Original subtitles

Diego Maradona.

Tänavalaps, kellest sai jalgpallimaailma jumal.

Maailma parim jalgpallur võitis maailma tähtsaima karika.

Vanaduspõlv jäi tal aga kogemata, sest ta suri vaid 60 aasta vanuselt.

Ametlikuks surma põhjuseks märgiti küll südamerike,

kuid mis Diego Maradona tegelikult hauda viis?

Järgnev saade heidab pilgu hämmastavale elule, mida elas mees,

kes oli platsilt eemal olles narkosõltlane.

Ta ei tarvitanud vaid kokaiini,

vaid jõi kokaiini kõrvale ka suures koguses alkoholi.

Lisaks tarvitas ta mitmeid erinevaid ravimeid,

et säilitada võistlusvormi, millega ta kogu maailma alistas.

Uskumatu, et ta omal jalal staadionilt lahkuda suutis.

Nii saigi Maradona enesehävituslikust elustiilist täiuslik retsept,

mis talle hukatuslikuks sai.

Need, kes Maradonat tundsid, teavad hästi,

et tema lugu on ühtaegu geniaalne ja muserdav,

sest see sai alguse äärmiselt tagasihoidlikes oludes.

MIKS MARADONA SURI?

Mul on oma lapsepõlvest helged mälestused.

Minu jaoks oli see parim aeg. Me ei elanud luksuslikku elu.

Meil puudus see, mis teistel lastel oli, kuid me olime vabad.

Meie mängumaaks olid muruplatsid ja tänavad, kus mängisime jalgpalli.

Mul oli õnnelik lapsepõlv.

Diego oli noormees, kes oli pärit agulist

ja tal oli kindel soov vallutada maailm oma jalgpalluritalendi abil.

Ta meenutas alatasa aega, mil ta tänavatel elas,

sõpradega jalgpalli tagus ning soovis igavesti see laps olla.

Minu esimene unistus on mängida jalgpalli MMil.

Mu teine unistus on see võita.

Mul on miskipärast tunne,

et Jumal riputas talle sündides mingit võlutolmu peale.

Seal ta siis oli, oma hoomamatu isikupäraga,

kuid ta ei unustanud, et ta oli Diego Buenos Airese agulist.

Seesama pisike Diego oligi see isik, kellesse ma tohutult kiindusin.

Kui Maradona veel laps oli, tegi tema onu talle kingituse.

Kingituseks oli jalgpall, mis muutis tema elu.

Diego hakkas jalgpalli mängima tänu oma onu Cirilole,

kes külastas sageli tillukest hütti,

mis Villa Fioritos pere koduks oli

ja tõi talle elu esimese mänguasja.

Maradona kunagine treener Fernando Signorini

meenutab, et lapsepõlve lihtsus ja rahu olid Diegole kinnisideeks.

Ta rääkis, et mängis jalgpalli kuni 10 tundi päevas, sageli üksinda,

lüües palli vastu majaseina või kodust leitud lillepotti.

Üks paljudest nendest, kes Maradona annet märkasid,

oli kohalik veokijuht. - Katsuge seda nüüd ette kujutada.

Argentiinlasest veokijuht, kellel on poole kohaga lisatöö,

milleks on kohaliku noortemeeskonna juhendamine.

Ta märkab lastekarja tühermaal mängimas

ning nende keskelt jääb talle silma üks kindel laps.

Vasaku jalaga imetegusid tegev nooruke Diego Maradona.

Ta jälgis poissi ja ütles, et see on otsekui Jumala kingitus.

See laps on vapustavalt andekas.

Üsna pea pärast kohaliku meeskonnaga liitumist

tabab 10-aastast Maradonat aga esimene paljudest vigastustest.

Kaitsja niitis ta mängus toorelt jalust maha.

Tol ööl tõusis tal 40-kraadine palavik.

Kell 6 hommikul viidi Diego doktor Barmani juurde

ning see oli esimene kord, kui talle süstal põlve torgati

ja sealt tumedat verd eemaldati.

See oli esimene tõsisem vigastus,

mis Diegot jalgpallurikarjääri ajal tabas.

Maradona aga taastus ja pääses Los Cebollitase meeskonda.

Temast sai jalgpallur klubis,

mis kogus Argentinas tuntust seetõttu,

et nad mängisid oma 250 või 260 mängu kaotusekibedust kogemata.

Noor Maradona oli osavam kui tema vanusele kohane. Ta oli imelaps.

Vaesuses veedetud lapsepõlv jättis talle aga oma jälje.

Maradona lapsepõlv oli raske ja ta oli alatoidetud.

Nii võiski vitamiinide, toitainete ja energia puudus olla see,

mis tema arengut varasematel eluetappidel tagasi hoidis.

Minu silmis on äärmiselt oluline toonitada kõike seda,

mis leidis aset tema karjääri algusaastatel,

mõistmaks seda, kuhu see täiskasvanueas välja viis.

Maradona otsis abi kohalikult arstilt,

et oma keha tugevamaks muuta.

Ta mõistis Diego soovi ja pani osa meeskonnast eridieedile

ning andis noortele lisaaineid, mis kasvule kaasa aitasid.

See oligi üks suurimaid muresid. Diego polnud füüsiliselt tippvormis.

Jutt käib ju aastatest 1970 ja 1971.

Osaliselt tänu tõhusale ravile kiirenes ka Diego areng.

Aineid, mida mängijatele anti,

ei reguleeritud tollal kaugeltki nii hoolikalt kui tänapäeval.

Argentinas oli olukord äärmiselt kaootiline.

Kolm aastat hiljem oli Diego kehaehitus muutunud

ning veel kahe aasta pärast tegi ta oma debüüdi esiliigas.

15-aastaselt sõlmis Maradona lepingu Argentinos Juniorsiga,

saades nii noorimaks Argentina esiliiga mängijaks.

Diego saatus pandi paika juba tema karjääri algusaastatel,

mil ta kohtus kahtlaste isikutega,

kes väitsid, et aitavad teda,

kuid tegelikult ei läinud tema heaolu neile üldse korda.

1980. aastate alguses

oli kõhetust Maradonast saanud tugev jalgpallur.

Usun, et need imeteod, mida ta vasaku jalaga korda saatis,

viisid kõige selleni, mis temaga hilisemas elus juhtus.

Karjääri edenemisega kasvas ka Diego sissetulek

ning surve hoolitseda aina enamate ülalpeetavate eest.

Temast oli saanud perepea, selle perekonna pea,

kes oli tolleks hetkeks juba agulist välja kolinud.

Kõigil olid suuremad eluruumid, aga nad sõltusid Diegost.

Maradona jaoks oli perekond esmatähtis.

Kui perekond sind toetab, võid end rahulikuna tunda

ning nii mõndagi korda saata. Perekonnata ei tee sa midagi.

Minu jaoks on kõige tähtsam see, et mu pere oleks koos

ja elaks ka tulevikus sama rahulikult ning õnnelikult nagu praegu.

Ta hakkas peret üleval pidama, seega tema vastutuskoorem kasvas.

Ta teadis, et ei tohi vigastada saada ning ta peab edukas olema,

sest kõik eeldavad, et temast saab esmaklassiline jalgpallur.

Ta pidi kõige eest maksma.

Vastutusel on aga oma hind.

Tema õlul ei lasu pelgalt vastutus iseenda elu

ja edu saavutamise ees, vaid ka perekonna ees,

ning seda juba üsna noores eas.

Usun, et see tingiski asjaolu, et ta oli järeleandmatum

ning nõustus tegema seda, mida iganes vaja,

põhjustades endale seejuures ka kannatusi.

Aastal 1981, kui Maradona oli 20 aastat vana,

liitus ta legendaarse Argentina esiliiga klubi Boca Juniorsiga,

kes maksis tema eest 4 miljonit USA dollarit.

Bocaga liitudes sai Maradona üleriigiliselt tuntuks.

See oli tema karjääri algus

ning ta hakkas suures jalgpalliäris tõusvas trajektooris liikuma.

1982. aasta MM'ini Hispaanias oli jäänud veel aasta,

seega tema väärtust mängijana tuli tol hetkel tõsta.

See oli oluline. Tegu oli tol ajal suure lepinguga,

mis omakorda sillutas tema teed

1982. aastal Hispaaniasse sõitvasse Argentina koondisesse.

Minu meelest on tal praegu koondise kõige olulisem mängija.

Maradona saavutab rahvusvahelise tuntuse 1982. aasta jalgpalli MM'il,

mängides koos kuulsustega nagu Ossie Ardiles.

Tema kõrval olid koondises ka teised 1978. a MM'i tähed.

Mario Kempes lõi esimese, Daniel Bertoni teise

ning värskeim iidol Diego Maradona kolmanda värava.

Perekonna koha pealt unistan ma sellest,

et mu pere jätkab sellist elu nagu neil hetkel on

ning jalgpalli koha pealt unistan ma 1982. a MM'i võidust.

Hoolimata karjääri esimesele MM'ile asetatud kõrgetest lootustest

saadetakse Maradona jõulises kohtumises Brasiiliaga platsilt ära

ning Argentina langeb teises alagrupivoorus välja.

Üritades 1982. aastal koondist Maradona ümber ehitada,

kutsuti sinna nii vanemad mängijad, kes 1978. aastal MM-tiitli võitsid,

kui ka nooremad tegijad ja see kooslus ei toiminud.

Kuigi Argentina sai MM'il lüüa,

oli Maradona tõus andekast noorest maailmatasemel täheks alanud.

Aina kasvava pingega toime tulemiseks hakkab Maradona mõtlema endast

kui kahest eraldi isikust.

Kuulsate sportlaste puhul võib sageli märgata,

et neil on hea vaimne oskus ennast seesmiselt jaotada.

Maradona jagab end kaheks. Vähemalt ta ise kirjeldas seda nii.

Ta hoidis üht killukest Diegost eraldi kõigest sellest,

mis teiste arvates neile kuulus

ning see andis talle koha, kus aeg-ajalt puhata.

Diegol polnud siis aga aimugi, kui kuulsaks Maradona saab.

Maradonast saab oma oskuste tõttu kaitsemängijate sihtmärk

ning vigastused ja nendega seoses ka valuvaigistite tarvitamine

muutuvad ajapikku aina sagedasemaks.

Probleemi süvenemises mängib rolli ka soov

valuvaigistavaid süste ja ravimeid valu eiramiseks kasutada.

Selle järelmõjud on märksa hullemad, sest vigastus on endisest tõsisem,

kuna sa mängisid ka siis, kui poleks tohtinud seda teha

ning sa eirasid mängides valu.

Maradona maailmakuulsaks saades

on erinevatel ravimitel ja ainetel tema karjääris kindel koht.

Süstid olid Diego jaoks igapäevane asi.

See käis Maradonaks olemise juurde, sest alates hetkest,

mil ta esiliigaga liitus, pidi ta seda hinda maksma.

1982. aastal ostis Maradona õigused endale FC Barcelona,

makstes tema eest rekordilised 7,6 miljonit USA dollarit.

Kuulsa klubi tähtmängijaks saamine oli küll suur au,

kuid üleminek mõjus halvasti nii tema füüsilisele

kui ka vaimsele tervisele.

Barcelonasse saabudes tunneb Diego end ennekõike üksildasena.

Ta tunneb, et ei kuulu sinna, sest on kaugel oma kodumaast

ja keskkonnast, millega ta nii harjunud oli.

Üksilduse peletamiseks kutsub Maradona sinna oma sõbrad,

et nad temaga koos Barcelonas elaksid.

Rääkisin paari mängijaga ja nad kirjeldasid teda koolipoisina,

kes on Barcelonas suurlinna keerisesse heidetud

ja üritab olukorraga toime tulla, kuid ta pole selleks valmis.

Riietusruumis üksilduse tundmine tundmine on aga vaid jäämäe tipp.

Mehe imetabaste oskuste tõttu ei suuda vastased teda pidurdada

ning lahendusena jääb üle ta vaid rajalt maha võtta.

1983. aasta 24. septembril tuli Andoni Goikoetxeal,

190 cm pikkusel Athletic Bilbao mängijal mõte,

et oleks suurepärane lahendus Maradona hüppeliiges murda.

Diego kannatas põrgupiinu ja see tekitas talle ärevushäire,

sest paljude sõnul ei saavat ta vigastuse tõttu enam iialgi mängida.

Bilbao Lihunikuks kutsutava mängija sooritatud võte

ei jätnud Maradonat pelgalt kolmeks kuuks platsilt eemale,

vaid see jäi meest karjääri lõpuni kummitama.

Ta pidi koguni hüppeliigesesse regulaarselt süste tegema.

Maradona ei taastunudki tõsisest vigastusest täielikult

ja kuna hüppeliiges ei saavutanud oma kunagist painduvust,

pidi Maradona talle omaselt sellega lihtsalt toime tulema.

Nii jätkaski Maradona vigastusest hoolimata karjääri.

Diego jaoks oli jalgpalli mängimine

ja karjääri jätkamine Maradonaks olemise lahutamatu osa.

Ta oli küll jalgpallur, aga ta oli ju Maradona.

Ta pidi väljakule jooksma ja seal ka tegusid tegema.

Ümberringi liikus kõik Maradona taktis

ja Diego pidi mängima ka siis, kui ta end hästi ei tundnud

ja ka vigastatult platsile minema.

Ta käis hüppeliigesele tehtud kahju parandamiseks operatsioonil

ning naasis valuvaigistite toel peagi jalgpalliväljakule.

Valuvaigistitest võib hõlpsalt ja kiirelt sõltuvusse jääda,

sest see on sinu pääsetee. See on on ainuke viis,

kuidas taas fännide ja kaamerate ees jalgpalli mängida.

Maradona ellu tungis aga üks teinegi aine.

Barcelonas elades hakkas ta kokaiini tarvitama,

sest see oli tema silmis nagu ööklubis kokteilide joomine.

Probleem oli aga selles, et Maradona on täht.

Tal on tugev isiksus, raha ja mõjukad sõbrad

ning ta suudab hankida ükskõik milliseid mõnuaineid.

Talle oli võimatu ära öelda.

Diego suutis üheainsa sõrmeliigutuse, telefonikõne

või sõnumiga saada hetkega seda, mida tema hing ihkas.

Maradona hakkab ilmutama kokaiini- ja alkoholisõltuvuse märke.

Kokaiin oli tema jaoks vahend, millega ta talus kõike seda,

mida maailm temalt nõudis.

Temalt, Fioritost pärit mehelt. Nagu ta ise kord ütles:

"Mind tiriti väevõimuga mäetippu, jäeti sinna ihuüksi"

"ja keegi ei õpetanud mulle, kuidas seal ellu jääda.

Kuulsusega kaasneb sageli ka pahatahtlik kius.

Narkootikumide ja alkoholi mõju on pärssiv ja tuimestav,

nende tarvitamine tuimestab valu.

Seega kui ta madalseisus oli ja tundis,

et on kohutavalt üksildane ning tal pole kindlat sihti,

oli tal lihtne just nendest asjadest abi otsida.

Maradona teekonda Barcelonas iseloomustavad üksildus,

vigastused ja aina sagenev narkootikumide tarvitamine,

kuid uue klubi pakkumine laseb tal taas uutesse kõrgustesse tõusta

ja veel sügavamalt masendusse langeda.

1984. aastal valitses Napolis pingeline õhkkond.

Linnas valitses maffia ja lokkas meeletu vaesus.

Inimeste ellu tõid rõõmu vaid kaks asja:

katoliiklus ja jalgpall.

Üsna pea saab nende kodulinn endale uue pühaku.

Diego saabumine oli otsekui Jeesuse teine tulemine,

sest andunud fännide jaoks oli lunastaja nende sekka jõudnud.

Massimo Vignati jaoks,

kelle isa hoolitses San Paolo staadioni riietusruumide eest,

sai Maradonast peresõber.

Me polnud eales ühtegi pühakut ihusilmaga näinud

ning nüüd saatis Jumal meie sekka lihast ja verest pühaku.

Just nii nägid Maradonat kõik Napoli elanikud.

Maradona sõlmis Napoliga samuti rekordilise 10-miljonilise lepingu.

Klubi oli Itaalia liiga viimaste seas ja neid ähvardas välja langemine.

Alates hetkest, mil teda ootas 70 000 inimest,

hetkest, mil sai alguse põhimõtteliselt armastuslugu,

mõistis ka Maradona, et toimumas on midagi erilist.

Mina olen Giuseppe Bruscolotti.

Mängisin Napoli eest 16 aastat

ja olin kuuel hooajal klubi kapten, ka siis, kui Diego seal mängis.

Soe vastuvõtt Napolis kingib Maradonale otsekui uue perekonna.

Siin peres on aga miljoneid liikmeid ja nad muutuvad aina nõudlikumaks.

Kui Maradona nägi, kuidas teda vastu võeti,

sulandus ta otsekohe rahva sekka,

muutus lõpuks üheks nende seast

ning võitles nende nimel ükskõik kelle vastu.

Ta kaitses lõunaosa põhjapoolse võimu vastu.

Fännide ja meeskonnakaaslaste soojast vastuvõtust hoolimata

alustab Maradona ka Napolis karjääri vigastusega.

Ta peab üle saama varasemast vasaku hüppeliigese vigastusest.

Ta laseb ennast süstida, et väljakule joosta.

Maradona sõltub mängijana senisest enam valuvaigistitest

ja kortisoonisüstidest.

Ei tohi unustada, et tol hetkel oli aeg,

mil mängijatele tehti kortisoonisüste seepärast,

et nad uuesti väljakule joosta saaksid.

Küsiti, et kas sul on valus? Selge, teeme sulle süsti ära.

Järgmisel nädalal oled platsil. - Mina kahtlustan,

et talle süstiti kortisooni veeni, kus see ei mõjuta ühte liigest,

vaid selle mõju on tunda üle kogu keha.

See võib näiteks südamele väga halvasti mõjuda.

Olles valu suhtes tundetuks muudetud,

ammutab Maradona Napoli inimeste armastust

ning innustab oma koduklubi Serie A tippu tõusma.

Enne tema tulekut tundus mõeldamatuna,

et me suudaksime Juventuse või Milani alistada,

kuid siis tuli Maradona ja ütles: Ma näitan teile, kuidas asi käib.

Ta oli maailma õnnelikeim mees. Tema anded olid uskumatud.

Usun tõega, et Jumal andis talle ülesandeks väljakul teda esindada.

Ta oli mängijana fantastiline.

Meie meeskond oli tugev ja ta otsekui hõljus.

Ta läks mängu vooluga kaasa ja oli oma võimete tipus.

Ta oli füüsiliselt heas vormis ja vaimselt tugev.

Napoli kangelasekultus võtab täiesti uued mõõtmed,

olles innustatud Maradona tungivast tähelepanuvajadusest.

Talle meeldis populaarsus. Ta armastas oma oskuseid näidata.

Ta armastas seda, et teda armastati.

Loomulikult oli see vahel keeruline ja häiriv, kuid ta oli ju Diego.

Talle meeldis olla armastatud ja ka ise armastust välja näidata.

Ütlesin kord Diegole, et läheksin temaga ka maailma lõppu,

kuid Maradonaga ei liigutaks ma lillegi.

Olukord oli väljakannatamatu. Sa ei saanud restoranigi minna,

sest temalt autogrammi soovijad toetusid käega sinu taldrikusse.

Inimesed tirisid sind ka juustest, et sa eest ära läheksid.

Ta vastas mulle, et mul on õigus,

kuid Maradonata oleks ta senimaani Fioritos.

Liiga palju armastust võib aga ka kurjast olla.

Kangelasekultus ei rauge ja põhjustab Maradonale lisapingeid.

Ta pidi olema jumal. Ta pidi olema surematu

ja ta ei saanud enam tavaline olla, sest fännid pettuksid temas.

See jätab aga noore mehe psüühhikale tugeva jälje.

Mänguvälisel ajal maandab Maradona pingeid ohtlikul viisil.

Diego hakkas käima pidudel,

mille korraldajateks olid kohaliku maffia ninamehed.

Diego tarvitas jätkuvalt ka kokaiini

ning hakkas sellega üle pingutama.

Tema ööelu muutus legendaarseks.

Camorra, Napoli mõjukas maffiapere, mis linnas suurt võimu omas,

lõi Maradonaga aina sügavamaid sidemeid.

Kokaiini oli lihtne hankida.

Camorral olid temaga head suhted ja teda kutsuti pidudele.

Ta armastas sellist elustiili, kus kõik oli võimalik,

pidusid, mis kestsid kaua. Ta oli võluv isiksus,

kellega kõik suhelda tahtsid. Ta oli Jumal maa peal.

Maradonal kujunes välja viis, kuidas säilitada mänguvormi,

hoolimata aina kasvavast kokaiini ja alkoholi tarbimisest.

Pärast jalgpallikohtumist võis pidutsemine kesta päevi,

kuid pidu lõppes sel päeval mil Diego ütles, et nüüd aitab,

nelja või mis iganes päeva pärast on mäng ja keskendus mängule.

Tema keha läks iseenesest mänguvormi.

Maradona tegi aga oma kehale pöördumatut kahju.

Maradona ei tarvitanud pelgalt kokaiini,

vaid jõi kokaiini kõrvale ka suures koguses alkoholi.

Kokaiini ja alkoholi üheks koosmõjuks on see,

et kehas tekib ainevahetuse tagajärjel kokaetüleen,

mis on kokaiinist mitmeid kordi mõjusam.

Seetõttu kestab kokaiini mõju tunduvalt kauem

ja see avaldab südamele ning maksale rängemat mõju

kui pelgalt kokaiin.

Mõlemad ained kahjustavad südant, aga on koos lausa surmavad.

Aeg, mis Diego Maradona Itaalias Napolis veetis,

oli tema elus minu silmis kõige tähtsam peatükk.

See oli ühtlasi ka periood, mil algas tema allakäik,

eriti tema isiklikul tasandil.

Asi polnud lihtsalt narkootikumide tarvitamises,

vaid isikliku elu hääbumises.

Valitses lämmatav atmosfäär. Ta lasi end süstida,

sest kõikjalt valutas. Tema fännid nõudsid aga enamat,

La Camorra seisis tema selja taga ning Maradona hülgas iseenda,

sest ta pidi sealt maailmast kaduma, kuid vajas seda karjääri jätkamiseks.

Selline oli Maradona maailm Napolis.

Ja kui asjaolud ei saanud enam näiliselt hullemaks minna,

sai maailma armastatuimast mängijast peagi üks vihatumaid.

Maradonast sai Argentina koondise kapten

ja ees ootas 1986. aasta Mehhiko MM.

Diego näitas avalikult, et on Argentinast.

Ta oli üdini argentiinlane ja oli oma kodumaa kehastus.

Ta oli täiesti kindel, et suudab Argentina võidule viia.

Tal oli anne, millesse ta jäägitult uskus.

Ta uskus, et on ainulaadne ja ihkas üle kõige võita.

Ajalooliselt saadab edu Prantsusmaad ja Lääne-Saksamaad,

kuid ma usun, et Argentina ja Inglismaa on tänavu tugevad.

Teades, kui kergelt Maradona vigastada võib saada,

teevad vastased tema vastu turniiri käigus 53 viga.

Diego mängis ajal, mil ta väljakul tümaks tehti.

Ta sai kõikjale jalahoope, tema peale hüpati,

teda löödi küünarnukkidega ja kohtunikud lasid sel sündida.

Tol ei kaitsnud, hoidnud

ega hoolinud kohtunikud andekate mängijate heaolust.

Oli mitmeid hoope, mille puhul jäi mul mulje,

et need olid pahatahtlikud ja teda taheti meelega vigastada.

Maradona mängis mängu lõpuni, taludes tavapärasest rohkem vigu.

Kõikide sihtmärgiks olemine tähendas seejuures ka seda,

et ta sai teistest rohkem vigastada.

Jalgpalli MM-turniirile eelnenud aastatel

olid Argentina ja Inglismaa Falklandi saarte pärast sõjas.

Kuna turniiril kohtuti ka Argentina vaenlasega,

pöördusid kogu maailma pilgud Maradona poole.

Diego Maradon võttis kätte

ja valitses kogu MM-turniiri. Kõik rääkisid temast,

sest ta oli tol hetkel oma võimete haripunktis.

Maradona Jumala käe värav luges ja viis Argentina 1 : 0 juhtima.

See oli kättemaks sõjas kogetud häbi eest,

mida imperialistlik Inglismaa neile põhjustanud oli.

Sellele järgnes aga sajandi väravaks valitud tabamus.

Tema teist väravat mäletatakse kindlasti ühe MM-turniiride parimana.

Kui ta võitis kohtumised,

mis tõeliselt olulised olid, meenutas ta väikest last.

Last, kes võidab esimest korda.

Maradona lapsepõlveunistus täitus.

Unistan jalgpalli MM'il mängimisest ja selle võitmisest.

Napilt aasta hiljem sai Giuseppe Bruscolotti tunda,

kuidas on koos Maradonaga mängida, kui Napoli Serie A meistriks tuli.

Võidud Juventuse või Milano klubide sarnaste meeskondade üle

on Napoli elanike jaoks üks maailma parimaid tundeid.

Olime kõik seitsmendas taevas.

Selleks hetkeks oli normaalsus Maradona jaoks kauge minevik.

Kui ta Napolis ringi sõitis, ronisid inimesed tema auto peale.

Kui ta foori taga peatus, hüpati tema auto kapotile,

et üritada teda kasvõi puudutada. Ta oli midagi jumalasarnast.

Diego soovis segamatult Napoli tänavatel jalutada,

kuid inimesed armastasid teda lihtsalt nii palju.

Napoli elanikud ei tihanud pärast tema puudutust end pestagi.

Probleem oli aga selles, et kodust väljudes ta muutus,

sest Napoli oli lihtsalt sedavõrd lämmatav.

Ta ei suutnud seda keskkonda kuidagi kontrollida.

Diego ei soovinud edvistada

ega tähelepanu keskpunktis olla, kuigi see talle ilmselgelt meeldis.

Omamoodi oli asjas süüdi tema viisakus.

Ta ei suutnud talle meeldivatele inimestele ära öelda,

seega rahvas haakis ennast lihtsalt talle külge.

Ülevoolav imetlus Napolis kasvab tal üle pea.

Klubides pidutsedes meenutab Maradona pigem enesehävitajat.

Mõte sellest, et sa põgened või väldid olukordi,

võimalusest hetkeks keegi teine olla, olla vaba sina olemise valust,

olgu see siis füüsiline või vaimne, oli vägagi kutsuv.

Ta tarbis juba niigi meeletus koguses kokaiini.

Tol hetkel oligi ainsaks asjaks, mis tal hinge sees hoidis,

kark, mille nimeks on kokaiin.

Ta oli 20. eluaastate lõpus mõnuainetest ja vigastustest räsitud

ning mänguvormis püsimine nõudis aina suuremat pingutust.

Tal oli füüsiliselt raske.

Oli tegu siis varba, selja või hüppeliigesega,

oli tal alati mõni mure. - Maradona elu oli lõputu vigastuste,

treeningutele naasmise ning tipptasemel jalgpalli virvarr

ja see tõi kaasa uusi vigastusi. - Ta talus uskumatut materdamist.

Hämmastav oli mõelda, et ta oli jalgpalli mänginud

ning 90 minuti jooksul lugematuid hoope saanud

ja suutis sellest hoolimata staadionilt omal jalal lahkuda.

Maradonalt oodati tulemusi nädalast nädalasse.

Tal polnud eriti vaba aegagi, sest kujutage ette 90 minutit jalgpalli

ning sellega kaasnevaid intensiivseid treeninguid,

lihaskonna- ja luuvigastusi ning valu, läbi mille ta mängis.

1990. a jalgpalli MM Itaalias

29-aastane Maradona esindab taas kord uhkusega Argentinat.

Tegu oli äärmiselt raske turniiriga.

Ta mängis Itaalia klubis, kuid esindas Argentina koondist.

Üsna pea saab talle selgeks, et armastus võib ootamatult lõppeda

ja muutuda põletavaks vihkamiseks.

Argentina kukutas Itaalia nende kodumaal konkurentsist välja.

Kõik on läbi! Võõrustajate lootused on luhtunud!

Tal oli ilmselt väga keeruline oma lojaalsuses selgust saada.

Teda armastati mõlemas riigis ja ta armastas ka ise mõlemat riiki.

Turniiri järel algas ajajärk,

mis tähistas Diego Itaalia elu lõpu algust.

Maradona itaallastest fännid siunavad oma endist iidolit.

Mehele, kellele imetlus korda läks, tekitas see sügava trauma.

Kas mäletad vaatepilti Roomas,

kus sind välja vilistati ja sinu poole mõnitavalt hõiguti?

Ma ei unusta seda vaatepilti iialgi.

Ta nuttis, sest tundis sisimas kibedaimat kurbust.

Seejärel otsustaski Itaalia talle käega lüüa.

Ta tekitas liigselt kära ja muutus klubile liiga kalliks.

Tegu on vaimse tõrjutuse ja trauma vormiga,

mida inimene ei pruugi alati mõistagi.

Nüüdseks oli olukord kontrolli alt väljunud

ja Maradona soovis oma ellu rahu tuua ning põgenes.

Maradona hakkas tunnistama, et sõltuvus on tema jaoks probleem.

Ta rääkis sellel teemal aina rohkem ka avalikult

ja kirjeldas, kuidas narkootikumid teda mõjutanud on.

Mäletan, et ühel päeval ütles ta mulle,

et mul pole aimugi, kui väga ta narkootikumidest loobuda tahab,

kuid ei suuda seda teha.

Kahjuks tarvitas ta aineid, millest on väga raske loobuda.

Kui ta ületas selle liivale tõmmatud mõttelise joone,

ei olnud tal enam tagasiteed.

Maradona tunnistas intervjuus kokaiinisõltuvust

ja nentis, et see jääb teda saatma elupäevade lõpuni.

Kuhu ta pärast Napolit minema pidi? Ta polnud enam midagi saavutada.

Narkootikumid olid ainus tee. Ma ei ütle, et see on õige tee,

kuid just sellele teele inimesed satuvadki.

1991. aasta märtsis

sai Maradona hiilgeaeg Itaalias inetu ja avaliku lõpu.

Narkotesti käigus leiti tema kehast kokaiini jälgi.

Uimastisõltuvus on jõhker

ja seda on ka teaduslikult tõestatud.

Pelgalt tahtejõu abil enam piiri pealt tagasi ei tulda.

Ja ta polnud Maradona vaid päevaks. - Ta oli küll kokaiini tarvitanud,

kuid ta kinnitas, et ei teinud seda sooritusvõime parandamiseks.

Maradona sai Napoli klubilt 15 kuu pikkuse mängukeelu.

Mees, kes viis oma lapsepõlveunistused täide,

näeb nüüd oma silmaga, kuidas need painajaks muutuvad.

Napolis ära põlatud Maradona mängib üürikest aega Hispaanias

ning naaseb seejärel Buenos Airesesse.

Ta ütles mulle ja on alati öelnud, et narkosõltuvus on raske haigus.

Kuid sa ei saa ravida kedagi,

kes on haigeks jäänud seeläbi, kuidas jalgpall teda kohelnud on.

Jalgpallimaailm peaks hoolitsema sõltuvuse küüsi langenute eest

ja ka nende eest, kes haiged on.

Argentinas armastatakse Maradonat jätkuvalt palavalt

ja 1994. aastal ulatatakse talle päästev õlekõrs:

juhtida oma kodumaa koondist USAs toimuval jalgpalli MMil.

Kui ta USAsse jõuab,

hinnatakse ta piisavalt heas vormis olevaks

koondise arstid ja FIFA lubavad tal turniiril osaleda.

Maradona suudab kuidagimoodi oma deemonid alistada

ja alustab tööd, et taas mänguvormi jõuda.

Ta valmistus MMideks alati põhjalikult ette.

Ta pingutas rohkem kui treenerid temalt nõudsid,

olgu tegu siis kaalulangetuse, osavuse või võhmatreeninguga.

Ta võttis asja äärmiselt tõsiselt

ja seda tõestab fakt, et ta soovis kokaiinist loobuda

ega võtnud Buenos Airesest lahkudes endaga milligrammigi kaasa.

33-aastane Maradona on esimeses kohtumises võimas.

Tema kiirus ja täpsus väljakul oleks nagu noore mehe omad.

Seejärel saabub aga pöörane ja kõnekas hetk.

Diego lööb värava ja tormab röökides kaamerasilma ette.

See kaader muutub viraalseks ja maailmakuulsaks,

sest Diegol on peas otsekui kurjast vaimust vaevatud nägu.

Kõigil tekkis kohe küsimus, et mida ta tarbinud on?

Enne eelseisvat kohtumist Nigeeria koondisega

tehakse Maradonale dopingutest.

Temast leitakse viie erineva efedriiniliigi jälgi.

Tegu on FIFA poolt keelustatud ravimi ja stimulandiga.

Maradona veres oli jälgi viiest erinevast ravimist,

mille hulka kuulusid pseudoefedriin, mitte-pseudoefedriin

mefedriin ning fenüülpropanolamiin,

kuid viis ravimitüüpi tõestavad, et tegu polnud seguga,

mida antakse pelgalt meditsiinilistel põhjustel.

Mõned neist ainetest kasvatavad õnnetunnet, eufooriat

ja pärsivad samas söögiisu.

Süda teeb aga palju tööd ja lööb väga kiiresti.

Vererõhk on samuti kõrge, seega lisaks stimuleerimisele

paneb see tõsiselt proovile ka ainete tarvitaja südame.

Kui uudis avalikkuseni jõudis,

ei suutnud keegi seda mõista,

sest Maradona oli ju meeletult pingutanud.

Uudist kinnitatakse pärast testi tulemuste selgumist

ja FIFA määrab Maradonale 15 kuu pikkuse võistluskeelu.

Diego Maradona jaoks on keelatud kõik jalgpalliga seotud tegevused.

Hoolimata häbist, aina halvenevast tervisest

ja elustiilist üritab ta jalgpalli juures püsida

ning liitub 1995. aastal taas oma kunagise klubi Bocaga.

Ta võeti La Bomboneral kangelasena vastu,

kuid ta oli ilmselgelt ülekaaluline

ega näinud välja nagu mängija,

kes suudab igas mängus oma tippvormis olla.

Ta ei maganud hästi ja tarvitas unerohtu,

mis teadupärast ei sobi alkoholiga kokku.

Aastakümneid kestnud jõhkrutsemised palliplatsil

koos pillava elustiiliga on Maradonale oma jälje jätnud.

Seda on näha.

Viimased 20 aastat oma elust

veetis ta sooviga narkosõltuvust kontrolli alla saada

ja seejärel jalgpalli juurde naasta.

1997. aastal leidis aset aga emotsionaalne jalgpallimatš,

kus ilmselt kõigi aegade parim jalgpallur tunnistas,

et tema mängijakarjäär on sellega lõppenud.

Nüüd peab ta aga elama elu, kus pole enam jalgpalli.

Jalgpalli kaotus oli aga tema jaoks muserdav.

Jalgpallist ilma jäädes jäi Diego otsekui alasti.

Maradonast saab padualkohoolik.

Mida ma nüüd teen? Olen ju kõike teinud. Lähen jooma.

Miks? Sest sa tahad omaette olla. Tahad lihtsalt pead tuulutada.

Tõsisem äratus tuleb aastal 2000,

kui Maradonat tabab esimene südamerike.

Tegu on väga kurva looga, sest ta lihtsalt hävitas ennast.

Südameatakk on tingitud kokaiini üledoosist.

Ta pageb Kuubale, et oma sõbra Fidel Castro abil taastuda.

40. eluaastates Maradona üritab ennast päästa.

Maradona alustab karmi võõrutusravi,

tagasilanguse ja kaalutõusu tsüklit.

2004. aastal elab ta üle järjekordse südameataki

ning sel korral pole süüdi enam üksainus kokaiini üledoos.

Olen Diego fänn ja ma loodan, et ta taastub.

Ootame kliinikust värskeid uudiseid

ja soovime Diegole kõike paremat.

Maradona jäi ellu ja talle tehti maovähendusoperatsioon,

leevendamaks ülekaalu mõju tema südamele.

Tehtud protseduuril on aga ka oma miinused.

Kui jutt käib Maradona-sugusest mehest,

kes on üle 22 aasta kokaiini tarvitanud

ja seeläbi südame tööd oma elus pikalt kiirendanud,

peaks tema süda olema selleks hetkeks väga nõrk.

Kui sellised inimesed saavad vähem toitaineid,

mis maovähendusoperatsiooniga tavaliselt kaasas käib,

võib see suurendada südamerikke ja surma võimalust.

Operatsioonist hoolimata kõigub Maradona kaal tugevalt,

kuid ta soovib kogu hingest jalgpallimaailma naasta

ja otsustab proovida treeneriametit.

Ta töötas Argentina koondise peatreenerina,

Mehhiko liiga klubi peatreenerina

ning proovis kätt ka ühe Lähis-Ida koondise peatreenerina.

Kui ta jõuab 50. eluaastatesse,

põrmustab vilets tervis tema lootused jalgpallist.

Maradona elustiil ja harjumused

mängisid selles kindlasti oma rolli.

Mees, kes on üle elanud südameatakke

ja kellel on südamega ka teisi probleeme olnud

ning kes tarvitas aineid, mis sellele kaasa aitasid.

2020. aasta novembrikuus

tehakse Maradonale operatsioon, et eemaldada tema ajust vereklomp.

Anestesioloogidel oleks pidanud olema tõsine mure,

kui riskantne oli tema olukord juba operatsiooni eel.

Ta oleks pidanud kuuluma riskirühma,

keda iga tõsisema operatsiooni puhul jälgida tuleb.

Tema fännid avaldavad lootust, et nende iidol taastub,

nagu ta korduvalt teinud on ning usuvad pressiesindaja sõnu.

Diego pääseb peagi haiglast koju.

Täna ta küll veel ei lahku, kuid see juhtub õige pea.

Annan teile teada kohe, kui see juhtuma peaks.

Kahjuks mööduvad vaid loetud päevad,

kuni Maradona süda üles ütleb.

2020. aasta 25. novembril

leitakse ta oma Buenos Aireses asuvast kodust surnuna.

Diego Armando Maradona suri täna kella 12 paiku.

Lahkamine viiakse läbi San Fernando haigla surnukuuris.

Üks aegade parimaid jalgpallureid suri kõigest 60 aasta vanuselt.

Surma põhjuseks oli südamerike ja mul pole kahtlustki,

et südameprobleemid olid tingitud kokaiini

ja alkoholi tarvitamisest tema elu jooksul.

Need viisid tema morbiidsuse ning lõpuks ka surmani.

Teadaolevalt elavad sportlased tavainimestest 7 aastat kauem,

seega temasugune sportlik inimene,

kes suri 60. eluaastate alguses, suri äärmiselt varajast surma.

Argentina meedia kajastas lahkamise tulemusi põhjalikult

ja selgus, et ta lämbus südamerikke tagajärjel.

Eluaegsed pinged, narkosõltuvus ja füüsilised vigastused olid need,

mis aitasid sellisele lõpule kaasa.

Jah, ta on surnud. Uskumatu, kas pole?

Aga ma juba ootasin seda.

Olin selles vägagi kindel ja ütlesin ka ühele sõbrale,

et tema elu on lõppemas.

Ma lihtsalt ei uskunud, et see nii ruttu juhtub.

Olles elanud inimese jaoks ilmvõimatuna näivat elu,

soovides teha enamat,

kui inimese jaoks võimalik on,

jäi Diego selleks, kes ta alati olnud oli.

Poisikeseks, kes mängis jalgpalli ja oli kõikidest parim.

Kui Diego Maradona oleks sündinud mõnel teisel ajajärgul,

oleks teda teisiti koheldud.

Ta poleks pidanud kannatama, ta oleks saanud paremat nõu

ning ta poleks pelgalt ellu jäänud, vaid ka rohkem jalgpalli mänginud.