Original subtitles

"INGHILTERRA, L'ANNO PROSSIMO..."

"La guerra di Garland", di Terry Nation

Sottotitoli in italiano a cura di WINDWORLD.

Abbiamo tutti avuto la malatita, potremmo essere portatori sani.

Anche lei � rimasto esposto?

Penso di si.

Tutto bene allora.

EHI, ASPETTATE !!!

Siete armati ?

Abbiamo un fucile nella Land Rover ma non lo portiamo addosso.

Cosa volete?

Abbiamo incontrato delle persone a 20 miglia da qui.

Ci hanno detto che qui vive un bambino.

C'� un bambino qui?

Perch� vuole saperlo?

Sto cercando mio figlio.

C'� un bambino qui?

Mi spiace per l'accoglienza ma � meglio esser prudenti.

Posso vederlo?

Sicuro. Glielo chiamo.

PETER ! PETER ! C'E' QUALCUNO DELLA TUA FAMIGLIA !!!

Salve.

Eccomi qua, come una specie di nonno di tutti.

Quasi un salvatore per questi bambini.

Che ne � delle generazioni sopravvissute? Si stanno riunendo, � cos�?

Non lo sappiamo: abbiamo visto pochi posti.

Hanno cominciato ad incontrarsi e formare piccole comunit�.

Vedr� che i loro piani li porteranno, col tempo, a federarsi gli uni gli altri.

Siano di campagna o cittadini.

Che ci dice di lei? Stava qui anche "prima"?

Al culmine dell'epidemia vivevo altrove.

Ma quando ho notato questa casa ho capito che era il miglior posto, nei dintorni.

Non ti sentiresti benvenuto ad unirto a noi?

Grazie, non lo dimenticher�.

Pensate di tornar presto alle vostre case?

Non subito. E poi penso che chiunque abbia perso la propria casa con quel ch'� successo.

Vado da lei.

E' da molto che lo cerca?

Si, da quando � scoppiata l'epidemia.

Mille grazie per la bevuta.

EHI, EHI: CALMI, CALMI.

Lo sapete che ci sono altri ragazzi a Waterhouse?

Waterhouse?

E' una casa grandissima, a circa 40 miglia da qui.

Ve la mostro sulla mappa.

Dai, ragazzi, uscite un momento. Avanti angioletti.

Qui � dove siamo noi e.....

... qui c'� Waterhouse.

L� c'� l'insediamento.

Si, in tutta la regione ce ne saranno una ventina come questa.

E' una casa molto antica.

Spesso mi chiedo quel che stia succdendo.

Non mi capacito su cosa vi accada.

Sono molto organizzati, di solito erano amichevoli.

Ma ora..... mica tanto.

"Mica tanto"??

Sono portato a credere...

...che l� stia succedendo qualcosa.

Si sentono degli spari.

Ma non come ad un tirassegno.

Per capire bisognerebbe mandar laggi� qualcuno con una radio col raggio di 20 miglia...

... sarebbe anche l'unico modo per tener sotto controllo l'area.

Nessuno sa cosa stia accadendo?

Non posso dirvi quel che non ho visto, bisognerebbe controllare.

Vi ringraziamo per quest'angolo di paradiso ma dobbiamo riprendere la nostra strada.

E' stato un vero piacere conoscervi: grazie mille.

Tante grazie.

Credo che dobbiamo dire ad Abby che esiste questo posto.

... magari meglio pi� tardi.

Meglio usare un po' di cautela prima di darle un'altra falsa speranza.

Forza vuoi due, montate sul bus.

Ti senti bene?

Sono stata stupida.

Quanto durer� ancora?

La ricerca?

Le perlustrazioni finora non hanno portato a niente.

Oggi quell'uomo ha chiamato quel bambino col nome di Peter.

Ho sperato...

... ero SICURA che fosse lui. Cio�...

Domani far� una visita a quell'insediamento.

Qualcuno deve pur farlo.

Credo sia la miglior cosa da fare.

Perch� non l'ho fatto anche prima?

Per� se anche ci fosse una possibilit� bisogna che vada a controllare.

E' chiaro.

Comunque non voglio scappare per andare a vedere.

Se vuoi, vai a dormire sul bus: sarai molto stanca.

Altroch�.

Vieni.

Grazie per il cibo caldo Greg.

TI AVEVO DETTO DI NON DIRGLIELO !!! JENNY !!

TI AVEVO PARLATO DI ABBY [NO?]

... cosa?

Cos'� successo?

Cosa t'avevo detto a proposito di Jenny e Waterhouse?

Se n'� andata, fuggita !

Neanche non te l'avessi detto, eh?!?

Dovevo farlo, Greg.

L'ho vista stare VERAMENTE MALE l'altra notte.

Se ci fosse una possibilit�, dopo che avr� trovato Peter torner� qui da noi. Non � vero?

Non l'hai mai creduto, d'altra parte?

MA CERTO CHE C'HO PENSATO, CAVOLO !!!

Ma sai quanti morti ci sono stati ad oggi?? MILIONI DI MILIONI !!!

E ora le ridai una falsa speranza. NON NE HAI IL DIRITTO.

Non � questione di false speranze, lei comunque aveva DIRITTO a saperlo.

Allora la prossima volta vedi di farlo con pi� cautela.

Non m'interessa, lei DOVEVA saperlo.

Ed in base a quale supposizione?

O non se ne andr� per sempre in giro per il paese appena sentir� parlare di qualche bambino (di qualcun altro)?

NON LE HO MAI CHIESTO DI ANDARSENE. Ognuno ha il diritto di fare le proprie scelte.

Va bene, va bene, ho capito.

Io penso che tu non capisca il senso di questa uscita.

Ma almeno non sarebbe scappata cos�.

Ti avevo avvisato....

Andiamo anche noi a cercarla?

Eh, beh....

Pi� che altro a catturarla.

Vedrai che star� facendo le scelte migliori e sar� tornata per stanotte.

Io spero solo che non ci abbandoni.

E' LUI, DI NUOVO !!!

UCCIDETELO !!!

FERMO !!

L'HO PRESO !!!

SONO QUA, L'HO PRESO !!!

SIEDITI !!

Puntalo altrove.

T'HO-DETTO-SIEDITI !!!

E' LAGGIU' !!

PER DI QUA !!!

NON LASCIATELO FUGGIRE !!!

Sparagli.

PARTI !!! PRESTO !!!

MUOVITI !!!

VA' DRITTO !!!

Meglio che tu ti fermi. Devono averci forato una gomma.

Speriamo di trovarne un'altra.

Ti va una sigaretta?

Si, grazie.

Faccio io.

Mai fatto niente di simile.

Ma cosa volevano da te?

Non � la prima volta che hanno organizzato qualcosa per catturarmi.

Non gli � mai andata tanto bene.

Gli sono gi� scappato sei volte.

Ma perch�?

Suppongo che su questa zona non sappia che poche cose.

Dunque non sai perch� � scoppiata questa guerra.

"GUERRA" ????

Le cose vanno chiamate col loro nome.

Due gruppi con idee conflittuali non possono che combattersi.

Non � stato sempre cos�?

Cosa sar� mai successo tra voi?

Quale terribile cosa vi siete fatti?

Quanti stanno con te?

Beh, solo io.

SEI DA SOLO??

Non posso pi� indossare questi pantaloni, ho bisogno di qualcosa di pi� comodo.

Me li cambio e poi proseguiamo, cos� ti spiego meglio la situazione.

Hai un paio di pantaloni?

Ne ho un paio nel baule.

Qui non c'era pi� nessuno.

Tranne me.

Meglio non prendere la macchina, specie ora che hai forato.

Nel frattempo sar� meglio allontanarci da qui.

Prima che ci raggiungano.

Ti porter� in un posto sicuro se non ti dispiace camminare.

N.. non lo so: qualcuno mi aspetta. Devo tornare indietro.

L'ho sospettato fin da quando t'ho notato in macchina.

Comunque, dove stavi andando?

Verso un posto chiamato Waterhouse.

Lo conosci?

Cosa cerchi l�?

Sto cercando mio figlio.

Ho sentito che ce n'era qualcuno della sua et�.

Veramente, vorrei tanto aiutarti...

... spero di farlo quando tutto questo sar� finito.

Le persone di prima sarebbero ben liete di catturarmi.

Se mi vedono con te anche tu sarai esposta al rischio.

Ah, beh... non voglio esser coinvolta nella tua "guerra".

Mi spiace ma lo sei gi�.

Ti staranno gi� cercando per tutto il distretto ormai.

A proposito...

... io mi chiamo Jimmy Garland.

Abby Grant.

Immagino che tu........ disapproverai tutto questo...

... ma non trovi che sia eccitante??

Veramente ti stai divertendo?

Ma sicuro !!!

Qualcuno l'aspettava per aiutarlo.

Dovremo trovarli in poco tempo.

Lui sa che siamo qui, senz'ombra di dubbio.

Si, ma l'abbiamo ferito.

Dobbiamo muoverci se vogliamo prenderlo.

Lui sa che lo vogliamo ma non che riunceremo.

Metiamoci in marcia.

La trappola ha funzionato.

Riesco ad acchiappare un coniglio al giorno.

Aspettami solo un altro istante.

Ho qualcosa da farti vedere.

E' un posto qui vicino.

Questa � Waterhouse.

E' meravigliosa.

E' stata da sempre la residenza di famiglia dei Waterhouse.

Ora il proprietario ha circa 40 anni.

Jim, Marchese di Waterhouse.

Ma sai chi �?

Sono io.

Vuoi dirmi che quella � casa tua?

E sei un nobile?

Capisco il tuo stupore ma � tutto vero.

Io ero il quarto figlio. Non ne avevo diritto ma...

... da quando � calata la "peste"...

... ora sono l'unico della stirpe.

Muoviamoci.

Vuoi portarmi dentro?

No, date le circostanze ho cambiato indirizzo.

Quelli che hai visto sono calati qui...

...e si sono impadroniti di Waterhouse.

Ma gliene sto disputando il possesso.

Ecco il motivo della guerra.

Andiamo per di qua.

L'avete beccato?

Le ricerche non sono finite.

Ci stiamo riorganizzando.

Qui cos'� successo?

Freddy ha tagliato altra legna per l'inverno, altri stanno cercando altri sopravvissuti.

Di Garland?

Forse si far� vivo, chiss�.

Se quell'imbecille si facesse vedere in futuro, gli spareremo pi� dritto che oggi: vedrai che festa sar�.

Bene.

Mi piacer� essere tra gli invitati

Occhio.

"Avvisi sonori".

Vieni, entra.

Ma ora stai vivendo qui?

Mio fratello ed io la usavamo quand'eravamo bambini.

Prima era per divertimento.

Oro ho ricominciato a viverci da quando m'hanno usurpato la casa.

Intanto...

... ti andrebbe qualcosa da mangare o di caldo da bere?

Non sarebbe meglio che tu ti medicassi la gamba?

Si, lo far�.

Ho anche dei vestiti qui dentro.

Mi daresti dell'acqua calda?

E' laggi�.

Ci penso io.

Vedi, mi dispiace averti trascinata in questa situazione...

... ma ho promesso a me stesso di lasciarti tornare dai tuoi amici appena possibile.

Non ero senza meta, volevo vedere se Peter fosse in quella casa.

Ah, capisco.

Fammi vedere la tua gamba ora.

Sei parecchio insanguinato.

Meglio prendere le forbici.

Knox ?!???

Vieni qui.

Questo coniglio non � morto da molto.

Ma la trappola pare sia qui da parecchio tempo.

Conosci qualcun altro che le possa averle tese?

Non che io sappia.

Ce ne saranno sicuramente altre.

E forse ce ne saranno pure altre che aspettano altre "prede".

Saranno qui vicino?

E' probabile, dunque dovremo pure stare attenti dove metteremo i piedi.

Inoltre, si fa buio.

Dobbiamo tornare alla base?

NO, MUOVIAMOCI !

Di' piuttosto a Ken che ritorni con una torcia elettrica.

E se mai tu lo vedessi, inseguilo. INSEGUILO E UCCIDILO! OVUNQUE SIA ! Non lasciarlo respirare. Passa parola.

Era buonissimo.

Brandy?

Si, grazie.

E' qui da molti anni, sar� diventato pi� buono.

Lo invecchiavamo nelle cantine di Waterhouse per molti anni.

Per essere un uomo delle caverne te la passi proprio bene.

Mi faccio sempre un brandy...

Ma certe notti le passo all'addiaccio, senza avere un letto.

Non capisco.

Io sono stato una specie di esploratore.

Ho iniziato l'universit�.

Stavo per intraprendere un lungo viaggio nel nome della sicenza, e c'avrei pure messo la firma.

Conseguii il diploma a 20 anni.

Ma poi presi un'altra decisione ed entrai nell'esercito.

Fu bellissimo.

Anche se fu duro crescervi.

... nel frattempo mi organizzai per tutto il resto....

Tipo?

Gli armamenti.

Mi sono fatto le ossa in sud America.

L� non ti chiedono come mai insisti a fare l'esploratore.

Basta avere "del tempo libero".

Non avevo mai immaginato di fare un viaggio.

Ma iniziai cos� il mio cammino...

... verso posti dove l'uomo bianco non era mai arrivato.

E l� c'ero io.

Ma quel che voglio ora va oltre ogni forza di volont�.

Cosa intendi?

Quando le mie abilit� sono messe alla prova...

... apro gli occhi e non trovo pi� la TV in camera...

... ma piuttosto vivo in una jungla, faccia a faccia con qualche bestione poco raccomandabile...

... queste sono le cose che non mi perderei.

Avresti dovuto nascere 200 anni fa.

NoNo.

Chiss� se sarei sopravvissuto.

Per me, il miglior tempo � quello di guerra.

ORA??

Lo pensi sul serio?

Non ho mai vissuto un periodo migliore.

Faccio quello che ho sempre fatto, ci� per cui mi sono addestrato

Devo sempre inventar qualcosa per restare vivo.

Questo � quel che pensi, vero?

Ma allora perch� milioni di persone sono morte?

Non ha significato niente per te?

Ad essere veramente onesto......

...... no!

Il limite del dolore e della passione � dato solo dalla resistenza umana.

Ma se la sofferenza non � mai diminuita � perch� milioni di persone non hanno resistito.

Anche impegnandosi al massimo non si riesce a cambiare il mondo.

Mi dispiace.

Troppo brandy.

Forse � vero.

Sembra quasi che per te non sia successo niente.

Forse sono proprio pensieri sbagliati.

Ad ogni buon conto....

... d'ora in poi dovr� stare ancora pi� attento.

Fin'ora stavo nell'ombra.

Ma ora...

... ora � la mia epoca.

E cosa vuoi fare "nella tua epoca"?

Riprendermi casa mia.

Insegnarti il giavellotto.

Comandare.

Tutte cose che la mia famiglia faceva da generazioni.

Quelli che ti hanno usurpato la casa non ti faranno certo entrare.

Ah, beh: quando c'� una disputa la si fa sempre per qualcosa.

Non sarebbe meglio se tu ti unissi con noi?

Non ti piacerebbe essere il capo?

Sono sicura di si.

Dove stai andando?

Devo recuperare la tua macchina.

Ormai sar� buio pesto.

Col giorno.... vedr� cosa succede attorno alla casa.

E potrai vedere i bambini.

Almeno 4 hanno 11 anni.

Sar� questione di pochi istanti controllare.

La foto che mi hai mostrato me ne rammenta uno che gli somiglia.

Forse.

Ma devo sapere se � vero.

E' chiaro.

Te ne resterai qui per qualche mese.

Cos� lo vedrai tu stessa.

Ciao.

Ti ho fatto il the.

Grazie.

Che notte gelida.

E' vero. Ma devi passarla tutta da sveglio?

Non lo so.

Dove vorresti essere ora?

A casa, � chiaro.

Pensi mai a tornare indietro?

Qualche volta un po'.

Fa freddo !!!

Va meglio cos�??

Dovrebbe andar meglio...

Non preoccuparti.

Questo � una specie di sistema d'allarme!!

Dunque � in grado di sentire chi inciampi qui.

Vuol dire solo una cosa: � qui vicino !!! Questa volta gli siamo addosso !!!

E' vero.

Torna indietro e porta gli altri.

Io resto di vedetta.

D� loro di far piano e di stare attenti anche ai dintorni.

Entriamo in macchina.

Garland??

Pu� essere.

Knox mi punir� per questo.

Mi uccider�.

Tutto a posto?

Ken e Lizzie mi chiedono sempre di John.

Si sa niente di Abby?

Non devi preoccuparti.

Doveva esser qui da parecchio tempo e invece...

Non necessariamente.

A soli 40 miglia distante??

E' sparita da un'intera giornata.

Deve aver avuto un incidente o un qualcosa di simile.

Oppure avr� trovato Peter.

Se trover� Peter, col cavolo che torner� qui.

Passer� la notte con lui.

Lo credi davvero?

Greg, le � successo qualcosa: me lo sento !!!

Bene, non c'� che da rintracciarla.

Magari torner� ma intanto vuol dormire.

E magari sta gi� dormendo come un sasso.

Gi� di ritorno?? Hai poi ripreso la....

Suo figlio non � qui. Mi dispiace.

Signora Grant, dobbiamo parlare.

Per� prima mettiamoci comodi.

Sono dunque prigioniera?

Allora quando potr� andarmene?

Circa la sua permanenza, dipender� SE e COME ci aiuter�.

Io voglio andarmene.

"Lasciate che i giovani governino".

Anche per uccidersi gli uni gli altri?

Ma non � quel che volete?

Scusi, secondo lei tutti quelli che sono qui sono dei banditi?

AVETE SPARATO AD UN UOMO: ORA E' FERITO !!

I miei uomini hanno provato a fermarlo: sono armati di fucili ma non voglio che lo facciano.

Voglio solo eliminare i terroristi.

Un solo uomo?

Un terrorista??

Magari lui sta pensando d'essere il protagonista d'una storia avventurosa.

Sa che gi� 3-4 volte ha appiccato degli incendi per rubarci il cibo?

Ha anche aggredito pi� volte coloro che uscivano per lavorare nei campi: ora la gente ha paura ad uscire.

E non � neanche cos� facile ucciderlo, visto che corre pi� veloce di una lepre.

Mi ha detto che rivuole casa sua.

Questo � tutto.

Noooo. Non � tutto.

Signora Grant, qui adesso vivono 21 persone: abbiamo fondato una bella comunit�.

Stiamo facendo di tutto per essere autosufficienti.

Qui non facciamo grandi distinzioni di persone...

... perch� � ESSENZIALE trovare dei sopravvissuti.

Chiunque altro volesse unirsi a noi sarebbe il benvenuto.

E non posso permettere che un solo uomo ci tormenti.

Allora perch� non avete chiesto anche a Garland di unirsi con voi?

Lasciate che sia il capo se lo vuole.

Oppure pagategli un tributo in cambio di quel che prenderete.

Queste sono le sue condizioni?

Ognuno qui ha lasciato la propria casa per venire a vivere in questo cottage, come le ho detto.

Dovremmo pagare una "decima" in cibo e servizi...

... e magari aver la ricevuta dal marchese per vivere in casa sua...

... cos'�, vuole che queste persone siano soggette al suo diritto di amministrare la vita e la morte?

Mi ha detto che vorrebbe che l'aiutassi?

Come?

E' ovvio: io ho fiducia affinch� lei riesca a fargli cambiare idea.

Anche dicendogli che ormai siamo disgustati da questa situazione.

Noi non abbiamo voluto la guerra.

Prover�.

La ringrazio.

Per� bisogner� che lo possa ricontattare.

Credo che Garland la stia gi� cercando, fin d'ora.

Sapr� che la stiamo tenendo prigioniera.

Dovr� esser lui a ricontattarci.

Hai notato qualcosa qui nei dintorni?

Niente.

Tutti sanno a che ora possono uscire da qui?

Alle 7. E' cos�?

Qualche altro problema?

Una cestata di frutti di bosco: � tutto.

Abbiamo sorvegliato i dintorni: nessuna traccia.

Bene: che solo gli uomini possano uscire, portate donne e bambini dentro.

Mi chiedo se quest'uomo non sia pazzo.

Forse vuole starsene nascosto finch� non siate disposti ad incontrarlo.

Mi darebbe la caccia.

Non lo farebbe.

Si ma........ penso sia meglio che anche lei se ne stia in casa.

Ci sta sparando dalla collina qui vicino.

Esco io.

Ti sparer� appena ti vedr�.

Pensate sia meglio che mi ammazzi qui mentre sto con le mani in mano?

Non seguirmi, stai lontano.

GARLAND, MI SENTI ??

Sono qui.

Me ne andr� quando libererete la signora Grant.

Lei pu� andarsene quando le pare.

Ma ora dobbiamo parlare.

Voglio vederla.

Non pensi che non possiamo continuare cos�?

Ti-ho-chiesto-di-farla-uscire !

Andiamogli in contro e mi aiuti a cercar di parlare con lui.

Nessuno lo seguir�.

Le d� la mia parola.

Vieni fuori Abby.

Adesso me ne andr� senza farvi alcun male.

No, lasciali andare.

Ma sta tenendo prigioniera Betty.

Mi ha dato la sua parola.

Purtroppo dipendiamo da quella.

Hanno detto che ne hanno abbastanza delle tue scorrerie.

Ne hanno avute fin dallo scorso mese.

Ma che cosa gli hai fatto?

E' accaduto tutto PRIMA che fondassero l'insediamento.

La casa era piena di profughi della pestilenza, tanti divennero cadaveri.

Le LORO scorrerie per� erano GIA' in corso.

Knox non mi ha detto questo.

Perch� avrebbe dovuto?

Io sono in credito verso di loro...

... e non mi vergogno di quel che faccio, al contrario di loro.

Eccoci qua.

Adesso puoi andartene quando vuoi.

Prima per� vorrei una sigaretta da te.

Loro vogliono parlarti.

Per cercare di risolvere la questione con un accordo.

Loro conoscono i mei termini.

Volevi amministrare tutto quanto?

Come una specie di barone feudale?

Ma neanche per sogno.

Questo � ci� che pensano.

Io voglio solo che Waterhouse sia nuovamente "in piedi".

Come fosse uno stato autosufficiente.

Con le persone che vivano nella casa e lavorino nei campi.

Chiunque vorr� associarsi render� la comunit� pi� salda.

Una vera "vita".

Con te quale signore del castello?

Io sono migliore di loro.

... e preparato ad amministrare ognuno di loro.

Dovr� mantenere l'ordine, la disciplina, far da arbitro, dirimere le controversie...

... suppongo finch� non torniamo ad essere una nazione.

Non voglio che questa terra non abbia un futuro.

Io ho fiducia nel prossimo pi� di ogni altro...

... ed ho sempre lasciato chiunque libero di giungere o partire.

Ma pensi che l'abbiano capito?

Tu dammi un solo anno e ti garantisco che divider� qualunque beneficio con ognuno di loro.

Per favore, DEVI parlare con loro.

Pur di farla finita con questa guerra ti nominerebbero persino loro Re.

Cosa dici? Non � vero.

Questo � quanto mi hanno detto e mi hanno pregato di fartelo capire.

Per favore.

Knox mi ha detto che non vuole ucciderti: mi ha dato la sua parola.

Andiamo da loro. ORA !!!

Va bene.

Ma non per questo liberer� la ragazza.

Lei non pu� andarsene?

Non pensi sia ingiusto far cos�?

Forse, comunque l'ho nascosta in una casa in fondo alla strada.

Comunque DEVI incontrarti con Knox per aprire una trattativa.

Questo � ancora pi� importante.

Tu sei la donna pi� coraggiosa di tutte le Nazioni Unite, lo sapevi?

Avvisa Knox.

Va tutto bene.

Knox � in casa.

Entrate.

MI AVEVATE DATO LA VOSTRA PAROLA !!!

Ha commesso dei crimini.

AVEVATE PROMESSO !!!

AL DIAVOLO LA PROMESSA !!!

Ogni via � chiusa.

Prima le parole degli uomini erano scritte, sottoscritte e registrate nei trattati.

Cose che adesso non si possono pi� applicare.

Dobbiamo solo fare quel che � meglio per noi.

ORMAI VIGE SOLO LA LEGGE DELLA SOPRAVVIVENZA.

Avete chiesto il mio aiuto.

Lui ha cercato di distruggerci.

Questo non � vero.

Si faccia dire una cosa, signora Grant.

D'ora in poi quel che gli accadr� � solo affare nostro.

Portatela via e lasciatela davanti alla macchina.

Non dovr� spararle, dunque?

Assolutamente no.

Cosa avete intenzione di fargli?

BUTTATELA_FUORI !!!

Ci sono tante persone qui, signora Grant.

Devo pensare a come proteggerle e questo � il miglior modo che conosca.

Questa dovrai aggiustartela da sola.

Spero di non reincontrarti.

Dove hai nascosto la ragazza?

DOV'E ?!?

AVANTI, PARLA !!!

Va bene, mettetelo qui.

Bene. Ora....

... dov'�??

La troverai.

Per chi ci hai preso? TU ci condurrai da lei !!

Cosa t'� accaduto?

Alla fine siete arrivati.

Abby stai bene?

Stanno per uccidere un uomo. Sbrighiamoci, prima che sia troppo tardi.

Parla lentamente e raccontaci cos'� successo.

Ci sono delle persone a Waterhouse.

Hanno preso un uomo e vogliono ucciderlo ED E' PER COLPA MIA.

Dobbiamo fare qualcosa

Dicci-dov'� !!!!

Va bene.

Va bene.

Ottima decisione.

Mettetelo in piedi, FORZA !!!

Non credi che si tratti d'una trappola?

E' meglio andare prima a controllare?

Non ce n'� pi� bisogno.

E' laggi�.

Avanti, dicci come ci si sente ad essere sconfitti.

Betty??

Se stai tramando qualcosa...

Lei sta dentro.

Va' e controlla.

STATE FERMI E GETTATE LE ARMI !!!

E TU CHI DIAVOLO SEI ???

Non crederai mica che finisca cos�??

Ho tante persone ai miei ordini per darti la caccia per molte miglia.

Sta zitto e cammina. Avanti, muoviti.

Anche voi. Muovetevi.

Probabilmente senza di voi non me la sarei cavata. Vi ringrazio

Abby, te la sei cavata benissimo a trovare la casa.

Ho capito che non si poteva localizzarla su una mappa.

Nessun altro (tranne te) poteva conoscerne l'ubicazione: non abbiamo fatto altro che aspettarti.

Non pensi sia meglio che tu venga con noi?

Non posso.

Penso che abbiamo contribuito a segnare col bollino rosso questa zona sulla mappa.

Ormai nessuno di noi vi � pi� benvenuto.

Infatti, da adesso � meglio non farsi pi� vedere qui: Greg, Jenny, portate via i bambini.

Vieni.

Devo rimanere.

Come?

La casa � sempre l�.

La guerra non � finita.

Non puoi restare ancora qui o ti uccideranno.

Te l'ho gi� detto: Waterhouse � una mia responsabilit� e non posso abbandonarla.

Chissa se ci incontreremo di nuovo?

Io ti ritrover�.

Torner� per questo.

Ciao.

Sottotitoli in italiano a cura di WINDWORLD.