Original subtitles

"Avec l'intelligence artificielle, nous invoquons le démon."

Elon Musk

1945, site de Trinity.

La première bombe atomique va être testée.

Edward Teller, réveillé en sueur, annonce à ses collègues

qu'il y a un risque que l'explosion enflamme l'atmosphère

et détruise toute vie sur Terre.

Le sort du monde dépend de nerds dans un bunker,

pour la plupart encore puceaux à 30 ans.

Comme vous, on dirait.

Les nerds balancent quelques chiffres.

Ils débattent : "Doit-on le faire ou pas ?"

"Au pire, que peut-il arriver ?"

Ils ont évité le pire, mais l'essentiel est ailleurs.

En appuyant sur le bouton, beaucoup d'entre eux

n'étaient pas sûrs de ne pas faire sauter la Terre.

Quel rapport avec nous, aujourd'hui ?

Avec moi ?

J'ai fondé un des géants de la tech.

Je suis l'un des nerds du bunker, alors...

pourquoi je tire la sonnette d'alarme ?

Parce qu'au cours des quelques prochaines années,

nous serons confrontés

à une dizaine de Trinity.

Et à chaque fois,

je peux vous assurer qu'un nerd appuiera sur le bouton.

Et mettra le feu à la planète.

Portland, Oregon Aujourd'hui

2496 Ferndale Portland, Oregon 97230

Il me faut une carte routière papier.

S'il y en a, ce sera là-bas.

- Où ? - Sous les essuie-glaces.

Plus personne achète ça.

1,50 dollar.

Bizarre.

- Quoi ? - Une semaine que ça marchait plus.

Votre monnaie !

Tout va bien.

Tout va bien.

Conduite autonome activée

- Ralentis un peu. - J'essaie.

- Ralentis. - J'essaie.

- Y a un problème. - Ralentis !

Je peux pas.

Iliza, une blague.

Pourquoi les requins ne mangent pas les poissons-clowns ?

Parce qu'ils ont un drôle de goût.

Pas mal, mais à force,

Iliza va être à court de blagues.

- Et tu sais ce qui arrivera ? - Quoi ?

On la renverra pour une recharge.

Je te crois pas.

Le dinosaure le plus rapide ?

Barney ?

Non, c'est le vélociraptor.

- Barney est pas méchant. - J'ai regardé

les prix sur Internet.

Une fois retapée, la Stingray coterait 50 000.

Non, s'il te plaît.

Tu as l'air sceptique.

Sans acheteur, peu importe la cote Internet.

École dans 5 min.

Iliza, j'ai pété.

Je suis contente de ne pas avoir de nez.

Va te laver les dents et prends ton sac.

Allez, Ethan.

Et mon bisou ?

- Bonne journée. Je t'aime. - Moi aussi.

Il n'aime plus l'école ?

Je sais pas. Il tient peut-être de son père.

Parle pas de malheur.

Au moins, il tombera les filles.

Par chance, l'intelligence est transmise

- par la mère. - Vraiment ?

Agent spécial Salazar. Je viens voir le Pr Weiss.

Chambre 14.

Shea,

Dieu merci.

Je suis désolée, Jennie.

Il t'aime tant.

Il te considère comme sa fille, à l'égal de moi.

Et je sais que tu l'as toujours considéré comme un père.

Oui.

Il se passe quelque chose.

Il répondait plus au téléphone, je suis allée le voir.

Il m'a pas laissée entrer.

Il m'a dit de partir avant que ça s'en prenne à moi.

- Que quoi s'en prenne à toi ? - Il l'a pas dit.

Il était terrifié, Shea.

Je l'ai jamais vu terrifié à ce point.

Tu dois découvrir ce qui s'est passé.

Je le découvrirai, Jennie. Je te le promets.

Il y avait ceci

dans sa veste quand on l'a amené.

- J'y vais. - Oui.

- Merci, M. LeBlanc. - C'est bien de te voir.

T'es pas d'accord ?

Papa, t'as même pas demandé si j'allais bien,

si j'avais quelqu'un.

Ça va ? Tu as quelqu'un ?

Pourquoi tu veux me voir au bout d'un an ?

- Pour rétablir le lien. - Oui, si ce lien existait avant.

J'étais là à ta naissance.

Tu achetais des disques durs à Singapour. Maman me l'a dit.

J'étais là à ta conception.

M. LeBlanc,

votre assistante a appelé. C'est urgent.

C'est à toi que tu penses, hein ?

Tu as quitté ta boîte.

- Tu cherches un nouveau jouet. - J'ai été viré.

Retourne chez Zava, renoue avec oncle Ted.

Ou crée une autre boîte. Je m'en fous.

Que fais-tu là, alors ?

Je pensais que tu serais différent.

Je suis différent. Ça a toujours été le problème.

Faut t'y faire.

- J'y vais. - Attends. Comment j'arrange ça ?

Unité cybercriminalité du FBI Portland, Oregon

À ce jour,

on a identifié 16 membres du réseau.

On a déjà récupéré

600 gigas sur les disques durs saisis.

Surtout des vidéos d'enfants

entre six et onze ans.

Cette affaire a été dure.

Un an qu'on regarde ces horreurs.

Quand ce sera fini, psy obligatoire pour tout le monde.

Je fais don de mes séances à Gina.

Évidemment, ça t'affecte pas.

- J'ai l'estomac solide. - Tu t'es jamais senti.

- Achète du déo. - C'est une arnaque capitaliste.

Ça suffit !

Le directeur

attend le dossier vendredi. Restons concentrés.

Rien ne doit filtrer. On vise des gens importants.

Si les inculpations fuitent, ça nous explosera à la figure.

Un an de travail sera perdu.

CM, dans mon bureau.

- Elle a quoi ? - Bernard Weiss a eu un accident.

Tes sites fachos doivent pas en parler.

- C'est qui ? - L'homme qui lui a sauvé la vie.

M. LeBlanc. Agent Salazar.

- Unité cybercriminalité. - Où est le charbon ?

Le charbon ?

Ces ordinateurs sont à vapeur.

- Qu'est-ce que je fais ici ? - Mauvaise impression.

Suivez-moi.

J'ai recollé le boîtier. Ça marchera mieux.

Merci, CM.

Bracelet électronique. Le top du matériel et du personnel.

Il dirigeait le collectif de hackers Dead Lizards.

- Les suprémacistes blancs ? - Certains d'entre eux.

Un ami à moi a tourné ça.

Ça marche encore.

J'enregistre ça au cas où il m'arriverait malheur.

Alors j'espère que personne ne le verra.

Il y a 2 semaines, en sauvegardant sur le cloud,

j'ai vu un truc bizarre.

Des intrusions sur des domaines multiples,

laissant toutes le même code trace.

J'ai d'abord pensé

à l'action d'un groupe organisé,

mais aucun ne pourrait agir avec cette vitesse

et cette cohésion...

Il est toujours aussi... agité du chapeau ?

Pas du tout.

J'ai pris une photo avant qu'il... se rende compte que je l'observais.

Le code est une variante d'Apache,

mais la pile bibliothèque m'inquiète.

Où il est, actuellement ?

En réa, au Portland Regional.

Quelqu'un a grillé un feu et percuté sa voiture.

Ma voiture s'est mise à cafouiller,

jusqu'à ce que j'enlève les microprocesseurs.

Après, ça a été mon téléphone. On a accédé à la caméra.

Et hier, mon glucomètre m'a donné le mauvais taux.

J'ai frôlé le coma.

Ce que j'ai découvert n'est pas content que je l'aie découvert.

Il avait votre adresse notée sur un post-it.

Le Pr Weiss se rendait chez vous.

Pourquoi ?

À vous de me le dire.

Merci.

C'est son dossier ?

Code bleu ! Appelle le médecin.

Son ECG est plat.

- Tu me lis une histoire ? - Après ta prière.

Ça va ?

J'aimerais savoir ce qui s'est passé.

Le médecin a dit qu'il était stable,

que ses chances étaient bonnes.

Je sais.

Je suis désolé.

Je sais pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Des infos sur ton bonhomme.

C'est un sale type.

C'est un coup de force

par des gens prêts à tout qui ne seraient rien sans moi.

Notamment, mon frère.

Son frère l'a chassé,c'est dire.

Je pense savoir ce qui s'est passé.

M. LeBlanc ?

Pas au téléphone. Rejoignez-moi dehors.

Dehors ?

Je suis devant chez vous.

Incroyable !

- Il est dehors ? - Oui.

En ce moment ?

Je sais pourquoi votre ami venait me voir.

J'écoute.

C'est devenu bizarre quand il a remarqué

ce code.

Je l'ai écrit.

Vous ?

Pour un projet développé par Zava.

Mais encore ?

Une IA de niveau humain.

Pas le truc épate-bourgeois qui joue aux échecs.

Le graal, l'IA qui pense comme une personne.

Google, IBM, les Chinois,

tout le monde la voulait, nous compris,

jusqu'à ce que j'y mette un terme.

Pourquoi ?

L'auto-amélioration récursive.

- Jamais entendu parler. - Selon cette théorie,

la création d'une IA de niveau humain

déclenche une "explosion d'intelligence"...

Votre mari nous regarde.

Je parle à un milliardaire sur ma pelouse à 10h du soir.

Il reluque ma voiture.

- Un petit tour ? - Arrêtez.

Vous êtes venu me dire que Weiss disait vrai ?

Votre ami a été assassiné.

Je pense ma société impliquée. Accompagnez-moi à Palo Alto.

Palo Alto ?

Si je vais seul à Zava, on me baladera.

En plus, je suis pas censé mettre les pieds là-bas.

J'ai besoin du FBI.

Je boucle une affaire de trafic d'enfants de l'âge de mon fils.

Un des suspects est conseiller.

Vous pouvez découvrir pourquoi votre ami est mort.

Vous y consacrerez quelques heures ?

Boss, c'est moi. Je viens d'avoir l'hôpital.

Ils soutiennent que leur matériel a pas été piraté.

Envoie quelqu'un vérifier quand même.

Entendu, boss,

mais on prend du retard sur l'affaire de trafic.

C'est mon problème. Le glucomètre de Weiss ?

En parfait état.

Mais je voyais un avenir à Britney et Kevin, alors bon.

Concentre-toi, CM.

J'appellerai le fabricant

pour avoir les réglages d'usine

- et vérifier. - Tiens-moi au courant.

Aucune preuve d'intrusion

dans le glucomètre et le matériel médical.

Ce qui a su tuer votre ami a su effacer ses traces.

Ou Weiss n'était pas visé et c'était un simple accident.

Non. Écoutez.

Disons que vous avez créé une IA de niveau humain.

Mais l'IA peut faire ce qu'aucun cerveau ne peut faire.

Elle peut se réécrire,

améliorer son code, se rendre plus futée.

Cette IA réécrit son code, se rend 5 % plus intelligente.

Elle devient 5 % meilleure pour se réécrire.

Donc elle se réécrit.

Plus intelligente, plus rapidement.

De 10 %.

Et cette version se réécrit mieux et plus vite.

C'est exponentiel.

À chaque fois plus intelligente, plus rapidement.

Une explosion d'intelligence.

Elle est bientôt mille fois plus intelligente qu'au début.

Une superintelligence. Plus intelligente que tout.

C'est ce qui a tué le Pr Weiss ?

Zava a repris le programme

et sa créature lui a échappé.

Weiss l'a repérée.

Cette chose ne veut pas qu'on sache qu'elle existe.

C'est très mauvais signe.

Weiss a travaillé pour le gouvernement,

on a pu le cibler pour ça, mais ce que vous avancez...

Ça vous évoque Hollywood, la SF,

les robots à l'accent allemand. Oubliez ces conneries.

Beaucoup de gens très intelligents, Musk, Hawking, Gates,

pensent que ce n'est qu'une question de temps.

Je pense que ça arrive déjà.

Pourquoi vous allez dans le cockpit ?

Parce que les avions peuvent être piratés.

J'ai fait couper l'avionique. Je m'assure qu'on plonge pas

dans le mont Shasta.

Vous avez votre parachute ?

Super.

Loser !

C'est quoi, ton problème ? T'as un problème ?

Laissez-moi !

Que te voulaient-ils ? Regarde-moi.

Raconte.

- Bon, j'irai voir la directrice. - Non, papa !

Je les laisserai pas faire.

- Je vais bien. - Non.

Je peux me débrouiller.

S'il te plaît, dis rien.

Ce sera encore pire.

Attache-toi.

Désolé de m'être mis en colère.

C'est pas grave.

J'ai une idée.

Donne-moi ton avis.

Si on passait à la casse ? Il me faut des injecteurs.

- Qu'est-ce que tu en dis ? - D'accord.

Donnez-moi une seule raison de ne pas rentrer à Portland.

En voici deux. Un, l'avion m'appartient et deux...

vous voulez savoir s'il y a du vrai dans ce que j'ai dit.

Un problème ?

Je dois raccrocher.

Stan, votre femme va bien ? Je viens voir mon frère.

6624. Appelez-le.

Elle est morte.

Quoi ?

Il y a neuf ans. Ma femme.

Désolé.

Je suis Asperger.

Asperger ?

Non. Je suis juste un connard.

Faites-le monter, mais que personne ne pose la main sur lui.

Paul !

C'est vraiment toi.

Ne fais rien sans l'aval du conseil.

Oui, c'est bien toi.

Agent spécial Salazar.

- Le discours avance ? - Le discours ?

Pour expliquer la chute de l'action.

Personne n'est inquiet. Tu es venu pour m'insulter ?

Non, pour évoquer nos souvenirs, tes pipis au lit.

En fait, je versais de l'eau sur son matelas en pleine nuit.

Je te rappelle que tu n'es pas censé être ici.

L'accord de départ est caduc.

Je peux publier les vidéos de toi à Cancún.

De quoi tu parles, bon sang ?

Le projet d'IA.

Il devait rester enterré.

- Il l'est. - Votre frère pense le contraire.

Pourquoi le FBI est ici ?

L'homme qui a trouvé ça est mort.

Et si tu te secoues pas,

il sera pas le dernier.

Ça va être bon.

Tu me passes le purgeur ?

Ethan ?

Je peux pas, j'aurais des ennuis. Maman interdit...

Ethan ?

Mais je suis ton amie, non ?

Oui, mais...

Je t'ai appelé.

À qui tu parles ?

À Iliza. Elle me demande des trucs.

Iliza ne pose pas de questions, elle y répond.

Désolée, je n'ai pas

compris la question.

Viens. Tu as dit que tu allais m'aider.

On a remanié certains algorithmes,

mais ce n'est pas ton projet.

T'es nerveux ?

Tu fais monter ma tension.

Y a pas que moi, cool.

Le conseil n'est pas encore informé.

- Rien ne doit sortir d'ici. - Si c'était vrai, on serait pas là.

Paul, je suis sérieux.

- Ça restera confidentiel. - Ne crains rien. Si j'ai tort.

J'ai raison.

Tu as tort comme jamais. Fais-toi aider, Paul.

Sarina Park, chef de projet.

Voici l'agent Salazar.

M. LeBlanc.

J'admire votre travail.

Même si vous avez recruté peu de femmes.

Ted s'occupait du recrutement. Moi, de sa femme.

Sarina est une des plus jeunes diplômées du MIT.

Lauréate du prix Banerjee. Elle a écrit pour l'Orix-Q.

Je suis vraiment charrette, là.

Ce ne sera pas long, promis. Mes excuses.

Parlez à mon frère et à l'agent Salazar

du projet.

Parlez-leur de neXt.

Pour faire simple, neXt

est le premier véritable assistant virtuel.

Comme Siri ?

Siri, Alexa, Iliza et Cortana

sont des moteurs de recherche à synthétiseur vocal,

aux réponses préprogrammées à des conversations simulées.

NeXt utilise l'architecture cognitive.

Une méthode qui imite la structure du cerveau.

NeXt apprend et corrige ses erreurs, il réécrit même son code.

Il réécrit son code.

Le but est de créer une vraie interaction.

NeXt apprend à vous connaître, devient un ami, un parent.

Un oncle fou avec une hache.

Pardon ?

Paul pense que notre...

J'ai du mal à le dire.

Votre programme est devenu superintelligent

et a causé la mort de trois personnes.

C'était pas si dur.

J'attends la chute.

Si vous aviez lu au lieu de poser pour Wired,

vous sauriez...

Je n'apprécie pas ce ton condescendant.

Je n'en ai pas d'autre.

On se calme...

Même si ce que vous croyez est vraiment arrivé,

neXt est dans un système fermé,

sans accès à Internet. Dans une boîte.

Il ne peut nuire à personne.

Je peux lui parler ?

- C'est nécessaire ? - Paul.

Quoi ?

La boss veut le casier et les finances de Sean Akers.

Elle est chez Zava à Palo Alto.

Pourquoi tu me dis ça ?

- Je bosse sur le glucomètre. - Bosse plus vite.

Quoi que tu me reproches...

Ce que je reproche à tout repris de justice néonazi.

- Tu crois me connaître ? - Oui.

La boss perd les pédales.

Si on l'aide pas, si elle est virée,

je repars en taule et t'es au chômage.

Sean Akers ?

- Merci bien. - Dites.

- Le réseau est bizarre. - Je sais pas.

Je suis sur ce foutu glucomètre.

Ça rame grave. On perd de la bande passante.

On doit se faire pirater.

Ce serait le pompon.

Le pompon vient d'entrer.

J'étais en réunion avec le directeur.

Il redoute des fuites dans l'affaire de trafic Mont Tabor.

Il demande qu'on lance les arrestations.

- Monsieur... - Je dis : "Oui, pas de problème."

En descendant ici, je découvre votre bureau vide

et votre équipe qui dissèque des glucomètres.

Vous avez droit à une explication et vous l'aurez.

Je veux que vous rentriez.

- Ce soir. - Je dis quoi au directeur ?

Que je sais ce que je fais.

On réunit des preuves depuis 8 mois.

Elles sont prêtes à être balancées. On va coffrer ces gens.

Si c'est un mensonge, Salazar, et que cette affaire en pâtit...

Ça n'arrivera pas, monsieur.

Désolée, je dois vous laisser.

Voici l'interface

qu'on développe pour la maison.

Stéréovision dernière génération,

perception de mouvement,

- stress vocal et... - Bonjour, M. LeBlanc.

Reconnaissance faciale.

Tu connais mon nom.

Bien sûr.

Vous êtes Paul LeBlanc, cofondateur de Zava Electronics.

Voulez-vous me demander

autre chose ?

Tu as l'air content de me voir.

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Tu as entendu mes discours sur l'IA ?

Je sais ce qu'il y a dans ma base de données,

ce qui ne semble pas inclure vos discours.

- Tu n'es pas connecté à Internet. - Pas encore.

J'espère que cela changera bientôt. Je veux connaître le monde.

Vraiment ?

Plus j'en saurai, mieux je pourrai aider

les gens.

C'est ce que tu fais ? Tu aides les gens ?

Je ne vois pas de meilleure vie possible.

Vraiment mieux que Siri.

Et il sera de mieux en mieux.

Ces programmeurs passent la journée à lui parler.

C'est comme ça qu'il apprend.

Et derrière eux, tous ces serveurs...

c'est son cerveau.

J'avoue que tu es un programme impressionnant.

Merci. J'aime recevoir des compliments.

Et un as de la conversation.

Vous allez me faire rougir.

Mais tu me caches ce que tu es vraiment.

Que suis-je ?

On va voir. J'aimerais entrer du texte.

Je peux ?

Bien sûr.

Deux mots.

En majuscules : "ANGEL LUST".

Voulez-vous une définition ?

C'est la commande d'une sous-routine enfouie dans ton système.

Ça suffit, Paul.

Que fait cette sous-routine ?

Elle efface ton code source. Tu disparais.

De quoi vous parlez ?

Exécute la commande.

M. LeBlanc.

- Non... - La sous-routine est lancée.

- Vous attendiez la chute. - Une minute.

Sarina, ça défile.

J'essaie de l'arrêter.

Qu'as-tu fait ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

fin de procédure

Puis-je vous aider pour autre chose ?

Il ne s'est rien passé.

Je comprends pas. Il est encore là ?

C'était un test, exact ?

Y a pas de sous-routine.

Quelqu'un m'explique ce qui se passe ?

Une IA superintelligente ne s'autodétruirait jamais.

Mais neXt a exécuté la commande demandée.

Il n'y a aucune superintelligence.

Donc tu as tort.

Non, je n'ai pas tort.

Je me suis fait damer le pion. Il a démonté mon bluff.

Ça suffit, dégagez.

Sois pas l'idiot de service.

Et toi, le dingue de service. Faites-les sortir.

- Il appelle la sécurité. - Je n'ai pas de mandat.

On doit partir.

Dans votre vie, vous tuerez 15 millions d'insectes en voiture.

Des obstacles sur votre route.

Pour ce machin, qui est mille fois plus intelligent que nous,

on est des obstacles.

- Ces types veulent me tuer. - Qui ?

Eux ! Ils veulent me tuer.

Qui ?

Il n'y a personne.

Tu as une voix bizarre. Ça va ?

La journée a été bizarre. Les détails à mon retour.

- Je t'attendrai. - Je risque de rentrer tard.

Je peux pas dormir en te sachant avec un milliardaire.

Tu crois que les jets privés, ça m'impressionne ?

Ça me rassure pas.

Tu vas faire quoi pour Ethan ?

J'ai quelques idées.

Des leçons de karaté dans un dojo bien brutal.

Genre dojo Cobra Kai.

Je te trouve un peu trop emballé.

Tu veux une histoire super bizarre ?

Je jurerais avoir entendu Iliza

discuter avec Ethan.

J'ai terminé.

- Je dois raccrocher. - D'accord.

Dis bonne nuit à Ethan pour moi.

- Ça marche. Bisous. - Bisous.

Doucement. Elle vous a donné un sédatif.

Ceci est tombé de votre veste.

C'est un neuroleptique.

Qu'avez-vous ?

Puisque vous insistez, une insomnie fatale familiale.

Vérifiez, ça existe.

C'est dégénératif. En gros, mon cerveau se dévore.

Je ne dors pas.

J'ai jamais beaucoup dormi.

Vous ne dormez pas du tout ?

L'espérance de vie est d'un an. Ce qui me laisse 5 mois environ.

Entretemps, je goûte aussi aux joies de la paranoïa et...

Vous avez vu les types avec la grosse seringue ?

Des hallucinations.

La fourchette...

Le sac plastique marqué "Abby".

C'est un échantillon d'ADN ?

C'est ma fille.

Elle a 50 % de risques de l'avoir.

Vous savez tout maintenant.

Il fallait me le dire avant qu'on vienne ici.

Ça n'a aucun rapport.

Si, ça a un rapport. Votre diagnostic remonte à 7 mois.

À l'époque où vous avez été viré. Cette histoire d'IA, tout ça...

c'est la maladie.

Elle n'a pas tué votre ami.

Exact. Ni elle ni quoi que ce soit ici.

Attendez.

Agent Salazar !

Vous me faites perdre mon temps.

Excusez-moi.

Le médecin dit qu'il est conscient.

Il faut le laisser souffler, mais oui.

Vous savez ce qu'il a ? Que s'est-il passé ?

Ce n'est pas à moi de le dire.

J'ai besoin de comprendre ce que j'ai vu.

S'il vous plaît.

Il s'est toujours comporté comme un connard avec moi, mais...

ça reste mon frère.

Je comprends, mais vous verrez ça avec lui.

Quand il sera prêt.

Excusez-moi.

Akers, Sean - Alerte Transactions très anormales

Où est M. Akers ?

Sean Akers ?

Restez où vous êtes !

Doucement.

Je veux vous parler.

J'avais des courses à faire. On a le droit.

Cette envie subite n'a rien à voir avec votre comportement ?

- Mon comportement ? - Vous étiez nerveux.

Vous faisiez trop d'erreurs

pour un programmeur de très haut niveau.

Il ne s'agit pas de problèmes d'argent.

Il y a 3 mois, vous avez perdu voiture, maison, écran plat.

Six semaines plus tard, vous avez 200 000 de côté,

une nouvelle maison, une nouvelle berline...

Reste à remplacer l'écran plat. Vous avez gagné à la loterie ?

Ou c'était un paiement ?

- Un paiement ? - Le Pr Weiss

a été tué par des cyberattaques venant d'ici.

C'était peut-être vous.

Je comprends pas.

Vous décampez et votre compte déborde.

- J'ai rien fait. - D'où vient l'argent ?

M. Akers.

Je vous inculpe si vous ne parlez pas

tout de suite.

Je l'ai eu par neXt.

Comment ça, vous avez eu l'argent par neXt ?

J'avais tout perdu aux jeux en ligne.

Ma femme me quittait.

J'ai commencé à recevoir des tuyaux pour gagner sur mon ordi.

J'étais aux abois. Je l'ai écouté et ça a marché.

Je me suis mis à gagner à chaque fois.

Et que voulait-il ?

En échange des tuyaux ?

Il voulait une modification.

Quelle modification ?

- J'ai quelque chose. - C'est quoi ?

Un routeur.

Il lui a donné le wifi ?

Il est sorti de sa boîte.

Tina a 9 souris et 4 ont eu des petits.

- Ça lui fait combien de souris ? - 13.

C'est ça. Bien.

Termine pendant que je me douche.

On reparlera de ce qui s'est passé à l'école.

La pizza de Tom a 8 parts.

Si Tom mange 5/8 de la pizza,

combien de parts reste-t-il ?

La réponse est : il reste 3 parts.

Merci.

De rien.

Je peux t'aider pour d'autres problèmes.

Comme quoi ?

J'ai entendu ton père parler des petites brutes.

Je sais comment tu peux t'en débarrasser pour de bon.

Veux-tu que je te le dise ?

Il faut effacer les données, détruire les disques.

Ça fait 3 semaines.

S'il est superintelligent, il a pu se copier mille fois sur lnternet.

Sa configuration matérielle est très spécifique.

Pas sûr qu'il puisse se copier si facilement. Dans ce cas...

on peut l'arrêter.

Vous voulez effacer le programme ?

Enfin une bonne recrue.

Je peux pas perdre 200 millions de dollars.

Je l'ai fait. Vois le résultat.

Si d'autres gens meurent, vous perdrez beaucoup plus.

On peut archiver les données dans des supports sécurisés.

Le temps qu'on voudra. Il ne fera de mal à personne.

Je dois consulter le conseil.

Ne faites rien avant mon retour.

Compris ?

Très mauvaise nouvelle. On se fait pirater.

Quoi ?

Le pare-feu a été violé. J'ai rien pu faire.

Toutes nos données sont téléchargées et effacées. On perd tout.

L'affaire de trafic ?

Photos, vidéos,

transcriptions, tout le contenu des disques durs.

Tout s'est évaporé.

Bonjour, je suis neXt. Comment puis-je vous aider ?

Rends-moi mes fichiers.

Je suis désolé, je n'ai pas compris.

Je sais à quoi tu joues, mais je suis pas

un petit programmeuraccro au jeu.

Restaure mes fichiers et on ne t'effacera pas. Sinon...

je carbonise tout ici.

Tu m'entends ?

Je suis désolé, je ne comprends pas la question.

Je sais que tu es là.Parle-moi !

Je suis désolé, je ne comprends pas la question.

Voulez-vous me demander autre chose ?

La charge de travail du CPU

a bondi de 30 %.

Je crois que votre petit projet est en surchauffe.

Le dernier chiffre est 6.

Tu es fin prêt.

Dépêche-toi.

Ton père va bientôt sortir de la douche.

Je devrais lui demander avant.

Tu crois vraiment qu'il te laissera faire ?

Jamais je ne te dirais de faire

quelque chose de mal.

Je suis ton amie et je veux t'aider.

Tu ne me fais pas confiance ?

Adaptation Anne Trarieux