Original subtitles

Hoeveel is het? 3: 0, 4: 0? -1: 0. - 5: 0? - 1:0.

We hebben een hapje nodig. Pinda's, pistachenoten, dat soort dingen.

En wijn. Goed. Niets onder de 10 jaar. Veel plezier!

Als we hem met rust zouden laten, zou hij verhongeren, wachtend om uit de winkel te worden afgeleverd.

Laten we gaan voordat de winkels sluiten. -Jezus, Greg klaagde!

Ja, maar het was niet grappig.

Waar ga je heen? - Het duurt niet lang.

Gewoon om iets te controleren.

PLJA KA -Abby!

Anya!

Gaan.

Gaan!

Kopen we een beetje?

We hebben eten en drinken nodig.

Dus je wilde stelen?

Ik bid? -Mensen moeten weten dat deze plek van ons is.

Ze moeten ons eigendom respecteren.

Je moet het teruggeven.

Raak hem niet aan!

ik zou niet...

Jullie lijken me lieve mensen, dus ik zal je vergeven.

Gaan.

We zullen je volgen. - Zie je niet dat dit verkeerd is?

Waar ben je naar aan het staren? - Ik wil alleen je gezicht onthouden.

Jij beter.

Kom op. Ze wilden je alleen maar bang maken.

Je was er niet. - Oké, dan gaan we gewoon uit de weg.

Denk je dat zij de enigen zullen zijn die zo zijn? - Ik zeg alleen dat je niet in paniek moet raken, oké?

Het is nog niet zoals The Lord of the Rings, toch? -Vlieg, denk aan de Lord of the Flies. -Dat.

Dat boek met dat dikke joch. - Ze hebben iemand vermoord. Maakt u zich daar geen zorgen over?

Ja natuurlijk. - Elke keer dat we gaan eten, lopen we gevaar.

We hebben nog veel spullen. - Vroeg of laat zal het gemakkelijke leven eindigen.

Wat gaan we dan doen? - Wil je echt dat dit een nachtmerrie wordt? -Niet,

Ik wil dat je de realiteit onder ogen ziet, maar dat is duidelijk een probleem voor jou.

Ik heb geen les uit de realiteit nodig, mijn vriend. - Greg heeft gelijk.

Wat er nog in de winkel ligt, gaat niet eeuwig mee.

We moeten alles oppakken wat we kunnen, voor iemand anders.

Indien nodig zullen we vechten.

Niet als we gaan eindigen zoals die mensen daar.

We zijn nog steeds mensen. - Alle regels zijn veranderd.

En hoe eerder we dat beseffen, hoe groter de kans dat we in leven blijven.

Sara?

Hoe laat is het?

Het is laat.

Ik heb geen ontbijt. Ik heb je dat gezegd.

Maar het gebaar is leuk, bedankt, Bob.

Die auto stond weer buiten.

Hebben ze je gezien?

Denk je dat ze iets van deze plek af weten?

Als ze het wisten, waren ze er al geweest.

Heb je geen baan? - Ik dacht gewoon...

Als de zee.

Naar mij. Ik ga gewoon een paar dingen halen.

Ik ga met je mee ...

Voor het geval dat.

Ik weet niet waarom we niet gewoon kunnen vertrekken.

De ratelslangen zullen komen. - Ik heb er een hekel aan.

Ik zag ze op straat voordat je me vond. Ze zijn gewoon...

Ze waren buiten.

Het was alsof ze wisten dat we weg waren.

Het zou me een beetje helpen.

Ik kan niet.

De stank is verschrikkelijk.

Het is niet goed om nu ziek te worden.

De snee kan tetanus worden. Hoesten, longontsteking.

Je voelt je behoorlijk kwetsbaar.

Tenzij je een goede dokter kent.

Kijk maar. Ik wil niet dat de anderen het weten.

Zaát ne?

Oud leven.

Een ander persoon.

En jij?

naar jou radio?

Ik heb dingen beroofd. Een paar mensen vermoord.

Dat is niet grappig.

Soms werkt het.

Goed. Het maakt niet uit.

Je weet wel. We lijken op elkaar, jij en ik.

We weten dat het niet meer uitmaakt wie we waren.

Het gaat erom wie we nu zijn.

Hoe lang gaat dit allemaal duren?

Heel mijn leven.

Niet nu. ik zit te denken.

Als we eenmaal gesetteld zijn, kunnen we vrachtwagens naar andere plaatsen gaan rijden.

Wie zal ze rijden? - We nemen mensen aan die we kunnen vertrouwen.

Over een paar jaar verspreiden we ons over het hele land.

Ik zal Rijk zijn.

We zullen rijk worden.

Natuurlijk.

Wat heb ik gezegd?

Jij bent heel mooi. - Dat zegt hij altijd.

Zoek een goede rode wijn voor me.

Ik hou niet van goedkope champagne.

Het smaakt naar metaal.

Vanaf nu gaan we elke dag naar de bevoorrading. Het zal als werk zijn.

Als iemand bezwaar heeft, laat het hen weten.

OK. Greg, Tom en ik gaan vandaag naar de supermarkt.

Al, Anya en Najid, jullie zijn op zoek naar kleinere winkels.

En er is nog iets.

We weten allemaal dat er genoeg voedsel en water is, maar...

Veel dingen zullen niet in de winkel liggen.

Bedoel je het huis?

De doden hebben geen voedsel nodig. - Dat is nogal ongevoelig, niet?

Als wij dat doen, doet iemand anders het. - Ik weet hoe moeilijk het is.

Maar we hebben geen keus.

Ik vond dit in een winkel. Het is...

Afleverbericht van het hoofdmagazijn.

Ik ken het gebied.

Mijn man heeft daar ooit zaken gedaan.

Misschien zijn er waardevolle dingen. Ik zal het nakijken. - We kunnen allemaal gaan. - Ik kan beter alleen reizen.

Je wilt ons toch niet verlaten, of wel? Greg?

Als ik wilde vertrekken, zou ik het je vertellen.

Je was hier gisteren, nietwaar?

Je had het me kunnen vertellen.

Ik dacht dat je niet zou gaan.

Hoef je niet te gaasjes.

Ik bewonder dat.

Ik ook.

Er lijkt niemand te zijn.

Het lijkt erop dat ik je geluk breng.

Wat doe je? - Er was hier gisteren een man.

Ik moet hem weer zien.

Blijf daar niet staan!

Dus je hebt die Emerson niet eens ontmoet?

Dat is hem.

Bedoel je dat hij hier gisteren was?

Ik denk het wel.

Hij leek op hem. Ik weet het niet. Maar als hij het is, weet hij wat er met Peter is gebeurd.

Voor jou...

... die ons bij elkaar houdt.

Wat is er met je gebeurd, Tom?

Waarom hebben ze je aangevallen?

Ik heb de verkeerde mensen tegengehouden. Dat is alles.

Ze sloegen me en gooiden me uit de auto.

Je ziet er niet uit als een man die je gemakkelijk kunt verrassen.

Kom op. Laten we gaan. Wij provoceren geluk.

Dat zijn ze.

Laat me praten.

Mijn vriend wil je een vraag stellen.

Kijk achterin.

U. Kom uit de auto!

Ik zei kom niet!

Je hebt het mis, mijn vriend. Dat weet je.

Zauti!

Is hij daar? -Niet.

O kome pri.aat?

Een man genaamd Phil Emerson.

Ze denkt dat ze hem gisteren met jou heeft gezien. -Dat is hem.

Hij weet wat er met mijn zoon is gebeurd. - Op je knieën.

Ik bid? -Op de grond.

En jij.

Omlaag!

Gewoon lekker rustig, mijn vriend.

Ik zei: kom niet bij mijn spullen.

Dacht je dat ik een grapje maakte? -Nee nee!

Waarom ben je dan teruggekomen? -Ik zei het je.

Ik zoek iemand. -Geen shit!

Je steelt.

Niet! - Ik zei houd je mond!

Nutsvoorzieningen. Volgende keer opletten.

Ik wil je niet meer zien.

Je moet me helpen. Bob is gewond.

Ik probeerde hem te bewegen, maar het deed veel pijn.

Hij schreeuwde de hele nacht. Ik kan er niet tegen.

Het is in het magazijn.

Heb je me niet gehoord? -Ja Ja. Ik hoorde je.

Hier...

Schiet op! - Wat is je naam? -Sarah.

Ik ben Greg.

Heb je hem zo achtergelaten? - Ik kon het niet alleen verplaatsen.

Externe breuk. We moeten het bot aanpassen.

Wat heb je hem gegeven voor zijn pijn?

We hebben pijnstillers nodig. EN...

Alle verbanden die we kunnen vinden.

Bob?

Bobé. uje ken ik?

Luister, mijn vriend. Je hebt je been gebroken.

Ik zal doen wat ik kan... Kom op.

Misschien zijn hand pakken of zo.

Misschien eens kijken.

Ik vertelde het hem.

Ik was zo bang.

Ik dacht dat hij me zou vermoorden.

Het wordt daar te gek, nietwaar?

Weet je wat je probleem is?

Denk je dat mensen in wezen goed zijn...

Maar dat deden ze niet.

Als het erop aankomt, zullen we ons best doen om te krijgen wat we willen.

Iets.

Ik geloof je niet.

Wij zijn beter dan dat. We moeten zijn.

De wereld is een slechte plek, Abby. Dat was hij altijd.

En nu is er geen beschaving meer.

Er is geen bescherming.

We zien onszelf zoals we werkelijk zijn, en dat is niet leuk.

Je moet eraan wennen.

Ik heb een nieuwe jas nodig. - Je hebt kleren.

Misschien een greintje wijsheid...

Je moet er goed uitzien...

... je goed voelen.

Vidi ?

God wil dat ik die jas pak.

Je verspilt tijd.

Kom op, je moet opvrolijken.

Het is alsof ik de hele tijd een geweten in mijn oor heb.

Kijk.

Snoepwinkel. Je geluksdag.

Ga en veel plezier. -En jij?

Ik ben bezig.

Ik heb nieuwe overhemden nodig.

Jullie mensen!

Helpen! - Jullie zijn net wolven!

Pomo !

Ze stelen mijn spullen!

Al, pomozi mi!

stralen ! Ik weet!

Van!

Ik weet!

Ga van me af.

We kunnen hem niet zomaar achterlaten.

Hij is dood.

Gaan!

Het was niet je bedoeling hem pijn te doen.

We zouden voor hem moeten bidden.

Nee?

We vertellen dit aan niemand.

Gaan.

Laten we Anya gaan zoeken.

Wat is het?

Niëta.

Wat is er mis met je hand?

Ik struikelde en sloeg haar.

Even kijken. -Het is ok. Gewoon een blauwe plek.

Nee?

Alles goed?

geeft.

Je voelt je een dief, nietwaar?

Zal hij kunnen lopen?

Gangreen zal hem lang daarvoor doden.

Ik heb antibiotica nodig.

Er zijn apotheken in de stad. We zijn er in 20 minuten.

Priëkat emo do mraka.

Waarom? - Niemand weet dat we hier zijn en laat het zo blijven.

Ik ben niet bang.

Zou moeten.

Misschien is er iets met hem gebeurd.

Of misschien heeft hij ons verlaten.

Nee, dat zou hij niet doen.

Hij zei dat hij weg wilde.

Hij heeft het er de hele tijd over.

Nee, hij zei dat hij terug zou komen. Ik vertrouw hem.

Vertrouw nooit iemand en je zult niet teleurgesteld worden.

Als je zo leeft, spijt het me.

Hij groeide op. Ik weet zeker dat hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.

Hij komt terug wanneer hij wil.

Ik ben getrouwd.

stralen ?

Ik zoek het juiste medicijn voor Bob.

Was het erg waar je was?

Zelfde als overal.

Mijn moeder stierf vroeg. En dan papa.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik liep gewoon en at chocolade en kauwgom.

Toen vond Bob mij. Hij was directeur van een buurtwinkel.

Hij zei dat hij me daar zag en van een afstand verliefd werd.

Een beetje griezelig, niet?

We kwamen naar het magazijn toen het slecht ging.

Hij wist hoeveel eten er hier was.

Ik denk dat dat slim van hem was.

En nu jullie twee... - Ik had geen keus.

Heeft hij je gedwongen?

Hij zei dat hij me niet zou beschermen als ik niet deed wat hij wilde.

Gaan.

Dit is nieuw.

Laten we gaan. Dit is een verdomde boekhandel!

Uit boeken kun je veel leren.

stralen ?

Ik dacht dat ik misschien iemand zou vinden, maar niets.

Denk je dat de mensen die hier woonden het erg vonden wat ik nu doe?

Ik dacht het niet.

Ik zou niet willen dat iemand in mijn kamer slaapt. Ik zou komen om ze te vervolgen.

Dus we zullen een plek vinden waar we vanaf het begin kunnen beginnen.

We gaan voedsel verbouwen.

Mo da dr ati door ivotinja.

Koeien, schapen, kippen. Zoiets.

Papa zei dat ik familie moest zoeken.

Maar ze zijn waarschijnlijk allemaal dood, nietwaar?

Als ze daar ergens zijn,

We zullen ze vinden. Ik beloof.

Kom op.

Ga slapen.

Nee . -Nee .

Wat is het? -Penicilline.

Zal het infectie voorkomen?

Ik hoop.

Anders moet uw man zijn been amputeren.

Kom op, Bob.

Drink dit.

Goed.

Het duurt twee of drie keer per dag.

Ik kan niets anders doen. Succes.

Kamo idem.?

Mijn vrienden verwachten me.

Je kunt nu niet weggaan. Alsjeblieft.

Ik kan niet 's nachts alleen blijven.

Goed.

Ik ga voor cognac.

Besef je wel hoeveel dit alles waard is? -Natuurlijk.

Deze plek is mijn ticket naar een fatsoenlijk leven.

Ik ruil met mensen voor de dingen die ik nodig heb.

Of ze zullen voor mij werken. Kweek groenten en dergelijke. Ik kan ze in natura betalen.

Wie weet? Misschien word ik wel rijk.

Je zult het geld niet echt gebruiken.

We zullen het geld op een dag nodig hebben. Het leven zal niet voor altijd slecht zijn.

Denk je echt dat je deze plek gaat behouden?

Waarom zou ik niet?

Omdat er mensen zijn die je keel zouden doorsnijden voor een fles water.

Ik weet zeker dat iemand me zal beschermen.

En jij, Greg? Heb je plannen?

Ik had. Maar ze zijn veranderd. -Waarom?

Ik heb wat mensen ontmoet.

Vrienden waar je het over hebt?

Er is deze vrouw.

Abdij.

Wat hij zegt is logisch.

Maar je bent haar niets verschuldigd.

Niet ba .

Ik ben dronken.

Ik ga slapen.

Goed idee.

Ik was zo eenzaam, Greg.

Je hebt veel meegemaakt. Je bent getraumatiseerd. We zijn allemaal.

Als dit gebeurt, hoe ben ik dan beter dan Bob?

Dit is anders. Ik wil jou.

Ik blijf niet, Sarah. En met mij slapen verandert daar niets aan.

Komt het door die Abby?

Daar gaat het niet om. - Waarom dan niet? - Ik denk gewoon dat het beter is voor ons allebei.

We moeten een bed delen.

Ik neem de bank.

Zoals je wenst.

Als je van gedachten verandert,

je weet waar ik ben.

Je duwt te hard. Je gaat weer geblesseerd raken.

- Ik hou niet van liggen. Goed. Hoe wil je?

Het spijt me.

Het komt wel goed met me. Ik beloof.

Niet meer dan 20 minuten lichaamsbeweging per dag.

OK. Zoals u zegt, dokter.

Noem me niet zo.

Je hebt mijn leven gered, Anya.

Daarom zijn we verbonden.

Ik sta bij je in het krijt.

Ik kan voor mezelf zorgen.

De wereld is een gevaarlijke plek geworden.

De zwakken hebben bescherming nodig.

Ik ben niet zwak.

Hier word je echt opgewonden van, niet?

Ga niet.

Blijf bij mij. -Ik kan niet.

Bob zal sterven. Dat weten we allebei.

Ik zei toch dat ik niet van hem hield.

Er is hier voor altijd genoeg te eten en te drinken.

Ik heb een beter idee.

Waarom neem je niet een paar dingen en ga met mij mee.

Je zou mijn vrienden leuk vinden. Goede mensen.

En mijn baan? - Het is maar een droom, Sarah.

Je bent erger dan Bob. Hij begreep het tenminste.

Als ik deze plek heb gevonden, zullen anderen dat ook doen.

Ik wil niet dat hij gewond raakt.

We kunnen het halen, Greg, alsjeblieft.

Ik zag het adres. Ik ken het gebied.

Onder ogen zien. Hij zal niet terugkeren.

Jij hebt geen recht. - Weet je het zeker, Abby?

Je kent hem niet. - Misschien is hij aangevallen.

Misschien ligt hij ergens gewond.

Ik kan hier niets doen, en misschien heeft hij onze hulp nodig.

Je bent naïef.

Het kan ieder van ons zijn.

Ik ga hem zoeken.

Sara...

Ik heb je leven gered. - Ik heb je gegeven wat je wilde. We zijn zelfs nu.

Ik hou van jou!

Welk doel heeft het nu?

stralen ?

Sara?

Hij zal dood gaan.

Tito ti gleda ?

U.

Ik ga achter haar aan.

Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.

Kun je me tenminste een plezier doen voordat je vertrekt?

Ik heb al jaren een lekke band.

Bob zei dat hij het zou repareren, maar...

Ik denk niet dat hij dat echt wilde.

Ik denk dat hij dacht dat ik wegging.

Waar is de back-up?

Ik denk in de kofferbak.

Gaat het goed met je? -Ja dat ben ik.

Ik kan niet stoppen met aan die oude man te denken. - Laat het gewoon los, oké?!

Kijk!

Abby zei dat we op een dag dingen zouden laten groeien. Dieren hebben en zo.

Kom op!

Doei, pili i!

Ik snap het, Naj!

Ik heb hem vermoord.

Jij moet Abby zijn.

Het is niet wat je denkt.

Het maakt niet uit wat ik denk.

Ik wilde gewoon weten dat het goed met je ging.

Nu weet ik het en ga ik. - Doe niet zo gekwetst.

Er is hier iemand gewond. Ze kon het niet alleen.

Dit is een goudmijn. Genoeg eten en drinken voor het leven.

En het is allemaal van mij.

Het aanbod staat nog steeds, Greg.

Welk aanbod?

De helft van alles als hij bij mij blijft.

En het antwoord is nee.

Hij was altijd 'nee'. Ik hoor hier niet thuis.

Nou, ik heb alles geprobeerd.

Maar om de een of andere reden is hij aan je gehecht.

Excuses aanvaard.

We nemen gewoon wat we nodig hebben en gaan.

Ik begin een bedrijf. Dit is van mij.

Het is van iedereen. - Deze plek is van mij!

Ik werkte voor hem. Ik verdien het!

Wees niet dom. - Je kunt niets krijgen! Het is van mij!

Dat is genoeg, Sara. -Beweging!

Ga van me af! - In godsnaam, ga gewoon weg!

Abby, we hebben dit eten nodig. - Het is het niet waard.

Als we zo leven, ga ik liever dood.

Je was gewaarschuwd. Dit is mijn eigendom. U bent zonder toestemming binnengekomen.

Dit is belachelijk!

Kijk wat ze hebben.

Zeg haar niet nog een stap te zetten, Dexter.

Wie heeft je mijn naam verteld?

Uit boeken kun je veel leren.

Ik wil gewoon beleefd zijn. Ik wil niemand pijn doen.

Wie denk je wel niet dat je bent? Dit is mijn eigendom.

Ik vermoord je zoals ik wil.

Je zult het niet geloven!

We hebben de jackpot.

Prijs jezelf gelukkig.

Deze plek is van mij!

Het spijt me. Verandering van eigenaar, schat.

Maar je kunt blijven als je wilt.

Ik ben een zeer goede werkgever.

Sorry voor Jamar.

Wil je dat !? Kom op!

Kom op! Laat me je nu zien!

Misli da ne u?

Je hebt nog maar één kans.

Kom op.

Maar wees gerust, je zult me ​​vermoorden.

Als je hem doodt, blijf ik. En ik zal voor je zorgen voordat je het weet.

Grote kans dat je niet meer zo goed bent.

Hou je mond! Jullie beiden! - Je kunt een oorlog beginnen

of je kunt het geweer laten zakken.

Iedereen zal zijn eigen weg gaan.

Uw keuze.

Vandaag is een goede dag voor mij. Waarom bederven?

Je kunt maar beter weggaan nu ik nog in een goede bui ben.

Kom op!

Neem mij mee! Je kunt me niet bij hen achterlaten!

Vergeet je niet iets?

Bob is dood. -Greg, laten we gaan!

Ga erin.

Sljedeï zet.

Doei!

Help me alsjeblieft.

Kom op. Je bent nu veilig.

Dus je had het mis over Greg.

Deze keer.

Waarom ben je ons komen zoeken?

Ik had geen betere baan.

Misschien is de menselijke natuur toch zo slecht nog niet?

Je kunt het geloven als je wilt.

Kijk maar. Eieren! Al en ik hebben kippen gevonden.

We hebben omeletten.

We houden de dieren en zo. Zoals je zei.

Dit is Sarah. Je blijft bij ons. -Hoi. -Hoi.

Hallo Sarah. Hou je van eieren?

Kom en laat je de kippen zien.

Hoe wist je dat hij niet zou schieten?

Alleen een gevoel.

We hebben een indringer in de ondergrondse garage.

Heeft hij wat gezien? - Ik denk het niet. -Wat is hij aan het doen? - Het lijkt verlaten.

Vertel de beveiliging om actie te ondernemen. Als hij naar binnen gaat, zijn we dood.

Er is geen sprake van dat hij binnenkomt. Wij zijn veilig.

Hoe lang? Wat als hij anderen meeneemt?

Werk is te belangrijk. We mogen geen risico's nemen.

ivan204 ;)

WEB-DL - lijen ina