All language subtitles for Uzak Sehir S01E01 en

"O Mardin"

"The tormented star of Nemrut"

"Whose women, even as young girls"

"Would turn gray"

"Their thick hair dyed with blood henna"

"Would turn white along with all their sins"

"Say Mardin"

"I am the right to speak you were silenced from"

"Record this, for I am the witness"

"The blood of the women who were torn away"

"The ones who gave birth to life,
from their own lives, again and again"

"The ashes of that Phoenix"

Mardin tower, 322,
we are approaching runway 03.

322, wind is calm.
Landing on runway 03 is clear.

Come here, my dear.

Come, my baby.

Up you go. Well done, you.

Mom, why did we bring Dad here anyway?

When we leave, he’ll be all alone.

Of course not, sweetheart.

We brought him to the city where his family lived.

But we are his family.

You’re right, we are his family.

But he also has a mother, a father,
and siblings.

We brought your father to the city where
he was born and raised. He wanted to be buried here.

And we will respect that, okay?

And what did we talk about?

Dad is always with us.

His spirit is with us.

We will never stop praying for him,
alright?

Whenever you want, I will bring you
to your father’s side, I promise.

Deal?

Good girl.

Alright, here we go.

Ms. Alya, please follow me.

Come on, sweetheart.

Your funeral was brought here
by a private jet from Toronto, Canada.

Yes, we came from Toronto.

You are a citizen of both the Republic of Turkey and Canada.

Correct, I am a citizen of both countries.

How many years were you married?

Seven.

I mean, my husband...

...if he were alive, we would be entering our seventh year.

It says here Boran Albora died in a traffic accident...

...were you the one driving the vehicle?

Yes.

A car coming from the side road hit us.

İzzet Erbağ?

- That's me, yes?
- Are you family?

No, not family. A close friend.

We were like brothers. I'm also his lawyer.

I assume you gentlemen are from the famous Albora family.

I'm his lawyer. Erol Taşkın.

Kadir. Kadir Yolcu. You could say I'm his right hand.

Why didn't the family come to collect the body?

My husband wasn't in contact with his family.
He cut ties years ago.

I never met them, I don't know them.

Boran — my husband — asked me
to bury him in the land where he was born.

We brought him.

So, how did you get in touch?

He left a number.

Just a number, no name. I...

...called it. It was his brother, Cihan Albora.

Old man, floor it.

Of all days, he had to show up today, the funeral day.

I'm flooring it, Cihan, I'm flooring it.

Turn, turn, turn.

Floor it, floor it, floor it.

Get in, come on.

Ms. Alya, Mr. İzzet, please,
let's get in the car. Please.

Mom, who are these men?

Mr. Erol, who are these men?

They're men from the Albora family.

Isn't anyone from the family here?

Not even to collect the body?

The family is waiting for the funeral at home.

Alright. Where's Cihan Albora?

We spoke on the phone,
he said he'd meet us when we landed.

Looks like there’s been a misunderstanding.

- He'll meet you on the road.
- What do you mean on the road...

Look, sorry but I landed in a place I don't know at all.

I have my child with me, I don't know you people.
I'm not moving until someone from the family shows up.

I'm going to call Cihan Albora.

Can you hold her, dear? Wait, I'm coming, sweetheart.

I'm stubborn, you're even more stubborn.

- Hello, Cihan Albora? I’m...
- I'm not available.

He says he's not available!

Come. Come on, come on, come on.

Come.

Come.

- Hello, Cihan Albora.
- I'm not available.

He says he's not available again!

The funeral is waiting here,
what does he mean he's not available? I don’t get it.

Probably no signal. When there's no signal,
Mr. Cihan tends to say things like that.

No signal? What, is he on a mountaintop?

Honestly, I think so.

- Kadir, shut up for once.
- Sweetheart, wait here.

We’ll be right back. Look, you’ll see me from here.

Ms. Alya.

İzzet, what are we going to do? There's no one from the family.

I keep calling Cihan Albora,
he keeps saying he's not available.

What kind of carelessness is this?
Where have we landed, where are we even going?

-Deniz yanımda, korkuyorum.
-Tamam, haklısın...

...ama cenazeyi de burada bırakamayız.
Yola çıkmamız gerekiyor.

İyi de...

Bak, ben senin yanındayım.
Bir şey olursa polis çağırırız.

Burası da dağbaşı değil sonuçta.

Sabır.

Nihayet karşı karşıya geldik.

Cihan Albora.

Bana bak.

Abimi öldüren arabayı
o adamla birlikte sen mi ayarladın?

Cihan! Cihan dur, yapma.

Nadim yaklaşma, yerinde kal.

Cihan, yapma.

Bizim bu olayla ilgi ve alakamız yok.

Demir de yapmadı.

Boran'ın ölümü kazaydı.
Tamamıyla kazaydı.

-Bırak da yanıma gelsin.
-Senden duymak önemli değil.

Bana o söyleyecek. Söyle.

Boran'ın helvasını yersem...

...belki konuşurum.

Cihan, yapma.

Bak, olaylar büyüyecek. Bak, sana olan
kininden böyle manyakça konuşuyor.

Cihan! Cihan, yapma.

O yapmadı. Yapamaz diyorum.

Dünyanın öbür ucunda!

Dünyanın öbür tarafına eli nasıl uzanacak?

O yapamaz. Ben olmasan
silemez bu kaşmer.

Baba.

Ne bakıyorsun lan? Ne bakıyorsun?

Yapmadım desene. Sen yapmadın. Yapmadın!

Kendini yorma Nadim. Ötmese kaç yazar?
O hesap kesilecek!

Kaya, git buradan.

Boran abimin intikamını ben alacağım abi.

Kaya, indir o silahı.

Abimsin, bırak. Hesabı ben keseceğim!

Lan, geri bas lan! Geri bas!

Geri bas.

Yaklaşma Nadim! Çık!

Yapma! Dur lan!

Dur!

Söyle, abimi sen mi öldürttün? Söyle.

Söyle. Nadim yaklaşma!

Yaklaşma.

Kim yaptıysa ellerine sağlık.

Of!

Keşke ben olsam.

Yapsam acım diner miydi?

Belki dinerdi .

Ama... Ama...

...ben yapma...

Yapmadım.

-Ne?
-Yalan söylüyor abi. O yaptı.

Cihan, o yapamaz diyorum. Yapamaz.

Abiniz kazayla öldü,
bunu kabul edin artık.

Cihan bırak. Bırak, yanıma gelsin.

Bırak, kurban olayım bırak. Hadi.

Bırakma abi. Abi bırakma!

Cihan, sen Demir'i
biliyorsun, tanıyorsun.

Yapsa söyler. Yapmamış. Bırak da gelsin.

Abi bırakma. Abi bırakma!

Kazaydı kardeşim, kazaydı!
Kabul edin artık! Kabul edin bunu!

Yalan söylüyor abi. O yaptı!

Cihan bırak! Cihan!

Cihan bırak, gözünü seveyim bırak.

Lan Demir iti, benden böyle
kolay kurtulamayacaksın!

-Senin canını ben alacağım?
-Hadi lan!

Burada bir hesap varsa
o hesabı ben keserim oğlum!

Demir yeter, yeter!

Yetmez! Yetmez!

In this story, I was the only one who got burned.

I’ll make the Alboras pay for this...

-Demir! -Sooner or later, I’ll make them pay, son!

-I swear I’ll make them pay! -Get in the car.

I swear I’ll make them pay!

Cousin, why did you bring him here? Why didn’t you stop him?

Only thing he didn’t do was put a gun to my head. What could I do?

Don’t look at me like that, man. You’re crazy.

I was about to kill him right there.
If you hadn’t held me back, I’d have settled the score.

First, shut your mouth.

And stay out of it.

Boran interfered too, and now his funeral is coming.

I’m not like my brother Boran, running away here and there.

Whatever punishment I deserve, I’m ready for it, brother.

If it’s for my brother, I’d serve a life sentence, no problem.

-You’ll protect our family too. -Are you out of your mind, Kaya?

Remember what happened in the past, son.
It turned into a slaughterhouse.

If I hadn’t been forced, would I have sent Boran?

Let’s say you shot him and got locked up.
Do you think they’d let you live inside?

-Okay. So it’ll just slide, brother? -He says he didn’t do it!

He says he didn’t do it!

Erol went and hung around at the Canadian police station.

Talked to prosecutors, witnesses, everyone. We’ve got nothing.

Turns out, the refugee who caused the crash
had no connection to the Baybars either.

What else can we do?

Maybe it really was an accident.

I don’t know, Şahin. We’ll see.

We’ll see.

Boran is on the way. Let’s wait for him to arrive.

They won’t even let us mourn, man.

-Kadir. -Hello, Cihan brother?

Where are you?

We’ve left the airport. We’re on the way.

Is everything okay?

Well, the lady’s giving us a bit of a hard time,
but we’re managing. Don’t worry.

Alright, be careful. We’ll meet you at the Albora entrance.

Alright, brother. Got it.

So here’s the deal — Mr. Cihan will meet us
at the village entrance.

Finally.

Mom, the soldiers stopped us. Look.

It’s okay, they’re the gendarmerie, son.

They’re making sure we’re safe. Don’t worry, okay?

Why did they stop us?

They’ll check our documents. Standard procedure.

Hello, commander.

Hello. What’s this convoy about?

-It’s a funeral, commander. -My condolences.

-Thank you. -Where are the documents?

Here are the documents.

Each vehicle will be checked one by one.

Sergeant, they’re all waiting at home. We’ll be late.

I understand, but you can’t pass without inspection.

Please step out of the vehicles. The child too.

IDs. Come on.

-Give it. -Here you go.

Hold this.

-Here you go. Mom, come, come honey.
-Here you go.

Good boy.

The coffin will be checked too.

What?

Come on, no way! Absolutely not.

You can’t pass without checking.

Sergeant.

Mom, what’s happening?

Honey, nothing’s happening. Don’t worry.

This is the Alboras' funeral.
These things don’t happen with us, please.

Commander, you know us, we know you.

For God’s sake, ten cars lined up. Where could we even go?

It’d be a sin, really.

Alright, let’s do this, chief sergeant. You give me...

One second.

Perfect timing.

-Yes, Cihan? -What’s up, Erol? You’re late.

The gendarmerie stopped us. Trouble.
They want to open the coffin.

I’m here.

Cihan brother, what are you doing? They’ll arrest you.

-Stop, don’t go crazy! Let me go. -No, Şahin.

If that’s the case, you should’ve gone to Canada too.

If they’d given us a visa, we would’ve.

-Commander, for God’s sake.
-Please show some understanding.

Would anyone open a coffin? We’re ten cars together.

It’s impossible to open this coffin...

For God’s sake, I’m begging you.

I understand you.

Mom, are they going to open dad’s coffin?

Hop in the car, sweetheart. Go on.

Wait for me there, okay? I’ll be right there.

Can you stay here? This isn’t going to work.

-For God’s sake, I’m asking you.
-Look, I’m grieving, my kid’s in the car.

Please don’t do this in front of him.

Let us take him, let us bury my husband.

Ma’am, I understand your reaction, but this is a border area.

We need to check if it’s really a body.

What else could it be but a body? Come on.

Weapons and fuel are being smuggled across the border.

What?

Come on, what would we have to do with
something like that, right, Mr. Erol?

What do you mean? Please, do something already.

Ms. Alya, things like this can happen here.

What does that even mean?

-No, I’m not letting you open the coffin.
-We have to, ma’am.

Alright, if we can’t pass without opening the coffin,
then we’re turning back.

-What?
-What do you mean?

Please follow the car in front.

Ms. Alya, what are you saying?
Please don’t be ridiculous.

-I’m taking my coffin back.
-Please calm down a little.

-We’re hitting the road again.
-This can’t be happening.

Ms. Alya, what do you mean "we’re leaving"?
Where are you going?

-To Canada. Move.
-Ms. Alya, is that even possible?

For heaven’s sake, I can’t allow this,
I have to step in.

Who asked for your permission? Move.

Ms. Alya, look, if Mr. Cihan hears about this,
he’ll have some harsh words.

-Really?
-Really.

Look, don’t make me raise my voice.
On what grounds would he say that?

Where’s the family? Don’t you see our situation?

Where is this family? Where’s Cihan Albora?

Hello Sergeant Major,
I’m Cihan Albora.

-We’re the family of the deceased.
-There you go.

Speak of the devil and he shall appear.

-My condolences.
-Thank you.

-May I see your IDs?
-Of course.

You’re on probation but out of bounds. Come with me.

They came for the funeral, Sergeant Major.
There’s no risk of escape.

-The case is going to appeal, sir.
-Hello, Sergeant Erdem.

Commander.

Cihan Albora and Kaya Albora
are here with my permission.

Let them pass, and don’t open the coffin.
They’re clear.

Yes, sir.

Mount up!

As if one wasn’t enough, both of them showed up.
You’re going to drive me insane.

Honestly, you’re right to be scared, brother Erol.

Couldn’t leave this situation to these lunatics.

I called Lieutenant Yaman through Muzaffer on the way.
He’s their nephew.

Lieutenant, thank you very much.

I know you’ve got a funeral,
but be careful until your case is over.

-Thanks.
-See you, take care.

Thanks, Lieutenant.

Brother, she’s super angry. Watch out.

Hello Ms. Alya, I’m Cihan Albora.

Finally, you found the time.

My condolences.

My condolences, sister-in-law.
I’m Kaya, the younger brother.

My condolences, sister-in-law.
I’m Şahin, the cousin.

Hello.

I’m İzzet Erbağ. My condolences to us all.

Are you Boran’s lawyer?

Correct, and also a close friend.

If your introduction is over, maybe you can explain
where you’ve been all this time...

...and why you’re so late?

You’ll bother to explain, I assume, Mr. Cihan?

-We’re not done.
-Excuse me?

The introductions aren’t over.
Where’s my nephew, Cihan?

Deniz, my son’s name is Deniz.

Cihan, his name is Cihan.

Cihan.

Deniz...

...hop in, sweetheart. Good job.

Brother, this is...

...my big brother Boran.

Come here.

Welcome, nephew.

Who are you?

I’m Cihan.

Ah, my name’s Cihan too.

We’ve got the same name.

Yeah, we’re name twins.

And I’m Kaya, your other uncle.

You know my dad died, right?

Son, go wait in the car, okay?

Hop in, good boy. I’ll be right there, okay?
İzzet, can you give me a hand?

Sorry, we were a little late.

That’s it?

You’ll brush it off with just an apology?

Look, I don’t know what happened in the past.

What your problem is, your issue,
why you weren’t in touch...

...I don’t know, but it doesn’t matter anymore. Boran is dead.

Where were you, what kind of family are you?

You didn’t come to Canada.

Didn’t even ask how my husband died.

When the coffin landed in Mardin, not even then?

-I called, couldn’t you even say two words?
-We were busy.

What could possibly be more important than your brother’s funeral?

I came down to Mardin, child in one hand,
coffin in the other.

A bunch of strangers at my door.
The gentlemen were nowhere to be seen.

And why so many men anyway,
I still don’t get it.

-For your security.
-Security? Why?

Is there something I don’t know?

-We’re a big family.
-Yeah, I got that part.

It’s tradition. That’s how we welcome guests.

And is it tradition too
that no family member shows up for the coffin?

Mr. Kadir and Mr. Erol came to pick it up.

They’re trusted men of ours.

And how was I supposed to know that?

We hit the road scared,
the gendarmerie stopped us.

They tried to open the coffin.

-That issue’s been sorted out, though.
-Do you want a thank-you for that?

If you were going to handle it,
you should’ve come on time.

I completely understand why Boran didn’t want to meet with you.

He was so right to do so.

-He gave him my name, though.
-Excuse me?

He gave my name to my nephew.

Yes, that’s right.

That’s what’s surprising.

He had a brother like you, and still gave our son your name.

Ma’am, if you’ve got nothing else to say, let’s go.

-The funeral shouldn’t wait any longer.
-I do have something.

Are we going straight to the cemetery?

-Boran won’t be buried today.
-He will be buried today.

I want my husband to be buried today.

Is it only your decision to make?

You can’t decide this on your own.

He was your husband, but he was my brother too.

He was the brother and friend of everyone you see here.

And the son of a mother waiting at home.

Today is the day of condolences.
The hearse will go, he’ll stay at our house tonight.

Tomorrow, he’ll be buried after the noon prayer. Understood?

Kadir, get the lady into the car. Let’s go.

It’s normal she’s fuming.
You should’ve explained it a bit.

The less she knows, the better.
Do we even know the woman?

Brother, let’s go.

Old man, tell the boys to keep an eye on the woman and the kid.

And you keep your eyes wide open too.
- Will do, Cihan. Don’t you worry.

-Izzet.
-Come here, come here.

Good job, sweetheart.

Şahin, stay here by the body.

I’ll take the woman and Cihan inside first.

Then we’ll bring the body inside.
Let’s avoid stirring the crowd.

Okay.

-Give me Cihan.
-No, I won’t.

Give me Cihan.

I’m here, son.

Stay calm, walk beside me.

Condolences, condolences.
May God grant patience to those left behind.

My condolences.

Condolences.

My condolences, my condolences.

My condolences.

Thank you, and may your friendships live on.

-My condolences.
-My condolences.

-May God grant you patience.
-May God grant patience.

Uncle Cihan, why is it so crowded here?

All these people came here for your dad, Cihan.

To say goodbye to him.

But they don’t even know my dad.

They did. Your father grew up here.

-In this house? Is this even a house?
-Yes.

We live here.

It was your father’s house, now it’s yours too.

What a strange house.

It’s like the castles in movies — and it’s huge.

-Do you like it?
-I do, very much.

- My condolences.
- Thank you, may God bless you.

- My condolences.
- May God bless you.

My condolences.

- Wait here.
- But now...

Only women are upstairs.

The men gathered here.

Welcome, my dear.

Who are you?

That's your aunt, her name is Nare.

- Nice to meet you, aunt.
- Me too.

My condolences.

Thank you.

My mother is waiting for you inside.

I brought your grandchild, mother.

"My heart, scorched by longing"

"If meeting was a hope,
I would drink poison if it were."

"I couldn't die, nor could I live."

I am a sacrifice to your eyes.

If Boran hadn't gone, could you have come?

Should meeting be this painful, my son?

My son.

Cihan uncle, who is this aunt?

I...

...I am your father's mother, son.

I am your grandmother, your father's mother.

My condolences, grandmother.

Oh, God!

My dear.

Look, your father is no longer where your eyes can see.

But from now on, he will live in your eyes.

He will live in your eyes. My dear.

Mother, Boran's wife Alya.

My condolences.

Let me kiss you.

You were driving that car, weren't you?

- Cihan, take the child.
- No.

No, no.

What kind of cruelty is this, in front of my son?

What happened, mom? Why are you crying?

I'm not crying. Sorry.

Okay. Are you okay? Okay?
Look, I'm not crying. I'm fine.

Don't cry.

In the past, tears flowed like wine, don't cry.

Nare.

Pakize, Ümmü. Take her upstairs.

My son.

Cihan.

Kaya.

Alboralar.

My words are for you.

Whoever caused my son's death...

...will be found.

They will be punished.

Otherwise, I will not forgive anyone here.

Mother, what's going on?

Nothing, come, come.

Come.

Don't you worry, don't you worry.

Mom, the men are firing guns.
Bang, bang, bang.

Okay, my dear.
Don't worry, alright?

- Nothing will happen.
- Mom, I'm not scared.

İzzet, where are you?

Sorry, I left the mansion.
I'm going to the hotel now.

Why did you leave without telling me?

Alya, you're right but I just couldn't stay there.

Well, no one asked me to stay anyway.

I don't know why,
they didn't like me.

You should have seen how they treated me.

Alya, what kind of people are these?
They all have guns at their belts.

His mother said, "What they did will not go unpunished."

I'm handling the case.

The refugee who hit you has been arrested,
and he will be punished. So?

No, Erol knows this too.
Why didn't he tell them?

It's nonsense.
Something's happening, but...

...I don't understand anything right now.
- They're blaming me too.

They're blaming you? What do you mean they're blaming you?
Why?

Okay, never mind. We'll talk about this later.

İzzet, we can't stay here tonight either.

Send me the location of the hotel you're at,
we'll come right away.

We already have a reservation.
Let's also get the tickets.

After the funeral, let's leave right away.

Actually, I want to stay a few more days,
of course, with Boran, but...

...no, I don't have the strength to endure these people.

Okay, okay. Don't stress, understood.

After the funeral, we'll return home.

I'm going to the hotel now.

I'll send you the location from there.
Alright? Goodbye.

I'm waiting.

Deniz, come on, we're leaving.

-Come on, hop.
-Where to?

- To the hotel.
- But this place is nicer.

Deniz, we have to leave, baby.

Bring your feet.

I brought some food for you.
Where should I leave it? Ümmü, it's me.

Thanks, but no need. We're leaving.

Come here. Thanks.

Good for you. Let's wear that too.

It's a little cooler now.

Let's wear it.

He's not eating. She's going to take the child and leave.

Is this even possible?

Her husband is lying upstairs,
she doesn't care.

Just because she's European,
she doesn't need to walk around with her nose in the air.

Let me tell my Cihan Bey,
he'll put her in her place.

Girl, wait, I'll tell her, Pakize.

Go, Pakize, go fast.

As if I don't know your problem.

It's God's will.

Sometimes, there's nothing you can do.

Is there anything I can do?

No, no, you were abroad anyway.

You came as soon as you heard the news.
Thanks, don't be absent.

What are you saying, Cihan?
What are you saying?

Your father was more than a friend,
he was my brother, son.

Now I feel like I lost my own child.

Cihan, was it really an accident?

My Cihan Bey.

The Lady and the Young Master
are leaving the mansion.

Halis Bey, with your permission.

Come on, dear.

Be careful.

Hop.

Lady Alya.

Lady Alya.

-What's going on?
-We're going to the hotel.

You're going to the hotel, without even asking me.

Excuse me?

We'll stay at the hotel until Boran is buried tomorrow.

Pakize, take Cihan.

Of course, we’re going together.

Mom, dad is here too. Let's stay here.

Yes, Cihan, your father is here too.

We're just going to talk to mom for a bit.

And you’ll spend time with Pakize sister.

Then you’ll go back to your grandma, okay?

Go on. Go on.

Let’s go.

-What are you doing?
-Come here. Come.

- Ümmü, let go.
-Fine, let go!

What is this? What disrespect?

The real disrespect is from you.

My brother's funeral is upstairs,
and you’re talking about leaving. What’s going on?

What are you saying?

You didn’t even come to the funeral.
You have no right to speak.

I brought my husband here.

Even though I didn’t want to, I came.

I’m staying here until the will is fulfilled, but I won’t stay here any longer.

I’m taking my son to the hotel.

And your mother, bless her, gave a very warm welcome.

She acted like I killed him.

So?

What does that mean? What did your mom say?

Whoever did it will pay. What does she mean?

Now is not the time to talk about this.

Look, fine. Let’s move past it.

But this place is not for me or my son.

It’s like a cellphone! Everyone has a weapon.

What does it mean to shoot in the air?

It’s the tradition here.

Tradition. Fine, tradition.
Your tradition.

I understand, okay.
Live however you want.

But we don’t belong to this land.

Look, you said it right.
You don’t belong to this land.

But Cihan’s roots are here.

-He’s a child of this land.
-He’s not!

He is a child of this land.

My son didn’t grow up here.

You can call him Cihan all you want, but his name is Deniz.

I’m taking my son to the hotel.

Get a grip.

While people are crying at my brother's funeral...

...you’re going to take Cihan and go to the hotel, is that it?

I won’t let you dishonor the Alboras.

It’s dangerous too.

Izett is there.

-Izzet?
-If something happens, he’ll protect us.

-That guy will protect us?
-Why can’t he protect us?

- Izzet will protect us.
-Why can’t he protect us? What kind of danger is there?

There are armed men around us, like a protection shield...

...everywhere. What danger is there that I don’t know?

This is routine.

If you’re an Albora in these lands, you must protect, plus...

...you’re still my brother’s wife.

You can’t stay in the hotel with that man.

What are you saying? What kind of talk is this?

That man you’re talking about is my brother’s best friend.
What are you implying?

You disrespectful!

I won't disrespect you
because you're my late brother's wife.

But tonight, I won’t let you stay in that man's hotel.

It’s not proper for us.

This is not Canada.

Look, this is Mardin.

We have our traditions.

We have our customs.

And what I ask from you is to respect this tradition, this custom.

Please. I beg of you.

You wanted me, mom. Here I am.

What is the bride's issue?

She wanted to take Cihan and go to the hotel.

Her husband hasn't been buried yet.

-I didn't allow it anyway.
- Let her.

Wherever she wants...

...let her go to hell.

But she can't take my grandson.

Cihan will stay here.

Did you hear me?

My grandson is no longer hers...

...he belongs to us, the Albora family.

He can't leave this mansion.

I won't allow it.

You won’t allow it either.

- Uncle Cihan!
- Cihan, what are you doing here?

I'm exploring the house, Uncle Cihan.

I see.

- It's beautiful, isn't it?
- Yes.

You're tall, but I can't see you.

What's that thing in the distance? Show me.

Alright, come here.

It looks better from this angle.

Wonderful.

- Uncle Cihan.
- Yes, my dear?

Are all these lands yours?

Aunt Ümmü said so.

Did she say that?

- Yes.
- Yes, she was right. They are ours...

...but she didn't tell you everything.

- These lands are also yours.
- Wow!

- All of it?
- Yes.

What am I going to do with all of it?

Look, there's a mountain in the distance.
Is that yours too?

- That one?
- Yes.

Yes, that's ours. I mean, it's yours too.

Will you take me there?

Sure, I'll take you. I promise. But later.

I'm glad I said we shouldn't go to mom's.

This place is nicer than Toronto.

But you fought with mom because of it, and now you're sulking.

Really?

Come here. Come.

Cihan, we didn’t fight with your mom.
Well, we had a little argument.

Of course, she has her reasons to be upset.

But you know, she agreed to stay here.

Yay! I’m so happy!

I'm happy too. High five, Cihan.

Aslan, Cihan!

My mom gets really mad when I’m called Cihan.

- Really?
- Yes.

Do you get mad too?

No, because when I grow up, I'll be Cihan like you.

- Like me?
- Yes.

And I'll have a gun.

Really?

- Cık.
- Cık, what does that mean?

Saying "cık" means saying "no."
Cık means no.

I mean, you will study. Your priority will be to study.

- Don't you have studying to do?
- I do. I studied.

But you also have a gun. I will go to school, and I will have a gun.

At your small age, don’t think about these things.

Your only priority will be studying. You will study, and you will become a big man.

Deniz.

Your food is ready, sweetheart. Come on.

Let's stay a little longer, please.

Cihan, you can’t skip eating.

Come on, go to your mother. Go with your mother, go on.

Jump on.

Well done, my son.

- Are you hungry?
- Yes.

Then let’s go.

- Do you hear the "mö" sound?
- Yes, I do.

- Mö, mö, mö.
- Yes, yes.

How is Nare?

Better.

Uncle.

- Welcome.
- May our head be healed.

I had work, I was out of town.
As soon as I heard, I rushed and came.

May your head be healed.

Who is behind this accident?

- The Baybars family?
- We don’t know, uncle. We don’t know.

We will check.

- Sister.
- Hasan.

Sister. Oh, sister, oh!

Oh! Our liver is burning.

Thank you, Hasan.

Mom, go upstairs and rest a little. Go ahead.

Okay. Come by tonight.

Okay, okay. Go on.

Come on, sister, come on. I’ll take you.

Şahin, you go home too.

It’s going to be a hard day again.

In the morning, I’ll come to take the funeral. Be ready.

Then I’ll go to the prison to see my father.

I got permission for the cemetery.

Good night.

- Good night, brother.
- May God give you peace.

Good evening.

Enjoy your meal.

Go on, sit.

You didn’t come to the mansion for condolences.

What should I come for? May the devil see their faces.

Sadakat, were you upset that we didn’t come?

No one said anything. Everyone knows why and how.

No lies, I was really sad for Boran.

But this is Allah's wrath on Sadakat.

Because your father rotted in prison,
Allah punishes him like this.

How many times will we talk about this?

Allah Allah! My aunt is not to blame for this.

My father was caught with drugs and guns.

If that snake Sadakat hadn’t ratted out his brother Hasan...

...your father would be outside now!
- Mom!

My father shot at the police.
Don’t say that, please!

Hasan uncle gave a statement, whether or not he gave it;
what difference will it make?

They locked up your father so Cihan could take over the Alboras!

Those are the real snakes, those!
And you're still crawling around!

In the morning, I got permission, I will bring my father to the cemetery.

You will be there too.

Finally, Demir has bitten his dog.

He says he didn’t do it.

He did it.

I was going to settle the score, but my brother didn’t let me.

Why did you let that snake go, Cihan?

Mom, we don’t have any connection.
We talked about this with you. I explained it to you.

Nadim is insisting that we didn’t do it.

Lies. He’s involved too.

Do you think I didn't think about it, mom?

Since I got the news of the death...

...day and night, in every possibility,
I stopped, I thought.

We can't take a wrong step.

We don't know if Demir did it.
But if it's not him...

...and we go and take Demir down anyway,
what happens, mom?

The place will turn into a bloodbath.

Do you remember the past?

I remember.

I don't want that past to happen again.

We lost Boran.

I won't allow another loss.

I can't.

Maybe it was really an accident.

It was an accident, huh?

A refugee from Canada will find Boran's car and crash it?

Find a fool who'll believe that, Nare.

They made a deal at the border and sent that dog, clearly.

But how did they find him?

My brother traveled so many countries to lose his trail.

He went to Canada in the end,
that's on the other side of the world.

We also cut contact. How will they find him?

It depends on someone tipping off the Baybars.

What does this mean? Who?

His wife.

What?

Mom, are you seriously...

...accusing the girl of informing now? No way!

For God's sake.

I don't think my aunt knows anything about this either.

Even if my brother married, about his past...

...he swore not to tell anyone anything.

Look.

The candle melts the string it holds to its heart.

The woman is very beautiful.

The son loved her, it's obvious.

If the woman gave him that trust,
she must have opened up.

Mom, you're taking the girl's sin.

She didn't get hurt in the accident.
How did she survive?

But why would this woman
do such an evil thing?

I mean, if she knows the past,
why would she put her son's life in danger?

The woman brought her child with her.

She brought him?

If Kadir and Erol hadn't gone,
she wouldn't have brought the funeral.

It’s obvious she came reluctantly.

She’s probably thinking of taking the child
and leaving here soon.

And she came with that guy she calls a friend.

-İzzet.
- Yes.

Maybe the guy is her lover.

They know the Alboras' wealth...

...could they be after inheriting it?

Possible.

Who is this woman? What is she?

Why did she go to the other side of the world?
Was she also running from something like Boran?

Who is her family? How did she meet Boran?
Has anyone talked to the woman?

We haven't talked to her, mom.
I haven’t. I'll talk after the funeral.

You’ll talk right away.

Mom, honestly, I don't think Alya has anything to do with this.

You men...

...you don't have the intelligence to grasp the cunning of women.

Okay, mom. I'll talk.

After the funeral.

After the funeral.

-Give it to me.
-Mom, let go.

-Give me the phone!
-Why is he calling again?

-Didn’t I tell you not to meet him?
-I’m not meeting him!

- Give me that.
- Mom, leave it.

How can you be this heartless?

Do they feel sorry that your father is rotting in prison?

You're going to do the same as Şahin.

Just like how Şahin stopped loving Nare,
you'll stop too!

You think he stopped?

You think Şahin forgot Nare?

Call.

Call.

Send your condolences.

- Kaya.
- Zerrin. Look straight ahead.

Look straight ahead so I can see your face.

Kaya.

My condolences.

I'm really sorry.

Don't.

Don't. Stop, please.

My heart is in my throat because my mom will see.

I want to be in your arms.

It hurts.

Am I asking for too much?

Kaya.

You didn’t come to the funeral.

Okay, there’s no consolation for my pain.

Thanks.

But maybe...

...maybe you could have been a cure for this ruin, Zerrin.

I wanted to come to the funeral.

But you know what happened.

There’s nothing more to it.

I can’t be with you.

You’re saying that, but you’re running to me.

We have no future.

Shh!

I don’t want the future...

...I want the present.

You.

I can't be with you.

"Be Mardin"

"Nemrut’s tormented star"

"When the women are still girls"

"Their blood-red henna hair thickens"

"Erases all their sins"

"De Mardin"

"I am the silenced voice"

"Record that I am a witness"

"The blood of those women who were torn away"

"How many times has their soul fled from their body?"

"Born from the ashes of the Phoenix"

What is it, Özkan, what do you want again?

Don’t, beautiful.

How are you, are you okay? Tell me that first.

Are you really that curious about me?

Of course, I'm curious, Nare.

Look, I'm really regretful for what I did.

Have I ever raised my hand to you before?

Yes, you did. Even when I was pregnant.

But it happened in a moment of anger.

If you forgave me...

You want me to forgive you, right?

Nare.

Where are you?
I want to come to you.

I want to be by your side at the funeral.

Please, I'm begging you.

-Özkan.
- Nare.

I love you.

You know that, don't you?

Oh!

A parasite that crawls between the legs like a horsefly.

Mrs. Sadakat.

If you call again, prepare your shroud.

Mom, what are you doing?

He was just apologizing.

So you would have forgiven him if I hadn’t intervened?

Unfortunately, you have such weakness in your character.

You can't make a fur coat from a dog's skin.

Learn that already.

Start getting dressed for the funeral.

One moment.

Yes, İzzet.

How are you?

It’s the funeral day, how do you think I am? I’m not good.

I’m a mess.

I’m counting the seconds to get out of here.

On one hand, burying Boran and...

...leaving like I’m running away is hurting me a lot.

I’m just a mess.

I understand.

But don’t stress yourself, you have no choice but to leave.

Now, listen to me carefully.

Tell me.

Yesterday, when you didn’t come to the hotel, I went out for a bit.

A lot of people here know the Alboras.

Even if no one wants to say anything, I learned some things.

What did you learn?

For example, I learned why Cihan couldn’t come to Canada.

Why?

Because he’s out on probation.

If he leaves his village, he will be arrested.

What?

How?

Wait, what did he do?

I don’t know the full details, but...

...from what I understand, the authorities
found a car near the Albora border...

...with weapons inside.

What? Are you serious?

They’re smuggling.

And it doesn’t stop there.

Their uncle, Ecmel Albora, is in prison for smuggling.

And they shot a cop too.

I can't believe it.

Okay, wait a minute.

İzzet, we need to leave here as soon as possible.

I need to get my son out of here right away.

What did you do about the tickets?

I bought them. We’re leaving for Istanbul tonight.

Then we’ll fly to Toronto.

Okay, thank God.

Thank God you're with us, İzzet.

What would we do without you?

Alya, please don’t say things like that.
I'm not a stranger to you.

Okay, thanks a lot.

I can’t stand being among these people
for even a minute anymore.

See you at the funeral.

Thanks.

Excuse me?

Where is Cihan? I need to talk to him.

- Cihan isn't here.
- Okay, where is he?

They took our funeral to the morgue.

Oh, your funeral?

I want to talk.

- What’s going on?
- We need to talk.

- Later.
- Now!

I said later.

What do you mean by "go now, come tomorrow"?

Am I your servant?

- Fine, come on.
- What are you doing?

- Come on, come on.
- Let go! Let go!

Come on, say what you have to say.

What do you think I’ll say?
What I’m going to say is obvious.

As soon as we bury Boran, my son and I are leaving right away.

- Oh my God!
- Yes.

Why the rush?

Could it be to protect my son from people like you, dark people?

Dark?

Dark.

- Look at me.
- Yes.

You didn’t come to Canada to take the body.

When we landed here, you didn’t come to meet us. Why?

Because you are a filthy arms trafficker
with an exit ban from Albora lands.

A weapon smuggler.

How do you know this?

I know it, and I’m not lying.

Aren’t you a vile smuggler?

Who said that?

İzzet said it.

He heard it in Mardin.

Security forces found a car
full of weapons on your lands.

Anything else?

What else do I know?
I only know that much.

- That’s it?
- People can’t talk because they’re scared of you.

But I’m sure there’s a lot more.

Now I understand so well why Boran cut ties with you.

The vehicle wasn’t ours, it was a trap.

Of course.

Do you think I believe you?
I don’t believe you at all.

Well, how much do I believe you?

What do you mean by that?

Who are you?

What kind of question is this?

Who exactly are you?

I don’t know you, I don’t know your family.

I don’t know how you met Boran in Canada,
how you found each other...

...who are you?
- What’s it to you?

Why are you asking these things?

You’re cutting me off without knowing anything,
maybe the dark one is you.

Am I dark?

How did this turn into me?
Stop driving me crazy!

What do you know about Boran’s past?

I know he practiced law in Istanbul.
I know he didn’t want to live in his country.

Thank God, I know he’s a sensitive, kind-hearted man...
who is unlike you, is that clear?

...a real man, got it?

-What else do you know?
-What else should I know?

Is that all?

I know he doesn't like spinach.
I know he hates tomato paste.

Should I list these?

And I know he doesn’t want to meet with you, that’s all.

Isn’t there more?

-Excuse me?
-Mother.

I also have questions for this woman, Cihan.

Mother, I’m talking right now.
Nare, can you take my mom out?

No, wait, go ahead.

-Mom, let’s go, my brother...
-Go ahead, Mr. İzzet.

İzzet, what are you doing here?

I called.

Can someone explain to me what’s going on here?

Not us, you’re the ones who will explain.

What are we going to explain?

Without dragging it out, did you expose Boran?

Mother, can you leave?

-Let go, Cihan.
-Wait, what do you mean?

-Cihan!
-Mom!

Let go, Cihan!

I won’t forgive you for this as a mother!

Let go, go!

Answer me.

Did you rat out that Boran was in Canada?

What do you mean ratting out, who are you talking about?

To those who betrayed Boran.

It was an accident, Mrs. Sadakat.

No, it wasn’t.

It was an accident, I was there too.

Did that refugee hit him on purpose,
did he come to hit him willingly?

How? I don’t understand. That man doesn’t know us,
why would he do such a thing?

Didn’t Boran tell you?

-What was he supposed to tell me?
-His past.

Didn’t he tell you why he fled
and went to the other side of the world?

Didn’t he tell you who his enemy is?

Look, I don’t understand anything.

-Mom, she doesn’t know anything.
-What don’t I know? Tell me.

What kind of enmity did they have, who?

Who else? The Baybars family, they did this.

Mom!

-Who are the Baybars?
-Don’t you know this family?

Of course I don’t know, how would I?

Did you inform them and send that refugee?

Nothing happened to you in the accident.

But my son is dead.

You set up a trap, admit it.

Admit it? What are you saying, did I report my own husband?

What kind of talk is this, Sadakat Hanım?

Do something, what are you saying, what are you talking about?

I'm just... What's going on here, is this some kind of joke?

You're not normal at all, really. None of you are normal.

We're leaving, İzzet, let's go.

Mom.

Alya.

-Alya?
-Yes, what is it?

You're driving me crazy, what is it?

I didn't want this.

Oh really, you didn't want it?

Maybe you have a dark side, you said that to me.

I wonder what this man is trying to say.

I'm thinking, trying to understand like an idiot.

He thought I was the killer of my husband.

-Let's just listen first.
-You tell me.

If it's not an accident, then what is it?

Why did these people kill Boran?

What's their problem?

It's a family issue.

But I'm not from the family, am I?
I'm the outer lock, Alya.

Yes, I'm the snitch,
I'm the killer of my husband.

-I probably know everything anyway. You don’t need to ask...
-Enough!

Old grievances. It's a long and complicated matter.

First, let’s bury Boran,
for God's sake.

Then I’ll tell you everything in detail.

No, don’t explain anything,
let’s not talk at all.

Let’s bury Boran,
I’ll take my son and leave immediately.

I won’t stay for even a minute.

Go wherever you want.

I still don’t trust you.

If you had a hand in my son's death...

...I’ll have you by the neck, so know that.

But my grandson will stay here.

What?

What are you saying?

Sadakat Hanım, do you hear what’s coming out of your mouth?

You're the one who doesn’t hear.

What comes out of my mouth is valuable.
Listen carefully this time, don’t argue with me.

My grandson will stay here.

He will grow up here and will be raised as an Albora.

I will never allow it.

-Look, I will never allow it.
-No one is asking for your permission.

I am his mother.

-He belongs to me, I gave birth to him, I’m his mother.

Cihan's guardianship is Albora land.

Deniz! My son’s name is Deniz and his father is dead!

It’s just me now.

I am his mother. He belongs to me, I gave birth to him.

You will chew death.

You will chew death.

I won’t leave my son to you.

Look at you!

Your whole family...

...all of the Alboras, those mafia-looking men...

...none of you can scare me.

Got it? Go ahead and hit me, I’m not afraid.

You won’t stop me from leaving here with my son.

I won’t cry.

For my son. Alright, I will save him.

Mom, let me come to the cemetery too, please.

Mom, we talked about this.

I can't take you today,
wait for me here, okay?

-You’re not leaving your room, understood?
-Okay.

Good job, my son.

Cihan, I swear,
I will take you to your father's grave afterwards, okay?

I swear.

Don't come near!

I haven't seen my son in so long. Give me a few minutes.

Okay, just two minutes, go ahead.

I missed you so much, Dad.

Stay there!

You go follow Cihan around!

-Dad!
-If you’re calling me "dad," then you’ll do what’s necessary!

You’ll act like a child!

Cihan’s mother and that Sadakat's face
should be cursed by the devil!

I’m going to the cemetery for the late Azem.

As his brother, I’ll fulfill my last duty to my nephew.

That’s enough, let’s go.

What time is the flight?

At 23:45, but how will you get out of the mansion?

I’ll find a way, I have to.

Please wait for news from us.

Okay.

-Alya?
-Yes?

Be careful.

My brother's first love, my Boran.

How could they do this to you?

Cihan, you couldn’t protect my Boran!

Like Azem, he’s gone too!

You couldn’t protect him!

-This isn’t the time, Ecmel, don’t do this. Not here.
-He couldn’t protect him.

Hasan!

You’re a traitor, you bastard!

You were my closest friend!

-Ecmel!
-You informed on me!

-Dad, don’t do this.
-You sold me out, you coward!

- You’re a coward, you bastard!
-Calm down.

- The grave isn’t even closed yet, uncle.
-Erol, take Hasan.

-Wait.
- Let him come.

-Let him come.
- Where is he coming to?

We’re at the cemetery.

I specifically had Hasan brought here.

He did it knowingly, just to drive Ecmel crazy.

Snake!

-Take him away.
-Sadakat!

- Take him away.
- You joined with Hasan...

...and ruined me.
-Take him away.

- But I won’t leave you alone!
-Ecmel.

I’ll settle the score with you!

-For God's sake.
- It won’t be forgotten!

Take Hasan away.

- It won’t be forgotten!
- Take Hasan away.

My condolences, aunt.

Thank you.

Who are you?

Demir.

Demir Baybars.

Baybars?

That fear in your beautiful eyes...

...they say you know the Baybars.

He ran away...

...and married a stone-cold beauty...

...Boran lived well.

He has an heir too.

Did you kill my husband?

Huh?

Is it true what they’re saying?

No.

But the day will come...

...you'll wish he had killed you...

...you'll say, "I wish this poor man's hatred would end."

It hasn't stopped.

It still burns like an ember inside.

-Why?
-Because of Cihan and Boran.

They ruined my life.

Stop. Slow down.

-What did they do to you?
-Didn't Cihan tell you?

-Didn't he say anything?
-Don't come any closer, okay?

Don't come closer. Let go, okay? Don't come closer.

Ask that Cihan, if he has the guts.

-If he dares, of course.
-Don't come closer.

-Don't come closer! Let go.
-Look at the fear in his eyes.

-Stop, let go.
-I can't help you.

-Take your hand off, let go.
-Where did you fall, little bird?

Let go, don't touch me.

Let go, don't touch.

-Take your hand off!
-Little sparrow.

Cihan, Demir!

Take your hand off, okay? Let go.

-Step aside, step aside.
-Let go.

Step aside. What's going on here? Step aside!

Demir, damn it!

Prepare your shroud, you!
I'll bury you right across from my brother.

Sure, sure, you'll bury me!

- He doesn't have a gun, son.
-Halis uncle!

-Step aside, Halis uncle!
-Cihan.

Cihan, not here, Cihan.

Don't, don't.

-Lower the gun.
-Lower it.

Lower it, the gendarmes are coming.

Kaya, put it in your pocket.

- Lower your gun.
- What's going on?

It's nothing, commander.

I came to offer condolences.

For some reason, I wasn't welcomed here.

Commander.

We're at a funeral.

Our sorrow is great.

There was a misunderstanding.

-Go, son.
-Okay, disperse!

-Go.
-Disperse!

Come on, son, come on.

I said disperse.

I'll come to you.

I'm waiting.

-We will meet.
-We will meet.

- Are you okay?
- Move away.

Alya.

Ms. Alya.

Alya!

- What is it?
- What are you doing?

You were supposed to cooperate with the killers, right?

Why are you saving me now?

- Don't.
- Is that a lie? Didn't you accuse me?

- What did he tell you?
- Nothing.

- Are you sure?
- Yes, Cihan Albora was supposed to tell you.

Yes, tell me.

How did he end up like this? Tell me.

He said Boran and Cihan ruined my life.
Boran hasn’t done anything, I’m sure of that.

But you, your family, I’m not so sure about. What did you do?

- He has a grudge.
- I already understood that.

I understand that. But how did he end up like this?

Talk!

It's not a one-sided issue.

It’s not something that should be discussed out in the open.

Tell me, how did this man end up like this?

What did you do?

We didn’t, he did.

He killed my son.

He says he didn’t, though.

He’s lying.

Okay.

This is a private matter of yours, and I don’t want to know.

I’m very tired, I’m fed up.

All I want is to leave here with my son.

- Please.
- Never.

I allowed Boran to go.

I will not make the same mistake again.

He will stay here...

...he will stay with us.

Please.

Please talk to her. Convince your mother. Please.

Help me, I’m begging you.

Please, let go.

Let’s go with my son, please.

Boran's son giving my name has a meaning.

He’s an Albora.

Boran’s legacy.

He will stay here.

İzzet, what have you done? Will you come to pick us up?

I’ll come. Of course, I’ll come. Would I leave you there?

You should tell me something now.

How are you going to get out of the mansion?

They’re going to have a prayer for Boran tonight.

The house will be crowded, I’ll take the opportunity and escape.

Okay.

But Alya, be very careful.

If you get caught, they won’t forgive you.

I know.

But I have no other choice.

I understand.

I’m going to rent a car now. I’ll call you afterward.

Alya, I’m repeating, be very careful, okay?

Okay.

Bismillahirrahmanirrahim.

El-Fatiha.

May God have mercy on him. May his place be heaven.

Thank you, thank you.

My condolences.

Thank you.

Thank you. Be well.

May God bless you.

Thank you.

Come on, sweetheart, come on.

Come here, let me hold you.

Now, we’re going to go into the room.

Until I come back, don’t leave, okay?

Go away.

Go away? What’s that? Are you crazy?

I learned it from Uncle Cihan. Go away.

I mean, no. I won’t go.

Good job.

Come on.

Sweetheart, sit like this. Play with your tablet.

Let’s take this off. It’s too hot anyway.

Don’t get too hot.

Give it to me.

Deniz, you’re playing with this.

Until I come back, don’t leave the room, sweetheart. Okay?

Good job, my son.

Deniz?

Deniz?

Deniz, sweetheart, where are you?

Deniz?

Deniz?

My son.

My son, where are you?

Where are you? Where are you, sweetheart?
You weren’t supposed to leave.

Where are you?

What are you doing? What’s this?

Deniz, what’s this?

Where did you find this?

Sweetheart, what’s this?

I went into Uncle Kaya’s room while looking for you.

I found this. Isn’t it beautiful?

No, it’s not beautiful.

It’s not a toy. Never do this again, okay?

You will stay away from it, do you promise?

Go inside now. Come on.

Go in, my son.

Hurry, hurry, sweetheart.

Come sit here.

Sit.

Sit.

Now listen.

I need to talk to you, but it’s very important.

Listen to me carefully, okay?

Good job. Sweetheart.

Now, we’re going to leave in a bit.

Where? Are we going home?

No, this place is better.

But sweetheart.

Our house is in Canada. We have to go.

This place is our home too. Uncle Cihan said so.

Look, everything up to the sky is ours.

And my dad is here too.

Okay.

Then let’s do this.

Let’s leave now.

I have a few things to do there.
Let me take care of them.

Then we will come back right away. Okay?

We’ll also pick up your things from there.
If we don't, you will miss them a lot.

Agreed?

If we’re coming back, okay, agreed.

Yes. But don't tell anyone.

We will leave without being seen.
Your uncles don’t want us to leave at all.

We don’t want them to be upset.

But if we’re invisible, they’ll be even more upset.

No, they won’t be upset.

Look, our bags and stuff stay here.

We’re not taking these.
We’ll come back immediately.

Alright then.

Good for you.

Sweetheart, you...

...come play with your tablet like this.

I’ll be right inside.

If you call, I’ll hear you.

Don’t get up from here, okay?

Okay.

Come on, sweetheart.

Hello, İzzet, what did you do?

Did you rent the car? Where are you?

I’m coming, I’m on my way.
I’ll be at your door in a few minutes.

-Are you ready?
-Yes, yes, we’re ready.

-You better hurry up.
-Don’t forget the passports.

Okay, see you.

Son.

Get up. We’re going.

Let’s go home.

Good for you.

Mom, why are you dressed like that?

We said we wouldn’t be seen.

That’s why you’ll wear this now.

Put it on.

We’ll put the hood on you too.

Oh, you’re so cute.

Come on, sweetheart.
Let me take your tablet, okay?

-Are you ready?
-Yes.

Then jump into my arms.

Into my arms.

Good for you.

Thank you, my friend. May God bless you.

Thank you.

-May your place be heaven.
-Amen.

May God bless you.

-Good evening.
-Have a good evening.

Cihan, my son.

-I’ll excuse myself.
- No need to thank me.

-Is there anything I can do?
-No, what else could you do, Mr. Halis?

Good evening, take care.

Where is Alya?

She went upstairs.

Alya.

Cihan.

Brother.

İzzet! İzzet!

İzzet!

Sweetheart.

Jump.

You guys are sleeping while standing.

Damn it.

Run!

Go, go!

They’re still on our tail.

Damn it!

Please speed up.

I don’t even know the roads that well.

Come on, Şahin, come on!

-İzzet, faster, please.
-Okay, okay!

- I'm going as far as I can.
- They got very close.

Okay, okay, okay!

Get in front of him here.

- Lock the doors.
- Okay.

- Lock it! Lock it!
- Mom, what's going on?

Mommy, it's nothing.
Nothing's happening.

- Unlock the door.
- Don't scare my son.

- Unlock the door.
- You're scaring my son.

- Don't do it.
- Unlock the door!

Unlock the door.

- What are you doing, İzzet?
- Are we going to sit in the car?

- Come.
- Let go of my son.

- I'm getting out, okay.
- Come, come.

- Take him home immediately.
- Let go, let go of my son.

What are you doing? Let go of my son.

- Calm down.
- Give me my son.

You don’t need to hit, please!

- Calm down.
- Let go of my son.

Let go of my son. Deniz!

- Let go. Let go of my son.
- Nothing will happen.

My son!

- Deniz!
- Come on!

You can’t take my son! You can’t.
Deniz. Bring my son.

- Calm down.
- Let go. Let go of my son.

- Let go.
- Calm down.

Aunt, okay. Okay. Aunt, okay.

- My son!
- Aunt, please!

- Deniz! Let me go, let me go.
- Fast.

Let me go, let me go! Bring my son.

- Bring my son.
- Alya, calm down.

- Let go! Do something!
- Calm down.

- What should I do?
- Do something!

- Calm down!
- Deniz!

- Deniz!
- Your son is just going home.

- He's going home.
- Let go of my son.

- My son will come here.
- He won’t come.

Look! Bring my son to me.

- I won’t bring him.
- Give me my son!

- I won’t bring him.
- Cihan, give me my son.

I'm not giving him.

- Aunt, don’t!
- Alya.

Alya, look, what you're doing is not a joke.

- İzzet, shut up! Shut up!
- Please!

Aunt, where did you find that gun?

- Bring my son!
- Brother.

Okay, calm down.

- Alya, put the gun down.
- Okay, calm down.

- Bring him!
- Calm down.

Give me my son.

- Give me Deniz.
- I won’t give him.

- You will.
- Look, if you want it, here’s what we’ll do.

- Get in that car.
- Give me my son.

Give me my son!