Napoli kangelasekultus
vÔtab tÀiesti uued mÔÔtmed,
290
00:20:11,456 --> 00:20:15,165
olles innustatud Maradona
tungivast tÀhelepanuvajadusest.
291
00:20:15,290 --> 00:20:19,874
Talle meeldis populaarsus.
Ta armastas oma oskuseid nÀidata.
292
00:20:20,832 --> 00:20:23,290
Ta armastas seda, et teda armastati.
293
00:20:23,415 --> 00:20:28,123
Loomulikult oli see vahel keeruline
ja hÀiriv, kuid ta oli ju Diego.
294
00:20:28,665 --> 00:20:30,582
Talle meeldis olla armastatud
ja ka ise armastust vÀlja nÀidata.
295
00:20:30,707 --> 00:20:34,790
Ătlesin kord Diegole,
et lÀheksin temaga ka maailma lÔppu,
296
00:20:34,915 --> 00:20:37,498
kuid Maradonaga ei
liigutaks ma lillegi.
297
00:20:38,456 --> 00:20:40,623
Olukord oli vÀljakannatamatu.
Sa ei saanud restoranigi minna,
298
00:20:40,748 --> 00:20:45,373
sest temalt autogrammi soovijad
toetusid kÀega sinu taldrikusse.
299
00:20:45,498 --> 00:20:47,832
Inimesed tirisid sind ka juustest,
et sa eest Àra lÀheksid.
300
00:20:49,123 --> 00:20:52,665
Ta vastas mulle, et mul on Ôigus,
301
00:20:53,290 --> 00:20:57,165
kuid Maradonata oleks ta
senimaani Fioritos.
302
00:20:57,623 --> 00:21:00,415
Liiga palju armastust
vÔib aga ka kurjast olla.
303
00:21:01,039 --> 00:21:06,081
Kangelasekultus ei rauge
ja pÔhjustab Maradonale lisapingeid.
304
00:21:06,415 --> 00:21:09,248
Ta pidi olema jumal.
Ta pidi olema surematu
305
00:21:09,373 --> 00:21:13,582
ja ta ei saanud enam tavaline olla,
sest fÀnnid pettuksid temas.
306
00:21:13,956 --> 00:21:18,582
See jÀtab aga noore mehe
psĂŒĂŒhhikale tugeva jĂ€lje.
307
00:21:18,707 --> 00:21:23,540
MÀnguvÀlisel ajal maandab
Maradona pingeid ohtlikul viisil.
308
00:21:23,665 --> 00:21:27,123
Diego hakkas kÀima pidudel,
309
00:21:27,456 --> 00:21:31,415
mille korraldajateks olid
kohaliku maffia ninamehed.
310
00:21:32,331 --> 00:21:36,206
Diego tarvitas jÀtkuvalt ka kokaiini
311
00:21:36,331 --> 00:21:39,290
ning hakkas sellega ĂŒle pingutama.
312
00:21:39,998 --> 00:21:43,665
Tema ööelu muutus legendaarseks.
313
00:21:46,331 --> 00:21:51,248
Camorra, Napoli mÔjukas maffiapere,
mis linnas suurt vÔimu omas,
314
00:21:51,373 --> 00:21:54,206
lÔi Maradonaga aina
sĂŒgavamaid sidemeid.
315
00:21:54,790 --> 00:21:57,915
Kokaiini oli lihtne hankida.
316
00:21:59,081 --> 00:22:03,081
Camorral olid temaga head suhted
ja teda kutsuti pidudele.
317
00:22:03,206 --> 00:22:08,540
Ta armastas sellist elustiili,
kus kÔik oli vÔimalik,
318
00:22:08,998 --> 00:22:12,623
pidusid, mis kestsid kaua.
Ta oli vÔluv isiksus,
319
00:22:12,748 --> 00:22:17,623
kellega kÔik suhelda tahtsid.
Ta oli Jumal maa peal.
320
00:22:17,748 --> 00:22:22,081
Maradonal kujunes vÀlja viis,
kuidas sÀilitada mÀnguvormi,
321
00:22:22,206 --> 00:22:25,123
hoolimata aina kasvavast
kokaiini ja alkoholi tarbimisest.
322
00:22:27,123 --> 00:22:32,290
PĂ€rast jalgpallikohtumist
vÔis pidutsemine kesta pÀevi,
323
00:22:33,790 --> 00:22:36,832
kuid pidu lÔppes sel pÀeval
mil Diego ĂŒtles, et nĂŒĂŒd aitab,
324
00:22:37,373 --> 00:22:42,290
nelja vÔi mis iganes pÀeva pÀrast
on mÀng ja keskendus mÀngule.
325
00:22:42,748 --> 00:22:46,832
Tema keha lÀks iseenesest
mÀnguvormi.
326
00:22:48,956 --> 00:22:52,248
Maradona tegi aga oma kehale
pöördumatut kahju.
327
00:22:52,998 --> 00:22:55,165
Maradona ei tarvitanud
pelgalt kokaiini,
328
00:22:55,290 --> 00:22:58,123
vaid jÔi kokaiini kÔrvale
ka suures koguses alkoholi.
329
00:22:58,540 --> 00:23:02,123
Kokaiini ja alkoholi
ĂŒheks koosmĂ”juks on see,
330
00:23:02,248 --> 00:23:05,498
et kehas tekib ainevahetuse
tagajĂ€rjel kokaetĂŒleen,
331
00:23:05,915 --> 00:23:09,081
mis on kokaiinist
mitmeid kordi mÔjusam.
332
00:23:09,206 --> 00:23:13,665
SeetÔttu kestab kokaiini mÔju
tunduvalt kauem
333
00:23:14,039 --> 00:23:17,790
ja see avaldab sĂŒdamele
ning maksale rÀngemat mÔju
334
00:23:17,915 --> 00:23:20,290
kui pelgalt kokaiin.
335
00:23:20,415 --> 00:23:24,998
MĂ”lemad ained kahjustavad sĂŒdant,
aga on koos lausa surmavad.
336
00:23:26,165 --> 00:23:29,498
Aeg, mis Diego Maradona
Itaalias Napolis veetis,
337
00:23:29,832 --> 00:23:33,331
oli tema elus minu silmis
kĂ”ige tĂ€htsam peatĂŒkk.
338
00:23:33,874 --> 00:23:38,248
See oli ĂŒhtlasi ka periood,
mil algas tema allakÀik,
339
00:23:38,373 --> 00:23:40,498
eriti tema isiklikul tasandil.
340
00:23:40,623 --> 00:23:43,081
Asi polnud lihtsalt
narkootikumide tarvitamises,
341
00:23:43,206 --> 00:23:45,790
vaid isikliku elu hÀÀbumises.
342
00:23:50,540 --> 00:23:53,956
Valitses lÀmmatav atmosfÀÀr.
Ta lasi end sĂŒstida,
343
00:23:54,081 --> 00:23:58,582
sest kÔikjalt valutas.
Tema fÀnnid nÔudsid aga enamat,
344
00:23:58,707 --> 00:24:02,331
La Camorra seisis tema selja taga
ning Maradona hĂŒlgas iseenda,
345
00:24:02,456 --> 00:24:06,373
sest ta pidi sealt maailmast kaduma,
kuid vajas seda karjÀÀri jÀtkamiseks.
346
00:24:06,707 --> 00:24:08,956
Selline oli Maradona maailm Napolis.
347
00:24:10,665 --> 00:24:13,456
Ja kui asjaolud ei saanud enam
nÀiliselt hullemaks minna,
348
00:24:13,582 --> 00:24:18,165
sai maailma armastatuimast mÀngijast
peagi ĂŒks vihatumaid.
349
00:24:22,206 --> 00:24:25,955
Maradonast sai
Argentina koondise kapten
350
00:24:26,039 --> 00:24:29,206
ja ees ootas 1986. aasta Mehhiko MM.
351
00:24:29,540 --> 00:24:33,165
Diego nÀitas avalikult,
et on Argentinast.
352
00:24:34,415 --> 00:24:39,665
Ta oli ĂŒdini argentiinlane
ja oli oma kodumaa kehastus.
353
00:24:41,039 --> 00:24:44,456
Ta oli tÀiesti kindel,
et suudab Argentina vÔidule viia.
354
00:24:46,123 --> 00:24:49,915
Tal oli anne,
millesse ta jÀÀgitult uskus.
355
00:24:50,331 --> 00:24:53,955
Ta uskus, et on ainulaadne
ja ihkas ĂŒle kĂ”ige vĂ”ita.
356
00:24:56,415 --> 00:24:59,039
Ajalooliselt saadab edu Prantsusmaad
ja LÀÀne-Saksamaad,
357
00:24:59,165 --> 00:25:02,248
kuid ma usun, et Argentina
ja Inglismaa on tÀnavu tugevad.
358
00:25:02,582 --> 00:25:04,998
Teades, kui kergelt Maradona
vigastada vÔib saada,
359
00:25:05,123 --> 00:25:08,748
teevad vastased tema vastu
turniiri kÀigus 53 viga.
360
00:25:09,707 --> 00:25:13,290
Diego mÀngis ajal,
mil ta vĂ€ljakul tĂŒmaks tehti.
361
00:25:13,790 --> 00:25:17,373
Ta sai kÔikjale jalahoope,
tema peale hĂŒpati,
362
00:25:17,498 --> 00:25:21,540
teda löödi kĂŒĂŒnarnukkidega
ja kohtunikud lasid sel sĂŒndida.
363
00:25:21,915 --> 00:25:25,665
Tol ei kaitsnud, hoidnud
364
00:25:26,039 --> 00:25:28,707
ega hoolinud kohtunikud
andekate mÀngijate heaolust.
365
00:25:28,832 --> 00:25:33,707
Oli mitmeid hoope,
mille puhul jÀi mul mulje,
366
00:25:34,039 --> 00:25:36,998
et need olid pahatahtlikud
ja teda taheti meelega vigastada.
367
00:25:37,498 --> 00:25:42,874
Maradona mÀngis mÀngu lÔpuni,
taludes tavapÀrasest rohkem vigu.
368
00:25:42,956 --> 00:25:47,582
KÔikide sihtmÀrgiks olemine
tÀhendas seejuures ka seda,
369
00:25:47,707 --> 00:25:49,998
et ta sai teistest rohkem vigastada.
370
00:25:50,707 --> 00:25:53,039
Jalgpalli MM-turniirile
eelnenud aastatel
371
00:25:53,165 --> 00:25:56,456
olid Argentina ja Inglismaa
Falklandi saarte pÀrast sÔjas.
372
00:25:57,373 --> 00:25:59,707
Kuna turniiril kohtuti
ka Argentina vaenlasega,
373
00:25:59,832 --> 00:26:02,998
pöördusid kogu maailma pilgud
Maradona poole.
374
00:26:03,123 --> 00:26:05,956
Diego Maradon vÔttis kÀtte
375
00:26:06,582 --> 00:26:09,665
ja valitses kogu MM-turniiri.
KÔik rÀÀkisid temast,
376
00:26:09,790 --> 00:26:12,039
sest ta oli tol hetkel
oma vÔimete haripunktis.
377
00:26:12,165 --> 00:26:16,665
Maradona Jumala kÀe vÀrav luges
ja viis Argentina 1 : 0 juhtima.
378
00:26:16,790 --> 00:26:20,623
See oli kÀttemaks
sÔjas kogetud hÀbi eest,
379
00:26:20,748 --> 00:26:23,373
mida imperialistlik Inglismaa
neile pÔhjustanud oli.
380
00:26:23,874 --> 00:26:26,665
Sellele jÀrgnes aga sajandi
vÀravaks valitud tabamus.
381
00:26:26,790 --> 00:26:30,956
Tema teist vÀravat mÀletatakse
kindlasti ĂŒhe MM-turniiride parimana.
382
00:26:32,373 --> 00:26:35,248
Kui ta vÔitis kohtumised,
383
00:26:35,373 --> 00:26:40,540
mis tÔeliselt olulised olid,
meenutas ta vÀikest last.
384
00:26:40,665 --> 00:26:46,248
Last, kes vÔidab esimest korda.
385
00:26:46,373 --> 00:26:49,540
Maradona lapsepÔlveunistus tÀitus.
386
00:26:49,665 --> 00:26:54,165
Unistan jalgpalli MM'il mÀngimisest
ja selle vÔitmisest.
387
00:26:59,874 --> 00:27:02,915
Napilt aasta hiljem sai
Giuseppe Bruscolotti tunda,
388
00:27:02,998 --> 00:27:07,248
kuidas on koos Maradonaga mÀngida,
kui Napoli Serie A meistriks tuli.
389
00:27:07,748 --> 00:27:12,456
VÔidud Juventuse vÔi Milano klubide
sarnaste meeskondade ĂŒle
390
00:27:12,582 --> 00:27:15,790
on Napoli elanike jaoks
ĂŒks maailma parimaid tundeid.
391
00:27:15,915 --> 00:27:18,540
Olime kÔik seitsmendas taevas.
392
00:27:20,582 --> 00:27:24,540
Selleks hetkeks oli normaalsus
Maradona jaoks kauge minevik.
393
00:27:24,665 --> 00:27:27,748
Kui ta Napolis ringi sÔitis,
ronisid inimesed tema auto peale.
394
00:27:27,874 --> 00:27:29,998
Kui ta foori taga peatus,
hĂŒpati tema auto kapotile,
395
00:27:30,123 --> 00:27:32,707
et ĂŒritada teda kasvĂ”i puudutada.
Ta oli midagi jumalasarnast.
396
00:27:33,039 --> 00:27:38,415
Diego soovis segamatult
Napoli tÀnavatel jalutada,
397
00:27:38,540 --> 00:27:41,707
kuid inimesed armastasid
teda lihtsalt nii palju.
398
00:27:41,832 --> 00:27:47,415
Napoli elanikud ei tihanud
pÀrast tema puudutust end pestagi.
399
00:27:47,540 --> 00:27:51,665
Probleem oli aga selles,
et kodust vÀljudes ta muutus,
400
00:27:51,790 --> 00:27:55,790
sest Napoli oli lihtsalt
sedavÔrd lÀmmatav.
401
00:27:57,456 --> 00:28:00,582
Ta ei suutnud seda keskkonda
kuidagi kontrollida.
402
00:28:00,707 --> 00:28:03,790
Diego ei soovinud edvistada
403
00:28:03,915 --> 00:28:08,748
ega tÀhelepanu keskpunktis olla,
kuigi see talle ilmselgelt meeldis.
404
00:28:09,081 --> 00:28:12,290
Omamoodi oli asjas sĂŒĂŒdi
tema viisakus.
405
00:28:12,956 --> 00:28:15,456
Ta ei suutnud talle meeldivatele
inimestele Àra öelda,
406
00:28:16,790 --> 00:28:19,582
seega rahvas haakis ennast
lihtsalt talle kĂŒlge.
407
00:28:21,456 --> 00:28:25,248
Ălevoolav imetlus Napolis
kasvab tal ĂŒle pea.
408
00:28:25,956 --> 00:28:30,498
Klubides pidutsedes meenutab
Maradona pigem enesehÀvitajat.
409
00:28:31,290 --> 00:28:34,290
MÔte sellest, et sa pÔgened
vÔi vÀldid olukordi,
410
00:28:34,415 --> 00:28:39,790
vÔimalusest hetkeks keegi teine olla,
olla vaba sina olemise valust,
411
00:28:39,915 --> 00:28:45,123
olgu see siis fĂŒĂŒsiline vĂ”i vaimne,
oli vÀgagi kutsuv.
412
00:28:45,248 --> 00:28:48,415
Ta tarbis juba niigi
meeletus koguses kokaiini.
413
00:28:48,540 --> 00:28:53,665
Tol hetkel oligi ainsaks asjaks,
mis tal hinge sees hoidis,
414
00:28:54,373 --> 00:28:58,456
kark, mille nimeks on kokaiin.
415
00:29:00,707 --> 00:29:04,915
Ta oli 20. eluaastate lÔpus
mÔnuainetest ja vigastustest rÀsitud
416
00:29:05,248 --> 00:29:08,790
ning mĂ€nguvormis pĂŒsimine
nÔudis aina suuremat pingutust.
417
00:29:09,498 --> 00:29:11,998
Tal oli fĂŒĂŒsiliselt raske.
418
00:29:12,123 --> 00:29:15,955
Oli tegu siis varba, selja vÔi
hĂŒppeliigesega,
419
00:29:16,039 --> 00:29:19,748
oli tal alati mÔni mure.
- Maradona elu oli lÔputu vigastuste,
420
00:29:20,206 --> 00:29:22,998
treeningutele naasmise
ning tipptasemel jalgpalli virvarr
421
00:29:23,123 --> 00:29:26,039
ja see tÔi kaasa uusi vigastusi.
- Ta talus uskumatut materdamist.
422
00:29:26,165 --> 00:29:29,623
HÀmmastav oli mÔelda,
et ta oli jalgpalli mÀnginud
423
00:29:29,748 --> 00:29:31,955
ning 90 minuti jooksul
lugematuid hoope saanud
424
00:29:32,039 --> 00:29:34,206
ja suutis sellest hoolimata
staadionilt omal jalal lahkuda.
425
00:29:34,331 --> 00:29:39,206
Maradonalt oodati tulemusi
nÀdalast nÀdalasse.
426
00:29:39,331 --> 00:29:44,290
Tal polnud eriti vaba aegagi, sest
kujutage ette 90 minutit jalgpalli
427
00:29:44,415 --> 00:29:46,707
ning sellega kaasnevaid
intensiivseid treeninguid,
428
00:29:46,832 --> 00:29:50,331
lihaskonna- ja luuvigastusi
ning valu, lÀbi mille ta mÀngis.
429
00:29:50,456 --> 00:29:53,290
1990. a jalgpalli MM Itaalias
430
00:29:53,623 --> 00:29:58,123
29-aastane Maradona esindab
taas kord uhkusega Argentinat.
431
00:29:58,248 --> 00:30:00,331
Tegu oli ÀÀrmiselt raske turniiriga.
432
00:30:00,456 --> 00:30:04,998
Ta mÀngis Itaalia klubis,
kuid esindas Argentina koondist.
433
00:30:05,955 --> 00:30:09,874
Ăsna pea saab talle selgeks,
et armastus vÔib ootamatult lÔppeda
434
00:30:09,956 --> 00:30:12,373
ja muutuda pÔletavaks vihkamiseks.
435
00:30:13,707 --> 00:30:17,665
Argentina kukutas Itaalia
nende kodumaal konkurentsist vÀlja.
436
00:30:19,415 --> 00:30:22,540
KÔik on lÀbi!
VÔÔrustajate lootused on luhtunud!
437
00:30:22,665 --> 00:30:27,248
Tal oli ilmselt vÀga keeruline
oma lojaalsuses selgust saada.
438
00:30:27,373 --> 00:30:33,582
Teda armastati mÔlemas riigis
ja ta armastas ka ise mÔlemat riiki.
439
00:30:34,915 --> 00:30:38,790
Turniiri jÀrel algas ajajÀrk,
440
00:30:38,915 --> 00:30:41,748
mis tÀhistas Diego
Itaalia elu lÔpu algust.
441
00:30:42,582 --> 00:30:47,540
Maradona itaallastest fÀnnid
siunavad oma endist iidolit.
442
00:30:48,456 --> 00:30:52,206
Mehele, kellele imetlus korda lÀks,
tekitas see sĂŒgava trauma.
443
00:30:53,165 --> 00:30:55,415
Kas mÀletad vaatepilti Roomas,
444
00:30:56,331 --> 00:30:59,832
kus sind vÀlja vilistati
ja sinu poole mÔnitavalt hÔiguti?
445
00:31:00,373 --> 00:31:03,165
Ma ei unusta seda vaatepilti iialgi.
446
00:31:03,290 --> 00:31:07,748
Ta nuttis, sest tundis
sisimas kibedaimat kurbust.
447
00:31:08,498 --> 00:31:11,748
SeejÀrel otsustaski Itaalia
talle kĂ€ega lĂŒĂŒa.
448
00:31:11,874 --> 00:31:16,956
Ta tekitas liigselt kÀra
ja muutus klubile liiga kalliks.
449
00:31:17,081 --> 00:31:21,123
Tegu on vaimse tÔrjutuse
ja trauma vormiga,
450
00:31:21,456 --> 00:31:23,415
mida inimene ei pruugi
alati mÔistagi.
451
00:31:23,540 --> 00:31:27,165
NĂŒĂŒdseks oli olukord
kontrolli alt vÀljunud
452
00:31:27,623 --> 00:31:34,039
ja Maradona soovis oma ellu
rahu tuua ning pÔgenes.
453
00:31:34,915 --> 00:31:39,998
Maradona hakkas tunnistama,
et sÔltuvus on tema jaoks probleem.
454
00:31:41,039 --> 00:31:46,373
Ta rÀÀkis sellel teemal
aina rohkem ka avalikult
455
00:31:46,498 --> 00:31:49,915
ja kirjeldas, kuidas narkootikumid
teda mÔjutanud on.
456
00:31:50,248 --> 00:31:55,498
MĂ€letan, et ĂŒhel pĂ€eval
ĂŒtles ta mulle,
457
00:31:55,623 --> 00:32:00,248
et mul pole aimugi, kui vÀga
ta narkootikumidest loobuda tahab,
458
00:32:00,956 --> 00:32:03,955
kuid ei suuda seda teha.
459
00:32:04,039 --> 00:32:09,373
Kahjuks tarvitas ta aineid,
millest on vÀga raske loobuda.
460
00:32:09,498 --> 00:32:12,955
Kui ta ĂŒletas selle liivale
tÔmmatud mÔttelise joone,
461
00:32:13,498 --> 00:32:15,456
ei olnud tal enam tagasiteed.
462
00:32:15,582 --> 00:32:19,456
Maradona tunnistas intervjuus
kokaiinisÔltuvust
463
00:32:19,582 --> 00:32:23,165
ja nentis, et see jÀÀb teda
saatma elupÀevade lÔpuni.
464
00:32:23,874 --> 00:32:27,874
Kuhu ta pÀrast Napolit minema pidi?
Ta polnud enam midagi saavutada.
465
00:32:28,748 --> 00:32:32,582
Narkootikumid olid ainus tee.
Ma ei ĂŒtle, et see on Ă”ige tee,
466
00:32:32,707 --> 00:32:34,540
kuid just sellele teele
inimesed satuvadki.
467
00:32:34,665 --> 00:32:36,582
1991. aasta mÀrtsis
468
00:32:36,707 --> 00:32:41,582
sai Maradona hiilgeaeg Itaalias
inetu ja avaliku lÔpu.
469
00:32:44,707 --> 00:32:47,915
Narkotesti kÀigus leiti tema
kehast kokaiini jÀlgi.
470
00:32:48,456 --> 00:32:50,582
UimastisÔltuvus on jÔhker
471
00:32:50,707 --> 00:32:54,874
ja seda on ka teaduslikult tÔestatud.
472
00:32:54,956 --> 00:32:59,290
Pelgalt tahtejÔu abil enam
piiri pealt tagasi ei tulda.
473
00:33:00,373 --> 00:33:04,874
Ja ta polnud Maradona vaid pÀevaks.
- Ta oli kĂŒll kokaiini tarvitanud,
474
00:33:04,956 --> 00:33:08,955
kuid ta kinnitas, et ei teinud seda
sooritusvÔime parandamiseks.
475
00:33:09,623 --> 00:33:13,790
Maradona sai Napoli klubilt
15 kuu pikkuse mÀngukeelu.
476
00:33:15,165 --> 00:33:17,956
Mees, kes viis oma
lapsepÔlveunistused tÀide,
477
00:33:18,081 --> 00:33:20,540
nĂ€eb nĂŒĂŒd oma silmaga,
kuidas need painajaks muutuvad.
478
00:33:23,540 --> 00:33:27,955
Napolis Àra pÔlatud Maradona
mĂ€ngib ĂŒĂŒrikest aega Hispaanias
479
00:33:28,039 --> 00:33:30,623
ning naaseb seejÀrel
Buenos Airesesse.
480
00:33:30,748 --> 00:33:34,832
Ta ĂŒtles mulle ja on alati öelnud,
et narkosÔltuvus on raske haigus.
481
00:33:35,582 --> 00:33:38,498
Kuid sa ei saa ravida kedagi,
482
00:33:38,623 --> 00:33:41,123
kes on haigeks jÀÀnud seelÀbi,
kuidas jalgpall teda kohelnud on.
483
00:33:41,582 --> 00:33:44,415
Jalgpallimaailm peaks hoolitsema
sĂ”ltuvuse kĂŒĂŒsi langenute eest
484
00:33:44,540 --> 00:33:47,956
ja ka nende eest, kes haiged on.
485
00:33:48,081 --> 00:33:50,874
Argentinas armastatakse
Maradonat jÀtkuvalt palavalt
486
00:33:50,956 --> 00:33:53,665
ja 1994. aastal ulatatakse talle
pÀÀstev ÔlekÔrs:
487
00:33:53,956 --> 00:33:57,373
juhtida oma kodumaa koondist
USAs toimuval jalgpalli MMil.
488
00:33:57,498 --> 00:33:59,915
Kui ta USAsse jÔuab,
489
00:33:59,998 --> 00:34:03,832
hinnatakse ta piisavalt
heas vormis olevaks
490
00:34:03,955 --> 00:34:08,832
koondise arstid ja FIFA
lubavad tal turniiril osaleda.
491
00:34:10,123 --> 00:34:12,707
Maradona suudab kuidagimoodi
oma deemonid alistada
492
00:34:12,832 --> 00:34:15,623
ja alustab tööd,
et taas mÀnguvormi jÔuda.
493
00:34:15,748 --> 00:34:17,707
Ta valmistus MMideks
alati pÔhjalikult ette.
494
00:34:17,832 --> 00:34:22,331
Ta pingutas rohkem
kui treenerid temalt nÔudsid,
495
00:34:22,456 --> 00:34:26,874
olgu tegu siis kaalulangetuse,
osavuse vÔi vÔhmatreeninguga.
496
00:34:28,206 --> 00:34:32,248
Ta vÔttis asja ÀÀrmiselt tÔsiselt
497
00:34:32,373 --> 00:34:37,289
ja seda tÔestab fakt,
et ta soovis kokaiinist loobuda
498
00:34:37,414 --> 00:34:41,498
ega vÔtnud Buenos Airesest lahkudes
endaga milligrammigi kaasa.
499
00:34:42,081 --> 00:34:46,539
33-aastane Maradona on
esimeses kohtumises vÔimas.
500
00:34:46,664 --> 00:34:50,664
Tema kiirus ja tÀpsus vÀljakul
oleks nagu noore mehe omad.
501
00:34:51,664 --> 00:34:54,789
SeejÀrel saabub aga pöörane
ja kÔnekas hetk.
502
00:34:56,331 --> 00:35:01,790
Diego lööb vÀrava ja tormab
röökides kaamerasilma ette.
503
00:35:02,498 --> 00:35:05,874
See kaader muutub viraalseks
ja maailmakuulsaks,
504
00:35:05,956 --> 00:35:09,123
sest Diegol on peas otsekui
kurjast vaimust vaevatud nÀgu.
505
00:35:10,623 --> 00:35:13,956
KĂ”igil tekkis kohe kĂŒsimus,
et mida ta tarbinud on?
506
00:35:14,998 --> 00:35:17,540
Enne eelseisvat kohtumist
Nigeeria koondisega
507
00:35:17,665 --> 00:35:20,165
tehakse Maradonale dopingutest.
508
00:35:20,290 --> 00:35:23,956
Temast leitakse viie erineva
efedriiniliigi jÀlgi.
509
00:35:24,874 --> 00:35:28,748
Tegu on FIFA poolt keelustatud
ravimi ja stimulandiga.
510
00:35:30,707 --> 00:35:33,165
Maradona veres oli jÀlgi
viiest erinevast ravimist,
511
00:35:33,290 --> 00:35:36,790
mille hulka kuulusid pseudoefedriin,
mitte-pseudoefedriin
512
00:35:36,915 --> 00:35:40,081
mefedriin ning fenĂŒĂŒlpropanolamiin,
513
00:35:40,206 --> 00:35:43,123
kuid viis ravimitĂŒĂŒpi tĂ”estavad,
et tegu polnud seguga,
514
00:35:43,248 --> 00:35:45,955
mida antakse pelgalt
meditsiinilistel pÔhjustel.
515
00:35:47,540 --> 00:35:51,915
MÔned neist ainetest kasvatavad
Ônnetunnet, eufooriat
516
00:35:51,998 --> 00:35:53,998
ja pÀrsivad samas söögiisu.
517
00:35:54,123 --> 00:35:57,623
SĂŒda teeb aga palju tööd
ja lööb vÀga kiiresti.
518
00:35:57,748 --> 00:36:01,874
VererÔhk on samuti kÔrge,
seega lisaks stimuleerimisele
519
00:36:01,956 --> 00:36:05,206
paneb see tÔsiselt proovile
ka ainete tarvitaja sĂŒdame.
520
00:36:05,955 --> 00:36:08,623
Kui uudis avalikkuseni jÔudis,
521
00:36:10,081 --> 00:36:12,707
ei suutnud keegi seda mÔista,
522
00:36:13,123 --> 00:36:16,498
sest Maradona oli ju
meeletult pingutanud.
523
00:36:17,832 --> 00:36:21,373
Uudist kinnitatakse
pÀrast testi tulemuste selgumist
524
00:36:21,707 --> 00:36:24,915
ja FIFA mÀÀrab Maradonale
15 kuu pikkuse vÔistluskeelu.
525
00:36:24,998 --> 00:36:29,081
Diego Maradona jaoks on keelatud
kÔik jalgpalliga seotud tegevused.
526
00:36:33,456 --> 00:36:36,540
Hoolimata hÀbist,
aina halvenevast tervisest
527
00:36:36,665 --> 00:36:39,665
ja elustiilist ĂŒritab ta
jalgpalli juures pĂŒsida
528
00:36:39,998 --> 00:36:44,331
ning liitub 1995. aastal taas
oma kunagise klubi Bocaga.
529
00:36:44,456 --> 00:36:48,540
Ta vÔeti La Bomboneral
kangelasena vastu,
530
00:36:48,665 --> 00:36:51,206
kuid ta oli ilmselgelt ĂŒlekaaluline
531
00:36:51,331 --> 00:36:53,707
ega nÀinud vÀlja nagu mÀngija,
532
00:36:53,832 --> 00:36:56,498
kes suudab igas mÀngus
oma tippvormis olla.
533
00:36:56,998 --> 00:37:01,206
Ta ei maganud hÀsti
ja tarvitas unerohtu,
534
00:37:02,373 --> 00:37:04,915
mis teadupÀrast ei sobi
alkoholiga kokku.
535
00:37:05,415 --> 00:37:07,582
AastakĂŒmneid kestnud
jÔhkrutsemised palliplatsil
536
00:37:07,707 --> 00:37:11,998
koos pillava elustiiliga
on Maradonale oma jÀlje jÀtnud.
537
00:37:12,540 --> 00:37:13,790
Seda on nÀha.
538
00:37:13,915 --> 00:37:16,456
Viimased 20 aastat oma elust
539
00:37:16,582 --> 00:37:21,248
veetis ta sooviga narkosÔltuvust
kontrolli alla saada
540
00:37:21,582 --> 00:37:24,290
ja seejÀrel jalgpalli juurde naasta.
541
00:37:25,039 --> 00:37:28,832
1997. aastal leidis aset aga
emotsionaalne jalgpallimatĆĄ,
542
00:37:29,165 --> 00:37:31,582
kus ilmselt kÔigi aegade
parim jalgpallur tunnistas,
543
00:37:31,707 --> 00:37:34,498
et tema mÀngijakarjÀÀr
on sellega lÔppenud.
544
00:37:35,331 --> 00:37:38,790
NĂŒĂŒd peab ta aga elama elu,
kus pole enam jalgpalli.
545
00:37:39,707 --> 00:37:43,707
Jalgpalli kaotus oli aga
tema jaoks muserdav.
546
00:37:45,415 --> 00:37:50,039
Jalgpallist ilma jÀÀdes
jÀi Diego otsekui alasti.
547
00:37:50,915 --> 00:37:54,290
Maradonast saab padualkohoolik.
548
00:37:55,998 --> 00:38:00,248
Mida ma nĂŒĂŒd teen?
Olen ju kÔike teinud. LÀhen jooma.
549
00:38:01,790 --> 00:38:06,540
Miks? Sest sa tahad omaette olla.
Tahad lihtsalt pead tuulutada.
550
00:38:07,039 --> 00:38:10,415
TÔsisem Àratus tuleb aastal 2000,
551
00:38:10,748 --> 00:38:13,248
kui Maradonat tabab
esimene sĂŒdamerike.
552
00:38:14,165 --> 00:38:18,790
Tegu on vÀga kurva looga,
sest ta lihtsalt hÀvitas ennast.
553
00:38:21,290 --> 00:38:24,456
SĂŒdameatakk on tingitud
kokaiini ĂŒledoosist.
554
00:38:26,081 --> 00:38:31,123
Ta pageb Kuubale, et oma sÔbra
Fidel Castro abil taastuda.
555
00:38:32,290 --> 00:38:36,290
40. eluaastates Maradona
ĂŒritab ennast pÀÀsta.
556
00:38:37,415 --> 00:38:40,415
Maradona alustab karmi
vÔÔrutusravi,
557
00:38:40,540 --> 00:38:42,998
tagasilanguse ja kaalutĂ”usu tsĂŒklit.
558
00:38:44,373 --> 00:38:46,956
2004. aastal elab ta ĂŒle
jĂ€rjekordse sĂŒdameataki
559
00:38:47,415 --> 00:38:50,498
ning sel korral pole sĂŒĂŒdi
enam ĂŒksainus kokaiini ĂŒledoos.
560
00:38:52,915 --> 00:38:57,498
Olen Diego fÀnn
ja ma loodan, et ta taastub.
561
00:38:57,623 --> 00:39:02,331
Ootame kliinikust vÀrskeid uudiseid
562
00:39:02,456 --> 00:39:05,540
ja soovime Diegole kÔike paremat.
563
00:39:09,123 --> 00:39:12,707
Maradona jÀi ellu ja talle tehti
maovÀhendusoperatsioon,
564
00:39:12,832 --> 00:39:15,955
leevendamaks ĂŒlekaalu mĂ”ju
tema sĂŒdamele.
565
00:39:16,498 --> 00:39:19,498
Tehtud protseduuril on aga
ka oma miinused.
566
00:39:19,874 --> 00:39:22,373
Kui jutt kÀib
Maradona-sugusest mehest,
567
00:39:22,498 --> 00:39:25,874
kes on ĂŒle 22 aasta
kokaiini tarvitanud
568
00:39:26,165 --> 00:39:30,915
ja seelĂ€bi sĂŒdame tööd
oma elus pikalt kiirendanud,
569
00:39:31,331 --> 00:39:34,206
peaks tema sĂŒda olema
selleks hetkeks vÀga nÔrk.
570
00:39:34,331 --> 00:39:38,790
Kui sellised inimesed
saavad vÀhem toitaineid,
571
00:39:38,915 --> 00:39:41,081
mis maovÀhendusoperatsiooniga
tavaliselt kaasas kÀib,
572
00:39:41,206 --> 00:39:44,582
vĂ”ib see suurendada sĂŒdamerikke
ja surma vÔimalust.
573
00:39:46,331 --> 00:39:50,956
Operatsioonist hoolimata
kÔigub Maradona kaal tugevalt,
574
00:39:51,290 --> 00:39:54,165
kuid ta soovib kogu hingest
jalgpallimaailma naasta
575
00:39:54,498 --> 00:39:56,956
ja otsustab proovida treeneriametit.
576
00:39:57,081 --> 00:39:59,874
Ta töötas Argentina koondise
peatreenerina,
577
00:39:59,956 --> 00:40:03,165
Mehhiko liiga klubi peatreenerina
578
00:40:03,290 --> 00:40:06,415
ning proovis kĂ€tt ka ĂŒhe
LĂ€his-Ida koondise peatreenerina.
579
00:40:07,790 --> 00:40:09,707
Kui ta jÔuab 50. eluaastatesse,
580
00:40:09,832 --> 00:40:14,582
pÔrmustab vilets tervis
tema lootused jalgpallist.
581
00:40:14,998 --> 00:40:17,665
Maradona elustiil ja harjumused
582
00:40:17,790 --> 00:40:21,415
mÀngisid selles kindlasti oma rolli.
583
00:40:21,540 --> 00:40:23,623
Mees, kes on ĂŒle elanud
sĂŒdameatakke
584
00:40:23,956 --> 00:40:26,623
ja kellel on sĂŒdamega
ka teisi probleeme olnud
585
00:40:26,748 --> 00:40:30,081
ning kes tarvitas aineid,
mis sellele kaasa aitasid.
586
00:40:30,832 --> 00:40:32,956
2020. aasta novembrikuus
587
00:40:33,081 --> 00:40:37,415
tehakse Maradonale operatsioon,
et eemaldada tema ajust vereklomp.
588
00:40:37,915 --> 00:40:41,582
Anestesioloogidel oleks pidanud
olema tÔsine mure,
589
00:40:41,998 --> 00:40:45,373
kui riskantne oli tema olukord
juba operatsiooni eel.
590
00:40:45,498 --> 00:40:49,956
Ta oleks pidanud kuuluma riskirĂŒhma,
591
00:40:50,290 --> 00:40:52,874
keda iga tÔsisema operatsiooni
puhul jÀlgida tuleb.
592
00:40:53,373 --> 00:40:56,540
Tema fÀnnid avaldavad lootust,
et nende iidol taastub,
593
00:40:56,955 --> 00:41:01,790
nagu ta korduvalt teinud on
ning usuvad pressiesindaja sÔnu.
594
00:41:02,373 --> 00:41:04,790
Diego pÀÀseb peagi haiglast koju.
595
00:41:04,915 --> 00:41:09,248
TĂ€na ta kĂŒll veel ei lahku,
kuid see juhtub Ôige pea.
596
00:41:09,373 --> 00:41:11,707
Annan teile teada kohe,
kui see juhtuma peaks.
597
00:41:16,373 --> 00:41:19,206
Kahjuks mööduvad
vaid loetud pÀevad,
598
00:41:19,331 --> 00:41:22,039
kuni Maradona sĂŒda ĂŒles ĂŒtleb.
599
00:41:22,748 --> 00:41:25,874
2020. aasta 25. novembril
600
00:41:25,956 --> 00:41:28,623
leitakse ta oma Buenos Aireses
asuvast kodust surnuna.
601
00:41:29,165 --> 00:41:34,248
Diego Armando Maradona suri
tÀna kella 12 paiku.
602
00:41:34,707 --> 00:41:38,790
Lahkamine viiakse lÀbi
San Fernando haigla surnukuuris.
603
00:41:38,915 --> 00:41:43,290
Ăks aegade parimaid jalgpallureid
suri kÔigest 60 aasta vanuselt.
604
00:41:46,206 --> 00:41:51,331
Surma pĂ”hjuseks oli sĂŒdamerike
ja mul pole kahtlustki,
605
00:41:51,456 --> 00:41:56,665
et sĂŒdameprobleemid
olid tingitud kokaiini
606
00:41:56,790 --> 00:41:59,039
ja alkoholi tarvitamisest
tema elu jooksul.
607
00:41:59,165 --> 00:42:04,081
Need viisid tema morbiidsuse
ning lÔpuks ka surmani.
608
00:42:07,290 --> 00:42:12,582
Teadaolevalt elavad sportlased
tavainimestest 7 aastat kauem,
609
00:42:12,707 --> 00:42:15,998
seega temasugune sportlik inimene,
610
00:42:16,331 --> 00:42:20,290
kes suri 60. eluaastate alguses,
suri ÀÀrmiselt varajast surma.
611
00:42:21,874 --> 00:42:26,248
Argentina meedia kajastas
lahkamise tulemusi pÔhjalikult
612
00:42:26,373 --> 00:42:29,956
ja selgus, et ta lÀmbus
sĂŒdamerikke tagajĂ€rjel.
613
00:42:30,081 --> 00:42:33,623
Eluaegsed pinged, narkosÔltuvus
ja fĂŒĂŒsilised vigastused olid need,
614
00:42:33,998 --> 00:42:36,081
mis aitasid sellisele lÔpule kaasa.
615
00:42:43,707 --> 00:42:46,540
Jah, ta on surnud.
Uskumatu, kas pole?
616
00:42:46,665 --> 00:42:50,373
Aga ma juba ootasin seda.
617
00:42:51,039 --> 00:42:55,081
Olin selles vÀgagi kindel
ja ĂŒtlesin ka ĂŒhele sĂ”brale,
618
00:42:55,955 --> 00:42:58,206
et tema elu on lÔppemas.
619
00:42:58,540 --> 00:43:00,874
Ma lihtsalt ei uskunud,
et see nii ruttu juhtub.
620
00:43:03,582 --> 00:43:08,373
Olles elanud inimese jaoks
ilmvÔimatuna nÀivat elu,
621
00:43:09,165 --> 00:43:12,123
soovides teha enamat,
622
00:43:12,665 --> 00:43:15,623
kui inimese jaoks vÔimalik on,
623
00:43:15,748 --> 00:43:18,039
jÀi Diego selleks,
kes ta alati olnud oli.
624
00:43:18,165 --> 00:43:20,915
Poisikeseks, kes mÀngis jalgpalli
ja oli kÔikidest parim.
625
00:43:22,956 --> 00:43:25,874
Kui Diego Maradona oleks sĂŒndinud
mÔnel teisel ajajÀrgul,
626
00:43:25,956 --> 00:43:28,665
oleks teda teisiti koheldud.
627
00:43:28,790 --> 00:43:32,331
Ta poleks pidanud kannatama,
ta oleks saanud paremat nÔu
628
00:43:32,956 --> 00:43:36,832
ning ta poleks pelgalt ellu jÀÀnud,
vaid ka rohkem jalgpalli mÀnginud.
54063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof