Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,739 --> 00:01:33,849
Hoeveel is het? 3: 0, 4: 0? -1: 0. - 5: 0? - 1:0.
2
00:01:38,359 --> 00:01:42,027
We hebben een hapje nodig. Pinda's, pistachenoten, dat soort dingen.
3
00:01:42,028 --> 00:01:45,983
En wijn. Goed. Niets onder de 10 jaar. Veel plezier!
4
00:01:45,984 --> 00:01:49,692
Als we hem met rust zouden laten, zou hij verhongeren, wachtend om uit de winkel te worden afgeleverd.
5
00:01:49,693 --> 00:01:54,475
Laten we gaan voordat de winkels sluiten. -Jezus, Greg klaagde!
6
00:01:54,476 --> 00:01:56,846
Ja, maar het was niet grappig.
7
00:02:38,754 --> 00:02:40,430
Waar ga je heen? - Het duurt niet lang.
8
00:02:40,431 --> 00:02:42,275
Gewoon om iets te controleren.
9
00:03:08,478 --> 00:03:11,547
PLJA KA -Abby!
10
00:03:11,548 --> 00:03:13,435
Anya!
11
00:03:19,548 --> 00:03:21,430
Gaan.
12
00:03:24,229 --> 00:03:25,632
Gaan!
13
00:03:30,780 --> 00:03:32,948
Kopen we een beetje?
14
00:03:36,044 --> 00:03:38,061
We hebben eten en drinken nodig.
15
00:03:38,848 --> 00:03:41,028
Dus je wilde stelen?
16
00:03:41,029 --> 00:03:43,651
Ik bid? -Mensen moeten weten dat deze plek van ons is.
17
00:03:43,652 --> 00:03:46,011
Ze moeten ons eigendom respecteren.
18
00:03:46,244 --> 00:03:47,860
Je moet het teruggeven.
19
00:03:47,891 --> 00:03:50,967
Raak hem niet aan!
20
00:03:50,968 --> 00:03:52,691
ik zou niet...
21
00:03:53,357 --> 00:03:56,942
Jullie lijken me lieve mensen, dus ik zal je vergeven.
22
00:03:58,572 --> 00:04:00,248
Gaan.
23
00:04:00,391 --> 00:04:04,357
We zullen je volgen. - Zie je niet dat dit verkeerd is?
24
00:04:10,740 --> 00:04:14,238
Waar ben je naar aan het staren? - Ik wil alleen je gezicht onthouden.
25
00:04:14,239 --> 00:04:16,765
Jij beter.
26
00:04:44,855 --> 00:04:47,148
Kom op. Ze wilden je alleen maar bang maken.
27
00:04:47,149 --> 00:04:51,009
Je was er niet. - Oké, dan gaan we gewoon uit de weg.
28
00:04:51,844 --> 00:04:56,615
Denk je dat zij de enigen zullen zijn die zo zijn? - Ik zeg alleen dat je niet in paniek moet raken, oké?
29
00:04:56,616 --> 00:05:01,819
Het is nog niet zoals The Lord of the Rings, toch? -Vlieg, denk aan de Lord of the Flies. -Dat.
30
00:05:01,820 --> 00:05:06,048
Dat boek met dat dikke joch. - Ze hebben iemand vermoord. Maakt u zich daar geen zorgen over?
31
00:05:06,049 --> 00:05:11,715
Ja natuurlijk. - Elke keer dat we gaan eten, lopen we gevaar.
32
00:05:11,716 --> 00:05:16,369
We hebben nog veel spullen. - Vroeg of laat zal het gemakkelijke leven eindigen.
33
00:05:16,370 --> 00:05:21,698
Wat gaan we dan doen? - Wil je echt dat dit een nachtmerrie wordt? -Niet,
34
00:05:21,699 --> 00:05:24,988
Ik wil dat je de realiteit onder ogen ziet, maar dat is duidelijk een probleem voor jou.
35
00:05:24,989 --> 00:05:28,062
Ik heb geen les uit de realiteit nodig, mijn vriend. - Greg heeft gelijk.
36
00:05:29,379 --> 00:05:32,720
Wat er nog in de winkel ligt, gaat niet eeuwig mee.
37
00:05:32,721 --> 00:05:35,880
We moeten alles oppakken wat we kunnen, voor iemand anders.
38
00:05:35,881 --> 00:05:37,600
Indien nodig zullen we vechten.
39
00:05:37,601 --> 00:05:40,640
Niet als we gaan eindigen zoals die mensen daar.
40
00:05:40,641 --> 00:05:44,480
We zijn nog steeds mensen. - Alle regels zijn veranderd.
41
00:05:44,481 --> 00:05:50,101
En hoe eerder we dat beseffen, hoe groter de kans dat we in leven blijven.
42
00:06:24,921 --> 00:06:27,341
Sara?
43
00:06:35,121 --> 00:06:36,920
Hoe laat is het?
44
00:06:36,921 --> 00:06:38,941
Het is laat.
45
00:06:40,121 --> 00:06:43,141
Ik heb geen ontbijt. Ik heb je dat gezegd.
46
00:06:44,361 --> 00:06:47,661
Maar het gebaar is leuk, bedankt, Bob.
47
00:06:48,961 --> 00:06:51,880
Die auto stond weer buiten.
48
00:06:51,881 --> 00:06:54,480
Hebben ze je gezien?
49
00:06:56,081 --> 00:06:58,840
Denk je dat ze iets van deze plek af weten?
50
00:06:58,841 --> 00:07:01,381
Als ze het wisten, waren ze er al geweest.
51
00:07:03,481 --> 00:07:08,261
Heb je geen baan? - Ik dacht gewoon...
52
00:07:17,041 --> 00:07:19,141
Als de zee.
53
00:07:27,761 --> 00:07:31,181
Naar mij. Ik ga gewoon een paar dingen halen.
54
00:07:32,201 --> 00:07:34,681
Ik ga met je mee ...
55
00:07:34,881 --> 00:07:36,661
Voor het geval dat.
56
00:07:52,302 --> 00:07:55,181
Ik weet niet waarom we niet gewoon kunnen vertrekken.
57
00:07:55,182 --> 00:07:59,941
De ratelslangen zullen komen. - Ik heb er een hekel aan.
58
00:07:59,942 --> 00:08:04,981
Ik zag ze op straat voordat je me vond. Ze zijn gewoon...
59
00:08:04,982 --> 00:08:07,621
Ze waren buiten.
60
00:08:07,622 --> 00:08:10,882
Het was alsof ze wisten dat we weg waren.
61
00:08:11,942 --> 00:08:14,221
Het zou me een beetje helpen.
62
00:08:14,222 --> 00:08:16,981
Ik kan niet.
63
00:08:16,982 --> 00:08:19,522
De stank is verschrikkelijk.
64
00:08:21,542 --> 00:08:24,441
Het is niet goed om nu ziek te worden.
65
00:08:24,442 --> 00:08:28,181
De snee kan tetanus worden. Hoesten, longontsteking.
66
00:08:28,182 --> 00:08:30,882
Je voelt je behoorlijk kwetsbaar.
67
00:08:31,962 --> 00:08:34,662
Tenzij je een goede dokter kent.
68
00:08:36,582 --> 00:08:39,901
Kijk maar. Ik wil niet dat de anderen het weten.
69
00:08:39,902 --> 00:08:42,122
Zaát ne?
70
00:08:43,142 --> 00:08:44,941
Oud leven.
71
00:08:44,942 --> 00:08:47,282
Een ander persoon.
72
00:08:47,942 --> 00:08:50,421
En jij?
73
00:08:50,422 --> 00:08:52,802
naar jou radio?
74
00:08:54,822 --> 00:08:57,941
Ik heb dingen beroofd. Een paar mensen vermoord.
75
00:08:57,942 --> 00:08:59,941
Dat is niet grappig.
76
00:08:59,942 --> 00:09:03,981
Soms werkt het.
77
00:09:03,982 --> 00:09:06,661
Goed. Het maakt niet uit.
78
00:09:06,662 --> 00:09:10,701
Je weet wel. We lijken op elkaar, jij en ik.
79
00:09:10,702 --> 00:09:13,901
We weten dat het niet meer uitmaakt wie we waren.
80
00:09:13,902 --> 00:09:16,442
Het gaat erom wie we nu zijn.
81
00:09:22,362 --> 00:09:25,141
Hoe lang gaat dit allemaal duren?
82
00:09:25,142 --> 00:09:27,401
Heel mijn leven.
83
00:09:27,402 --> 00:09:29,542
Niet nu. ik zit te denken.
84
00:09:31,822 --> 00:09:36,701
Als we eenmaal gesetteld zijn, kunnen we vrachtwagens naar andere plaatsen gaan rijden.
85
00:09:36,702 --> 00:09:40,661
Wie zal ze rijden? - We nemen mensen aan die we kunnen vertrouwen.
86
00:09:40,662 --> 00:09:44,741
Over een paar jaar verspreiden we ons over het hele land.
87
00:09:44,742 --> 00:09:46,762
Ik zal Rijk zijn.
88
00:09:48,542 --> 00:09:50,961
We zullen rijk worden.
89
00:09:50,962 --> 00:09:52,581
Natuurlijk.
90
00:09:52,582 --> 00:09:54,602
Wat heb ik gezegd?
91
00:09:58,542 --> 00:10:02,162
Jij bent heel mooi. - Dat zegt hij altijd.
92
00:10:04,102 --> 00:10:06,581
Zoek een goede rode wijn voor me.
93
00:10:06,582 --> 00:10:09,061
Ik hou niet van goedkope champagne.
94
00:10:09,062 --> 00:10:11,082
Het smaakt naar metaal.
95
00:11:09,602 --> 00:11:14,101
Vanaf nu gaan we elke dag naar de bevoorrading. Het zal als werk zijn.
96
00:11:14,102 --> 00:11:17,341
Als iemand bezwaar heeft, laat het hen weten.
97
00:11:17,342 --> 00:11:21,101
OK. Greg, Tom en ik gaan vandaag naar de supermarkt.
98
00:11:21,102 --> 00:11:24,522
Al, Anya en Najid, jullie zijn op zoek naar kleinere winkels.
99
00:11:25,702 --> 00:11:27,381
En er is nog iets.
100
00:11:27,382 --> 00:11:30,941
We weten allemaal dat er genoeg voedsel en water is, maar...
101
00:11:30,942 --> 00:11:33,602
Veel dingen zullen niet in de winkel liggen.
102
00:11:35,222 --> 00:11:37,461
Bedoel je het huis?
103
00:11:37,462 --> 00:11:40,861
De doden hebben geen voedsel nodig. - Dat is nogal ongevoelig, niet?
104
00:11:40,862 --> 00:11:45,421
Als wij dat doen, doet iemand anders het. - Ik weet hoe moeilijk het is.
105
00:11:45,422 --> 00:11:47,762
Maar we hebben geen keus.
106
00:11:49,262 --> 00:11:53,181
Ik vond dit in een winkel. Het is...
107
00:11:53,182 --> 00:11:57,021
Afleverbericht van het hoofdmagazijn.
108
00:11:57,022 --> 00:11:58,941
Ik ken het gebied.
109
00:11:58,942 --> 00:12:01,362
Mijn man heeft daar ooit zaken gedaan.
110
00:12:03,262 --> 00:12:08,881
Misschien zijn er waardevolle dingen. Ik zal het nakijken. - We kunnen allemaal gaan. - Ik kan beter alleen reizen.
111
00:12:08,882 --> 00:12:12,141
Je wilt ons toch niet verlaten, of wel? Greg?
112
00:12:12,142 --> 00:12:15,042
Als ik wilde vertrekken, zou ik het je vertellen.
113
00:12:49,302 --> 00:12:51,962
Je was hier gisteren, nietwaar?
114
00:12:55,862 --> 00:12:57,762
Je had het me kunnen vertellen.
115
00:12:58,502 --> 00:13:01,442
Ik dacht dat je niet zou gaan.
116
00:13:03,142 --> 00:13:05,481
Hoef je niet te gaasjes.
117
00:13:05,482 --> 00:13:07,261
Ik bewonder dat.
118
00:13:07,262 --> 00:13:10,002
Ik ook.
119
00:13:13,342 --> 00:13:15,682
Er lijkt niemand te zijn.
120
00:13:16,822 --> 00:13:19,122
Het lijkt erop dat ik je geluk breng.
121
00:13:36,182 --> 00:13:39,381
Wat doe je? - Er was hier gisteren een man.
122
00:13:39,382 --> 00:13:41,402
Ik moet hem weer zien.
123
00:13:45,782 --> 00:13:48,101
Blijf daar niet staan!
124
00:13:51,422 --> 00:13:55,301
Dus je hebt die Emerson niet eens ontmoet?
125
00:13:55,302 --> 00:13:58,221
Dat is hem.
126
00:13:58,222 --> 00:14:00,261
Bedoel je dat hij hier gisteren was?
127
00:14:00,262 --> 00:14:01,941
Ik denk het wel.
128
00:14:01,942 --> 00:14:07,762
Hij leek op hem. Ik weet het niet. Maar als hij het is, weet hij wat er met Peter is gebeurd.
129
00:14:25,502 --> 00:14:27,402
Voor jou...
130
00:14:28,382 --> 00:14:30,562
... die ons bij elkaar houdt.
131
00:14:33,502 --> 00:14:35,721
Wat is er met je gebeurd, Tom?
132
00:14:35,722 --> 00:14:38,181
Waarom hebben ze je aangevallen?
133
00:14:38,182 --> 00:14:41,261
Ik heb de verkeerde mensen tegengehouden. Dat is alles.
134
00:14:41,262 --> 00:14:44,781
Ze sloegen me en gooiden me uit de auto.
135
00:14:44,782 --> 00:14:49,522
Je ziet er niet uit als een man die je gemakkelijk kunt verrassen.
136
00:14:51,062 --> 00:14:54,042
Kom op. Laten we gaan. Wij provoceren geluk.
137
00:15:04,262 --> 00:15:06,562
Dat zijn ze.
138
00:15:11,462 --> 00:15:13,722
Laat me praten.
139
00:15:25,342 --> 00:15:27,381
Mijn vriend wil je een vraag stellen.
140
00:15:27,382 --> 00:15:30,402
Kijk achterin.
141
00:15:32,702 --> 00:15:36,082
U. Kom uit de auto!
142
00:15:41,982 --> 00:15:43,741
Ik zei kom niet!
143
00:15:43,742 --> 00:15:45,861
Je hebt het mis, mijn vriend. Dat weet je.
144
00:15:45,862 --> 00:15:48,642
Zauti!
145
00:15:49,182 --> 00:15:52,322
Is hij daar? -Niet.
146
00:15:52,822 --> 00:15:54,421
O kome pri.aat?
147
00:15:54,422 --> 00:15:58,261
Een man genaamd Phil Emerson.
148
00:15:58,262 --> 00:16:03,141
Ze denkt dat ze hem gisteren met jou heeft gezien. -Dat is hem.
149
00:16:03,142 --> 00:16:06,821
Hij weet wat er met mijn zoon is gebeurd. - Op je knieën.
150
00:16:06,822 --> 00:16:10,642
Ik bid? -Op de grond.
151
00:16:17,342 --> 00:16:18,981
En jij.
152
00:16:18,982 --> 00:16:21,202
Omlaag!
153
00:16:33,822 --> 00:16:38,522
Gewoon lekker rustig, mijn vriend.
154
00:16:39,022 --> 00:16:42,061
Ik zei: kom niet bij mijn spullen.
155
00:16:42,062 --> 00:16:44,861
Dacht je dat ik een grapje maakte? -Nee nee!
156
00:16:44,862 --> 00:16:48,421
Waarom ben je dan teruggekomen? -Ik zei het je.
157
00:16:48,422 --> 00:16:51,761
Ik zoek iemand. -Geen shit!
158
00:16:51,762 --> 00:16:53,582
Je steelt.
159
00:16:54,082 --> 00:16:57,062
Niet! - Ik zei houd je mond!
160
00:17:20,522 --> 00:17:25,822
Nutsvoorzieningen. Volgende keer opletten.
161
00:17:31,162 --> 00:17:33,422
Ik wil je niet meer zien.
162
00:18:09,772 --> 00:18:11,971
Je moet me helpen. Bob is gewond.
163
00:18:11,972 --> 00:18:14,731
Ik probeerde hem te bewegen, maar het deed veel pijn.
164
00:18:14,732 --> 00:18:18,051
Hij schreeuwde de hele nacht. Ik kan er niet tegen.
165
00:18:18,052 --> 00:18:20,952
Het is in het magazijn.
166
00:18:25,092 --> 00:18:28,312
Heb je me niet gehoord? -Ja Ja. Ik hoorde je.
167
00:18:31,452 --> 00:18:33,232
Hier...
168
00:18:34,452 --> 00:18:37,091
Schiet op! - Wat is je naam? -Sarah.
169
00:18:37,092 --> 00:18:40,072
Ik ben Greg.
170
00:18:40,972 --> 00:18:44,912
Heb je hem zo achtergelaten? - Ik kon het niet alleen verplaatsen.
171
00:18:57,252 --> 00:19:01,771
Externe breuk. We moeten het bot aanpassen.
172
00:19:01,772 --> 00:19:04,352
Wat heb je hem gegeven voor zijn pijn?
173
00:19:06,572 --> 00:19:08,531
We hebben pijnstillers nodig. EN...
174
00:19:08,532 --> 00:19:12,472
Alle verbanden die we kunnen vinden.
175
00:19:12,972 --> 00:19:14,512
Bob?
176
00:19:16,092 --> 00:19:19,051
Bobé. uje ken ik?
177
00:19:19,052 --> 00:19:21,771
Luister, mijn vriend. Je hebt je been gebroken.
178
00:19:21,772 --> 00:19:24,032
Ik zal doen wat ik kan... Kom op.
179
00:19:37,332 --> 00:19:40,912
Misschien zijn hand pakken of zo.
180
00:19:44,710 --> 00:19:47,050
Misschien eens kijken.
181
00:19:48,332 --> 00:19:50,872
Ik vertelde het hem.
182
00:20:14,939 --> 00:20:16,999
Ik was zo bang.
183
00:20:18,499 --> 00:20:21,799
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
184
00:20:23,699 --> 00:20:26,799
Het wordt daar te gek, nietwaar?
185
00:20:29,259 --> 00:20:31,719
Weet je wat je probleem is?
186
00:20:32,819 --> 00:20:36,738
Denk je dat mensen in wezen goed zijn...
187
00:20:36,739 --> 00:20:39,759
Maar dat deden ze niet.
188
00:20:41,159 --> 00:20:45,139
Als het erop aankomt, zullen we ons best doen om te krijgen wat we willen.
189
00:20:46,369 --> 00:20:49,509
Iets.
190
00:20:52,796 --> 00:20:54,976
Ik geloof je niet.
191
00:20:56,000 --> 00:20:59,322
Wij zijn beter dan dat. We moeten zijn.
192
00:20:59,323 --> 00:21:04,318
De wereld is een slechte plek, Abby. Dat was hij altijd.
193
00:21:04,319 --> 00:21:08,758
En nu is er geen beschaving meer.
194
00:21:08,759 --> 00:21:11,158
Er is geen bescherming.
195
00:21:11,159 --> 00:21:15,099
We zien onszelf zoals we werkelijk zijn, en dat is niet leuk.
196
00:21:16,599 --> 00:21:18,619
Je moet eraan wennen.
197
00:22:15,639 --> 00:22:18,758
Ik heb een nieuwe jas nodig. - Je hebt kleren.
198
00:22:18,759 --> 00:22:20,878
Misschien een greintje wijsheid...
199
00:22:20,879 --> 00:22:22,918
Je moet er goed uitzien...
200
00:22:22,919 --> 00:22:24,939
... je goed voelen.
201
00:22:27,839 --> 00:22:29,518
Vidi ?
202
00:22:29,519 --> 00:22:32,299
God wil dat ik die jas pak.
203
00:22:35,039 --> 00:22:37,398
Je verspilt tijd.
204
00:22:37,399 --> 00:22:40,478
Kom op, je moet opvrolijken.
205
00:22:40,479 --> 00:22:44,598
Het is alsof ik de hele tijd een geweten in mijn oor heb.
206
00:22:44,599 --> 00:22:46,598
Kijk.
207
00:22:46,599 --> 00:22:48,918
Snoepwinkel. Je geluksdag.
208
00:22:48,919 --> 00:22:51,758
Ga en veel plezier. -En jij?
209
00:22:51,759 --> 00:22:53,598
Ik ben bezig.
210
00:22:53,599 --> 00:22:55,939
Ik heb nieuwe overhemden nodig.
211
00:23:21,079 --> 00:23:22,798
Jullie mensen!
212
00:23:22,799 --> 00:23:26,939
Helpen! - Jullie zijn net wolven!
213
00:23:27,799 --> 00:23:28,878
Pomo !
214
00:23:28,879 --> 00:23:31,918
Ze stelen mijn spullen!
215
00:23:31,919 --> 00:23:33,838
Al, pomozi mi!
216
00:23:33,839 --> 00:23:35,738
stralen ! Ik weet!
217
00:23:35,739 --> 00:23:38,079
Van!
218
00:23:40,959 --> 00:23:42,819
Ik weet!
219
00:23:58,919 --> 00:24:00,358
Ga van me af.
220
00:24:00,359 --> 00:24:02,299
We kunnen hem niet zomaar achterlaten.
221
00:24:04,079 --> 00:24:06,118
Hij is dood.
222
00:24:09,119 --> 00:24:10,659
Gaan!
223
00:24:15,279 --> 00:24:17,678
Het was niet je bedoeling hem pijn te doen.
224
00:24:17,679 --> 00:24:19,978
We zouden voor hem moeten bidden.
225
00:24:19,979 --> 00:24:22,238
Nee?
226
00:24:22,239 --> 00:24:25,939
We vertellen dit aan niemand.
227
00:24:28,039 --> 00:24:29,078
Gaan.
228
00:24:29,079 --> 00:24:31,619
Laten we Anya gaan zoeken.
229
00:24:47,479 --> 00:24:49,099
Wat is het?
230
00:24:49,639 --> 00:24:51,118
Niëta.
231
00:24:51,119 --> 00:24:53,718
Wat is er mis met je hand?
232
00:24:53,719 --> 00:24:56,438
Ik struikelde en sloeg haar.
233
00:24:56,439 --> 00:24:59,739
Even kijken. -Het is ok. Gewoon een blauwe plek.
234
00:25:01,870 --> 00:25:03,629
Nee?
235
00:25:03,630 --> 00:25:05,410
Alles goed?
236
00:25:07,590 --> 00:25:09,130
geeft.
237
00:25:15,050 --> 00:25:17,710
Je voelt je een dief, nietwaar?
238
00:25:29,845 --> 00:25:33,484
Zal hij kunnen lopen?
239
00:25:33,485 --> 00:25:37,684
Gangreen zal hem lang daarvoor doden.
240
00:25:37,685 --> 00:25:40,124
Ik heb antibiotica nodig.
241
00:25:40,125 --> 00:25:43,564
Er zijn apotheken in de stad. We zijn er in 20 minuten.
242
00:25:43,565 --> 00:25:46,604
Priëkat emo do mraka.
243
00:25:46,605 --> 00:25:51,305
Waarom? - Niemand weet dat we hier zijn en laat het zo blijven.
244
00:25:51,685 --> 00:25:54,595
Ik ben niet bang.
245
00:25:54,645 --> 00:25:57,025
Zou moeten.
246
00:26:17,496 --> 00:26:20,636
Misschien is er iets met hem gebeurd.
247
00:26:21,836 --> 00:26:24,215
Of misschien heeft hij ons verlaten.
248
00:26:24,216 --> 00:26:27,055
Nee, dat zou hij niet doen.
249
00:26:27,056 --> 00:26:30,255
Hij zei dat hij weg wilde.
250
00:26:30,256 --> 00:26:32,695
Hij heeft het er de hele tijd over.
251
00:26:32,696 --> 00:26:35,555
Nee, hij zei dat hij terug zou komen. Ik vertrouw hem.
252
00:26:35,556 --> 00:26:38,735
Vertrouw nooit iemand en je zult niet teleurgesteld worden.
253
00:26:38,736 --> 00:26:42,556
Als je zo leeft, spijt het me.
254
00:26:45,056 --> 00:26:48,095
Hij groeide op. Ik weet zeker dat hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
255
00:26:48,096 --> 00:26:50,476
Hij komt terug wanneer hij wil.
256
00:26:53,556 --> 00:26:55,295
Ik ben getrouwd.
257
00:26:56,389 --> 00:26:58,308
stralen ?
258
00:26:58,309 --> 00:27:00,729
Ik zoek het juiste medicijn voor Bob.
259
00:27:02,669 --> 00:27:04,388
Was het erg waar je was?
260
00:27:04,389 --> 00:27:07,548
Zelfde als overal.
261
00:27:07,549 --> 00:27:11,148
Mijn moeder stierf vroeg. En dan papa.
262
00:27:11,149 --> 00:27:13,628
Ik wist niet wat ik moest doen.
263
00:27:13,629 --> 00:27:18,249
Ik liep gewoon en at chocolade en kauwgom.
264
00:27:18,749 --> 00:27:22,988
Toen vond Bob mij. Hij was directeur van een buurtwinkel.
265
00:27:22,989 --> 00:27:27,649
Hij zei dat hij me daar zag en van een afstand verliefd werd.
266
00:27:28,669 --> 00:27:30,769
Een beetje griezelig, niet?
267
00:27:31,949 --> 00:27:34,308
We kwamen naar het magazijn toen het slecht ging.
268
00:27:34,309 --> 00:27:37,228
Hij wist hoeveel eten er hier was.
269
00:27:37,229 --> 00:27:39,188
Ik denk dat dat slim van hem was.
270
00:27:39,189 --> 00:27:41,828
En nu jullie twee... - Ik had geen keus.
271
00:27:41,829 --> 00:27:44,028
Heeft hij je gedwongen?
272
00:27:44,029 --> 00:27:48,089
Hij zei dat hij me niet zou beschermen als ik niet deed wat hij wilde.
273
00:27:52,629 --> 00:27:54,489
Gaan.
274
00:28:14,109 --> 00:28:16,729
Dit is nieuw.
275
00:28:37,969 --> 00:28:41,349
Laten we gaan. Dit is een verdomde boekhandel!
276
00:28:53,429 --> 00:28:56,969
Uit boeken kun je veel leren.
277
00:29:13,754 --> 00:29:15,953
stralen ?
278
00:29:15,954 --> 00:29:20,534
Ik dacht dat ik misschien iemand zou vinden, maar niets.
279
00:29:21,034 --> 00:29:25,854
Denk je dat de mensen die hier woonden het erg vonden wat ik nu doe?
280
00:29:27,074 --> 00:29:29,654
Ik dacht het niet.
281
00:29:30,188 --> 00:29:34,408
Ik zou niet willen dat iemand in mijn kamer slaapt. Ik zou komen om ze te vervolgen.
282
00:29:38,088 --> 00:29:42,467
Dus we zullen een plek vinden waar we vanaf het begin kunnen beginnen.
283
00:29:42,468 --> 00:29:44,507
We gaan voedsel verbouwen.
284
00:29:44,508 --> 00:29:46,707
Mo da dr ati door ivotinja.
285
00:29:46,708 --> 00:29:49,848
Koeien, schapen, kippen. Zoiets.
286
00:29:50,848 --> 00:29:53,307
Papa zei dat ik familie moest zoeken.
287
00:29:53,308 --> 00:29:56,448
Maar ze zijn waarschijnlijk allemaal dood, nietwaar?
288
00:30:00,528 --> 00:30:03,307
Als ze daar ergens zijn,
289
00:30:03,308 --> 00:30:05,888
We zullen ze vinden. Ik beloof.
290
00:30:06,948 --> 00:30:08,947
Kom op.
291
00:30:08,948 --> 00:30:11,008
Ga slapen.
292
00:30:23,108 --> 00:30:25,968
Nee . -Nee .
293
00:30:37,828 --> 00:30:40,848
Wat is het? -Penicilline.
294
00:30:41,868 --> 00:30:44,427
Zal het infectie voorkomen?
295
00:30:44,428 --> 00:30:45,968
Ik hoop.
296
00:30:46,468 --> 00:30:49,027
Anders moet uw man zijn been amputeren.
297
00:30:49,028 --> 00:30:51,267
Kom op, Bob.
298
00:30:51,268 --> 00:30:53,488
Drink dit.
299
00:30:59,548 --> 00:31:01,328
Goed.
300
00:31:07,476 --> 00:31:10,035
Het duurt twee of drie keer per dag.
301
00:31:10,388 --> 00:31:14,088
Ik kan niets anders doen. Succes.
302
00:31:15,508 --> 00:31:17,267
Kamo idem.?
303
00:31:17,268 --> 00:31:20,107
Mijn vrienden verwachten me.
304
00:31:20,108 --> 00:31:22,827
Je kunt nu niet weggaan. Alsjeblieft.
305
00:31:22,828 --> 00:31:26,168
Ik kan niet 's nachts alleen blijven.
306
00:31:28,388 --> 00:31:31,008
Goed.
307
00:31:33,348 --> 00:31:35,408
Ik ga voor cognac.
308
00:31:38,708 --> 00:31:43,067
Besef je wel hoeveel dit alles waard is? -Natuurlijk.
309
00:31:43,068 --> 00:31:46,747
Deze plek is mijn ticket naar een fatsoenlijk leven.
310
00:31:46,748 --> 00:31:49,347
Ik ruil met mensen voor de dingen die ik nodig heb.
311
00:31:49,348 --> 00:31:54,347
Of ze zullen voor mij werken. Kweek groenten en dergelijke. Ik kan ze in natura betalen.
312
00:31:54,348 --> 00:31:57,667
Wie weet? Misschien word ik wel rijk.
313
00:31:57,668 --> 00:31:59,827
Je zult het geld niet echt gebruiken.
314
00:31:59,828 --> 00:32:04,408
We zullen het geld op een dag nodig hebben. Het leven zal niet voor altijd slecht zijn.
315
00:32:06,108 --> 00:32:09,627
Denk je echt dat je deze plek gaat behouden?
316
00:32:09,628 --> 00:32:11,907
Waarom zou ik niet?
317
00:32:11,908 --> 00:32:15,347
Omdat er mensen zijn die je keel zouden doorsnijden voor een fles water.
318
00:32:15,348 --> 00:32:17,808
Ik weet zeker dat iemand me zal beschermen.
319
00:32:21,268 --> 00:32:24,707
En jij, Greg? Heb je plannen?
320
00:32:24,708 --> 00:32:29,387
Ik had. Maar ze zijn veranderd. -Waarom?
321
00:32:29,388 --> 00:32:31,227
Ik heb wat mensen ontmoet.
322
00:32:31,228 --> 00:32:33,147
Vrienden waar je het over hebt?
323
00:32:33,148 --> 00:32:35,267
Er is deze vrouw.
324
00:32:35,268 --> 00:32:37,827
Abdij.
325
00:32:37,828 --> 00:32:40,888
Wat hij zegt is logisch.
326
00:32:41,508 --> 00:32:44,128
Maar je bent haar niets verschuldigd.
327
00:32:46,428 --> 00:32:48,448
Niet ba .
328
00:32:53,828 --> 00:32:56,267
Ik ben dronken.
329
00:32:56,268 --> 00:32:57,907
Ik ga slapen.
330
00:32:57,908 --> 00:33:00,088
Goed idee.
331
00:33:13,388 --> 00:33:16,888
Ik was zo eenzaam, Greg.
332
00:33:39,988 --> 00:33:43,347
Je hebt veel meegemaakt. Je bent getraumatiseerd. We zijn allemaal.
333
00:33:43,348 --> 00:33:47,147
Als dit gebeurt, hoe ben ik dan beter dan Bob?
334
00:33:47,148 --> 00:33:50,928
Dit is anders. Ik wil jou.
335
00:33:51,428 --> 00:33:56,227
Ik blijf niet, Sarah. En met mij slapen verandert daar niets aan.
336
00:33:56,228 --> 00:33:58,987
Komt het door die Abby?
337
00:33:58,988 --> 00:34:04,148
Daar gaat het niet om. - Waarom dan niet? - Ik denk gewoon dat het beter is voor ons allebei.
338
00:34:14,268 --> 00:34:16,688
We moeten een bed delen.
339
00:34:22,108 --> 00:34:24,867
Ik neem de bank.
340
00:34:24,868 --> 00:34:27,448
Zoals je wenst.
341
00:34:27,968 --> 00:34:29,647
Als je van gedachten verandert,
342
00:34:29,648 --> 00:34:32,228
je weet waar ik ben.
343
00:34:44,943 --> 00:34:48,775
Je duwt te hard. Je gaat weer geblesseerd raken.
344
00:34:48,810 --> 00:34:53,898
- Ik hou niet van liggen. Goed. Hoe wil je?
345
00:34:55,110 --> 00:34:57,669
Het spijt me.
346
00:34:57,670 --> 00:35:00,930
Het komt wel goed met me. Ik beloof.
347
00:35:01,950 --> 00:35:05,329
Niet meer dan 20 minuten lichaamsbeweging per dag.
348
00:35:05,330 --> 00:35:08,149
OK. Zoals u zegt, dokter.
349
00:35:08,150 --> 00:35:10,370
Noem me niet zo.
350
00:35:11,390 --> 00:35:13,429
Je hebt mijn leven gered, Anya.
351
00:35:13,430 --> 00:35:16,690
Daarom zijn we verbonden.
352
00:35:17,190 --> 00:35:19,410
Ik sta bij je in het krijt.
353
00:35:20,390 --> 00:35:22,410
Ik kan voor mezelf zorgen.
354
00:35:24,030 --> 00:35:28,050
De wereld is een gevaarlijke plek geworden.
355
00:35:28,830 --> 00:35:31,370
De zwakken hebben bescherming nodig.
356
00:35:31,850 --> 00:35:33,790
Ik ben niet zwak.
357
00:35:34,910 --> 00:35:39,290
Hier word je echt opgewonden van, niet?
358
00:35:54,110 --> 00:35:56,349
Ga niet.
359
00:35:56,350 --> 00:35:58,829
Blijf bij mij. -Ik kan niet.
360
00:35:58,830 --> 00:36:02,549
Bob zal sterven. Dat weten we allebei.
361
00:36:02,550 --> 00:36:04,629
Ik zei toch dat ik niet van hem hield.
362
00:36:07,830 --> 00:36:12,170
Er is hier voor altijd genoeg te eten en te drinken.
363
00:36:14,270 --> 00:36:16,149
Ik heb een beter idee.
364
00:36:16,150 --> 00:36:19,869
Waarom neem je niet een paar dingen en ga met mij mee.
365
00:36:19,870 --> 00:36:23,349
Je zou mijn vrienden leuk vinden. Goede mensen.
366
00:36:23,350 --> 00:36:26,869
En mijn baan? - Het is maar een droom, Sarah.
367
00:36:26,870 --> 00:36:29,389
Je bent erger dan Bob. Hij begreep het tenminste.
368
00:36:29,390 --> 00:36:32,589
Als ik deze plek heb gevonden, zullen anderen dat ook doen.
369
00:36:32,590 --> 00:36:34,690
Ik wil niet dat hij gewond raakt.
370
00:36:37,430 --> 00:36:40,610
We kunnen het halen, Greg, alsjeblieft.
371
00:36:47,710 --> 00:36:51,069
Ik zag het adres. Ik ken het gebied.
372
00:36:51,070 --> 00:36:53,290
Onder ogen zien. Hij zal niet terugkeren.
373
00:36:56,230 --> 00:36:58,629
Jij hebt geen recht. - Weet je het zeker, Abby?
374
00:36:58,630 --> 00:37:01,749
Je kent hem niet. - Misschien is hij aangevallen.
375
00:37:01,750 --> 00:37:03,989
Misschien ligt hij ergens gewond.
376
00:37:03,990 --> 00:37:08,610
Ik kan hier niets doen, en misschien heeft hij onze hulp nodig.
377
00:37:09,110 --> 00:37:10,850
Je bent naïef.
378
00:37:11,850 --> 00:37:14,349
Het kan ieder van ons zijn.
379
00:37:14,350 --> 00:37:16,370
Ik ga hem zoeken.
380
00:37:36,990 --> 00:37:39,410
Sara...
381
00:37:40,418 --> 00:37:44,617
Ik heb je leven gered. - Ik heb je gegeven wat je wilde. We zijn zelfs nu.
382
00:37:44,618 --> 00:37:46,177
Ik hou van jou!
383
00:37:46,178 --> 00:37:48,318
Welk doel heeft het nu?
384
00:38:00,538 --> 00:38:03,358
stralen ?
385
00:38:04,498 --> 00:38:06,078
Sara?
386
00:38:17,858 --> 00:38:20,198
Hij zal dood gaan.
387
00:38:23,018 --> 00:38:25,478
Tito ti gleda ?
388
00:38:26,658 --> 00:38:28,718
U.
389
00:38:29,978 --> 00:38:32,438
Ik ga achter haar aan.
390
00:38:43,667 --> 00:38:45,687
Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
391
00:38:50,407 --> 00:38:53,307
Kun je me tenminste een plezier doen voordat je vertrekt?
392
00:38:55,087 --> 00:38:58,006
Ik heb al jaren een lekke band.
393
00:38:58,007 --> 00:39:00,386
Bob zei dat hij het zou repareren, maar...
394
00:39:00,387 --> 00:39:03,286
Ik denk niet dat hij dat echt wilde.
395
00:39:03,287 --> 00:39:05,427
Ik denk dat hij dacht dat ik wegging.
396
00:39:06,467 --> 00:39:08,207
Waar is de back-up?
397
00:39:09,487 --> 00:39:11,347
Ik denk in de kofferbak.
398
00:39:21,867 --> 00:39:25,087
Gaat het goed met je? -Ja dat ben ik.
399
00:39:26,947 --> 00:39:31,447
Ik kan niet stoppen met aan die oude man te denken. - Laat het gewoon los, oké?!
400
00:39:35,307 --> 00:39:37,927
Kijk!
401
00:39:49,787 --> 00:39:54,247
Abby zei dat we op een dag dingen zouden laten groeien. Dieren hebben en zo.
402
00:39:57,827 --> 00:39:59,467
Kom op!
403
00:40:06,907 --> 00:40:09,226
Doei, pili i!
404
00:40:21,627 --> 00:40:24,287
Ik snap het, Naj!
405
00:40:43,707 --> 00:40:45,927
Ik heb hem vermoord.
406
00:41:19,352 --> 00:41:21,692
Jij moet Abby zijn.
407
00:41:22,512 --> 00:41:24,431
Het is niet wat je denkt.
408
00:41:24,432 --> 00:41:26,631
Het maakt niet uit wat ik denk.
409
00:41:26,632 --> 00:41:28,751
Ik wilde gewoon weten dat het goed met je ging.
410
00:41:28,752 --> 00:41:31,831
Nu weet ik het en ga ik. - Doe niet zo gekwetst.
411
00:41:31,832 --> 00:41:34,751
Er is hier iemand gewond. Ze kon het niet alleen.
412
00:41:34,752 --> 00:41:38,751
Dit is een goudmijn. Genoeg eten en drinken voor het leven.
413
00:41:38,752 --> 00:41:40,492
En het is allemaal van mij.
414
00:41:41,512 --> 00:41:44,732
Het aanbod staat nog steeds, Greg.
415
00:41:45,552 --> 00:41:47,372
Welk aanbod?
416
00:41:48,012 --> 00:41:50,912
De helft van alles als hij bij mij blijft.
417
00:41:52,532 --> 00:41:54,751
En het antwoord is nee.
418
00:41:54,752 --> 00:41:58,852
Hij was altijd 'nee'. Ik hoor hier niet thuis.
419
00:42:01,072 --> 00:42:03,071
Nou, ik heb alles geprobeerd.
420
00:42:03,072 --> 00:42:07,831
Maar om de een of andere reden is hij aan je gehecht.
421
00:42:07,832 --> 00:42:10,732
Excuses aanvaard.
422
00:42:11,752 --> 00:42:14,691
We nemen gewoon wat we nodig hebben en gaan.
423
00:42:14,692 --> 00:42:17,491
Ik begin een bedrijf. Dit is van mij.
424
00:42:17,492 --> 00:42:21,511
Het is van iedereen. - Deze plek is van mij!
425
00:42:21,512 --> 00:42:24,351
Ik werkte voor hem. Ik verdien het!
426
00:42:24,352 --> 00:42:27,271
Wees niet dom. - Je kunt niets krijgen! Het is van mij!
427
00:42:27,272 --> 00:42:29,871
Dat is genoeg, Sara. -Beweging!
428
00:42:29,872 --> 00:42:32,371
Ga van me af! - In godsnaam, ga gewoon weg!
429
00:42:32,372 --> 00:42:36,171
Abby, we hebben dit eten nodig. - Het is het niet waard.
430
00:42:36,172 --> 00:42:39,512
Als we zo leven, ga ik liever dood.
431
00:42:48,033 --> 00:42:52,777
Je was gewaarschuwd. Dit is mijn eigendom. U bent zonder toestemming binnengekomen.
432
00:42:52,778 --> 00:42:55,580
Dit is belachelijk!
433
00:42:55,581 --> 00:42:57,863
Kijk wat ze hebben.
434
00:42:57,864 --> 00:43:00,225
Zeg haar niet nog een stap te zetten, Dexter.
435
00:43:00,226 --> 00:43:02,428
Wie heeft je mijn naam verteld?
436
00:43:02,429 --> 00:43:06,649
Uit boeken kun je veel leren.
437
00:43:10,382 --> 00:43:13,301
Ik wil gewoon beleefd zijn. Ik wil niemand pijn doen.
438
00:43:13,302 --> 00:43:18,242
Wie denk je wel niet dat je bent? Dit is mijn eigendom.
439
00:43:21,539 --> 00:43:23,959
Ik vermoord je zoals ik wil.
440
00:43:28,702 --> 00:43:31,501
Je zult het niet geloven!
441
00:43:31,502 --> 00:43:33,962
We hebben de jackpot.
442
00:43:38,792 --> 00:43:40,631
Prijs jezelf gelukkig.
443
00:43:40,632 --> 00:43:42,591
Deze plek is van mij!
444
00:43:42,592 --> 00:43:45,331
Het spijt me. Verandering van eigenaar, schat.
445
00:43:45,332 --> 00:43:48,031
Maar je kunt blijven als je wilt.
446
00:43:48,032 --> 00:43:50,572
Ik ben een zeer goede werkgever.
447
00:43:55,852 --> 00:43:58,952
Sorry voor Jamar.
448
00:44:07,452 --> 00:44:10,351
Wil je dat !? Kom op!
449
00:44:10,352 --> 00:44:13,692
Kom op! Laat me je nu zien!
450
00:44:14,280 --> 00:44:16,660
Misli da ne u?
451
00:44:34,872 --> 00:44:37,052
Je hebt nog maar één kans.
452
00:44:41,572 --> 00:44:43,751
Kom op.
453
00:44:43,752 --> 00:44:46,291
Maar wees gerust, je zult me vermoorden.
454
00:44:46,292 --> 00:44:51,312
Als je hem doodt, blijf ik. En ik zal voor je zorgen voordat je het weet.
455
00:44:53,312 --> 00:44:55,331
Grote kans dat je niet meer zo goed bent.
456
00:44:55,332 --> 00:44:58,111
Hou je mond! Jullie beiden! - Je kunt een oorlog beginnen
457
00:44:58,112 --> 00:45:00,531
of je kunt het geweer laten zakken.
458
00:45:00,532 --> 00:45:04,011
Iedereen zal zijn eigen weg gaan.
459
00:45:04,012 --> 00:45:06,152
Uw keuze.
460
00:45:12,372 --> 00:45:16,432
Vandaag is een goede dag voor mij. Waarom bederven?
461
00:45:17,472 --> 00:45:21,271
Je kunt maar beter weggaan nu ik nog in een goede bui ben.
462
00:45:21,272 --> 00:45:22,852
Kom op!
463
00:45:31,512 --> 00:45:34,911
Neem mij mee! Je kunt me niet bij hen achterlaten!
464
00:45:34,912 --> 00:45:37,671
Vergeet je niet iets?
465
00:45:37,672 --> 00:45:41,332
Bob is dood. -Greg, laten we gaan!
466
00:45:42,632 --> 00:45:45,372
Ga erin.
467
00:45:48,992 --> 00:45:50,732
Sljedeï zet.
468
00:46:10,392 --> 00:46:13,612
Doei!
469
00:46:20,012 --> 00:46:24,192
Help me alsjeblieft.
470
00:46:47,392 --> 00:46:50,012
Kom op. Je bent nu veilig.
471
00:46:55,872 --> 00:46:58,532
Dus je had het mis over Greg.
472
00:46:59,152 --> 00:47:01,852
Deze keer.
473
00:47:03,112 --> 00:47:05,491
Waarom ben je ons komen zoeken?
474
00:47:05,492 --> 00:47:08,032
Ik had geen betere baan.
475
00:47:10,792 --> 00:47:13,391
Misschien is de menselijke natuur toch zo slecht nog niet?
476
00:47:13,392 --> 00:47:15,271
Je kunt het geloven als je wilt.
477
00:47:18,432 --> 00:47:22,271
Kijk maar. Eieren! Al en ik hebben kippen gevonden.
478
00:47:22,272 --> 00:47:24,171
We hebben omeletten.
479
00:47:24,172 --> 00:47:27,312
We houden de dieren en zo. Zoals je zei.
480
00:47:46,872 --> 00:47:52,012
Dit is Sarah. Je blijft bij ons. -Hoi. -Hoi.
481
00:47:53,232 --> 00:47:56,991
Hallo Sarah. Hou je van eieren?
482
00:47:56,992 --> 00:47:59,612
Kom en laat je de kippen zien.
483
00:48:05,272 --> 00:48:08,972
Hoe wist je dat hij niet zou schieten?
484
00:48:11,032 --> 00:48:13,052
Alleen een gevoel.
485
00:48:53,952 --> 00:48:56,631
We hebben een indringer in de ondergrondse garage.
486
00:48:56,632 --> 00:49:01,091
Heeft hij wat gezien? - Ik denk het niet. -Wat is hij aan het doen? - Het lijkt verlaten.
487
00:49:01,092 --> 00:49:05,031
Vertel de beveiliging om actie te ondernemen. Als hij naar binnen gaat, zijn we dood.
488
00:49:05,032 --> 00:49:07,731
Er is geen sprake van dat hij binnenkomt. Wij zijn veilig.
489
00:49:07,732 --> 00:49:11,111
Hoe lang? Wat als hij anderen meeneemt?
490
00:49:11,112 --> 00:49:14,932
Werk is te belangrijk. We mogen geen risico's nemen.
491
00:49:16,909 --> 00:49:20,909
ivan204 ;)
492
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
WEB-DL - lijen ina36187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof