All language subtitles for What Killed Maradona.WEBRip.pt

Diego Maradona...

... passou de miúdo de rua
a Deus do futebol.

O melhor jogador do mundo recebe
o prémio mais importante do mundo.

Mas nunca desfrutaria da sua velhice,
morrendo aos 60 anos.

A causa de morte
foi insuficiência cardíaca,

mas o que terá mesmo matado
Diego Maradona?

Este filme conta a vida
extraordinária de um homem,

que era um viciado fora do campo.

O Maradona não só
consumia cocaína,

como bebia muito álcool
com a cocaína.

Também consumia uma
mistura de medicamentos,

para manter o seu desempenho
extraordinário.

Foi incrível ter conseguido
sair a caminhar do estádio.

Foi assim que o estilo
de vida letal de Maradona,

se tornou na receita
perfeita para a sua morte.

Para quem conhecia Diego Maradona,
a sua história é de génio

e trauma, com origens muito humildes.

Tenho memórias muito boas
da minha infância,

que, para mim, foi muito boa.
Sem luxos.

Não tínhamos o que os outros miúdos
tinham, mas tínhamos liberdade.

Tínhamos campos onde jogar, ruas sem
asfalto para podermos jogar futebol.

Tive uma infância feliz.

Diego, o miúdo
que passa pela favela

e quer conquistar o mundo
com o seu talento no futebol.

E que está sempre a recordar
o tempo em que jogava futebol

com os amigos e quer ser
aquele miúdo para sempre.

O meu maior sonho
é jogar no Mundial

e o meu segundo maior sonho
é ganhá-lo.

Acho que Deus, quando ele nasceu,
deu-lhe um pouco de pó especial.

Ali estava ele,
com uma personalidade enorme.

Mas nunca esqueceu que era o Diego
dos bairros da lata de Buenos Aires.

E esse pequeno Diego foi a pessoa
a quem me afeiçoei tanto.

Em criança, Maradona recebe
um presente do tio.

Uma bola de futebol,
que vai mudar a sua vida.

O Diego começou a jogar futebol
graças ao seu tio Cirilo,

que costumava visitar frequentemente
o pequeno barraco

onde viviam, em Villa Fiorito, e que
lhe deu o seu primeiro brinquedo.

Fernando Signorini, o ex-treinador de
Maradona, lembra-se da sua obsessão

com a simplicidade
e a paz da sua infância.

Ele dizia-me
que jogava até dez horas por dia,

muitas vezes sozinho contra a parede
ou portão da casa.

Uma das muitas pessoas que reconhecia
o potencial de Maradona

era um camionista local.

Têm de imaginar a cena.
Um camionista argentino,

que tinha uma espécie de part-time
a aconselhar a equipa juvenil local.

E ele vê um grupo de miúdos
num terreno aberto e no meio,

vê um miúdo e é o Diego Maradona
a fazer magia com o pé esquerdo.

Ele olhou para ele e disse,
isto é uma espécie de dádiva de Deus.

O miúdo era incrível!

Pouco depois de se juntar
a uma equipa local,

Maradona, de dez anos,
sofre a primeira de muitas lesões.

Um defesa atacou-o violentamente.

Nessa noite, teve uma febre
que chegou aos 40 graus.

Às seis da manhã seguinte,
levaram-no ao Dr. Barman.

Foi a primeira vez, que lhe puseram
uma seringa no joelho

e lhe tiraram sangue negro.

Foi a primeira lesão grave
que o Diego teve

na sua carreira futebolística.

Maradona recupera e sobe
na equipa júnior, Los Cebollitas.

Tornou-se membro
desse clube emblemático,

que se tornou famoso na Argentina,

porque jogaram cerca de 250
ou 260 jogos sem perder.

As capacidades de Maradona são muito
avançadas para a sua idade.

Ele é um prodígio.

Mas a sua infância pobre
deixa-o em desvantagem.

A educação de Maradona
foi muito difícil.

Era muito malnutrido em criança.

E a falta de vitaminas, falta de
nutrientes e falta de energia

podem ter inibido o seu crescimento
no início do seu desenvolvimento.

É muito importante perceber o que
acontece nos seus primeiros anos,

para ver como tudo se transforma,
quando se torna adulto.

Maradona inicia um tratamento
com um médico local,

para desenvolver o seu físico.

Compreendia o Diego e dava a alguns
membros da equipa uma dieta especial.

Juntamente com suplementos
vitamínicos, para que crescesse.

Esse era um dos problemas.
Diego não estava muito desenvolvido.

Estamos a falar de 1970, 1971.

E ele prosperou, em parte,
graças à eficiência do tratamento.

Toda a área de drogas,
o que davam aos jogadores,

era muito menos regulamentada
do que é hoje. E na Argentina,

era mesmo muito caótico.

Três anos depois,
o corpo do Diego mudou.

E dois anos depois,
ele estreou-se na primeira divisão.

Aos 15 anos, Maradona é contratado
pelos Argentinos Juniors.

É o jogador mais jovem
a jogar na primeira divisão.

O Diego, nesses primeiros anos,
estava destinado

a deparar-se com uma série
de personagens duvidosas,

que diziam estar a ajudá-lo,

mas que não estavam a pensar
no que era melhor para ele.

No início dos anos 80,
Maradona passou de criança magra

a jogador de futebol
bem constituído.

A partir desse momento, acho que por
causa da magia do seu pé esquerdo,

tudo o que lhe aconteceu depois
na vida veio ter com ele.

À medida que a carreira progride,
o seu rendimento aumenta,

e a pressão para sustentar um número
crescente de dependentes.

Ele era o chefe da família,
uma família que, claro, já tinha

tinha saído da favela onde viviam.

Tinham apartamentos maiores,
mas começaram a depender dele.

Para o Maradona, a família é tudo.

Com a família ao teu lado, podes
jogar bem, podes estar calmo,

podes fazer muitas coisas.
Sem família, não podes fazer nada.

Mas o mais importante para mim é
que a minha família permaneça unida

e tenha a calma
e a felicidade que têm agora.

Começa a sustentar a família,

o que significa
que tem muita responsabilidade.

Sabe que não se pode lesionar,
que tem de se sair bem,

que todos esperam que se torne um
profissional de um calibre elevado.

Ou seja, que pague tudo, na verdade.

Mas essa responsabilidade
também tem um preço.

Ele carrega o peso
dessa responsabilidade,

não só por ele
e pelo seu próprio sucesso,

mas pela sua família, os que mais
ama, desde muito jovem.

E acho que isso significaria,
que ele seria mais implacável,

mais disposto a fazer
o que fosse preciso.

Mas, de certa forma,
também a sofrer.

Em 1981, com 20 anos,

transfere-se para o lendário clube
argentino da Primeira Divisão,

os Boca Juniors,
por quatro milhões de dólares.

Ao chegar ao Boca, Maradona
ganha reconhecimento nacional.

Foi, sem dúvida, o início

da sua ascensão
na grande indústria do futebol.

Foi um ano antes
do Mundial em Espanha,

em 1982, por isso, o seu valor
enquanto jogador estava a crescer.

E era importante.
Era um grande contrato na altura.

Abriu caminho para a sua inclusão
na equipa argentina do Mundial,

que vai para a Espanha em 1982.

Neste momento, acho que é o jogador

mais importante
do futebol internacional.

Maradona passa para o palco
internacional no Mundial de 1982.

Ao lado de estrelas
como Ossie Ardiles.

E com ele, outras estrelas de 1978,
Mario Kempes marcou o primeiro golo,

Daniel Bertoni, o segundo golo,

e o novo ídolo, Diego Maradona,
a marcar o terceiro golo.

O meu sonho, do ponto
de vista familiar,

é que a minha família
fique como está

e o meu sonho para o futebol é ganhar
o Campeonato do Mundo de 1982.

Apesar das expectativas
para a sua estreia no Mundial,

Maradona é expulso
num jogo brutal com o Brasil.

E a Argentina é eliminada
na segunda fase do grupo.

Tentaram formar equipa
à volta de Maradona em 1982.

Os jogadores antigos ou os veteranos
que venceram o Mundial de 1978

e os novos jogadores
não jogavam muito bem juntos.

Apesar da derrota da Argentina,

a ascensão de Maradona de prodígio
infantil a estrela está em curso.

Maradona gere a pressão crescente,

vendo-se a si próprio como tendo
duas identidades diferentes.

Vemos muito que atletas famosos,
têm uma capacidade psicológica

intensa para compartimentar,
e no Maradona é quase uma divisão.

Descreve-a quase como uma divisão.

Manter uma parte do Diego à parte
do que todos pensavam ter,

era um sítio onde ele
se podia refugiar.

Nesta altura, o Diego não faz ideia
de como Maradona vai crescer.

As capacidades de Maradona fazem dele
um alvo para médios e defesas.

As lesões e o uso crescente
de analgésicos

tornam-se cada vez mais frequentes.

Parte do problema
é a tentação de usar

injeções de analgésicos
e analgésicos para mascarar a dor.

Os efeitos são piores,
porque a lesão é exacerbada,

pois jogou numa altura
em que não devia ter jogado

e ignorou a dor.

Quando Maradona
chega ao palco mundial,

as drogas estavam bem presentes
na sua carreira futebolística.

Dar injeções ao Diego
fazia parte da sua vida.

Fazia parte
de ser o Maradona.

Desde que entrou
para a primeira divisão,

era o preço que tinha de pagar.

Em 1982, Maradona é comprado
pelo Barcelona,

pela quantia recorde
de 7,6 milhões de dólares.

Entrar para um clube tão importante
como uma estrela é uma grande honra.

Mas a mudança terá um efeito terrível
no seu corpo e na sua mente.

Quando o Diego chega a Barcelona,
de início, sente-se muito sozinho.

Mesmo muito alienado.

A milhares de quilómetros do seu
país, do ambiente que conhecia.

Para combater a solidão,
Maradona traz amigos

da Argentina para viverem
com ele em Espanha.

Lembro-me de falar
com alguns jogadores

e disseram que era como estar
com um miúdo da escola,

que tinha sido atirado para um grande
mundo em Barcelona

e que estava a tentar aceitá-lo,
mas não estava nada preparado.

Sentir-se sozinho no balneário
é apenas o início

dos problemas de Maradona
no Barcelona.

As suas capacidades sublimes
impedem-no de ser contido,

por isso, as equipas adversárias
tentam eliminá-lo.

A 24 de setembro de 1983,
Andoni Goikoetxea,

um basco de 1,90 metros de altura
teve a brilhante ideia,

no jogo contra o Bilbao,
no Camp Nou,

de lhe partir o tornozelo.

Diego teve dores insuportáveis
que lhe aumentaram a ansiedade,

pois muitos disseram
que poderia

não voltar a jogar,
devido à gravidade da lesão.

Este golpe brutal do chamado
Carniceiro de Bilbao,

não só deixa Maradona fora de jogo
durante mais de três meses,

como vai afetá-lo
até ao final da sua carreira.

Acabou por ter de tomar
injeções de cortisona,

regularmente, no tornozelo esquerdo.

Foi difícil recuperar disso.
Nunca recuperou totalmente.

O tornozelo não tinha
a flexibilidade de antes,

mas teve, como sempre,
de se adaptar.

Apesar da lesão,
Maradona continua a jogar.

Na vida do Diego, jogar sem parar

fazia parte de ser o Maradona.

Ele era jogador de futebol,
mas era o Maradona.

Por isso, tinha de estar lá
e produzir resultados.

Tudo se movia em volta do
Maradona, o jogador Maradona

e, nesse sentido, o Diego tinha de
jogar mesmo quando não estava bem,

quando estava lesionado.

Após uma operação para reparar lesões
ósseas e tendões no tornozelo,

e com o uso de analgésicos,
ele regressa ao campo.

É muito fácil ficarmos viciados
rapidamente em analgésicos,

pois é a saída.
É o único caminho que temos,

para voltar a jogar diante dos fãs
e das câmaras.

Mas outra droga nova
entrou na sua vida.

Começou a consumir cocaína
quando estava em Barcelona,

porque pensava que era como beber
Cuba Libre nas discotecas.

O problema é que Maradona
é uma estrela.

Tem uma personalidade forte,
riqueza, amigos poderosos

e acesso a qualquer droga que queira.

É impossível dizer-lhe que não.

O próprio Diego, literalmente com o
estalar dos dedos, com uma chamada,

com uma mensagem, pode receber
o que quiser quase instantaneamente.

Maradona começa a mostrar sinais
de dependência no álcool e cocaína.

Cocaína...
Acho que foi a muleta que usou,

para conseguir enfrentar tudo
o que o mundo exigia dele.

Ele, que era de Fiorito!
Como ele disse um dia:

"Puseram-me no topo,
mas deixaram-me sozinho

e ninguém me explicou
como sobreviver."

O peso da fama,
a perseguição quase sanguinária.

As drogas ilícitas e o álcool
são desinibidores e entorpecedores.

Entorpecem a dor. Então,
quando estava mais em baixo

e se sentia mais só e perdido,

foi fácil para ele virar-se para
essas coisas, para lidar com isso.

A vida de Maradona em Barcelona
tem sido marcada pela solidão,

lesões e o aumento
do consumo de drogas.

Uma oferta de um novo clube fá-lo-á
atingir novos patamares de glória

e de desespero ainda mais profundo.

Em 1984, Nápoles
é uma cidade no limite.

Cheia de corrupção da Máfia
e pobreza.

O povo tem duas alegrias na vida,
o catolicismo e o futebol.

E estão prestes a ter um novo santo.

Diego chega como uma segunda vinda,
num sentido real.

Todos os fãs que o adoram,
acham que o salvador chegou.

Para Massimo Vignati, cujo pai geria
os balneários do Nápoles,

no Estádio San Paolo, Maradona
torna-se num amigo da família.

Foi como se nunca
tivéssemos visto um santo

e depois Deus enviou-nos
um santo vivo, em carne e osso,

Este é o Maradona
para os napolitanos.

Maradona assina pelo Nápoles
pelo valor recorde

de cerca de dez milhões de dólares.

O clube está no fundo da liga
e pode baixar de divisão.

Desde o início, com 70 mil pessoas
à espera dele,

até ao que foi realmente
o início de uma história de amor,

a partir desse momento, ele percebeu
que algo especial estava a acontecer.

Chamo-me Giuseppe Bruscolotti.
Joguei no Nápoles durante 16 anos

e fui capitão durante seis, incluindo
os anos em que o Diego lá esteve.

A receção calorosa em Nápoles,

foi como ganhar uma nova família
para o solitário Maradona.

Mas esta é uma família de milhões
e será cada vez mais exigente.

Quando viu como as pessoas
o recebiam, imiscuiu-se rapidamente

no povo e, no fim,
tornou-se um deles

e lutou sempre por eles,
contra toda a gente.

Defendeu o Sul
contra o poder do Norte.

Apesar do entusiasmo dos fãs
e colegas de equipa,

Maradona começa a sua jornada
em Nápoles com uma lesão.

Está a ter de lidar fisicamente
com as lesões,

que já teve no tornozelo esquerdo.

As injeções a que tem de se submeter,

para continuar a jogar.

Agora, mais do que nunca, depende do
alívio da dor para continuar a jogar.

Injeções de cortisona.

Não se esqueçam, estávamos
numa altura em que se administrava

injeções de cortisona
para os jogadores voltarem ao campo.

"OK, sentes dor, vamos dar-te uma
injeção. Jogas para a semana."

Suspeito que lhe davam cortisona,

sistematicamente,
por forma intravenosa

onde a cortisona
não afeta só a articulação,

mas também o corpo todo.

E isto podem ter efeitos terríveis
em coisas como o coração.

Anestesiado contra a dor,

Maradona vibra com o amor
do povo de Nápoles,

e inspira a sua equipa
a subir na Série A italiana.

Antes de ele vir, parecia impossível
vencer a Juventus ou o Milão,

mas ele veio e disse:
"Vou mostrar-vos como se faz."

E ele era o homem
mais feliz do mundo.

Tinha uma habilidade inacreditável.

Acredito mesmo que Deus lhe deu
a tarefa de o representar no futebol.

Em campo, ele era soberbo.

Era uma equipa forte e ele flutuava.

Ele estava na corrente,

era a sua melhor versão possível.

Fisicamente, era perspicaz,
psicologicamente, era forte.

O culto ao herói dos napolitanos
atinge novos níveis de intensidade

encorajada pela necessidade
enraizada de adulação de Maradona.

Acho que ele adorava ser popular.

Adorava mostrar os seus talentos.
Adorava o amor.

Obviamente, às vezes,
era difícil e muito intrusivo.

Era o Diego.
Adorava ser amado e adorava dar amor.

Uma vez, disse ao Diego
que iria até ao fim do mundo com ele,

mas que não daria nem um passo
com o Maradona.

Porque era insuportável.
Não podíamos ir jantar,

pois eles punham a mão no prato
para lhe pedirem um autógrafo.

Puxavam-te o cabelo
para te afastarem.

Ele respondeu: "Sim, tens razão,

mas se não fosse o Maradona,
eu ainda estaria em Fiorito, certo?"

Mas demasiado amor
pode ser uma coisa má.

O culto ao herói é tão implacável,
que pressiona mais Maradona.

Ele tinha de ser um Deus.
Ele tinha de ser imortal,

já não podia ser normal,

porque isso seria uma desilusão.

E o custo disso,

psicologicamente,
é dramático para um jovem.

Quando ele sai do campo,
Maradona relaxa,

arriscando cada vez mais.

O Diego participava em festas
nas quais os chefes

da máfia local eram os anfitriões.
Sem dúvida, o Diego

quanto ao seu consumo de cocaína,
estava a tornar-se mesmo abusivo.

E a sua vida noturna
estava a tornar-se lendária.

A Camorra, o poderoso clã mafioso
napolitano que controla a cidade,

fortalece a sua relação
com Maradona.

Era fácil arranjar cocaína.

A Camorra era muito próxima dele.
Convidava-o para festas.

Ele adorava aquele estilo de vida,

um estilo de vida de tudo
o que se possa imaginar.

Festas que duravam muito tempo.

Ele era encantador! Todos queriam
estar perto dele, era Deus na Terra.

Maradona desenvolve uma estratégia
para manter a forma em campo,

apesar do consumo crescente
de cocaína e álcool.

Havia dias de festa
em Nápoles depois de um jogo.

Mas esses dias terminavam
no dia em que o Diego dizia:

"Jogo daqui a quatro dias."

Não sei quantos dias eram,
mas concentrávamo-nos.

E este corpo voltava
a entrar em forma.

Mas estava a causar danos
de longo prazo ao seu corpo.

O Maradona não consumia só cocaína,

também bebia muito álcool
com a cocaína.

Um dos problemas da cocaína e do
álcool é que resulta num metabolito,

chamado cocaetileno, que é muito
mais potente do que a cocaína.

E significa que os efeitos da cocaína
se mantêm por muito mais tempo

e é muito mais prejudicial
para o coração e para o fígado,

comparado com apenas a cocaína.

Ambas as drogas prejudicam o coração,
mas a combinação é letal.

O tempo que Diego Maradona
passou em Itália, em Nápoles,

é, diria eu, um capítulo determinante
da vida dele.

Foi também um período
em que a descida catastrófica,

a nível pessoal, começou.
Não só no seu abuso das drogas,

mas também a desintegração
da sua vida pessoal.

Era um ambiente asfixiante.

Eram injeções, porque ele tinha dores
por todo o lado.

Eram os fãs que queriam mais,
A Camorra que estava ao seu lado,

ele a abandonar-se,
porque tinha de desaparecer

desse mundo e voltar
para continuar a jogar.

Era esse o mundo
que ele tinha no Nápoles.

E como se tudo não se pudesse
tornar ainda mais extremo,

o jogador mais amado do mundo,
vai tornar-se num dos mais odiados.

Maradona é selecionado
parar ser capitão da Argentina

no Mundial de 1986, no México.

Diego levava a Argentina no coração.

Sentia muito isso.
Ele era um argentino...

Ele personificava a Argentina.

Está confiante de que pode
levar a Argentina à vitória.

Ele acreditava tanto no seu talento

e acreditava tanto que era único.
E também queria ganhar.

Historicamente, a França e a Alemanha
Ocidental saem-se sempre bem,

mas a Argentina e a Inglaterra
estão muito fortes.

Sabendo da sua vulnerabilidade
a lesões,

os adversários fizeram-lhe
53 faltas durante o torneio.

O Diego jogou numa altura
em que lhe bateram imenso.

Pontapearam-no em todas as partes
do corpo. Saltaram para cima dele.

Deram-lhe cotoveladas
e os árbitros permitiam-no.

Na altura, os árbitros não protegiam,
nem defendiam muito o talento.

Havia golpes que eram, na verdade,

muitas vezes,
mal-intencionadas.

Estavam praticamente
a tentar quebrá-lo.

Maradona acabava um jogo,

tendo recebido mais placagens
e sofrido faltas com mais frequência.

Inevitavelmente, os desafios
de ser um homem marcado

significavam que sofria mais lesões.

Na preparação para o último Mundial,

a Argentina e a Inglaterra estiveram
em guerra sobre as Malvinas.

Ao enfrentarem o seu inimigo, os
olhos do mundo estão em Maradona.

Diego Maradona
domina o torneio sozinho.

Todos falavam dele,
pois estava no seu auge.

O golo "Mão de Deus" de Maradona é
permitido e dá vantagem à Argentina.

Foi vingança, por essa humilhação
nesta guerra,

contra os ingleses imperialistas.

É seguido pelo golo do século.

O seu segundo golo ficará marcado

como um dos melhores golos
de sempre na final de um Mundial.

Quando ele ganhava
aqueles jogos importantes,

parecia uma criança.

Uma criança a ganhar
pela primeira vez.

Maradona realiza
o seu sonho de infância.

O meu primeiro sonho
é jogar no Mundial

e o meu segundo sonho
é ganhá-lo.

Pouco mais de um ano depois,
Bruscolotti joga com Maradona

com o Nápoles a ganhar
a Série A italiana.

Quando ganhamos contra equipas como
a Juventus e depois as Milanesas,

para os napolitanos,
é das melhores sensações do mundo.

Todos chegámos aos céus.

Agora, uma vida normal para Maradona
era uma memória distante.

Ao conduzir por Nápoles,
saltavam-lhe para cima do carro.

Parava nos semáforos e saltavam
para o capô para lhe tocarem.

Era como um Deus.

O desejo do Diego era poder
andar livremente por Nápoles,

mas as pessoas adoravam-no.

Gostavam tanto dele que não
se lavavam se tocassem no Maradona.

O problema é que mudava
assim que saía à rua,

porque Nápoles era mesmo sufocante.

Era impossível ele controlar
aquele ambiente.

Mesmo que o Diego quisesse exibir-se,
ou ser o centro das atenções,

apesar de ele gostar disso,
é claro...

De certa forma, foi por ele
ser demasiado simpático.

Não conseguia dizer que não
às pessoas de quem gostava.

Por isso, eles juntavam-se a ele.

A adulação intensa em Nápoles
estava a tornar-se insuportável.

Ao divertir-se nas discotecas, ele
parece procurar o esquecimento.

A ideia de escapar, de entorpecer,
de nos tornarmos noutra coisa,

de estarmos livres da dor de sermos
nós, quer seja física ou emocional,

por umas horas, é muito apelativo.

Ele já consumia uma quantidade
enorme de cocaína.

E, claro, a única forma
de ele sobreviver àquilo,

naquela altura, era aquela muleta
que era a cocaína.

Agora, quase nos trinta, viciado
e com lesões persistentes,

manter-se em forma para jogar,
requer cada vez mais esforço.

Fisicamente, estava com dificuldades.

Quer fosse no dedo do pé,
nas costas ou no tornozelo.

Havia sempre um problema.

Maradona tinha um ciclo de lesões,
voltava aos treinos,

jogava a um nível elevado
e depois sofria mais lesões.

Ele levou muita pancada.
Era incrível tendo corrido

e sido pontapeado durante 90 minutos,

que conseguisse sair a caminhar
do jogo.

Maradona era obrigado
a jogar semana após semana.

Ele não teve muito tempo livre.

Podem imaginar que um jogo de futebol
de 90 minutos e treino intensivo

estão associados a lesões
musculoesquelética

e dores que teve de suportar.

Campeonato do Mundo Italiano de 1990.

Maradona, de 29 anos, volta a
representar com orgulho a Argentina.

Foi um torneio muito difícil.

Jogava num clube italiano,
mas representava a Argentina.

E está prestes a descobrir, que
o grande amor pode mudar de repente

e transformar-se num ódio intenso.

A Argentina eliminou a Itália
do Mundial em casa.

E é o fim! O sonho da nação anfitriã!

Deve ter sido muito difícil para ele
ter as lealdades divididas.

Ele recebia muito amor dos dois lados
e sentia muito amor pelos dois lados.

Com este torneio, começou-se
a ver o princípio do fim

do tempo do Diego em Itália.

Os adeptos italianos de Maradona
criticam o seu antigo herói.

Para um homem que vive da adulação,
isto é profundamente traumático.

Lembram-se das cenas em Roma,
com os assobios e as críticas?

Jamais esquecerei essa imagem.

Ele chorou. Foi a maior
e mais amarga tristeza para ele.

Depois disso,
a Itália decidiu desistir dele.

Tornou-se demasiado vocal,
demasiado exigente para o clube.

É uma forma de rejeição
psicológica e traumática,

que nem sempre faz sentido
para a pessoa.

Por esta altura,
as coisas já se tinham desintegrado

e ele procurava tranquilidade
fugindo.

Maradona começa a aceitar

que o seu consumo de drogas e álcool
é um problema grave.

Começou a falar mais sobre o assunto,

sobre como as drogas o afetaram.

Lembro-me de um dia ele me dizer:

"Não fazes ideia do quanto estou
a tentar deixar o Fer,

mas não consigo."

Infelizmente, consumiu substâncias

das quais era quase
impossível recuperar.

Se ele pisasse essa linha,
não poderia voltar atrás.

Numa entrevista, Maradona admitiu
que estava viciado em cocaína

e que iria ser uma constante,

para o resto da sua vida.

Do Nápoles, para onde iria?
Não lhe restava nada para alcançar.

Só lhe restavam as drogas.

Não digo que é para onde se deva ir,
mas é para onde as pessoas vão.

Em março de 1991, os dias de glória
de Maradona em Itália

terminam da forma mais feia
e pública.

Um teste de drogas revela
cocaína no seu sistema.

O vício é algo terrível. E isso está
cientificamente comprovado.

A força de vontade não chega, quando
se chega a um ponto tão extremo.

E ele não era o Maradona
só por um dia.

Sem dúvida, que ele
tinha consumido cocaína,

mas insistiu que não a consumia
para melhorar o desempenho.

Maradona está proibido de jogar
pelo Nápoles durante 15 meses.

O homem que realizou
os seus sonhos de infância

vê-os transformarem-se
num pesadelo.

Rejeitado por Nápoles, Maradona joga
por um curto período em Espanha,

antes de regressar a Buenos Aires.

Ele disse-me e sempre disse,
que o vício é mesmo uma doença.

Não se pode tratar alguém doente,
como o futebol o tratou.

O futebol devia cuidar
dos que sofrem deste vício

e dos que estão doentes.

Na Argentina, ainda há um grande amor
por Maradona.

E em 1994 recebe
uma tábua de salvação

para liderar o seu país
no Mundial na América.

Quando chega aos EUA, é considerado
estar razoavelmente em forma

pela seleção nacional
e pelos médicos nacionais

e pela FIFA para jogar no torneio.

Ele supera os seus demónios e luta
para ficar em forma para jogar.

Preparou-se muito bem
para os Mundiais.

Ele esforçou-se mais do que
os treinadores lhe pediam.

Perdeu peso, manteve-se alerta
e desenvolveu resistência suficiente.

Todo o esforço que ele fez,
incluindo o facto

de querer deixar a cocaína
e de a ter deixado em Buenos Aires,

sem sequer levar
um miligrama com ele.

Maradona, de 33 anos,
é uma revelação no seu primeiro jogo.

A sua velocidade e precisão em campo
parecem ser as de alguém mais jovem.

Mas, depois, surge um momento
louco e revelador.

Diego marca um golo,
corre para as câmaras e grita.

E a foto que se torna viral
por todo o mundo,

dá um aspeto
quase demoníaco a Diego.

E todos perguntam:
"O que é que ele consumiu?"

No jogo seguinte, contra a Nigéria,
é submetido a um teste antidoping.

Testou positivo
a cinco tipos diferentes de efedrina.

O fármaco usado para melhorar
o desempenho foi banido

pela FIFA há muito tempo.

O Maradona tinha cinco
tipos diferentes no sangue,

incluindo pseudoefedrina,
não pseudoefedrina, metefedrina,

e fenilpropanolamina.
São cinco tipos diferentes,

sugerindo que não eram algo

consumido por razões medicinais.

Alguns destes agentes fazem-nos
sentir muito felizes e eufóricos,

e também suprimem o apetite.

O coração trabalha muito.
Bate vigorosamente.

A tensão arterial está muito alta.
Além de dar uma pedrada a alguém,

está a causar
uma pressão enorme sobre o coração.

Quando as notícias chegaram,
era incompreensível

porque tinha feito um esforço brutal.

A notícia inevitável chega
pouco depois do teste positivo.

Maradona está banido
da FIFA durante 15 meses.

Diego Maradona continua suspenso
das atividades futebolísticas.

Apesar da vergonha, da sua saúde
deteriorada e do seu estilo de vida,

está desesperado
para se manter no jogo

e volta a juntar-se ao seu antigo
clube, o Boca, em 1995.

Regressou ao Bombanaira
como um herói que volta a casa,

embora claramente obeso.

Não parecia um jogador
que fosse capaz

de se manter em forma
em todos os jogos.

Ele não dormia bem e tomava
muitos comprimidos para dormir,

que não combinam bem com álcool.

Décadas de brutalidade em campo,

combinadas com o seu estilo de vida
excessivo

finalmente apanharam Maradona,
e começa a notar-se.

Os últimos 20 anos da sua vida foram
uma série de idas ao fundo do poço,

em termos do seu vício,
e de depois tentar voltar ao futebol.

Finalmente, num jogo emocional,
em 1997, o melhor futebolista

de sempre, admite que os seus dias
de jogador acabaram.

Mas agora tem de enfrentar
a vida sem o futebol.

Perder o futebol era tudo para ele.

Tirar o futebol ao Diego,
deixou-o vulnerável.

Maradona vira-se para o alcoolismo.

"O que faço agora?

Já fiz tudo. Não é ótimo?
Vou beber um copo."

Porquê? Porque queres ir
para outro sítio pequeno.

Fora da tua cabeça.

A grande chamada de atenção
chega no ano 2000.

Maradona tem o seu primeiro
ataque cardíaco.

É muito triste.

Era tudo autodestruição,
era sempre a descer.

O ataque cardíaco resulta
de uma overdose de cocaína.

Ele foge para Cuba
para fazer uma desintoxicação,

com o apoio do seu amigo
Fidel Castro.

Agora, na casa dos 40,
Maradona tenta salvar-se.

Maradona entra num círculo vicioso
de reabilitação, recaídas

e de aumento de peso.

Em 2004, tem outro ataque cardíaco
e, desta vez,

não pode ser culpado
numa única overdose de cocaína.

Sou fã do Diego,
espero que ele recupere.

Aguardamos as últimas
notícias da clínica

e queremos que corra tudo bem
ao Diego.

Maradona sobrevive
e é submetido a um bypass gástrico,

para aliviar a pressão da obesidade
sobre o seu coração.

Mas este procedimento
tem as suas desvantagens.

Se estamos a falar
de um tipo como Maradona,

que consumia cocaína
há mais de 22 anos,

este aumento prolongado
do ritmo cardíaco

durante muito tempo na sua vida,

teria feito com que o coração
ficasse muito fraco.

E nesse tipo de pessoas, a perda
de nutrição que acompanha

a cirurgia bariátrica

pode ter acelerado a sua
insuficiência cardíaca e morte.

Apesar da cirurgia, o peso
de Maradona ainda flutua muito,

mas ele está desesperado
por voltar à ribalta do futebol

e assume um papel de treinador.

Regressou como treinador da seleção.

Regressou como treinador
de uma equipa mexicana.

Voltou como treinador
de uma equipa do Médio Oriente.

Quando faz 50 anos, a sua esperança
de uma vida diferente no futebol,

são constantemente destruídas
pela sua saúde.

O seu estilo de vida e os seus
hábitos foram certamente um fator.

Um homem com ataques cardíacos,

que se sabia ter outros problemas
cardíacos,

que consumia agentes,
que contribuíam para isso.

Em novembro de 2020,
Maradona é operado de urgência

para remover um coágulo
de sangue do cérebro.

Acho que os anestesistas,
se preocupariam muito com o risco

durante o período perioperatório.
Ajudá-lo a sobreviver à cirurgia.

Ele era um indivíduo de alto risco
para qualquer tipo de cirurgia.

Os fãs esperam
que o seu ídolo recupere,

como sempre aconteceu.

E os seus representantes
dizem-lhes o que querem ouvir.

O Diego terá alta em breve.
Ele não sai hoje, mas em breve.

E informá-los-ei
quando isso acontecer.

Tragicamente, dias depois, o coração
de Maradona deixa de bater.

A 25 de novembro de 2020,

é encontrado morto
em sua casa, em Buenos Aires.

Diego Armando Maradona morreu hoje,
aproximadamente às 12 horas.

A autópsia será feita na morgue
do hospital de San Fernando.

Um dos melhores jogadores de futebol
de sempre morreu aos 60 anos.

A causa da morte foi insuficiência
cardíaca e não tenho qualquer dúvida

de que estes problemas cardíacos

se deveram aos hábitos
de consumo de cocaína

e de álcool que ele tinha criado.

Contribuíram para a sua morbidade
e eventualmente para a sua morte.

Sabemos que, geralmente,
os atletas vivem mais sete anos

do que a população geral.

Então, alguém como ele,
que tinha sido extremamente atlético

morrer aos 60 e poucos anos,
é uma morte muito prematura.

Uma autópsia preliminar
relatada pelos média argentinos,

revela um edema pulmonar causado
por insuficiência cardíaca.

Mas uma vida cheia de pressão,
vício e abuso do seu corpo

contribuiu
para conduzi-lo até aqui.

Sim, ele morreu. É incrível, não é?
Mas eu já esperava isso.

Tinha quase a certeza disso.

Até disse a um amigo:
"Está perto do fim."

Mas não pensei que fosse tão rápido.

Tendo vivido uma vida impossível
para um ser humano,

querendo fazer mais do que
o possível para qualquer ser humano,

o Diego continuará a ser
o que sempre foi,

um miúdo que jogava futebol,
que foi o melhor de todos.

Se Maradona tivesse nascido
numa altura diferente,

teria sido tratado de outra forma.
Não teria sofrido tanto.

Teria sido melhor aconselhado
e não só teria sobrevivido,

como teria jogado muitos mais jogos.

Tradução: Dina Guimarães
Iyuno-SDI Group