Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:08,580
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΨΑΡΑ
2
00:00:08,898 --> 00:00:15,789
Σε πρώτη πανελλαδική προβολή
από το Magico.one
3
00:00:16,359 --> 00:00:22,930
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε:
zachs75subs@gmail.com
4
00:02:35,420 --> 00:02:44,427
- Λοιπόν, τι έχεις εκεί, Όσκαρς;
- Τίποτα, πατέρα. Είναι άδειο.
5
00:02:46,789 --> 00:02:49,902
Αυτή είναι η ζωή του ψαρά!
6
00:02:49,921 --> 00:02:56,373
Δουλεύεις σαν το σκυλί μια ζωή και κατα-
λήγεις ούτε ρέγγα να μην έχεις να φας.
7
00:02:56,392 --> 00:02:59,980
Κι αν πιάσεις μεγάλη ψαριά;
Δεν έχεις πουθενά να την βάλεις.
8
00:02:59,999 --> 00:03:05,356
- Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θα παραμείνει.
- Ίσως και ν' αλλάξουν τα πράγματα.
9
00:03:05,375 --> 00:03:11,124
Αλήθεια; Τι 'ναι αυτό
που θ' αλλάξει τα πράγματα;
10
00:03:12,022 --> 00:03:17,944
- Ντίιμς;
- Τι θέλεις, Κάτια;
11
00:03:17,963 --> 00:03:24,853
- Καλέ μου, είσαι μούσκεμα και χάλια!
- Ναι; Ξέρεις, δεν καθόμαστε εδώ.
12
00:03:24,872 --> 00:03:30,123
- Αλήθεια. Πες μου, έχεις γυναίκα;
- Θεέ μου! Πολλές.
13
00:03:30,142 --> 00:03:37,215
- Όχι, όχι. Εννοώ κανονική σύζυγο.
- Όχι. Ούτε έχω, ούτε χρειάζομαι.
14
00:03:39,534 --> 00:03:40,987
Μην το λες αυτό!
15
00:03:41,006 --> 00:03:45,941
Βλέπεις, ο Θεός μού έχει πάρει και
τους δύο άντρες και τώρα είμαι μόνη.
16
00:03:45,960 --> 00:03:48,538
Ξέρεις,
η καρδιά μου είναι τρυφερή.
17
00:03:48,557 --> 00:03:52,288
Δε μπορώ να σε βλέπω
να είσαι μόνος σου.
18
00:03:52,307 --> 00:03:59,120
Ορίστε! Έφερα βότκα από βότανα.
Μάλλον σου 'χει τελειώσει. Έλα, πιες!
19
00:03:59,139 --> 00:04:05,487
Ωραία, τώρα μιλάς σωστά!
Μπούντιαλ;
20
00:04:06,064 --> 00:04:11,759
- Τι θες;
- Έλα εδώ! Η γριά έφερε βότκα.
21
00:04:11,778 --> 00:04:17,680
Γριά;
Δώσ' τη πίσω! Δώσ' τη πίσω!
22
00:04:19,110 --> 00:04:20,985
Γριά...
23
00:04:22,100 --> 00:04:26,954
Αν πουλούσαμε το σολομό σε κανονικές
τιμές, σ' ένα χρόνο θα τα είχαμε πιάσει.
24
00:04:26,973 --> 00:04:30,702
Να πουλήσουμε, να πουλήσουμε. Πώς
να πουλήσουμε όταν δεν υπάρχει τιμή;
25
00:04:30,721 --> 00:04:32,900
Να τα φυλάξουμε
μέχρι ν' ανέβει η τιμή.
26
00:04:32,919 --> 00:04:35,388
Πού να φυλάξουμε τόση ψαριά;
27
00:04:35,407 --> 00:04:37,383
Σε κελάρι πάγου.
28
00:04:38,934 --> 00:04:42,672
Σε κελάρι πάγου;
Ποιος έχει τέτοιο;
29
00:04:42,691 --> 00:04:45,713
Ακόμη και ο έμπορος
Μπάντερις δεν έχει.
30
00:04:45,732 --> 00:04:50,528
- Εμείς πώς θες να 'χουμε;
- Αν δεν έχουμε, να χτίσουμε.
31
00:04:52,217 --> 00:04:55,952
Εσείς οι νέοι έχετε
μεγάλη γλώσσα.
32
00:04:56,839 --> 00:05:02,069
Αυτές οι μέρες έχουν τελειώσει,
όταν ήμασταν νέοι.
33
00:05:02,128 --> 00:05:07,050
Τι κάνατε όταν ήσασταν νέοι;
Τίποτα.
34
00:05:07,069 --> 00:05:11,444
Σκεφτήκατε τίποτα καινούργιο; Όχι.
Και τώρα κοκορεύεστε κι από πάνω.
35
00:05:11,463 --> 00:05:14,558
Χτενίζετε τη θάλασσα και παρα-
πονιέστε ότι τα ψάρια είναι λίγα.
36
00:05:14,577 --> 00:05:22,442
Κι εσύ; Έχεις σκεφτεί κάτι νέο;
Σοφέ από την Ανατολή;
37
00:05:22,461 --> 00:05:30,021
- Νομίζω ότι έχω σκεφτεί.
- Και ποιο είναι αυτό;
38
00:05:31,260 --> 00:05:37,370
Όλοι ξέρετε τους κιούρτους, σαν αυτούς
που έχουν στα ποτάμια και τις λίμνες.
39
00:05:37,579 --> 00:05:44,155
Λοιπόν, ένας τέτοιος κιούρτος,
πολύ μεγαλύτερος και δυνατότερος,
40
00:05:44,174 --> 00:05:47,181
θα μπορούσε να πέσει
στη θάλασσα.
41
00:05:47,215 --> 00:05:50,760
- Κιούρτος στη θάλασσα;
- Ναι.
42
00:05:50,779 --> 00:05:54,439
Τι λες!
Είσαι τρελός, τρελός!
43
00:05:54,580 --> 00:05:58,526
Μη χαζογελάτε! Θα είναι πολύ
απλό, σαν να ταΐζεις βόδια,
44
00:05:58,545 --> 00:06:03,536
απλά ανοίγεις το πορτάκι στον κιούρτο
και περιμένεις να τσιμπήσουν.
45
00:06:07,300 --> 00:06:15,221
Να σου πω Όσκαρς, τα πιες σήμερα;
Κιούρτο στη θάλασσα;!
46
00:06:25,041 --> 00:06:34,685
Δεν πατάει και πολύ καλά.
Το λέω εγώ, παρόλο που είναι γιος μου.
47
00:06:37,415 --> 00:06:42,240
- Όσκαρς, έρχεσαι μια στιγμή;
- Γιατί;
48
00:06:42,259 --> 00:06:47,555
Θέλω να σου μιλήσω σοβαρά
γι' αυτά που έλεγες. Εντάξει;
49
00:06:47,620 --> 00:06:50,214
- Λέω να έρθω.
- Ωραία.
50
00:06:50,789 --> 00:06:57,049
Μπάντερις; Δες ποιος
επιστρέφει από τη Ρίγα.
51
00:07:00,845 --> 00:07:04,978
Τέλος το σχολείο για την Ανίτα και ο
Έντγκαρς πήγε στη Ρίγα να την φέρει.
52
00:07:05,140 --> 00:07:09,211
Ίσως να έφερε
και τον Ρόμπερτς μου.
53
00:07:09,230 --> 00:07:14,704
Σίγουρα! Κοίτα εκεί!
Η βάρκα είναι γεμάτη βάρδους.
54
00:07:42,095 --> 00:07:48,805
Δε μπορούμε να φτάσουμε στην ακτή!
Ελάτε να μας βοηθήσετε!
55
00:07:56,168 --> 00:07:58,125
- Γεια σου, Όσκαρς!
- Καλημέρα, Ανίτα!
56
00:07:58,209 --> 00:08:02,730
Λοιπόν δυνατέ άντρα,
πήγαινέ με στην ακτή.
57
00:08:07,381 --> 00:08:11,709
- Ψαρεύεις ακόμα;
- Τι άλλο να κάνω;
58
00:08:13,660 --> 00:08:20,271
Μην ξεχάσεις ότι επέστρεψα πλέον.
Πέρνα από το σπίτι κάποια στιγμή.
59
00:08:24,190 --> 00:08:28,054
Μπαμπά! Μπορείς να με συγχαρείς
για την αποφοίτησή μου από το λύκειο.
60
00:08:28,073 --> 00:08:30,189
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!
61
00:08:30,208 --> 00:08:32,793
- Μα πού είναι τα πράγματά σου;
- Στη βάρκα.
62
00:08:32,812 --> 00:08:37,562
Εντάξει, πήγαινε σπίτι τότε, ο Έντγκαρς
κι εγώ θα φέρουμε τις βαλίτσες.
63
00:08:38,584 --> 00:08:42,023
- Όσκαρς, μην ξεχάσεις αυτό που είπα.
- Δε θα το ξεχάσω.
64
00:08:42,305 --> 00:08:44,155
Τι;
65
00:08:51,214 --> 00:08:54,262
- Γεια σου, αδερφέ!
- Γεια σου, Ρόμπερτς!
66
00:08:54,281 --> 00:08:58,152
- Δε θα έρθεις σπίτι;
- Νομίζω ότι πρέπει να έρθω.
67
00:09:03,098 --> 00:09:12,832
Ναι, ο γιος μου ο Ρόμπερτς, τι άντρας!
Θα τον κάνω σπουδαίο κύριο!
68
00:09:12,851 --> 00:09:18,642
Δεν ανακατεύεται με μικρά
πράγματα, όπως ο Όσκαρς.
69
00:09:19,280 --> 00:09:23,313
Κλάβα,
πώς θα σπούδαζε ο Ρόμπερτ,
70
00:09:23,332 --> 00:09:26,576
αν ο Όσκαρς δεν έμενε σπίτι
να δουλεύει σαν το σκυλί;
71
00:09:26,595 --> 00:09:33,857
- Σπίτι! Γι' αυτό θα πάρει και το σπίτι.
- Μαζί με όλα τα χρέη!
72
00:10:01,684 --> 00:10:08,317
Δείτε, δείτε κορίτσια! Ο μικρός
Κλάβα γύρισε! Νάτος που έρχεται!
73
00:10:10,846 --> 00:10:14,925
- Τα κορίτσια δουλεύουν ακόμα;
- Θα τελειώσουν σύντομα.
74
00:10:15,270 --> 00:10:22,457
- Η Ζέντα Ζάλιτε δεν είναι; Στη γωνία.
- Ναι, αυτή είναι.
75
00:10:22,742 --> 00:10:28,452
Σαν πολύ δε μεγάλωσε!
Πάω να την χαιρετήσω.
76
00:10:31,199 --> 00:10:33,933
- Καλησπέρα, κορίτσια!
- Καλησπέρα!
77
00:10:33,952 --> 00:10:37,199
Κορίτσια! Να βάλουμε
τον σπουδαγμένο για δουλειά!
78
00:10:37,218 --> 00:10:40,917
Σπάνια τέτοιοι κύριοι από τη Ρίγα
αναγκάζονται να δουλέψουν!
79
00:10:40,936 --> 00:10:47,256
- Θα σου δείξω έναν κύριο από τη Ρίγα.
- Άσε με!
80
00:10:48,758 --> 00:10:55,586
Δες εδώ, η δις Ζέντα έχει μεγαλώσει
τόσο πολύ που δεν τη αναγνωρίζω.
81
00:10:55,605 --> 00:11:02,437
- Εντάξει κορίτσια, μπορείτε να φύγετε.
- Θα φύγω κι εγώ.
82
00:11:02,724 --> 00:11:04,859
Αντίο, δεσποινίς Ζέντα!
83
00:11:14,140 --> 00:11:19,533
- Δε θα έρθεις;
- Όχι ακόμα, έχω να καθαρίσω λίγο.
84
00:11:25,215 --> 00:11:29,558
- Αντίο, Όσκαρς!
- Αντίο, κορίτσια!
85
00:11:31,783 --> 00:11:34,485
- Ζέντα!
- Ναι;
86
00:11:34,802 --> 00:11:39,905
- Τόσο βιαστική είσαι;
- Όχι.
87
00:11:41,358 --> 00:11:45,677
- Έλα να μιλήσουμε.
- Ναι.
88
00:11:48,820 --> 00:11:54,247
- Γιατί δεν έρχεσαι πια;
- Ξέρεις πως είναι.
89
00:11:54,305 --> 00:11:59,100
Δεν έχω χρόνο. Κι ένας Θεός ξέρει
τι θ' αρχίσει να νομίζει ο κόσμος.
90
00:11:59,119 --> 00:12:03,795
Ασ' τους να νομίζουν! Τι να σου πουν
αφού έρχεσαι να δεις την αδελφή μου;
91
00:12:05,060 --> 00:12:11,075
- Ο κόσμος όχι, η μητέρα σου όμως;
- Η μητέρα μου;
92
00:12:11,151 --> 00:12:18,267
Ναι. Νομίζει ότι είμαι φίλη
με τη Λυδία, για να είμαι κοντά σου.
93
00:12:18,628 --> 00:12:22,002
Κι αυτός είναι ο λόγος
που θες να φύγεις μακριά μου.
94
00:12:23,357 --> 00:12:27,841
Δεν έχεις καμιά φίλη.
Κι εγώ είμαι μόνος στον κόσμο.
95
00:12:27,933 --> 00:12:31,767
Χρειάζεται σε κάποιον να μιλάς.
96
00:12:33,493 --> 00:12:38,860
Ισχύει αυτό,
αλλά είσαι ο γιος του Κλάβα.
97
00:12:38,987 --> 00:12:40,961
Κι εγώ...
98
00:12:41,055 --> 00:12:46,062
είμαι η Ζέντα Ζάλιτε, που την πληρώνει
ο πατέρας σου για ν' αρμαθιάζει ρέγγες.
99
00:12:46,381 --> 00:12:50,685
Και τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, Ζέντα;
100
00:12:51,388 --> 00:12:55,791
Μερικές φορές η καρδιά μου
είναι τόσο άδεια!
101
00:12:56,660 --> 00:13:05,269
Κι εσύ Ζέντα,
είσαι... τόσο... καλή.
102
00:13:05,671 --> 00:13:12,436
Ήσυχη και αγαπητή,
σαν αδελφή.
103
00:13:13,540 --> 00:13:20,766
Κι εσύ είσαι διαφορετικός από τα
άλλα αγόρια της πόλης. Καλύτερος.
104
00:13:27,011 --> 00:13:30,759
Ντίιμς, τι τρέχει;
Φωτιά πιάσαμε;
105
00:13:30,778 --> 00:13:35,464
- Όχι φωτιά, έρχεται ο Γκαρόζα!
- Έρχεται ο Γκαρόζα.
106
00:13:35,543 --> 00:13:37,503
Και λοιπόν;
107
00:13:37,880 --> 00:13:40,947
- Μα τι έπαθες;
- Θα πιούμε του σκασμού!
108
00:13:40,966 --> 00:13:45,817
Ο Γκαρόζα θα καλωσορίσει όλους
τους άνδρες της πόλης στην ταβέρνα.
109
00:13:46,453 --> 00:13:49,335
- Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
- Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
110
00:13:49,629 --> 00:13:51,241
Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
111
00:13:51,300 --> 00:13:53,726
- Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
- Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
112
00:13:53,789 --> 00:13:55,913
Ο Γκαρόζα έχει έρθει!
113
00:13:59,700 --> 00:14:06,556
Ορίστε. Πείτε μου καλοί μου ψαράδες,
είναι ο Γκαρόζα τσιγκούνης;
114
00:14:06,575 --> 00:14:11,973
Στην υγειά της νέας ψαριάς!
Στο νέο σολομό! Στην υγειά σας!
115
00:14:15,940 --> 00:14:24,150
Πείτε μου καλοί άντρες, υπάρχει άλλος
που θέλετε να του πουλήσετε σολομό;
116
00:14:25,464 --> 00:14:27,421
Σύμφωνοι, μόνο σε σένα!
117
00:14:29,421 --> 00:14:34,827
Έτσι σας θέλω,
να είστε ξυπνιοί εδώ μέσα.
118
00:14:36,817 --> 00:14:40,910
Πού είναι ο γιος σου Κλάβα,
δεν τον βλέπω εδώ πέρα.
119
00:14:40,929 --> 00:14:42,871
Ο Όσκαρς;
120
00:14:44,780 --> 00:14:47,613
Τα 'χει χάσει λιγάκι.
121
00:14:48,662 --> 00:14:57,709
Το κεφάλι του γέμισε με τρελές ιδέες.
Θέλει να βάλει κιούρτους στη θάλασσα.
122
00:15:01,455 --> 00:15:05,752
Και...
να χτίσει κελάρι πάγου.
123
00:15:06,220 --> 00:15:10,477
Τι;
Κελάρι πάγου;
124
00:15:11,183 --> 00:15:15,175
Για δες, έξυπνο!
125
00:15:18,460 --> 00:15:21,920
Μην τον αφήσεις
να σε ξεγελάσει.
126
00:15:21,939 --> 00:15:25,241
Βάστα του σφιχτά τα γκέμια.
127
00:15:25,725 --> 00:15:28,858
Θα του τα σφίξω σίγουρα.
128
00:15:32,600 --> 00:15:34,557
Χαίρετε!
129
00:15:40,661 --> 00:15:44,915
- Τι έχεις εκεί; Γραμμάτια;
- Θέλω να τα ξοφλήσω, Γκαρόζα.
130
00:15:44,934 --> 00:15:47,497
Θα το λύσουμε το θέμα!
131
00:15:47,516 --> 00:15:55,148
Πάντα ήμουν με τους ψαράδες,
σαν αδελφός ανάμεσα σε αδελφούς.
132
00:15:55,293 --> 00:15:58,497
Αδερφός!
Ο αδελφός εμφανίστηκε!
133
00:15:58,516 --> 00:16:00,820
Έτσι είναι, κε Μπάντερις!
134
00:16:00,839 --> 00:16:05,961
Είμαι χρήσιμος και
απαραίτητος στους ψαράδες.
135
00:16:07,524 --> 00:16:12,961
Είσαι τόσο ωφέλιμος στους ψαράδες,
όσο το τσιμπούρι στο σκυλί!
136
00:16:14,439 --> 00:16:18,001
Τους παίρνεις το σολομό
για 50 σεντίμια τη λίβρα.
137
00:16:18,020 --> 00:16:23,764
Μετά βάζεις το σολομό στον πάγο
και τον πουλάς για 4 λατς. Τι καλός!
138
00:16:23,783 --> 00:16:29,474
Κι εσύ τι κάνεις;
Στη Ρίγα αγοράζεις πίσσα σε βαρέλι,
139
00:16:29,493 --> 00:16:34,641
αλλά εδώ στη θάλασσα την πουλάς
με τη λίβρα, τρεις φορές επάνω.
140
00:16:34,838 --> 00:16:40,420
Να πώς γίνεται και χτίζεις καινούργιο
σπίτι και σπουδάζεις τα παιδιά σου.
141
00:16:40,439 --> 00:16:42,308
Ν' αφήσεις τα παιδιά μου
στην ησυχία τους!
142
00:16:42,327 --> 00:16:45,225
Μπορώ να σπουδάσω και τα παιδιά σου,
αν το αξίζουν.
143
00:16:45,295 --> 00:16:48,927
Θα χάσεις την περιουσία σου
στο πιοτί, αλλά δε με νοιάζει αυτό!
144
00:16:49,013 --> 00:16:54,670
Μα είναι άσχημο να μεθάς τους ψαράδες
για να σου πουλήσουν τα ψάρια τους!
145
00:16:54,689 --> 00:16:56,454
Δεν είναι αναγκασμένοι
να μου τα πουλάνε!
146
00:16:56,473 --> 00:17:00,401
Μετά τους βάζεις και ξαναπληρώνουν
τα γραμμάτια που έχεις στην τσέπη σου!
147
00:17:00,420 --> 00:17:02,172
Για σε παρακαλώ!
148
00:17:06,061 --> 00:17:11,491
Άντρες; Υπάρχει κάποιος άλλος
που σκέφτεται τα ίδια μ' αυτόν;
149
00:17:17,174 --> 00:17:21,042
Τα βλέπεις;
Κανείς δε συμφωνεί μαζί σου.
150
00:17:21,148 --> 00:17:23,230
Αυτοί ας κάνουν ό,τι θέλουν.
151
00:17:23,249 --> 00:17:25,913
Αλλά από μένα δε θα
πάρεις ούτε ψαροκόκαλο!
152
00:17:25,932 --> 00:17:27,889
Κι ούτε που τα χρειάζομαι.
153
00:17:32,420 --> 00:17:35,695
- Καλησπέρα, τιμονιέρη.
- Καλησπέρα.
154
00:17:35,714 --> 00:17:39,908
Έλα κάτσε με τους άλλους,
κερνάω πιοτί.
155
00:17:40,119 --> 00:17:42,400
Ευχαριστώ, έχω ήδη
παραγγείλει εδώ.
156
00:17:44,125 --> 00:17:48,320
Υπάρχει ένα ελεύθερο σημείο
εκεί που απλώνεις τα δίχτυα σου.
157
00:17:48,583 --> 00:17:51,547
- Ναι.
- Το θέλω.
158
00:17:52,328 --> 00:17:54,314
Ναι, αυτό μπορεί να γίνει.
159
00:17:54,333 --> 00:18:00,075
Όχι, πατέρα. Δε θα βγάλουμε τίποτα.
Οι δικοί μας το χρειάζονται το σημείο.
160
00:18:00,237 --> 00:18:03,229
Λοιπόν, Κλάβα;
Τι θα γίνει;
161
00:18:03,255 --> 00:18:07,704
- Το μέρος θα πάει στον κο Γκαρόζα.
- Όσο είμαι τιμονιέρης, ποτέ.
162
00:18:07,723 --> 00:18:11,696
Δε σου πέφτει λόγος, αν ο κος Γκαρόζα
το θέλει να γίνει έτσι...
163
00:18:11,715 --> 00:18:13,508
Πατέρα!
164
00:18:13,527 --> 00:18:18,984
Αν θες να γίνει ό,τι θέλει και να χάσουν
οι δικοί μας τα δικαιώματα στο ψάρεμα,
165
00:18:19,003 --> 00:18:22,409
τότε γίνε εσύ τιμονιέρης.
166
00:18:26,311 --> 00:18:28,475
Δεν αξίζει.
167
00:18:31,527 --> 00:18:36,238
Άντρες, τι κοιτάτε;
Τέσσερα ακόμα, τέσσερα ακόμα!
168
00:18:36,257 --> 00:18:40,370
Πιείτε, πιείτε όλοι!
Εγώ είμαι εδώ!
169
00:18:40,389 --> 00:18:45,839
Τι γίνεται εδώ;
Γιατί δεν παίζει άλλο το ακορντεόν;
170
00:18:51,386 --> 00:18:57,947
# Ο σολομός τα μάτια του κυλά,
ο γαύρος με δύναμη φωνάζει,
171
00:18:57,966 --> 00:19:03,598
# σαματάς θα γίνει μονομιά,
το χέλι με τη γλώσσα τακιμιάζει!
172
00:19:03,617 --> 00:19:10,092
# Το χέλι, η γλώσσα, χε-χε-χε,
η γλώσσα, το χέλι, χα-χα-χα!
173
00:19:10,111 --> 00:19:16,710
# Θάλασσα φουσκώνει, άνεμος φυσά,
στη ζωή του θλίψη κι ευτυχία,
174
00:19:25,700 --> 00:19:31,361
# ο γιος του ψαρά τη θάλασσα κυβερνά,
το κορίτσι του λέει στην παραλία:
175
00:19:31,380 --> 00:19:33,997
# Κύματα δυνατά,
η καταιγίδα δε σταματά,
176
00:19:34,016 --> 00:19:36,699
# στη θάλασσα μη βγεις,
ο κίνδυνος είναι κοντά.
177
00:19:36,718 --> 00:19:44,278
# Η γοργόνα, χι-χι-χι,
τ' αγόρια αγκαλιάζει, χα-χα-χα!
178
00:19:44,380 --> 00:19:51,583
# Θάλασσα φουσκώνει, άνεμος φυσά,
στη ζωή του θλίψη κι ευτυχία,
179
00:19:51,602 --> 00:19:59,348
# ο γιος του ψαρά τη θάλασσα κυβερνά,
το κορίτσι του κλαίει στην παραλία.
180
00:19:59,367 --> 00:20:05,043
# Η γοργόνα το αγόρι της τραβά,
μα παραμένει δυνατός στη δυστυχιά,
181
00:20:05,062 --> 00:20:10,262
# έδωσε στην κοπελιά του λόγο
και με δύναμη φροτσάρει στα πανιά!
182
00:20:10,281 --> 00:20:14,827
# Τώρα το χειμώνα, χι-χι-χι,
γάμο θα 'χουμε, χα-χα-χα!
183
00:20:14,846 --> 00:20:19,283
# Θάλασσα φουσκώνει, άνεμος φυσά,
στη ζωή του θλίψη κι ευτυχία...
184
00:21:25,887 --> 00:21:27,918
Όσκαρς!
185
00:21:30,917 --> 00:21:34,605
Τι ωραίο χρώμα
που έχει πάρει!
186
00:21:34,694 --> 00:21:37,679
Εγώ όμως δεν ξέρω πού
κάνεις ηλιοθεραπεία.
187
00:21:37,714 --> 00:21:42,182
Να, στην ανοιχτή θάλασσα ο ήλιος καίει
παραπάνω κι ο άνεμος λυσσομανά.
188
00:21:42,344 --> 00:21:44,399
Κάθισε.
189
00:21:53,189 --> 00:21:56,080
- Όσκαρς;
- Ναι.
190
00:21:58,506 --> 00:22:01,578
Το έχω σκεφτεί πάρα πολύ.
191
00:22:02,887 --> 00:22:07,282
Είναι σωστό να τυραννιέσαι
στη θάλασσα μέρα και νύχτα;
192
00:22:07,301 --> 00:22:12,512
- Τι εννοείς;
- Δε μπορεί να σε βοηθήσει ο Ρόμπερτς;
193
00:22:14,933 --> 00:22:20,644
Κοίτα, πρέπει να κρατήσει
τη δύναμή του για το χειμώνα.
194
00:22:21,861 --> 00:22:27,533
Θα είχε παραπάνω δύναμη αν δούλευε,
αντί να χαζολογάει στην παραλία.
195
00:22:47,660 --> 00:22:52,339
- Τι είναι αυτή η μικρή φιγούρα;
- Είναι ο άνθρωπος του αφρού.
196
00:22:53,220 --> 00:22:57,032
Το βρήκα στην παραλία
μια φορά μετά από καταιγίδα.
197
00:22:58,607 --> 00:23:04,544
Οι παλιοί λένε, αν δώσεις
άνθρωπο του αφρού σε κάποιον,
198
00:23:04,563 --> 00:23:07,584
μετά αυτός θα σ' ερωτευτεί.
199
00:23:08,820 --> 00:23:10,937
Κι εσύ;
200
00:23:11,986 --> 00:23:14,129
Εγώ;
201
00:23:17,165 --> 00:23:19,790
Θα το δώσω στον αγαπημένο μου.
202
00:23:26,020 --> 00:23:32,496
Όσκαρς, κάποτε ήθελες κι εσύ
να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
203
00:23:32,596 --> 00:23:35,869
Δε γίνεται να ζήσουμε και
οι δύο στη Ρίγα και να σπουδάζουμε.
204
00:23:35,888 --> 00:23:38,644
Κάποιος πρέπει να δουλέψει.
205
00:23:39,798 --> 00:23:42,177
Είσαι καλός αδερφός.
206
00:23:45,447 --> 00:23:49,525
Μερικές φορές νιώθω
ότι τα χέρια μου είναι δεμένα.
207
00:23:49,679 --> 00:23:54,827
Και κάτι πρέπει να συμβεί, ώστε
να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
208
00:23:55,100 --> 00:23:57,396
Αλλά τίποτα δε συμβαίνει.
209
00:23:58,901 --> 00:24:01,865
Μπορώ να σε βοηθήσω;
210
00:24:03,599 --> 00:24:08,974
Όχι, δε μπορείς να με βοηθήσεις.
211
00:24:10,070 --> 00:24:15,124
Όσκαρς, γιατί δεν έρχεσαι να μιλήσεις
στον πατέρα μου για τα σχέδιά σου;
212
00:24:15,143 --> 00:24:18,064
- Θα σε καταλάβαινε.
- Αν ήταν κάποιος άλλος,
213
00:24:18,083 --> 00:24:24,262
θα το έκανα εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά είναι... ο πατέρας σου.
214
00:24:27,335 --> 00:24:34,125
Αν τον πλησιάσω, ο κόσμος
θα σκεφτεί χίλια μύρια για μένα.
215
00:24:36,091 --> 00:24:38,810
Χαζούλη μου!
216
00:24:44,182 --> 00:24:48,627
Άρα να πω στον πατέρα μου
ότι θα έρθεις.
217
00:24:50,231 --> 00:24:56,996
Αν το θέλεις έτσι,
τότε μάλλον πρέπει να έρθω.
218
00:25:30,031 --> 00:25:33,884
- Ζέντα!
- Με τρόμαξες!
219
00:25:33,903 --> 00:25:40,856
- Λοιπόν... θα έρθεις στην παραλία;
- Θα το ήθελα... αλλά πρέπει...
220
00:25:43,840 --> 00:25:50,871
Μόλις τελειώσαμε το αρμάθιασμα της
ρέγγας κι ήρθα να ξεπλύνω τα χέρια μου.
221
00:25:51,070 --> 00:25:54,121
Είχε νερό και στο ξηραντήρι.
222
00:25:54,467 --> 00:26:00,669
Δες πώς είσαι ντυμένη! Έτσι ντύνεσαι
όταν αρμαθιάζεις ρέγγες;
223
00:26:01,183 --> 00:26:04,778
Είμαι μεγάλη και
κάνω ό,τι θέλω.
224
00:26:09,160 --> 00:26:16,261
Κι εγώ δε σε κατηγόρησα
που είδες την Ανίτα Μπάντερις.
225
00:26:19,001 --> 00:26:21,626
Ήθελα να...
226
00:26:21,720 --> 00:26:26,017
- Έγινε κάτι;
- Όχι, δεν έγινε κάτι. Ίσως γίνει όμως.
227
00:26:26,099 --> 00:26:28,244
Δε σε καταλαβαίνω.
228
00:26:28,767 --> 00:26:32,141
Έχεις...
Έχεις επικίνδυνους φίλους, Ζέντα.
229
00:26:32,160 --> 00:26:36,933
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Μιλάω για τον αδελφό μου.
230
00:26:38,657 --> 00:26:42,252
- Και τι μ' αυτό;
- Δεν είναι κάτι.
231
00:26:42,800 --> 00:26:49,010
Απλά, αν νομίζεις ότι ο Ρόμπερτς
θα κάνει ό,τι υπόσχεται,
232
00:26:49,112 --> 00:26:51,682
είσαι γελασμένη.
233
00:26:56,073 --> 00:27:02,592
Τέλος πάντων.
Απλά ήθελα να σε προειδοποιήσω.
234
00:27:34,529 --> 00:27:39,584
- Τι ήθελε;
- Με προειδοποίησε για σένα.
235
00:27:39,824 --> 00:27:41,904
Ζηλεύει.
236
00:27:47,080 --> 00:27:51,158
Δες, το νερό σχεδόν μπήκε μέσα.
Θα έπρεπε να έχουμε αδειάσει το νερό.
237
00:27:51,177 --> 00:27:53,978
Πού πήγε η σέσουλα;
238
00:27:54,240 --> 00:27:56,197
Πού στο καλό είναι;
239
00:27:57,440 --> 00:28:00,057
Πάω στο υπόστεγο να φέρω
τη σέσουλα του Όσις.
240
00:28:00,076 --> 00:28:01,924
Εντάξει.
241
00:28:02,618 --> 00:28:05,368
Γιατί να σου πω ψέματα;
242
00:28:05,414 --> 00:28:08,818
Σ' ένα χρόνο αποφοιτώ
απ' το πανεπιστήμιο.
243
00:28:08,837 --> 00:28:13,471
Και τότε θα δεις πώς είναι
να ζεις ωραία.
244
00:28:22,794 --> 00:28:25,070
- Ρόμπερτς;
- Ναι;
245
00:28:26,280 --> 00:28:30,139
Πότε θα πεις στην οικογένειά σου
ότι θες να με παντρευτείς;
246
00:28:30,640 --> 00:28:37,288
Δε χρειάζεται να το μάθουν.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
247
00:28:37,409 --> 00:28:41,635
Δε νομίζω ότι ξέρει κανείς τίποτα,
εκτός από τον Όσκαρς.
248
00:28:41,654 --> 00:28:46,164
Τον Όσκαρς; Δεν του πέφτει
λόγος σ' αυτό το θέμα.
249
00:28:46,183 --> 00:28:49,592
Είμαστε νέοι και πρέπει
ν' απολαύσουμε τα νιάτα μας.
250
00:28:49,611 --> 00:28:52,010
Ποιος μπορεί
να μας το αρνηθεί αυτό;
251
00:28:52,880 --> 00:28:58,755
# Απόλαυσε των νιάτων τις μέρες,
για το αύριο μην ανησυχείς.
252
00:28:58,774 --> 00:29:01,762
# όμορφη εποχή, δεν έχει ξέρες,
όταν η καρδιά σου...
253
00:29:01,781 --> 00:29:04,809
- Ρόμπερτς, αγάπη μου;
- Τι;
254
00:29:08,393 --> 00:29:12,909
- Δεν είμαι καλά.
- Τι εννοείς, "δεν είσαι καλά";
255
00:29:13,720 --> 00:29:19,110
- Είμαι... κάπως έτσι.
- Πώς;
256
00:29:19,617 --> 00:29:24,930
Δε μπορώ να περιμένω άλλο πια.
Η μητέρα μου υποπτεύεται, Ρόμπερτς.
257
00:29:26,439 --> 00:29:28,570
Είναι ηλίθιο!
258
00:29:31,671 --> 00:29:33,947
Είναι πραγματικά ηλίθιο!
259
00:29:35,165 --> 00:29:41,532
- Τι να κάνω, Ρόμπερτς;
- Στο διάολο, κάτι πρέπει να γίνει!
260
00:29:41,822 --> 00:29:48,478
Δώσε μου περιθώριο μερικές βδομάδες,
κάτι θα σκεφτώ. Είναι τόσο ηλίθιο!
261
00:29:49,874 --> 00:29:54,335
Για όνομα του Θεού,
κουβέντα μην πεις σε κανέναν!
262
00:29:54,600 --> 00:29:59,515
Διαφορετικά, όλα τέλειωσαν.
Κατάλαβες;
263
00:29:59,960 --> 00:30:04,678
Εντάξει, Ρόμπερτς.
Δε θα το πω σε κανένα.
264
00:30:05,248 --> 00:30:13,334
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
265
00:32:09,880 --> 00:32:13,978
Κοίτα πατέρα, αν έφευγα τώρα,
266
00:32:13,997 --> 00:32:16,417
τότε το φθινόπωρο
θα περνούσα μερικά εξάμηνα.
267
00:32:16,994 --> 00:32:23,593
Ναι, απλά είμαστε λίγο στριμωγμένοι
από λεφτά αυτήν την εποχή.
268
00:32:23,893 --> 00:32:27,864
Τις τελευταίες βδομάδες
δεν έχουμε πιάσει τίποτα.
269
00:32:28,040 --> 00:32:30,844
Αν δεν ψαρεύεις,
δεν πιάνεις τίποτα.
270
00:32:30,863 --> 00:32:36,868
Τι εννοείς δεν ψαρεύουμε! Ο Όσκαρς
πηγαίνει στη θάλασσα κάθε μέρα.
271
00:32:37,173 --> 00:32:43,180
Βγαίνει σίγουρα για ψάρεμα,
αλλά όχι για ψάρια. Βλέπεις...
272
00:32:43,840 --> 00:32:46,472
Έχει βρει κοπέλα.
273
00:32:50,900 --> 00:32:55,321
- Κοπέλα;
- Ναι, αυτήν, πώς την λένε...
274
00:32:55,340 --> 00:33:00,255
Αυτήν, αυτήν που της έδωσε
χρυσό ρολόι για λόγο.
275
00:33:01,470 --> 00:33:03,469
Ρολόι;
276
00:33:04,704 --> 00:33:06,735
Τι ρολόι;
277
00:33:09,417 --> 00:33:13,480
Λυδία, ξέρεις κάτι;
278
00:33:13,741 --> 00:33:19,600
- Πιθανότατα λέει την Ζέντα Ζάλιτε.
- Ναι, έτσι πρέπει να την λένε.
279
00:33:23,554 --> 00:33:25,511
Καλησπέρα.
280
00:33:43,280 --> 00:33:49,780
Μούσκεμα είναι τα πόδια μου.
Πρέπει να πάρω καινούργιες.
281
00:33:50,069 --> 00:33:55,280
- Όλο πρέπει, πρέπει, πρέπει!
- Να μαζέψεις λεφτά να πάρεις.
282
00:33:55,560 --> 00:34:01,177
Να μαζέψω; Από πού;
Μήπως παίρνω λεφτά από πουθενά;
283
00:34:01,351 --> 00:34:06,766
Μην το λες!
Έδωσες στη Ζέντα Ζάλιτε χρυσό ρολόι.
284
00:34:06,785 --> 00:34:13,335
Για δες εδώ! Που σκορπάει από 'δώ
κι από 'κει χρυσά ρολόγια τώρα!
285
00:34:13,440 --> 00:34:18,135
Πρόσεχε Όσκαρς, ίσως σου δώσει
τίποτα σε αντάλλαγμα.
286
00:34:22,101 --> 00:34:26,593
- Πόσο κόστισε;
- Τι κόστισε;
287
00:34:26,664 --> 00:34:30,498
- Το ρολόι.
- Δε θυμάμαι.
288
00:34:30,723 --> 00:34:36,757
- Ίσως πενήντα λατς;
- Μπορεί.
289
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
Τι είναι αυτά τα μπουκάλια;
290
00:34:45,240 --> 00:34:49,497
Το ρίξαμε στα γλέντια
ενώ ήμουν στη θάλασσα;
291
00:34:52,537 --> 00:34:54,693
Ποιος τα ήπιε όλα αυτά;
292
00:34:56,217 --> 00:35:00,848
Μπορείς πατέρα να μου πεις
πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
293
00:35:01,920 --> 00:35:03,959
Είναι δικά μας.
294
00:35:06,898 --> 00:35:08,913
Ναι;
295
00:35:21,825 --> 00:35:30,340
Πότε σκέφτεσαι να φύγεις, Ρόμπερτς;
Μεθαύριο είναι τα γενέθλιά σου.
296
00:35:30,497 --> 00:35:36,028
Θα τα γιορτάσεις
στο σπίτι, μαζί μας!
297
00:35:37,560 --> 00:35:41,591
Εντάξει, θα γιορτάσω
τα γενέθλιά μου εδώ.
298
00:35:43,480 --> 00:35:46,598
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
299
00:35:48,298 --> 00:35:51,734
30 Ιουλίου.
300
00:35:54,920 --> 00:35:59,471
Άρα, σε δύο ημέρες.
301
00:36:27,480 --> 00:36:32,236
Δε θα είμαι εδώ αύριο.
302
00:36:33,720 --> 00:36:42,571
Μέχρι την άνοιξη, όλα θα έχουν
τακτοποιηθεί και θα έχουν ξεχαστεί.
303
00:36:48,480 --> 00:36:50,386
Ζέντα;
304
00:36:53,120 --> 00:36:58,644
Τι; Σου είπα
να μην έρθεις στο σπίτι μου.
305
00:36:58,663 --> 00:37:03,373
Δεν απαντάς στα γράμματά μου,
δεν έρχεσαι να μιλήσουμε,
306
00:37:03,392 --> 00:37:05,799
με αφήνεις στο κρύο.
307
00:37:06,244 --> 00:37:10,190
Ρόμπερτς, τι θες να κάνω;
308
00:37:10,209 --> 00:37:15,565
Τι θες εγώ να κάνω; Καταλαβαίνεις,
δε μπορώ να σε παντρευτώ!
309
00:37:16,600 --> 00:37:19,399
- Μα το υποσχέθηκες!
- Υποσχέθηκα, υποσχέθηκα!
310
00:37:20,025 --> 00:37:22,803
Ρόμπερτς, βοήθησέ με!
311
00:37:22,822 --> 00:37:29,912
Βοήθησέ με, Ρόμπερτς!
Ρόμπερτς, σε παρακαλώ!
312
00:37:44,760 --> 00:37:50,502
Αν δε με βοηθήσεις, θα πάω
να το πω σ' όλη την πόλη!
313
00:37:50,880 --> 00:37:54,724
Δε θα πας πουθενά...
και δε θα πεις τίποτα!
314
00:37:54,743 --> 00:37:57,554
Και κανείς δε θα σε πιστέψει.
315
00:37:59,248 --> 00:38:03,425
Μας έχουν δει μαζί;
Όχι.
316
00:38:03,444 --> 00:38:06,391
Πώς θα το αποδείξεις;
317
00:38:07,200 --> 00:38:14,457
Σ' έχουν δει και με τον Όσκαρς
να περπατάς μαζί.
318
00:38:17,800 --> 00:38:20,682
Τι λες βρε καθίκι!
319
00:38:21,815 --> 00:38:23,981
Τι 'ναι αυτά που μου κάνεις;
320
00:38:24,000 --> 00:38:27,371
- Μη φωνάζεις.
- Θα φωνάζω, δε με νοιάζει πια.
321
00:38:27,390 --> 00:38:32,210
Δε μπορώ να πάω σπίτι, η μητέρα μου
με πέταξε έξω. Πού θα πάω τώρα;
322
00:38:32,280 --> 00:38:36,399
Δε με νοιάζει. Δε γίνεται
να μιλάμε εδώ. Έφυγες!
323
00:38:36,669 --> 00:38:41,078
Φύγε και δώσε μου μερικές μέρες.
Κάτι θα σκεφτώ.
324
00:38:41,097 --> 00:38:48,226
Ρόμπερτς,
θα φύγεις και θα με ξεχάσεις.
325
00:38:51,240 --> 00:38:54,252
- Το μόνο που μου μένει είναι...
- Χάσου από μπροστά μου!
326
00:38:54,271 --> 00:38:58,693
Φύγε και άφησέ με μόνο,
φύγε σου λέω!
327
00:39:00,200 --> 00:39:05,341
- Ρόμπερτς, με πετάς δηλαδή;
- Φύγε που σου λέω!
328
00:39:06,080 --> 00:39:08,587
- Φύγε!
- Ρόμπερτς!
329
00:40:55,176 --> 00:40:57,520
Μα πρέπει να χαιρόμαστε τη ζωή,
330
00:40:57,539 --> 00:41:02,621
γι' αυτό... αδειάστε τα ποτήρια
στην ευτυχία και τη χαρά.
331
00:41:04,791 --> 00:41:11,064
Τώρα για τα χαμογελαστά χείλη και
τα φλογερά μάτια των κοριτσιών!
332
00:41:16,849 --> 00:41:22,138
Έρχεται ο ευγενής αδερφός μου,
ο μεγάλος ναυτικός.
333
00:41:25,615 --> 00:41:29,341
- Καλησπέρα!
- Γεια σου, αδερφέ!
334
00:41:29,770 --> 00:41:33,941
Πάρε ένα ποτήρι και
κάλεσέ με στο γάμο σου.
335
00:41:33,960 --> 00:41:36,145
Πάρ' το.
336
00:41:40,120 --> 00:41:43,651
Είσαι σίγουρα
αξιοζήλευτος άνδρας.
337
00:41:43,837 --> 00:41:49,431
Η νύφη σου περιμένει μεγάλη
προίκα, με μπόλικα καλά.
338
00:41:55,434 --> 00:42:00,262
Ναι, ναι,
έτσι άκουσα.
339
00:42:07,360 --> 00:42:09,242
Όσκαρς!
340
00:43:14,825 --> 00:43:20,826
Κοίτα δεσποινίς, έτσι ζουν οι ελεύθεροι
σήμερα, όσοι δεν έχουν προκαταλήψεις.
341
00:43:22,523 --> 00:43:24,878
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα
να το κάνω αυτό.
342
00:43:24,897 --> 00:43:27,834
Δεν είναι όμορφη αυτή η ζωή;
343
00:43:28,440 --> 00:43:32,470
Ναι δις Βίλμα, αν έρθεις
να μ' επισκεφτείς στη Ρίγα...
344
00:43:32,489 --> 00:43:36,564
- Ρόμπερτς; Έλα έξω λίγο.
- Δεν έχω χρόνο.
345
00:43:36,583 --> 00:43:39,156
Ρόμπερτς, βγες έξω λίγο!
346
00:43:39,175 --> 00:43:43,550
Τι θες να μου δείξεις πάλι,
ποιος ξέρει τι με θέλει;
347
00:44:04,480 --> 00:44:06,437
Λοιπόν.
348
00:44:11,920 --> 00:44:13,820
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μου το δείχνεις αυτό.
349
00:44:13,839 --> 00:44:17,432
Καθίκι! Για χάρη σου έπεσε
και πνίγηκε στο ποτάμι!
350
00:44:17,451 --> 00:44:21,071
- Άσε με! Θα μου σκίσεις τα ρούχα!
- Κάθαρμα!
351
00:44:21,090 --> 00:44:23,285
Τι είναι αυτή η φασαρία;
352
00:44:23,304 --> 00:44:28,424
Ακούω τη φωνή του Όσκαρς.
Πήγε τον Ρόμπερτς κάπου.
353
00:44:28,443 --> 00:44:34,249
Καλύτερα να πάμε μήπως σκοτώσει
αυτός ο τρελός το αγόρι μου.
354
00:44:34,573 --> 00:44:38,249
Άσ' τον, άσ' τον,
άσ' τον να φύγει!
355
00:44:38,512 --> 00:44:41,842
- Πες μου, γιατί του επιτέθηκες;
- Γιατί;
356
00:44:41,960 --> 00:44:47,381
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.
Κι αν θες να μάθεις, άκου εδώ.
357
00:44:47,400 --> 00:44:52,887
Αυτός εδώ, που λέγεται αδελφός μου,
καλύτερα να πάει να τσακιστεί από 'δώ!
358
00:44:52,906 --> 00:44:56,050
- Μη φωνάζεις!
- Μπορεί να ζωντανέψει τη Ζέντα;
359
00:44:56,069 --> 00:44:58,424
- Τρελάθηκες;
- Κοίτα!
360
00:45:02,137 --> 00:45:06,035
Γι' αυτό λέω στον Ρόμπερτς
να χαθεί από 'δώ πέρα.
361
00:45:06,088 --> 00:45:09,658
Αυτό που μου ζητάς,
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
362
00:45:09,677 --> 00:45:13,370
Είμαι ακόμα το αφεντικό εδώ.
363
00:45:13,389 --> 00:45:17,623
Κάνεις λάθος πατέρα, αν νομίζεις ότι
θα είσαι συνέχεια το αφεντικό μου.
364
00:45:17,805 --> 00:45:22,117
Τι σου ήμουν όλο αυτό
το διάστημα; Γιος;
365
00:45:22,136 --> 00:45:28,953
Όχι. Το μουλάρι σου.
Δούλος! Υπηρέτης!
366
00:45:29,148 --> 00:45:31,531
Αλλά τέρμα πλέον αυτά.
367
00:45:31,599 --> 00:45:37,312
Τώρα θα δουλεύω για μένα
και θα ζήσω όπως θέλω.
368
00:45:38,377 --> 00:45:44,817
Είμαι ήδη 26, αλλά τι έχω
ζήσει από τα νιάτα μου;
369
00:45:47,714 --> 00:45:50,467
Ο Ρόμπερτς θα μείνει.
370
00:46:02,174 --> 00:46:04,072
Άρα φεύγω;
371
00:46:04,280 --> 00:46:07,264
Ναι, ναι, ναι!
372
00:46:07,717 --> 00:46:12,771
Αν δε σ' αρέσει εδώ, σήκω
φύγε, αλλά ο Ρόμπερτς μένει.
373
00:46:12,790 --> 00:46:15,060
Αυτό θέλω εγώ.
374
00:46:15,314 --> 00:46:17,271
Εντάξει.
375
00:46:23,880 --> 00:46:31,434
Αλλά αν φύγεις, μετά να ξεχάσεις
ότι έχεις πατρικό σπίτι!
376
00:46:33,280 --> 00:46:35,342
Θα το προσπαθήσω.
377
00:46:41,720 --> 00:46:44,654
- Όσκαρς!
- Ανίτα;
378
00:46:46,266 --> 00:46:48,345
Πού πας;
379
00:46:48,725 --> 00:46:52,819
Δε θα φύγω μακριά απόψε.
Μέχρι το δάσος Πόντου.
380
00:46:53,160 --> 00:46:56,027
Ας ελπίσουμε ότι ο γαμπρός μου
δε θ' αρνηθεί να με φιλοξενήσει.
381
00:46:56,046 --> 00:46:57,777
Θα δούμε πώς θα πάει.
382
00:46:58,291 --> 00:47:01,808
- Και τι θα κάνεις τώρα;
- Θα παλέψω.
383
00:47:01,933 --> 00:47:06,153
Δεν πας με το καλό μπροστά εδώ πέρα.
Τώρα με κοροϊδεύουν.
384
00:47:06,340 --> 00:47:11,833
Όταν τους δείξω τη δουλειά μου,
θα δούμε ποιος θα γελάει τότε.
385
00:47:11,975 --> 00:47:20,387
Όσκαρς, έλα πιο κοντά.
Έχεις κάτι στο μέτωπό σου.
386
00:47:36,704 --> 00:47:43,782
Τώρα ξέρω ότι θα γυρίσεις νικητής!
Πρέπει να κερδίσεις, Όσκαρς!
387
00:47:44,293 --> 00:47:50,152
Για μένα, για μας.
388
00:49:53,748 --> 00:49:56,491
Ακούστε εδώ, αδελφοί!
389
00:49:56,600 --> 00:50:03,337
Ήρθε η ώρα το χωριό Πουντούμα να
μετανοήσει, γιατί το τέλος είναι κοντά.
390
00:50:03,356 --> 00:50:10,459
Σωθείτε από το ποτό!
Σωθείτε!
391
00:50:27,480 --> 00:50:31,370
- Τι κάνεις, Γενίτις;
- Κάνω τον πάτερ Τέοντορς.
392
00:50:31,389 --> 00:50:38,307
- Τέοντορς; Ποιος είναι;
- Ο πάτερ Τέοντορς. Δεν τον ξέρεις;
393
00:50:38,960 --> 00:50:42,191
- Αυτός κάνει τις λειτουργίες εδώ.
- Αλήθεια;
394
00:50:42,210 --> 00:50:44,745
- Πού είναι;
- Από 'δώ.
395
00:50:50,600 --> 00:50:59,203
Προσοχή οι καρδιές σας να μην
επιβαρύνονται από τον αγώνα για τροφή.
396
00:50:59,923 --> 00:51:07,457
Γιατί θα έρθει,
θα έρθει σαν το λιοντάρι.
397
00:51:07,476 --> 00:51:11,695
Σαν γεράκι από ψηλά.
398
00:51:12,065 --> 00:51:19,611
Αυτή η μέρα είναι κοντά και το κακό θα
πορευτεί στη γη, δελεάζοντας τον λαό.
399
00:51:19,630 --> 00:51:28,895
Προσοχή στη βουλιμία!
Προσοχή στους πειρασμούς της σάρκας!
400
00:51:31,000 --> 00:51:33,340
Γενίτις, κάνε μου μια χάρη.
401
00:51:33,359 --> 00:51:36,179
Ζήτα από τους γονείς σου
να βγουν από τη λειτουργία.
402
00:51:36,198 --> 00:51:38,242
- Εντάξει!
- Περίμενε!
403
00:51:38,261 --> 00:51:40,450
Βγάλε τη ρόμπα πρώτα,
404
00:51:40,720 --> 00:51:44,987
αλλιώς ο πάτερ Τέοντορς
θα σε ανακηρύξει Αντίχριστο.
405
00:51:45,006 --> 00:51:52,519
Η ημέρα της κρίσης είναι κοντά και
ήρθα να σας βάλω στο σωστό δρόμο.
406
00:51:52,633 --> 00:51:58,306
Διώξτε τις αμαρτωλές σκέψεις σας
και ακούστε τα λόγια μου.
407
00:51:58,325 --> 00:52:02,796
Γιατί είμαι ο προφήτης
που ήρθα στη γη.
408
00:52:03,269 --> 00:52:07,136
Εφόσον τα γήινα αγαθά
δε φέρνουν ευλογίες...
409
00:52:08,132 --> 00:52:12,230
Εφόσον τα γήινα αγαθά
δε φέρνουν ευλογίες,
410
00:52:12,249 --> 00:52:19,851
ρίξτε τότε τα χρήματά σας στο δίσκο
και δώστε τα μου, δώστε μου το δίσκο!
411
00:52:19,870 --> 00:52:23,670
- Δες εδώ επισκέπτη που μας ήρθε!
- Καλησπέρα.
412
00:52:23,689 --> 00:52:28,757
- Έγινε κάτι;
- Δεν έγινε τίποτα.
413
00:52:29,240 --> 00:52:31,677
Τσακωθήκαμε στο σπίτι.
414
00:52:31,958 --> 00:52:33,318
- Έφυγα από εκεί.
- Θεέ μου!
415
00:52:33,337 --> 00:52:35,271
Γιατί;
416
00:52:35,338 --> 00:52:37,681
Θα σας πω αύριο.
417
00:52:38,072 --> 00:52:43,702
Τώρα θέλω να μάθω αν μπορώ
να μείνω μαζί σας για λίγο.
418
00:52:43,721 --> 00:52:46,839
Γιατί όχι;
Κάθισε.
419
00:52:50,240 --> 00:52:54,583
- Έχουμε ήδη φιλοξενούμενο επάνω.
- Ποιος είναι;
420
00:52:54,602 --> 00:52:58,423
- Ο αδελφός μου, ο Φρέντις.
- Ο Φρέντις;
421
00:52:58,442 --> 00:53:01,425
Αυτός που δούλευε στα καράβια
και ζούσε στην Αμερική.
422
00:53:01,444 --> 00:53:06,873
Έγινε τόσο πλούσιος που θα τρομάξεις,
ήρθε χθες και μένουμε μαζί πλέον.
423
00:53:06,991 --> 00:53:09,624
- Αλήθεια;
- Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
424
00:53:09,643 --> 00:53:13,039
- Έχουμε κι άλλο δωμάτιο επάνω.
- Ναι.
425
00:53:13,287 --> 00:53:15,515
- Σ' ευχαριστώ, αδελφούλα μου.
- Παρακαλώ.
426
00:53:15,534 --> 00:53:17,067
Σ' ευχαριστώ, γαμπρέ μου.
427
00:53:17,086 --> 00:53:20,805
Καλύτερα να γυρίσουμε στη λειτουργία,
αλλιώς ο αδελφός Τέοντορς θα θυμώσει.
428
00:53:21,400 --> 00:53:24,101
- Κι εσύ, Όσκαρς.
- Όχι, κοίτα, δεν ξέρω...
429
00:53:24,120 --> 00:53:27,682
Τι να ξέρεις δηλαδή; Ο Φρέντις
είναι ήδη μέσα και ακούει, έλα.
430
00:53:27,701 --> 00:53:34,138
Αν μπορείς να αντέξεις αυτά
που λέει. Πάμε τώρα.
431
00:53:41,520 --> 00:53:46,418
Ιδού.
Αυτό είναι το νέο μου βασίλειό.
432
00:54:24,960 --> 00:54:29,640
Θα το δώσω σ' αυτόν
που θα ερωτευτώ.
433
00:54:36,177 --> 00:54:45,365
Άρα... άρα...
άρα με έχει... ερωτευτεί!
434
00:55:06,070 --> 00:55:08,903
Είναι τρελός!
435
00:55:12,594 --> 00:55:17,165
Ποτέ δεν άκουσα τόσο φρικτή φωνή,
ούτε καν στην Αμερική.
436
00:55:17,349 --> 00:55:19,306
Τζι;
437
00:55:22,764 --> 00:55:27,694
Ξέρεις, δεν είναι περίεργο που
ο πατέρας τον πέταξε από το σπίτι.
438
00:55:38,700 --> 00:55:43,428
Αυτός θα ξυπνήσει τους νεκρούς
όταν θα έρθει η Δευτέρα Παρουσία.
439
00:55:43,557 --> 00:55:46,356
Δε θα χρειαστούν
ούτε καν βούκινα.
440
00:56:02,865 --> 00:56:06,689
Όσκαρς, γιατί φώναζες απόψε
λες κι ήσουν ο διάβολος ο ίδιος;
441
00:56:06,708 --> 00:56:13,246
Ευχαριστώ. Ξέρεις, είμαι επηρεασμένος
ακόμα από τη λειτουργία.
442
00:56:13,265 --> 00:56:16,083
Έψελνα τον εσπερινό.
443
00:56:16,102 --> 00:56:20,461
Ακουγόταν όμως λες και
κάποιος πήγαινε να σε σκοτώσει.
444
00:56:21,120 --> 00:56:23,885
Κι εσύ Φρέντις έφυγες
απ' τον εσπερινό.
445
00:56:23,904 --> 00:56:25,331
Δε σου άρεσε;
446
00:56:25,350 --> 00:56:30,006
Εκεί; Δεν υπήρχε ούτε
μια όμορφη κοπελιά.
447
00:56:30,144 --> 00:56:34,786
Αμαρτωλέ, πώς σου έρχονται τέτοια
ανόσια πράγματα στη λειτουργία;
448
00:56:34,805 --> 00:56:40,959
Τι άλλο να σκεφτώ! Σου λέω κιόλας ότι
χθες μια γλυκούλα έκατσε δίπλα μου.
449
00:56:40,978 --> 00:56:45,305
Όταν ο πάτερ Τέοντορς μας ευλογούσε,
εγώ της έκανα πρόταση.
450
00:56:45,324 --> 00:56:48,271
Σήμερα το πρωί σκέφτηκα
ότι πρέπει να παντρευτώ.
451
00:56:48,290 --> 00:56:51,876
Είσαι αλήτης, Φρέντις! Κάθε μέρα
κάνεις πρόταση και σε μία.
452
00:56:51,895 --> 00:56:55,754
Έτσι όπως το πας, θα τα χάσεις όλα,
φράγκο δε θα σου μείνει.
453
00:56:55,773 --> 00:56:58,270
Και τι θες να κάνω;
454
00:56:59,406 --> 00:57:03,106
- Ν' ανοίξεις μαγαζί!
- Μαγαζί;
455
00:57:03,125 --> 00:57:07,961
Ρέγγα, πίσσα, τσιγάρα; Όχι, όχι. Ποτέ
δε θα τα καταφέρω σαν μαγαζάτορας.
456
00:57:08,187 --> 00:57:12,827
- Καλά, φτιάξε εξοχικό για νοίκιασμα.
- Δε βγάζεις χρήματα με το εξοχικό.
457
00:57:13,000 --> 00:57:16,675
Δεν είναι καλή επιλογή όμως
να μην επενδύσεις τα λεφτά σου.
458
00:57:16,694 --> 00:57:20,569
Θα το σκεφτώ.
Ίσως κάτι καλύτερο να μου έρθει.
459
00:57:20,766 --> 00:57:23,122
Σκέψου το, Φρέντις.
460
00:57:23,493 --> 00:57:27,088
Λέω να κατέβω στην παραλία.
461
00:57:28,670 --> 00:57:31,357
- Θα έρθεις;
- Αργότερα.
462
00:57:31,376 --> 00:57:35,915
- Κι εσύ, Όσκαρς;
- Θα έρθω κι εγώ αργότερα.
463
00:57:52,880 --> 00:57:57,782
Αγιασμένοι είναι αυτοί...
Αμαρτωλοί είναι εκείνοι...
464
00:57:57,801 --> 00:58:02,041
Να με πάρει, κι έχω να δώσω
κήρυγμα στη λειτουργία απόψε.
465
00:58:02,060 --> 00:58:06,895
Όλγα!
Έλα, Όλγα!
466
00:58:08,279 --> 00:58:12,092
- Ποιος φωνάζει;
- Ο πάτερ Τέοντορς.
467
00:58:18,200 --> 00:58:25,129
- Σηκωθήκατε ήδη, πάτερ Τέοντορς;
- Ναι, αγαπητή αδελφή Όλγα.
468
00:58:25,148 --> 00:58:28,151
Θα φέρω αμέσως ζεστό νερό.
469
00:58:46,782 --> 00:58:52,255
Ζεστό νερό; Να μαλακώσει τους κάλλους
θέλει; Δεν του κάνει το κρύο;
470
00:58:52,280 --> 00:58:56,501
Θα συναχωθεί με το κρύο, ποιος θα
λειτουργήσει τότε, ποιος θα ψάλλει;
471
00:58:58,440 --> 00:59:03,291
Τούτος εδώ είναι πολύ παραχαϊδεμένος,
ούτε ο Φορντ να ήταν.
472
00:59:05,360 --> 00:59:13,461
- Έχει ξετρελάνει όλη την πόλη.
- Και ειδικά τους συγγενείς μας.
473
00:59:16,096 --> 00:59:21,216
Άκουσα που λέγατε για δουλειές.
474
00:59:26,160 --> 00:59:27,933
Έχω μια ιδέα.
475
00:59:28,480 --> 00:59:33,203
- Να την ακούσω.
- Πάμε στο δωμάτιό μου.
476
00:59:33,222 --> 00:59:38,221
- Αλλά θα γεννήσει χρήμα;
- Έτσι πιστεύω.
477
00:59:38,240 --> 00:59:40,081
Εντάξει!
478
00:59:46,960 --> 00:59:49,998
Αυτός είναι ο κιούρτος
έτσι όπως τον θέλω.
479
00:59:50,560 --> 00:59:52,676
Πόσοι χρειάζονται
για να το κουμαντάρουν;
480
00:59:53,000 --> 00:59:59,072
- Δύο λογικά φτάνουν.
- Έλα τώρα, εδώ τα απλάδια θέλουν 10!
481
00:59:59,130 --> 01:00:01,560
Και η κατασκευή είναι πιο φθηνή
απ' τα απλάδια για σολομό.
482
01:00:01,579 --> 01:00:05,618
Φοβερά! Και πόσο πιστεύεις ότι
θα μας στοιχίσει ο κάθε κιούρτος;
483
01:00:05,899 --> 01:00:07,993
Χίλια πεντακόσια λατς.
484
01:00:10,720 --> 01:00:14,652
- Πόσα λεφτά θα μας βγάλει;
- Δύσκολο να το υπολογίσεις.
485
01:00:14,671 --> 01:00:16,827
Ίσως αποσβέσουμε
μέσα στο καλοκαίρι.
486
01:00:16,846 --> 01:00:18,258
Τι μου λες!
487
01:00:18,277 --> 01:00:23,183
Αλλά αν μια καταιγίδα χαλάσει
τους κιούρτους, τότε καταστραφήκαμε.
488
01:00:25,000 --> 01:00:29,750
Είναι επικίνδυνη, αλλά πάρα πολύ
ενδιαφέρουσα επιχείρηση.
489
01:00:30,662 --> 01:00:38,248
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
490
01:00:46,800 --> 01:00:50,273
Έχεις κι άλλους επενδυτές;
491
01:00:50,904 --> 01:00:54,151
- Έναν.
- Ποιος είναι;
492
01:00:57,040 --> 01:00:59,969
Ο έμπορος Μπάντερις.
493
01:00:59,988 --> 01:01:03,602
- Φρέντις, μην πεις όμως σε κανέναν...
- Δε θα το πω πουθενά.
494
01:01:06,825 --> 01:01:16,723
Περίπου χίλια πεντακόσια λατς. Το ένα
τρίτο τους είναι περίπου εκατό δολάρια.
495
01:01:18,449 --> 01:01:22,879
Να πάνε στο διάολο τα λεφτά!
Είμαι μέσα, πάμε να το κάνουμε!
496
01:01:26,240 --> 01:01:30,671
Θα δεις, Φρέντις.
Θα τα καταφέρουμε καλά με τούτο 'δώ.
497
01:01:30,690 --> 01:01:34,044
Είσαι ο ίδιος ο διάβολος, Όσκαρς!
498
01:01:39,411 --> 01:01:42,540
Αν η επιχείρηση δουλέψει,
499
01:01:42,559 --> 01:01:46,012
τότε όλοι οι άλλοι θ' ακολουθήσουν
το παράδειγμά μας.
500
01:01:46,031 --> 01:01:49,103
Και τότε, Φρέντις...
501
01:01:51,778 --> 01:01:53,684
Τότε...
502
01:01:58,164 --> 01:02:00,195
Έλα να πιάσουμε δουλειά τώρα.
503
01:02:00,214 --> 01:02:05,453
Θα δουλέψουμε και θα περιμένουμε
το επόμενο καλοκαίρι.
504
01:02:26,767 --> 01:02:33,579
Λοιπόν, είμαστε πολύ βαθιά
μέσα στους χειμερινούς μήνες.
505
01:02:34,154 --> 01:02:37,990
Έλα να μεταφέρουμε όλα όσα χρεια-
ζόμαστε έξω και να τα ντανιάσουμε.
506
01:02:38,009 --> 01:02:43,326
Εντάξει. Θα πάω μετά
κάτω το μουσαμά.
507
01:03:23,328 --> 01:03:28,813
Θέλω να σου πω κάτι, αδελφούλα.
Ήμουν στην αποθήκη νωρίτερα.
508
01:03:28,910 --> 01:03:32,663
Νομίζω ότι τα ποντίκια
έχουν φάει το καινούργιο δίχτυ.
509
01:03:32,682 --> 01:03:36,994
Χριστέ μου!
Πάω να ρίξω μια ματιά.
510
01:03:45,209 --> 01:03:50,858
Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.
511
01:03:51,801 --> 01:04:00,749
Μου λες ποια αρετή η εκκλησία
οδηγεί το εκκλησίασμά της να τιμά;
512
01:04:00,847 --> 01:04:04,442
Υπάρχουν πολλές
διαφορετικές αρετές, που...
513
01:04:04,461 --> 01:04:07,765
Με συγχωρείς,
ενδιαφέρομαι μόνο για μία.
514
01:04:08,120 --> 01:04:14,307
Πες μου, πρέπει να τιμούμε τη φιλοξενία
που μας δίνει ένα παράξενο σπίτι ή όχι;
515
01:04:14,326 --> 01:04:16,592
- Φιλοξενία;
- Ναι.
516
01:04:17,123 --> 01:04:19,342
Αυτή είναι καλή αρετή.
517
01:04:19,826 --> 01:04:23,941
- Ιερό είναι το σπίτι...
- Που εσύ βεβηλώνεις και χλευάζεις!
518
01:04:23,960 --> 01:04:25,486
Εσύ, κλέφτη
εν τω μέσω της ημέρας,
519
01:04:25,505 --> 01:04:28,805
σε καλωσορίζουν, μα εσύ καταστρέφεις
την οικογενειακή ζωή του νοικοκυριού.
520
01:04:28,994 --> 01:04:31,224
Καταλαβαίνεις;
Απατεώνα!
521
01:04:31,463 --> 01:04:36,395
Εγώ;
Δεν... καταλαβαίνω.
522
01:04:36,524 --> 01:04:41,223
Δώσε προσοχή, όλο το χειμώνα
σε παρακολουθούσα να τους υποκινείς.
523
01:04:41,260 --> 01:04:43,217
Αλλά ως εδώ και μη παρέκει!
524
01:04:43,333 --> 01:04:50,223
Αν δεν εξαφανιστείς εδώ και
τώρα, θα τα πούμε αλλιώς μετά!
525
01:04:50,261 --> 01:04:52,457
Κατάλαβες;
526
01:04:53,280 --> 01:04:56,432
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
που θα μου πεις...
527
01:04:57,070 --> 01:05:00,904
Θα σου δείξω ποιος είμαι.
528
01:05:03,800 --> 01:05:07,128
Μα τι μου έλεγες;
Τα δίχτυα είναι εντάξει.
529
01:05:07,286 --> 01:05:09,753
- Εντάξει;
- Ναι.
530
01:05:09,792 --> 01:05:12,620
Κι εγώ που νόμιζα
ότι είχαν σκιστεί.
531
01:05:12,639 --> 01:05:16,758
- Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Εμείς;
532
01:05:18,417 --> 01:05:23,151
Αδελφούλα μου, απλά μιλάμε
για τις χριστιανικές αρετές.
533
01:05:25,349 --> 01:05:28,802
Εντάξει Όσκαρς,
ήρθε η ώρα να γυρίσεις.
534
01:05:28,821 --> 01:05:31,987
Αυτός εδώ θα με γυρίσει!
535
01:05:34,794 --> 01:05:40,277
Αγαπητή αδελφή Όλγα,
πρέπει να πάω αμέσως... στη Ρίγα.
536
01:05:40,296 --> 01:05:44,060
Πώς κι έτσι;
Κι ο εσπερινός;
537
01:05:44,160 --> 01:05:46,800
- Θα πρέπει να τον ακυρώσω.
- Ναι.
538
01:05:47,480 --> 01:05:50,240
Ο Πέτερις δεν έχει χρόνο σήμερα.
Θα τον πάω εγώ στην πόλη.
539
01:05:52,674 --> 01:05:58,590
Μη μπαίνεις σε μπελά, αδελφή!
Θα τον πάω εγώ τον κύριο.
540
01:05:59,600 --> 01:06:02,131
Μα...
541
01:06:03,139 --> 01:06:06,985
Έχω κάποια πράγματα να πω
στην Όλγα για τις συναντήσεις μας.
542
01:06:07,869 --> 01:06:15,014
- Ναι;
- Κοίτα, ναι. Ίσως... θα μπορούσαμε...
543
01:06:20,600 --> 01:06:26,842
Εντάξει τότε.
Θα στείλω γράμμα στην αδελφή Όλγα.
544
01:06:29,591 --> 01:06:34,597
Ορίστε, όλα κανονίστηκαν! Άρα εσύ
αδελφούλα, φέρε το άλογο εδώ.
545
01:06:34,616 --> 01:06:40,045
Γιατί εν τω μεταξύ ο πάτερ Τέοντορς κι
εγώ μεταξύ, θα μαζέψουμε τα πράγματα.
546
01:06:40,064 --> 01:06:42,295
Σωστά;
547
01:06:44,611 --> 01:06:48,556
- Σήμερα Φρέντις, δε θα ράψουμε.
- Γιατί όχι;
548
01:06:48,575 --> 01:06:51,322
Πρέπει να πάω
τον μεσσία στην πόλη.
549
01:06:51,838 --> 01:06:56,684
Δε με πειράζει, θα πάω να δω
την αγαπημένη μου τελικά.
550
01:06:56,703 --> 01:07:01,016
Μη γελάς, Όσκαρς!
Αυτή τη φορά είναι σοβαρά.
551
01:07:01,772 --> 01:07:08,936
- Ποια είναι;
- Δε μπορώ να σου πω. Είναι έκπληξη.
552
01:07:12,547 --> 01:07:18,938
Θα σου πω μόνο αυτό, είναι
φοβερά εντυπωσιασμένη μαζί μου.
553
01:07:28,640 --> 01:07:35,257
- Να σου πω δεσποινίς, σε εντυπωσιάζω;
- Φυσικά!
554
01:07:39,093 --> 01:07:43,843
- Να σου προσφέρω μια καραμέλα;
- Ευχαριστώ.
555
01:07:48,521 --> 01:07:53,391
Παρακαλώ, πάρ' τες όλα.
Δώρο.
556
01:07:56,907 --> 01:08:03,039
Μακάρι να σου έδειχνα τη Νέα Υόρκη!
Τι ωραία θα 'ταν να την έβλεπες!
557
01:08:03,058 --> 01:08:07,703
Για παράδειγμα, το καρουζέλ. Δε μπορείς
να φανταστείς πόσο θαυμάσιο είναι.
558
01:08:07,722 --> 01:08:13,057
Κάθεσαι στο καρουζέλ κάπως
έτσι και πετάς στον αέρα.
559
01:08:13,076 --> 01:08:16,735
Γύρω-γύρω!
Γύρω-γύρω!
560
01:08:16,754 --> 01:08:19,538
- Και από κάτω, παίζουν μουσική.
- Μουσική;
561
01:08:19,557 --> 01:08:21,972
Αλήθεια λέω,
πραγματική μουσική.
562
01:08:21,991 --> 01:08:25,870
Ναι, είναι πάρα πολύ ωραία!
563
01:08:25,889 --> 01:08:28,940
Και κάποτε ήμουν
σε εργοστάσιο με κεριά.
564
01:08:28,959 --> 01:08:32,107
Το μέρος ήταν
γεμάτο γκάνγκστερς.
565
01:08:32,139 --> 01:08:36,130
Έτσι έδειχναν τουλάχιστον.
Αλήθεια και πάλι, κανονικοί απατεώνες.
566
01:08:36,149 --> 01:08:40,000
- Δε φοβόσουν;
- Μα τι λες τώρα!
567
01:08:40,541 --> 01:08:46,175
Μια κυρία όμως, μια ματιά
τους έριξε και λιποθύμησε.
568
01:08:46,194 --> 01:08:49,203
Δεν ήταν τόσο δυνατοί
όσο εγώ.
569
01:08:49,222 --> 01:08:51,179
Συγνώμη!
570
01:08:53,000 --> 01:09:00,211
- Και κάποτε ήμουν σε αγώνα μποξ.
- Θεέ μου! Όχι, σε παρακαλώ!
571
01:09:00,230 --> 01:09:04,393
- Λυπήσου τα νεύρα μου!
- Πολύ κρίμα.
572
01:09:05,160 --> 01:09:07,629
Καλύτερα όμως, πες μου...
573
01:09:09,560 --> 01:09:12,534
Τι κάνει ο Όσκαρς στο σπίτι;
574
01:09:12,553 --> 01:09:15,432
Πάει τον παπά στην πόλη.
575
01:09:15,764 --> 01:09:21,653
- Τότε μπορεί να περάσει κι από 'δώ!
- Αμφιβάλλω! Τι να κάνει εδώ;
576
01:09:25,469 --> 01:09:29,743
Σου ζητώ να με συγχωρήσεις, έχω
να φροντίσω τα μελίσσια στον κήπο.
577
01:09:29,762 --> 01:09:33,118
Παρακαλώ, παρακαλώ,
θα σε περιμένω.
578
01:09:33,653 --> 01:09:38,530
Δεν ξέρω. Μπορεί να πάρει
πολύ ώρα με τη δουλειά.
579
01:09:38,549 --> 01:09:41,162
Κακό αυτό!
Μήπως να 'ρχόμουν κι εγώ;
580
01:09:41,181 --> 01:09:45,285
Όχι, όχι. Καλύτερα όχι.
Οι μέλισσες μπορεί να σε τσιμπήσουν.
581
01:09:45,304 --> 01:09:50,077
Πολύ κρίμα, θα μπορούσα να σου πω
για την Τσάινα Τάουν στο Σικάγο.
582
01:09:50,160 --> 01:09:55,109
Δεν πειράζει
θα μου πεις άλλη φορά. Αντίο!
583
01:09:55,129 --> 01:09:57,441
Αντίο, δεσποινίς!
584
01:10:35,640 --> 01:10:38,029
Όσκαρς!
585
01:10:47,802 --> 01:10:51,591
- Περίμενέ με εδώ.
- Εντάξει.
586
01:10:51,999 --> 01:10:55,560
Λοιπόν μικρέ αδερφέ,
θα περιμένουμε.
587
01:11:07,650 --> 01:11:12,754
- Θα φύγεις λοιπόν;
- Έτσι φαίνεται.
588
01:11:12,773 --> 01:11:17,992
Μου φαίνεται ότι τρέπεσαι;
Σε περίμενα, Όσκαρς.
589
01:11:18,379 --> 01:11:23,294
- Με περίμενες;
- Όλη την ώρα!
590
01:11:29,320 --> 01:11:32,769
Ανίτα! Πλέον είμαι χαρούμενος.
591
01:11:32,788 --> 01:11:35,861
Οι στόχοι μου
πραγματοποιούνται!
592
01:11:36,120 --> 01:11:38,077
Και μετά Ανίτα...
593
01:11:40,200 --> 01:11:43,054
Ναι;
Μετά;
594
01:11:43,360 --> 01:11:45,211
Μετά...
595
01:11:45,896 --> 01:11:53,447
Μερικές φορές είμαι τρομοκρατημένος.
Φοβάμαι ότι όλα είναι όνειρο.
596
01:11:54,233 --> 01:11:58,294
Φοβάμαι μην ξυπνήσω
και το όνειρο μη σβηστεί.
597
01:12:00,080 --> 01:12:02,423
- Όσκαρς!
- Ναι;
598
01:12:02,586 --> 01:12:05,389
- Η Λυδία.
- Πού;
599
01:12:05,840 --> 01:12:12,181
Δε θα σας ενοχλήσω.
Μη φύγεις όμως, Όσκαρς.
600
01:12:18,400 --> 01:12:21,353
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Μου το είπε ο Ντίιμς.
601
01:12:21,372 --> 01:12:24,001
Ο Ντίιμς;
Κάθισε.
602
01:12:30,866 --> 01:12:35,866
- Γιατί δεν έρχεσαι πια;
- Θυμάσαι τι είπε ο πατέρας.
603
01:12:36,152 --> 01:12:40,430
Πρέπει να ξεχάσω ότι
έχω πατρικό σπίτι.
604
01:12:40,700 --> 01:12:44,339
- Πώς είσαι;
- Ξέρεις πολύ καλά πως είμαι.
605
01:12:45,480 --> 01:12:49,628
Την περασμένη βδομάδα πουλήσαμε
την καινούργια αγελάδα.
606
01:12:49,957 --> 01:12:52,159
Χρειαζόμασταν λεφτά.
607
01:12:52,640 --> 01:12:56,741
- Για τον Ρόμπερτς;
- Όχι, ο Γκαρόζα ζήτησε τις οφειλές.
608
01:13:00,769 --> 01:13:04,247
Δε μπορούμε να δώσουμε τίποτα
στον Ρόμπερτ φέτος το χειμώνα.
609
01:13:04,266 --> 01:13:07,577
Τώρα δουλεύει κι αυτός,
σ' ένα εργοστάσιο λιγνίτη.
610
01:13:09,800 --> 01:13:12,918
Μπορείς να γυρίσεις πλέον.
611
01:13:13,745 --> 01:13:18,830
Όχι αδελφούλα μου,
τίποτα δε θα βγει έτσι.
612
01:13:19,024 --> 01:13:22,890
Ο πατέρας τα έχει ακόμα φρέσκα στο
μυαλό του για να βάλει όλα στην άκρη.
613
01:13:22,909 --> 01:13:25,383
Κι εγώ έχω μπαγιατέψει
για να με διαφεντεύουν.
614
01:13:25,402 --> 01:13:28,714
Μα ο πατέρας τα έχει ξεχάσει
κι έχει συγχωρέσει τα πάντα!
615
01:13:28,733 --> 01:13:29,967
Τι να μου συγχωρέσει;
616
01:13:29,986 --> 01:13:33,183
- Δε χρειάζομαι τη συγχώρεσή του!
- Όσκαρς!
617
01:13:33,202 --> 01:13:35,850
Μη μου το ζητάς εμένα!
618
01:13:35,869 --> 01:13:41,923
Μα όσο περνάει ο καιρός...
χωρίς εσένα, θα αφανιστούμε.
619
01:13:44,520 --> 01:13:46,861
Αντίο τότε!
620
01:13:48,840 --> 01:13:53,027
- Τι να πω στον πατέρα;
- Τίποτα.
621
01:13:56,391 --> 01:13:59,742
- Χαιρετίσματα στη μητέρα.
- Ευχαριστώ!
622
01:14:10,864 --> 01:14:12,965
Άσχημα νέα;
623
01:14:15,080 --> 01:14:18,432
Δύσκολα τα πράγματα,
τα πάνε άσχημα.
624
01:14:24,268 --> 01:14:27,659
Και πάλι όμως,
είμαι γιος του Κλάβα!
625
01:14:30,813 --> 01:14:33,664
Σε καταλαβαίνω, Όσκαρς.
626
01:14:36,086 --> 01:14:38,472
Απλά κρατήσου λίγο ακόμα.
627
01:14:38,491 --> 01:14:42,121
Κι όταν θα 'χεις αποδείξει ότι μπορείς
να πετύχεις αυτό που θες να κάνεις,
628
01:14:42,140 --> 01:14:46,460
τότε κανείς δε θα σου αρνηθεί να γίνεις
η κεφαλή της οικογένειας των Κλάβα.
629
01:14:46,580 --> 01:14:49,962
Κι αν δεν πετύχω;
Θα μπορείς να...
630
01:14:50,013 --> 01:14:53,085
Θα μ' αγαπάς και τότε,
αν δεν...;
631
01:14:53,424 --> 01:15:02,638
Αμφιβάλλεις βρε, βέβαια θα σ' αγαπώ!
Πάντα θα σ' αγαπώ.
632
01:15:42,778 --> 01:15:49,756
- Άκουσα ότι πήρες το οικόπεδο εδώ.
- Έτσι είναι, κε Ρουμπάινις.
633
01:15:49,775 --> 01:15:57,079
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα.
Τι σκέφτεσαι να χτίσεις;
634
01:15:57,466 --> 01:16:02,700
Λέω να χτίσω εκκλησία
για τον πάτερ Τέοντορς.
635
01:16:02,920 --> 01:16:06,857
Άκουσα ότι τώρα μένει μαζί σου.
636
01:16:07,054 --> 01:16:13,734
Κι αφού το σπίτι σου είναι μικρό
κε Ρουμπάινις, είπα να φτιάξω εγώ.
637
01:16:15,720 --> 01:16:20,840
Σταμάτα τις κοροϊδίες!
Πες την αλήθεια.
638
01:16:21,211 --> 01:16:24,727
Έλα σε δύο βδομάδες
και θα δεις.
639
01:16:42,177 --> 01:16:45,880
Κι ένας χαζός βλέπει
ότι είναι κελάρι πάγου.
640
01:16:45,899 --> 01:16:49,224
- Αλήθεια;
- Ε μα τέτοιο κτίριο!
641
01:16:49,243 --> 01:16:53,321
Θα ήθελα μόνο να μάθω
τι θα βάλεις μέσα.
642
01:16:53,340 --> 01:16:57,409
Θα κάνω σολομό τουρσί, όπως
κάνουν αγγουράκια για το πόπολο.
643
01:16:57,561 --> 01:17:02,590
Δεν παίζει, αδερφέ.
Κόψε λοιπόν τις μπαρούφες.
644
01:17:03,480 --> 01:17:09,214
Θέλω απλά να μάθω τι πρόκειται
να βάλεις σ' αυτόν τον πάγο.
645
01:17:09,233 --> 01:17:15,795
Θα βάλω την ψυχή μου, καθαρή
και αγνή μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
646
01:17:25,430 --> 01:17:31,172
Αναρωτιέμαι τι θα πουν οι φίλοι μου
πάτερ Τέοντορς και Γκαρόζα γι' αυτό.
647
01:17:31,415 --> 01:17:33,774
Τι;
Κελάρι πάγου;
648
01:17:33,793 --> 01:17:37,821
Μεγάλο κελάρι πάγου!
Αυτό σου λέω, κε Γκαρόζα.
649
01:17:38,180 --> 01:17:40,367
Απλά περίμενε, φίλε μου!
650
01:17:40,438 --> 01:17:44,116
Να δεις πως θα κιοτέψει και
θα βάλει την ουρά στα σκέλια!
651
01:17:44,677 --> 01:17:47,303
Αγαπητή αδελφή Όλγα!
652
01:17:47,405 --> 01:17:52,077
Πρέπει να πετάξεις έξω
τον αμαρτωλό από το σπίτι.
653
01:17:52,200 --> 01:17:53,781
- Τον Όσκαρς;
- Ναι.
654
01:17:53,800 --> 01:17:59,286
Και μόλις φύγει,
θα μπορώ να γυρίσω σπίτι σου.
655
01:17:59,305 --> 01:18:03,320
Όλα τότε θα είναι
όπως ήταν και πριν.
656
01:18:05,275 --> 01:18:08,666
- Μα πώς μπορώ να το κάνω;
- Μου είπε ο Ρουμπάινις,
657
01:18:08,685 --> 01:18:12,166
ότι ο Όσκαρς γυροφέρνει την κόρη
του έμπορου Μπάντερις, την Ανίτα.
658
01:18:12,192 --> 01:18:15,558
- Έτσι νομίζω κι εγώ.
- Πήγαινε στην Ανίτα...
659
01:18:16,033 --> 01:18:21,096
Έτσι! Πολύ καλό σχέδιο!
Θα πέσει κατευθείαν στην παγίδα!
660
01:18:21,115 --> 01:18:23,440
Οπωσδήποτε!
661
01:18:24,730 --> 01:18:29,486
Απλά πρόσεχε και
να το πεις στην αστυνομία εγκαίρως.
662
01:18:30,280 --> 01:18:32,143
Ωραία τότε.
663
01:18:32,162 --> 01:18:37,396
Θα εξαφανιστεί και δε θα κρύβομαι
να χαζολογάω στο δάσος πια.
664
01:18:37,674 --> 01:18:39,380
Μα δεν αμαρτία κι αυτό;
665
01:18:39,399 --> 01:18:43,697
Μην ανησυχείς,
τέτοιες αμαρτίες συγχωρούνται,
666
01:18:43,716 --> 01:18:48,795
γιατί θα την κάνεις
για υπηρέτη του Θεού.
667
01:18:49,680 --> 01:18:53,825
Θα τα κάνεις όλα
ακριβώς όπως σου είπα.
668
01:18:53,844 --> 01:18:58,476
- Θα κάνεις τα πάντα όπως σου είπα.
- Μην ανησυχείς για μένα, κε Γκαρόζα.
669
01:18:58,495 --> 01:19:04,054
- Άρα κανονίστηκε για την άλλη Κυριακή.
- Την άλλη Κυριακή.
670
01:19:36,624 --> 01:19:39,374
Τι έγινε;
Τι έγινε, Κάτια;
671
01:19:39,393 --> 01:19:44,119
Πάλι καλά που σε πέτυχα.
Υπάρχουν δύο πτώματα στο κελάρι σου!
672
01:19:44,856 --> 01:19:47,463
- Πτώματα; Αδύνατον.
- Αλήθεια, ήταν πτώματα.
673
01:19:47,482 --> 01:19:49,439
Τα είδα με τα μάτια μου.
674
01:19:49,520 --> 01:19:56,700
Μόνο τα πόδια φαίνονταν, μάλλον
δολοφονήθηκαν. Ναι, δολοφονήθηκαν!
675
01:19:58,161 --> 01:20:00,311
Δε μπορεί!
676
01:20:01,880 --> 01:20:04,715
Τρόμαξα! Δες, δες!
Εδώ είναι, εδώ είναι!
677
01:20:04,734 --> 01:20:07,795
Μόνο τα πόδια βγαίνουν
από τα δίχτυα.
678
01:20:07,814 --> 01:20:13,801
Μάλλον δολοφονήθηκαν,
μάλλον είναι νεκροί. Θεέ μου!
679
01:20:18,816 --> 01:20:21,452
Πέσαμε για ύπνο ενώ
φυλούσαμε τον κιούρτο.
680
01:20:21,471 --> 01:20:25,916
Και βάλαμε το δίχτυ στο κεφάλι μας
για να μη μας τσιμπάνε οι μύγες.
681
01:20:25,935 --> 01:20:28,245
Παλιομαϊμούδες!
682
01:20:28,374 --> 01:20:31,890
- Ώστε εδώ έρχονται οι ματάκηδες;
- Ούτε τσίρκο να ήμασταν.
683
01:20:32,007 --> 01:20:38,647
Ξέρεις τι, Όσκαρς; Να κάνουμε φράκτη
εδώ και μετά να δείχνουμε το Ζέπελιν.
684
01:20:38,666 --> 01:20:41,701
Θα βουλιάξουμε στο χρήμα!
685
01:20:42,370 --> 01:20:48,773
Εγώ όμως θα ήθελα να δω
τι ακριβώς είναι αυτό το Ζέπελιν,
686
01:20:48,792 --> 01:20:52,385
για το οποίο μιλάει ο πάτερ
Τέοντορς στις λειτουργίες του.
687
01:20:52,404 --> 01:20:55,858
Δηλαδή μου λες ότι αναφέρει
τον κιούρτο μας στις προσευχές του;
688
01:20:55,877 --> 01:21:03,775
Και λίγα λες! Στη χθεσινή λειτουργία
μόνο για σένα μιλούσε. Μόνο! Ναι, ναι!
689
01:21:04,509 --> 01:21:06,739
Σε είπε Αντίχριστο
και σε καταράστηκε.
690
01:21:06,838 --> 01:21:08,576
Άσ' τον να με
καταριέται, Κάτια.
691
01:21:08,595 --> 01:21:10,321
Οι κατάρες της γάτας
δε φτάνουν στον ουρανό.
692
01:21:10,340 --> 01:21:13,220
Φυσικά και όχι!
693
01:21:21,898 --> 01:21:27,849
- Νεαρέ;
- Για πες, νεαρά;
694
01:21:28,409 --> 01:21:33,404
Κομπλιμέντο μου κάνεις!
Σου μοιάζω για νεαρά πια;
695
01:21:33,423 --> 01:21:39,180
Αν κάποιος αλληθωρίσει,
τότε σε βλέπει και νεαρά.
696
01:21:40,549 --> 01:21:43,990
Σου έφερα βότκα από βότανα.
697
01:21:44,009 --> 01:21:48,657
Ποιος ξέρει, μάλλον κοράκιασες
στη δουλειά. Έλα, πιες!
698
01:21:53,840 --> 01:21:59,916
Δε θέλω να πιω.
Έρνεστς; Πάρε, δε θα πιω εγώ.
699
01:22:00,157 --> 01:22:04,754
Αυτός; Αυτός όχι μόνο θα πιει, αλλά
ούτε κουβέντα για γάμο δε θα πει!
700
01:22:04,773 --> 01:22:07,707
- Αλήθεια λες;
- Αλήθεια!
701
01:22:10,532 --> 01:22:12,352
Να σου πω, νεαρέ.
702
01:22:12,371 --> 01:22:18,326
Τα κορίτσια του χωριού λένε ότι
ξετρελαίνεσαι για τα κοριτσόπουλα.
703
01:22:18,345 --> 01:22:24,087
Να σου πω,
κι εγώ είμαι ελεύθερη!
704
01:22:24,641 --> 01:22:26,901
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
705
01:22:26,927 --> 01:22:36,120
- Θα μπορούσα, αλλά δεν παντρεύομαι.
- Τι κρίμα! Μ' αρέσουν πολύ οι άντρες!
706
01:22:36,248 --> 01:22:38,943
Σαν κι εσένα ένα πράγμα!
707
01:22:43,952 --> 01:22:48,194
Κύριε αστυνομικέ, εγώ θα πήγαινα
από 'δώ ούτως ή άλλως.
708
01:22:48,213 --> 01:22:52,741
- Μετά από λίγο, έλα κι εσύ.
- Εντάξει, καλά.
709
01:23:13,680 --> 01:23:18,547
Βλέπεις κε Ρουμπάινις,
δεν ήταν ο πάτερ Τέοντορς, έτσι;
710
01:23:18,721 --> 01:23:23,791
Ο Αντίχριστος, με τη μορφή του άντρα,
έχει έρθει στην πόλη μας.
711
01:23:24,152 --> 01:23:33,236
Η Δευτέρα Παρουσία έρχεται όπως
φαίνεται και ο σατανάς θα μας καταπιεί.
712
01:23:33,640 --> 01:23:39,780
Θα καταπιεί σίγουρα.
Αλλά ποιος θα καταπιεί ποιον;
713
01:23:39,811 --> 01:23:47,123
- Ναι, πάμε κάτω. Να δούμε τι κάνουν!
- Πάμε!
714
01:23:53,808 --> 01:23:59,152
Πώς το τεντώνουν!
Πώς το δουλεύουν!
715
01:23:59,327 --> 01:24:03,072
- Θα είναι έτοιμο σύντομα το Ζέπελιν;
- Σύντομα.
716
01:24:03,091 --> 01:24:09,902
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
Το πέταγμα στον αέρα είναι πλέον μόδα.
717
01:24:10,050 --> 01:24:14,244
- Ξέρεις γιατί φτιάχνουμε το Ζέπελιν;
- Για πες;
718
01:24:14,263 --> 01:24:18,057
- Για τη Δευτέρα Παρουσία.
- Σταμάτα τα καραγκιοζιλίκια!
719
01:24:18,168 --> 01:24:22,043
Ναι, στο μεγάλο κατακλυσμό ο Νώε
τους έσωσε με την κιβωτό του,
720
01:24:22,062 --> 01:24:26,435
αλλά τώρα η γη...
θα χωριστεί στα δύο.
721
01:24:26,454 --> 01:24:29,068
Και ο μόνος τρόπος να σωθείς,
είναι στον ουρανό!
722
01:24:29,087 --> 01:24:31,297
Φτου σας, γελοίοι!
723
01:24:31,441 --> 01:24:33,886
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
724
01:24:34,285 --> 01:24:40,183
- Κε Κλάβα, έχεις κελάρι πάγου εδώ;
- Ναι, έχω.
725
01:24:40,284 --> 01:24:44,357
- Θα μου δείξεις κε Κλάβα το κελάρι;
- Γιατί;
726
01:24:44,376 --> 01:24:49,135
Έχω ένταλμα έρευνας για εδώ.
Τώρα, παρακαλώ!
727
01:24:59,727 --> 01:25:01,684
Ντίιμς!
728
01:25:02,280 --> 01:25:03,577
Για ποιο λόγο;
729
01:25:03,596 --> 01:25:08,389
Έχω πληροφορίες ότι φυλάς
λαθραία στο κελάρι σου.
730
01:25:08,408 --> 01:25:11,606
Κι ότι έχεις ψάρια που είναι
εκτός περιόδου αλιείας.
731
01:25:11,625 --> 01:25:13,601
- Αλήθεια;
- Ναι.
732
01:25:13,620 --> 01:25:17,417
- Μπορώ να φέρω μάρτυρες;
- Βεβαίως.
733
01:25:17,436 --> 01:25:22,093
- Εσύ κι εσύ.
- Έρχομαι κι εγώ άμα χρειαστεί.
734
01:25:23,120 --> 01:25:27,413
- Σε καμία περίπτωση δε θα έρθεις.
- Τι εννοείς; Οι άλλοι θα πάνε, εγώ όχι;
735
01:25:27,432 --> 01:25:31,486
- Ντίιμς! Μπούντιαλ!
- Άσε με να φύγω!
736
01:25:34,480 --> 01:25:38,292
- Έγινε κάποιο λάθος.
- Σας το είχα πει.
737
01:25:38,540 --> 01:25:43,126
- Όλα εντάξει, κε Κλάβα.
- Όχι, δεν είναι όλα εντάξει.
738
01:25:43,210 --> 01:25:49,162
Αν θέλετε να βρείτε λαθρεμπόριο,
ψάξτε στις τσέπες αυτού εδώ.
739
01:25:58,567 --> 01:26:03,762
Δείτε εδώ αποθήκη πάνω του! Και ήθελε
να τα φέρει όλα αυτά στο κελάρι μας!
740
01:26:03,781 --> 01:26:07,058
Αυτό Ρουμπάινις,
δεν ήταν ωραίο.
741
01:26:07,149 --> 01:26:10,943
Να το πεις αυτό στον Γκαρόζα
και τον πάτερ Τέοντορς.
742
01:26:10,962 --> 01:26:14,034
Λένε ότι κάποια νεαρά ζευγάρια
ετοιμάζονται να παντρευτούν.
743
01:26:14,161 --> 01:26:18,200
Ναι, αυτό λένε. Κι έχω να πω,
καλύτερα να παντρευτείς με αξιοπρέπεια,
744
01:26:18,219 --> 01:26:23,891
απ' το να τριγυρνάς χωρίς νόημα
και τιμή, όπως κάνει κι ο Όσκαρς μας.
745
01:26:29,800 --> 01:26:32,337
- Τι τρέχει μ' αυτόν;
- Είναι πολύ δύσκολο.
746
01:26:32,356 --> 01:26:35,781
Στο λέω, μακάρι να τον πάρει καμιά
να ησυχάσει το κεφάλι μας.
747
01:26:35,800 --> 01:26:40,300
Αλλά έτσι περνά τα βράδια του,
μια με τη μία και μια με την άλλη.
748
01:26:40,319 --> 01:26:44,557
Αλλά το χειρότερο, πρόσφατα άρχισε
να μπάζει κορίτσια σπίτι του.
749
01:26:44,680 --> 01:26:47,513
Τι λες γι' αυτό,
δεσποινιδούλα μου;
750
01:26:49,829 --> 01:26:52,063
Τι να πω εγώ;
751
01:26:52,798 --> 01:27:00,040
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
752
01:27:03,976 --> 01:27:07,332
Λοιπόν, αντίο δεσποινίς μου.
753
01:27:24,294 --> 01:27:28,068
Ώστε αυτά κάνει
και μας το παίζει!
754
01:27:37,800 --> 01:27:43,526
- Τι τρέχει, Ανίτα;
- Τίποτα.
755
01:27:44,312 --> 01:27:45,940
Καλημέρα.
756
01:27:45,959 --> 01:27:49,381
- Λοιπόν;
- Άδειο!
757
01:27:55,174 --> 01:27:59,065
Ο κιούρτος είναι στη θάλασσα εδώ και
τρεις μέρες, αλλά είναι ακόμα άδειος!
758
01:27:59,084 --> 01:28:02,062
Ευτυχώς δε φάνηκα στον κόσμο
ότι είμαι κι εγώ στον κιούρτο!
759
01:28:02,081 --> 01:28:04,775
Τουλάχιστον έχω την τιμή μου,
αν και είμαι εντελώς ταπί!
760
01:28:04,794 --> 01:28:08,041
Εγώ έχασα εκατό δολάρια,
που να πάρει!
761
01:28:09,102 --> 01:28:12,641
Το χειρότερο είναι ότι
μας περνάνε για ηλίθιους.
762
01:28:14,814 --> 01:28:20,595
- Μπορώ να σε συνοδεύσω, δις Ανίτα;
- Ναι, παρακαλώ.
763
01:28:33,635 --> 01:28:38,824
Αν το θες κι εσύ, θα σου πω
για τις ταυρομαχίες στην Ισπανία.
764
01:28:38,843 --> 01:28:41,135
Πες μου, σε παρακαλώ.
765
01:28:42,653 --> 01:28:48,439
Γιατί ανησυχείς; Έχει πιάσει κανένας
τίποτα σολομούς στην ακτή μας;
766
01:28:48,458 --> 01:28:50,378
- Όχι ακόμα.
- Έτσι!
767
01:28:50,397 --> 01:28:52,958
Θα πιάσουμε μαζί με τους άλλους.
768
01:28:52,977 --> 01:28:55,953
Πιστεύεις ότι ο κιούρτος μας
θα πιάσει σολομούς;
769
01:28:55,972 --> 01:28:58,508
Θα πιάσει, πού αλλού θα πάνε;
770
01:28:59,663 --> 01:29:05,193
Ναι, και μια φορά ήμουν σε αγώνα
μποξ μ' έναν φρικτό Αργεντινό.
771
01:29:16,120 --> 01:29:20,112
Και μια φορά ήμουν
πάλι στην Τσάινα Τάουν...
772
01:29:21,967 --> 01:29:27,648
Ο Όσκαρς. Δε θέλω να μας δει μαζί.
Αντίο, δις Ανίτα.
773
01:29:28,720 --> 01:29:35,470
Θα έρθω κι αύριο και θα σου πω για τις
αυτοκτονίες στη γέφυρα του Μπρούκλιν.
774
01:29:37,516 --> 01:29:39,462
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
775
01:29:39,481 --> 01:29:44,691
Αν δε συμβεί αυτό που είπα,
θα σας ξεπληρώσω όλους.
776
01:29:46,842 --> 01:29:48,799
Ανίτα!
777
01:29:53,560 --> 01:29:56,916
- Καλησπέρα, Ανίτα!
- Καλησπέρα.
778
01:29:57,321 --> 01:30:01,231
- Τι έγινε;
- Μην πιάνεις το χέρι μου!
779
01:30:02,031 --> 01:30:08,302
Δεν είμαι απ' αυτές που μπάζεις
στο σπίτι σου τα βράδια.
780
01:30:08,469 --> 01:30:12,950
- Τι 'ναι αυτά που λες;
- Ρώτα την αδερφή σου!
781
01:30:13,057 --> 01:30:16,947
- Την Λυδία;
- Όχι, την Όλγα.
782
01:30:17,737 --> 01:30:20,853
Εντάξει.
Θα την ρωτήσω.
783
01:30:30,000 --> 01:30:35,757
- Τι έπαθες;
- Τίποτα. Απλά σκέφτομαι.
784
01:30:39,914 --> 01:30:43,555
Έρχεται... καταιγίδα.
785
01:30:43,671 --> 01:30:48,655
Τι πιστεύεις, τα ψάρια θα πιαστούν
στον κιούρτο μ' αυτόν τον καιρό;
786
01:30:49,400 --> 01:30:52,124
Θα το μάθουμε αύριο.
787
01:32:23,996 --> 01:32:28,460
Ο Έντγκαρς σου συνήθως βγαίνει
για να ελέγξει τους κιούρτους.
788
01:32:28,479 --> 01:32:31,829
Μήπως είσαι κι εσύ μαζί τους;
789
01:32:31,848 --> 01:32:35,921
Τι 'ναι αυτά που λες; Είναι απλώς
παλιοί φίλοι, αυτό είναι όλο.
790
01:32:37,855 --> 01:32:44,410
- Έλεγα μήπως σου σάλεψε.
- Φυσικά και όχι!
791
01:32:44,429 --> 01:32:51,341
Κοίτα Κλάβα πώς ο γιος σου βγάζει
κουρέλια και σκουπίδια από τη θάλασσα.
792
01:32:51,360 --> 01:32:55,295
Τους έχει απλώσει στη σειρά.
793
01:32:55,314 --> 01:32:57,420
Η σειρά θα κρατήσει σίγουρα,
794
01:32:57,439 --> 01:33:03,478
μα δε νομίζω το πλέξιμο των κιούρτων
ν' άντεξε μετά τη χθεσινή καταιγίδα.
795
01:33:03,497 --> 01:33:10,095
Θα περιμένουμε λίγο! Σε λίγο θα δούμε,
όταν θα τους βγάλει από τη θάλασσα.
796
01:33:23,360 --> 01:33:26,398
Τι σκούζουν πάνω
στη σανίδα έτσι;
797
01:33:29,197 --> 01:33:35,805
Άκου!
Ο Αμερικάνος τραγουδάει.
798
01:33:36,284 --> 01:33:39,047
Ποιος ξέρει,
ίσως έπιασαν κάτι!
799
01:33:43,160 --> 01:33:45,589
Τι γέλιο!
800
01:34:05,627 --> 01:34:11,018
Έπιασαν, έπιασαν ψαριά! Ο Αμερικάνος
κουνάει το καπέλο του και τραγουδάει!
801
01:34:11,037 --> 01:34:19,381
Εσείς εκεί!
Έχουμε κιούρτο γεμάτο σολομούς!
802
01:34:19,400 --> 01:34:22,621
- Τι είπε;
- Κιούρτο γεμάτο σολομούς!
803
01:34:22,640 --> 01:34:25,219
Ο κιούρτος είναι
γεμάτος σολομούς;
804
01:34:25,238 --> 01:34:27,580
Να περάσω, να περάσω!
Πιάσαμε ψαριά!
805
01:34:27,599 --> 01:34:29,597
- Πιάσατε;
- Φυσικά, πιάσαμε.
806
01:34:29,616 --> 01:34:34,236
- Τι; Κι εσύ ήσουν μέσα;
- Φυσικά!
807
01:34:34,262 --> 01:34:39,153
Αλλά όλοι εσείς νομίζατε
ότι θα καταλήξει σε φιάσκο!
808
01:34:49,120 --> 01:34:57,073
Έχουμε 50 κιλά στη βάρκα!
Και δύο φορές ακόμα στους κιούρτους!
809
01:34:57,092 --> 01:34:59,604
Στους κιούρτους;!
810
01:35:16,529 --> 01:35:18,927
Κι ο σολομός έχει τιμή!
811
01:35:19,232 --> 01:35:22,349
Θα παντρευτώ
την Ανίτα Μπάντερις.
812
01:35:23,790 --> 01:35:28,837
Κόψε την πλάκα! Μου φαίνεται Φρέντις
ότι έχεις ζαλιστεί από τη χαρά σου.
813
01:35:28,856 --> 01:35:33,040
Άκουσέ με,
αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά.
814
01:35:33,755 --> 01:35:36,317
- Κόφ' το!
- Δε με πιστεύεις;
815
01:35:36,336 --> 01:35:38,809
Για να δούμε τι έγραψε εδώ.
816
01:35:43,622 --> 01:35:47,464
Τα βλέπεις; Απόλαυσε τη ζωή
όσο είσαι ζωντανός,
817
01:35:47,483 --> 01:35:51,381
γιατί όταν πεθάνεις, θα είσαι
για πάντα νεκρός. Με αγάπη, Ανίτα.
818
01:35:51,400 --> 01:35:55,342
- Φρέντις, κοίτα μην το χάσεις!
- Εντάξει.
819
01:36:03,894 --> 01:36:06,097
Τώρα καταλαβαίνω.
820
01:36:18,270 --> 01:36:20,227
Γιε μου;
821
01:36:22,408 --> 01:36:29,480
- Ναι, πατέρα;
- Είσαι ακόμα ο γιος μου.
822
01:36:32,176 --> 01:36:35,606
Τώρα μπορείς
να είσαι ευτυχισμένος, Όσκαρς!
823
01:36:37,480 --> 01:36:41,355
Τώρα μπορώ πραγματικά
να είμαι ευτυχισμένος.
824
01:36:41,418 --> 01:36:43,832
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι, Όσκαρς.
825
01:36:43,851 --> 01:36:48,425
Μπορείς να μου φτιάξεις κι
εμένα αυτούς τους κιούρτους;
826
01:36:48,444 --> 01:36:50,230
Πληρώνω ό,τι ζητήσεις.
827
01:36:50,249 --> 01:36:52,017
Αργότερα, κε Όσις.
828
01:36:52,036 --> 01:37:00,858
Καταρχάς, θέλω να φτιάξω ένα σωστό
κιούρτο στο σπίτι του πατέρα μου.
829
01:37:02,920 --> 01:37:08,506
- Έτσι δεν είναι, πατέρα;
- Ναι, γιε μου.
830
01:37:08,638 --> 01:37:15,411
Άντρες! Τι ακούω;
Φοβερός ο κιούρτος!
831
01:37:16,289 --> 01:37:24,109
- Εκατόν πενήντα κιλά!
- Τι; Εκατόν πενήντα κιλά;
832
01:37:24,128 --> 01:37:29,081
- Ίσως κι ακόμα παραπάνω.
- Αυτό θα πει ψαριά!
833
01:37:29,827 --> 01:37:34,537
Πάντα το έλεγα ότι
ο Όσκαρς έχει διορατικότητα.
834
01:37:35,273 --> 01:37:40,835
Λοιπόν άντρες, τραβήξτε τα στη βάρκα
και δέστε τα στη μηχανή μου.
835
01:37:40,854 --> 01:37:43,619
Θα τα βάλουμε στη βάρκα,
836
01:37:44,135 --> 01:37:47,903
αλλά σίγουρα δε θα τα
δέσουμε στη μηχανή σου.
837
01:37:47,922 --> 01:37:50,184
Δείτε εδώ έναν πλακατζή!
838
01:37:50,203 --> 01:37:53,876
Δηλαδή θα τα φας όλα
αύριο για μεσημεριανό;
839
01:37:53,895 --> 01:38:01,125
Ναι. Κάποια θα τα φάμε και
κάποια θα τα πουλήσουμε στην αγορά.
840
01:38:01,144 --> 01:38:05,741
Αλλά και πολλά απ' αυτά θα τα βάλουμε
σε πάγο στο κελάρι μου.
841
01:38:06,075 --> 01:38:11,851
- Ώστε έτσι;
- Έτσι ακριβώς!
842
01:38:14,758 --> 01:38:20,102
Για μισό, εσείς δεν έχετε
να πείτε τίποτα γι' αυτό;
843
01:38:20,889 --> 01:38:25,381
Τι να πούμε; Δικός του
ο σολομός, δική του η απόφαση.
844
01:38:25,542 --> 01:38:28,058
Για ακούστε, ζαγάρια!
845
01:38:28,077 --> 01:38:34,249
Αυτός και το ζέπελίν του ψάρεψαν
όλο το σολομό και δεν κάνετε τίποτα.
846
01:38:34,326 --> 01:38:38,763
Αυτός θα αρμέγει την αγελάδα κι
εσείς θα του την κρατάτε από τα αυτιά.
847
01:38:42,561 --> 01:38:46,405
Κλάβα, είναι ο γιος σου αυτός
ή δεν είναι;
848
01:38:52,019 --> 01:38:56,331
Μου φαίνεται ότι είναι
ο γιος μου.
849
01:38:58,381 --> 01:39:02,215
Αλλά ο κιούρτος ξέρεις,
δεν είναι δικός μου.
850
01:39:04,040 --> 01:39:11,595
Ακούστε με εδώ, θα σας κάνω να φάτε
κάρβουνο και να φτύσετε τη στάχτη του!
851
01:39:20,909 --> 01:39:25,964
Δείτε τον πώς τρέχει, σαν να έχει
τη μηχανή δεμένη πίσω του!
852
01:39:31,273 --> 01:39:35,316
Λοιπόν γέροι, είδατε πώς εμείς
οι νέοι μπορούμε να πετύχουμε!
853
01:39:35,335 --> 01:39:37,741
Μπορείτε!
Ο Όσκαρς μπορεί, όχι εσύ.
854
01:39:37,760 --> 01:39:45,736
Όχι, όχι έτσι. Όλοι μπορούμε. Μπορούμε
να κάνουμε πολλά, απλά να το θέλουμε.
855
01:39:45,755 --> 01:39:53,815
Και αν θέλουμε αρκετά, μπορούμε
να φτιάξουμε και δικό μας ξηραντήρι.
856
01:39:53,834 --> 01:39:58,579
Και να φτιάξουμε το δικό μας
αλιευτικό συνεταιρισμό.
857
01:39:58,598 --> 01:40:01,049
Και αν ακούσετε τον Όσκαρς,
858
01:40:01,068 --> 01:40:06,319
σύντομα εδώ θα βγαίνει καπνός από
τις καμινάδες της νέας κονσερβοποιίας!
859
01:40:07,027 --> 01:40:11,461
Θα καπνίσει,
αν μείνουμε ενωμένοι.
860
01:40:11,480 --> 01:40:16,116
Ας ξεχάσουμε τις μικροδιαφορές μας
και τους χαζοτσακωμούς μας.
861
01:40:16,135 --> 01:40:21,233
Αν είμαστε ένας για όλους
και όλοι για έναν,
862
01:40:21,252 --> 01:40:26,260
τότε σε λίγα χρόνια δε θα
αναγνωρίζουν καν το μόλο μας.
863
01:40:26,520 --> 01:40:30,142
- Πρέπει μόνο να το θέλουμε!
- Έτσι, Όσκαρς!
864
01:40:30,168 --> 01:40:34,480
Στη θέση των παλιών βαρκών,
θα πάρουμε καινούργιες μηχανότρατες.
865
01:40:34,499 --> 01:40:40,339
Αντί για παλιοκαλύβες, θα έχουμε
καινούργια, λαμπερά σπίτια.
866
01:40:40,358 --> 01:40:45,323
Και στην αμμώδη ακτή θα έχουμε
το δικό μας λιμάνι των ψαράδων.
867
01:40:45,342 --> 01:40:47,498
- Αυτό θα γίνει!
- Ναι!!!
868
01:40:47,517 --> 01:40:54,573
Θα έχουμε ό,τι θελήσαμε ποτέ,
αρκεί όλοι να συνεταιριστούμε!
869
01:40:54,592 --> 01:40:59,861
Θα πάμε χέρι-χέρι,
οι νέοι με τους γέρους!
870
01:40:59,880 --> 01:41:06,859
Για ένα καλύτερο μέλλον
και για ένα ακόμα καλύτερο αύριο!
871
01:41:06,878 --> 01:41:14,409
Για ένα αύριο, που θα κυβερνάται
από την εργασία και μόνο από εργάτες!
872
01:41:32,880 --> 01:41:35,084
Τότε θα έχουμε χρόνο
να γιορτάζουμε!
873
01:41:35,103 --> 01:41:39,232
Θα δει η πόλη μας τέτοιες μέρες
που δεν έχει δει ποτέ ξανά!
874
01:41:39,251 --> 01:41:42,181
- Θα έρθεις αύριο στο χορό, έτσι;
- Όχι.
875
01:41:42,200 --> 01:41:45,164
- Γιατί μου λες ψέματα;
- Όχι, δε θα έρθω.
876
01:41:45,183 --> 01:41:50,379
- Η Ανίτα θα είναι εκεί.
- Είπα, δεν έρχομαι.
877
01:41:51,720 --> 01:41:54,134
- Δε θα πάω.
- Πήγαινε!
878
01:41:54,235 --> 01:41:56,471
Διαφορετικά δε θα βρω
ποτέ γαλήνη,
879
01:41:56,490 --> 01:42:01,294
για τον εφιάλτη που έφερα και
κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου.
880
01:42:01,380 --> 01:42:04,657
- Είναι πολύ αργά.
- Δεν είναι πολύ αργά, Όσκαρς.
881
01:42:04,676 --> 01:42:09,123
Πήγα στην Ανίτα σήμερα
και της τα είπα όλα.
882
01:42:09,600 --> 01:42:12,991
- Και λοιπόν;
- Πρέπει να κάνεις πίσω.
883
01:42:13,297 --> 01:42:16,429
Δε μπορεί να έρθει σε σένα,
θα έδειχνε άσχημα.
884
01:42:16,461 --> 01:42:19,374
Αλλά στο χορό,
είναι αλλιώς το πράγμα.
885
01:42:20,200 --> 01:42:22,157
Πήγαινε!
886
01:42:24,716 --> 01:42:26,715
Δεν πάω.
887
01:42:38,160 --> 01:42:41,949
Τι έχεις εσύ να πεις γι' αυτό;
888
01:42:43,600 --> 01:42:48,381
Πήγαινε! Πιστεύεις κι
εσύ ότι πρέπει να πάω;
889
01:42:49,929 --> 01:42:52,335
Εντάξει, θα πάω!
890
01:42:54,998 --> 01:43:02,106
# Στη θάλασσα την κεχριμπαρένια,
στης Κουρλάνδης τις ακτές,
891
01:43:02,125 --> 01:43:09,425
# κάποτε σε μια παραλία μελένια,
αντάμωσαν δυο άγνωστες ψυχές.
892
01:43:09,444 --> 01:43:16,932
# Βαρκάρης ο άντρας στο ποτάμι,
σβέλτη είχε την καρδιά,
893
01:43:16,951 --> 01:43:24,836
# η κοπέλα ψάρευε με καλάμι,
η ευτυχία έλαμπε σε κάθε ματιά.
894
01:43:24,855 --> 01:43:31,221
# Στο σπιτικό μου έλα,
είπε όλο ζωντάνια και χαρά,
895
01:43:31,240 --> 01:43:36,944
# για σένα είμαι η κοπέλα,
η καρδιά μου το φωνάζει δυνατά!
896
01:43:36,963 --> 01:43:43,564
# Ανήκουμε ο ένας στον άλλον,
δυνατέ μου άντρα εσύ,
897
01:43:43,583 --> 01:43:50,101
# άνεμος φυσάει με ήχο κυμβάλων,
είμαστε εδώ, στης Κουρλάνδης τη γη.
898
01:43:50,120 --> 01:43:56,821
# Ανήκουμε ο ένας στον άλλον,
γιατί είσαι βαρκάρης ηρωικός,
899
01:43:56,840 --> 01:44:04,596
# και τα κύματα σε σχήμα δαιδάλων,
σκάνε στα βράχια ολοταχώς.
900
01:44:04,615 --> 01:44:11,779
# Από του Νταουγκάβα τις ακτές,
ο ηρωικός βαρκάρης σαλπάρει,
901
01:44:11,798 --> 01:44:19,021
# στην κεχριμπαρένια θάλασσα σα χτες,
το κορίτσι του μαζί θα πάρει.
902
01:44:19,040 --> 01:44:21,321
Όσκαρς;
903
01:44:21,811 --> 01:44:26,149
Μου κρατάς ακόμα μούτρα;
Δε θα μου δώσεις το χέρι σου;
904
01:44:28,310 --> 01:44:34,966
Αν θες να συνεχίσεις να είσαι
ο αδελφός μου, τότε θα στο δώσω.
905
01:44:35,400 --> 01:44:39,758
Δηλαδή... με συγχωρείς;
906
01:44:40,257 --> 01:44:44,649
Δεν είναι στις δυνάμεις μου
το αν θα σε συγχωρήσω ή όχι.
907
01:44:45,280 --> 01:44:47,454
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από...
908
01:44:47,891 --> 01:44:55,368
Αλλά θα χαρώ πολύ να έχω
στο μέλλον ξανά έναν αδελφό.
909
01:44:57,845 --> 01:44:59,751
Ευχαριστώ!
910
01:45:34,201 --> 01:45:36,158
Κοίτα, ο Όσκαρς!
911
01:45:39,054 --> 01:45:41,011
Σε παρακαλώ!
912
01:46:35,051 --> 01:46:37,535
- Κοίτα πώς έφυγε!
- Ποιος;
913
01:46:37,554 --> 01:46:39,535
Η Ανίτα!
914
01:46:41,600 --> 01:46:44,920
Τι κάνεις μ' αυτήν
την ελαφρόμυαλη;
915
01:46:44,939 --> 01:46:49,213
Ρίξε και καμιά ματιά
στις γυναίκες που είναι γύρω σου.
916
01:46:49,232 --> 01:46:55,576
- Δεν ανήκουμε ο ένας στον άλλο;
- Ωχ κι εσύ!
917
01:46:57,993 --> 01:47:02,586
Τράβα να δώσεις στην καρδιά σου
στο κάθε ζαβό!
918
01:47:50,120 --> 01:47:52,924
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
919
01:47:58,200 --> 01:48:05,481
- Εγώ είμαι.
- Τι έγινε; Τον βαρέθηκες κιόλας;
920
01:48:06,160 --> 01:48:11,238
- Πίστευες πραγματικά ότι...
- Δεν πιστεύω τίποτα! Είδα!
921
01:48:11,257 --> 01:48:13,817
Δεν είδες τίποτα.
922
01:48:15,680 --> 01:48:23,467
Γιατί τότε θα είχες δει...
ότι αγαπώ μόνο εσένα.
923
01:48:24,560 --> 01:48:27,802
Θα το είχες καταλάβει από
το περασμένο φθινόπωρο...
924
01:48:27,821 --> 01:48:31,317
που δεν πήγα πανεπιστήμιο
εξαιτίας σου.
925
01:48:31,680 --> 01:48:38,320
- Μα γιατί τότε...;
- Ήθελα απλά να σε πειράξω λίγο.
926
01:48:38,440 --> 01:48:45,424
Ήθελα να σε δω να ζηλεύεις,
αλλά εσύ τα χάλασες όλα.
927
01:48:45,443 --> 01:48:51,088
- Βρε χαζούλη!
- Ανίτα!
928
01:48:51,291 --> 01:48:54,837
- Άρα...;
- Άρα τι;
929
01:48:59,800 --> 01:49:01,757
Γιατί το κάνεις αυτό;
930
01:49:03,800 --> 01:49:06,440
Ας τον κρατήσουμε...
931
01:49:07,914 --> 01:49:10,409
με τη σειρά του.
932
01:49:11,427 --> 01:49:14,161
Σήμερα εσύ...
933
01:49:17,874 --> 01:49:21,390
Αύριο εγώ.
934
01:49:22,360 --> 01:49:25,781
Και ας αγαπάμε με τη σειρά.
935
01:49:25,800 --> 01:49:29,828
Σήμερα εσύ, αύριο εγώ.
936
01:49:34,680 --> 01:49:40,289
Σήμερα εσύ, αύριο εγώ.
937
01:49:42,711 --> 01:49:46,067
Πολύ περίεργο!
938
01:49:50,520 --> 01:49:57,376
Η θύελλα στη θάλασσα ορμά,
τα κύματα σφυροκοπά,
939
01:49:57,587 --> 01:50:02,980
φεύγει στη συνέχεια μονομιά,
στο βάθος χάνεται ξανά.
940
01:50:03,320 --> 01:50:06,820
Αλλά το νερό παραμένει.
941
01:50:08,320 --> 01:50:16,210
Κι όταν τα κύματα υποχωρούν,
θάλασσα καθαρή πάλι θα βρουν.
942
01:50:20,590 --> 01:50:26,340
Τίποτα δε χάνεται
στα κρυστάλλινα βάθη.
943
01:50:53,766 --> 01:51:01,891
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
105752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof