Original subtitles

Haló, Greg? Tu Alan.

Nie je to ľahké.

Sú unavení, ale tovar tam určite bude.

Neboj sa, poznám to tu.

Poďme!

Pst.

Ach!

Stále počúvate France Bleu, reláciu „Tvárou v tvár aktualitám“.

Kúpna sila klesá. S blížiacimi sa vianočnými sviatkami

rozpočet na darčeky klesol o 32 %.

Anketa v uliciach hovorí za všetko.

Predtým sme mali

malý darček pre každého, no teraz už len pre deti.

Ach!

Haló?

- L'Iroquois, tu Greg. - Ste na ceste?

Áno, v hangári budeme asi o pol hodiny.

- Výborne. - Dám ti vedieť, hneď ako tam budeme.

- Dobre, a Alan? - Všetko je pod kontrolou.

- Práve som s ním hovoril. - Prídem za vami, keď to bude OK.

Maj sa.

Tento rok znížili svoj rozpočet na Vianoce.

Už 6 mesiacov som bez práce a moju priateľku chcú vyhodiť.

♪ Miluj ma ako v 16 ♪

♪ Miluj ma bez skúseností ♪

♪ Miluj ma nesmelo... ♪

Ach! Ach!

Uch!

♪ Povedz mi slová, čo sa neopovážia ♪

♪ Rob gestá, ktoré váhajú... ♪

♪ Miluj ma... ♪

♪ Buď mojím prvým zakázaným ovocím ♪

♪ Buď nešikovný a ja poslušná ♪

♪ Očarení ♪

♪ Trochu dojatí... ♪

Och, do riti.

Do riti, do riti, do riti.

Ach!

Pane?

Pane?

Och, do riti.

- Áno, v súvislosti s Vianocami. - Presne tak.

- A prejdeme ku klasike. - No áno...

Miláčik!

Daj si kuklu. A poď dnu, lebo hrozne prechladneš.

S ktorým nemeckým hádzanárskym klubom brankár Thierry Omeyer

3-krát vyhral Ligu majstrov?

- Hneď. Kiel. - Kiel, presne tak!

Hovoril si s Jeanjeanom o tom, čo mu dlhujeme?

Nie, nemohol som.

Čo sa ti stalo na líci?

Čo?

Tik.

Máš studený nos, mačiatko moje.

Ak dostaneš nádchu,

kto potom pomôže mame ušiť kostýmy na Nový rok?

Čo si to vlastne chcel?

Klauna, však?

Áno.

Uvidíš, urobíme pekného klauna.

Veľmi pekného klauna.

Ak budeš chcieť, pôjdeme spolu vybrať látku.

Umyl si si ruky?

Vyber si žuvačku, keď ideš jesť.

No tak, Miláčik.

Zabil som 2 cudzincov.

Nie sú odtiaľto. Nikdy som ich nevidel.

- Nič nepovieš? - No nie.

To nebola otázka. Povedal si mi: „Zabil som 2 cudzincov.“

To nebola otázka.

Hovor dalej.

No, bol som na ceste

a zrazu prebehol medveď.

Tak som stratil kontrolu nad pick-upom

a narazil som do auta, ktoré stálo na krajnici.

Chcel som pomôcť tej žene, ale bola už mŕtva.

Mala stiahnuté nohavičky.

A ten chlapík, on...

on sa zľakol, pošmykol sa

a napichol sa na kmeň stromu.

V Jure nie sú medvede.

No, vyzerá to, že áno.

Prečo si nezavolal policajtov?

Lebo som nezaplatil poistku na auto.

Dotkol si sa ich auta?

Áno. Teda, ja...

Asi áno.

Takže si tam nechal odtlačky.

- Ma... mami! - Pani Gau...

thierová.

Kedy zmizol?

Včera popoludní.

Koľko má rokov?

- 8 rokov. - Mami!

- Ako sa volá? - Thierry.

Choď si sadnúť.

Sekundu.

A môžeme ísť.

Mama, ukáž im fotku. To vám môže pomôcť, nie?

- Mami! - Je to oriešok.

- Už idem! - Aha, tak je to pudel.

- A podľa vás ho zožral medveď? - Áno, presne tak.

Budeme na pozore a ozveme sa vám.

Máme vaše číslo.

Dobre, ďakujeme.

Lucien, čo som povedala? Polož to pero.

Áno, áno, áno!

- No tak, poď sem. - Mami!

Dobre, ideme. Arthur, do auta.

Mami!

V Jure nie sú medvede.

Ja by som povedala, že pes. Veľký pes.

S úplne malým chvostom.

Hej.

Mne nakreslil dve veľké laby a dve malé vpredu.

Vyzerá to ako kengura. Kto im dal tie farbičky?

To bol Samy.

Nikto z nich nehovorí po francúzsky?

Samy!

Samy!

- Áno? - Vy nehovoríte po tamulsky?

Nie, ja som Maročan.

Je tu predsa

ten N... ten...

Ten vysoký hovorí po anglicky.

Aha, tak ho zavolajte.

Samy, ty hovoríš po anglicky?

Nie, som Maročan!

To sa fakt oplatí zamestnávať mladých.

Tu Francúzsko. A vy?

Odkiaľ?

Francúzsko.

Vy... odkiaľ?

Francúzsko?

Vy...

Dobre.

Chudáci.

Opustia svoju krajinu, riskujú život,

nevedia po francúzsky, kreslia ako 4-ročné deti.

Ako sa z toho majú, preboha, dostať?

- Je to hnusné. - Ja viem, Florence.

Florence?

Florence!

To je Anne-Marie.

Áno?

Nie, nie, nie.

Nie, neboj sa, ty ma nikdy nerušíš.

Nie, nič nenoste, všetko zariadim ja.

Áno, áno. Nie, nie.

Nie, nie, nie.

Ja a tvoja dcéra vás čakáme v sobotu.

Som taký ra...

Ona príde s tým novým?

Áno.

Áno, chcel som zorganizovať rodinné Vianoce.

A on k nim patrí.

Áno.

Do kelu!

Stromček!

Ten nevyzerá veľmi dobre.

- Choďte, ja sa o to postarám. - Ste si istá?

Áno, áno, choďte.

Prepáčte, Florence.

Urobte pre nich niečo, zavolajte Červený kríž alebo Emaus.

Postaráme sa o to so Samym, jeho mama

skoro robila dobrovoľníčku v charite.

Major, Stéphanie Gauthier si myslí, že jej psa zožral medveď.

Čo máme robiť?

Toto je medveď.

Vystrašil ich medveď.

Aha, áno, teraz

keď to hovoríte.

Kreslia tak zle.

Blanche, ideme?

Čo to robíš?

Vraciam jej trochu dôstojnosti, chuderke.

Dotkol si sa aj vnútra?

Nie, ostal som vonku.

Tak nestrácaj čas.

Poďme.

Čo je toto?

Kabelka.

Necháme si ju.

- To jej ju nevezmeme? - Sú Vianoce.

Plánoval si niečo? Nie, veď sme sa dohodli, že si nebudeme dávať darčeky.

- Čo s tým budeš robiť? - Niečo vymyslím.

Navyše sú mŕtvi, už ju nepotrebujú.

Och...

Michel, poď sa pozrieť!

Čo je?

Neviem,

ale tí tvoji turisti teda nevyhrali Roland Garros.

Čo urobíme?

Tak, teraz rozmýšľame.

Viem.

Čo to robíš?

Cathy!

Čo robíš?

Keď nie je telo, nie je smrť, nie je ani zločin.

Prestaň čítať tie detektívky.

A bola to nehoda.

Keby som nečítala tie detektívky, boli by všade odtlačky

na celom aute.

No tak, choď po toho chlapa. A rýchlo.

Ale pohni si,

kým sa tu niekto neukáže!

Nejde mi to!

Nejde mi to.

Schováme aj auto?

Ešte nám chýba dostať od nich črevnú chrípku.

Keď to bude tak, ja im pošlem svoju nádchu.

Roland, našiel som opustené auto

v lese Feuillade. Je obité.

Volám odťahovku. Zavadzia to auto?

Neodvezú ho skôr ako v pondelok.

Aj oni majú podstav.

- Tam, kde je, nikomu nezavadzia. - OK.

- Končím, mám toho veľa. - Dobre, pekné sviatky.

Pekné sviatky.

Blanche, mohla by si prejaviť trochu ochoty?

Nechcem, aby ma tvoja mama kritizovala.

Hádam nebudete súťažiť, kto má krajší betlehem?

Je pekný.

Už nie ste spolu. Hotovo. Už nie sme rodina.

Ak chceš zapôsobiť

na jej nového frajera, stiahni brucho alebo začni makať.

- Hodíš ma k Sandre? - Nemôžem.

Idem po stromček ku Cathy a Michelovi.

- Chceš ísť so mnou? - Do tej diery? Nie.

Ale sprav obchádzku.

Počúvaj, nie som tvoj taxík.

Tak mi kúp auto.

Kúpiť ti auto...

- Nemáš vodičák. - Ale poznám

policajtov.

No tak, nastúp.

Och...

No teda!

To je veľa, čo.

Koľko to je?

Veľa.

Och...

Čo s tým spravíme?

Zatiaľ to schováme a nebudeme sa toho chytať.

A čo spravíme s tými telami?

Rozmýšľame.

Neurobil som to naschvál.

Kde je ten ovládač

od Playka?

Nemusíš ho skrývať.

Nie príliš dlho pred obrazovkami, zlatko!

Detský psychológ povedal:

„Nie viac ako 1 hodinu.“

Detský psychológ...

Rýchlo!

Idem.

Dobrý večer, Cathy.

Roland si prišiel po stromček!

Ako sa máš?

Brr!

Ochladilo sa.

Hm.

Nepozveš ma dnu?

Ehm... Áno, áno.

- Poď ďalej. - Jasné.

Dáš si škoricové varené víno?

Nie, ďakujem.

- Kávu by som neodmietol. - Áno, jasné.

Hneď ti ju prinesiem.

Ach, Michel.

- Ty si tu? - Ako sa máš, Roland?

Áno.

Sadni si.

Áno.

Uf!

Som... hotový.

Vieš, ten príchod sviatkov ma stresuje.

Nech sa páči.

Ó? To je darček.

Takže,

trošku

cukru?

Nie, snažím sa...

Ach áno, rozumiem.

Aj ja by som sa k tomu rád vrátil.

Ale šport, neviem prečo,

som z neho nervózny.

Áno.

Je to zvláštne, čo?

Prepáč, že idem tak neskoro, nemohol som prísť skôr.

Nie, nie.

Je to teraz frmol a sme len 3.

2 sa hodili na péenku a 1 preložili.

Takže sa točíme.

- Prirátaj si k tomu sviatky... - To hej...

Och!

Nesadneš si?

Nie, ja...

Celý deň som presedel na traktore.

Neviem, čo mi je.

Necítim sa dobre.

Áno, to sú...

Hemoroidy.

- Presne to bude ono, vidíš? - Hemoroidy.

To je isté. Teplý jablčný ocot.

Sprav si

sedacie kúpele, tie ich stiahnu.

Chceš, aby som sa pozrel?

Dostal som ťa!

Myslel si si, že sa ti pozriem na zadok?

Ten tvoj výraz!

Michel, ja nie som

gynekologička!

Nie, ja som policajt.

Áno.

Tak čo, pozrieme sa na ten stromček?

Áno!

Počkaj, zoberiem ťa.

Ukáž.

Vyberieš si ho sám. Chceš veľký alebo malý?

Stredný. Aby som spravil dobrý dojem.

Počuj, ten pickup by si mal dať do servisu.

Ak ťa zastaví policajt,

dostaneš pokutu.

Viem, to Doudou.

Doudou šoféruje?

Nie, ale trénuje na ceste, na dvore.

Ideš?

Kde sú tie stromčeky?

No, ešteže nie si zubárka.

Poriadna mašina.

- Toto ti odreže ruku raz-dva. - To...

Mám radšej bez sieťky.

To je len na prevoz.

Nie je trochu malý?

Povedal si stredný.

Toto je taký stredne malý.

Nezdá sa väčší,

keď leží, nie?

Zavolám Blanche, nevadí? Príde jej mama

s novým frajerom, nechcem vyzerať

ako chudák.

Bližšie k domu je lepší signál.

Počkaj!

Spravím FaceTime.

Počkaj, Roland.

Nie, ty to spravíš, daj mi ten stromček.

Nech sa páči.

- Haló, oci? - Nie, to som ja, Michel.

Otec chce vedieť kvôli veľkosti stromčeka.

Nie, prepni kameru.

Stlač.

Áno, počkaj.

Posuň sa trochu doprava.

Ešte trošičku.

Ešte kúsok.

Tak.

- Ešte. - No tak, veď som tu!

- Nejaký problém? - Roland chce ukázať

stromček svojej dcére.

- Je to dobré? - Čo si o tom myslíš?

Ja sa do toho nevyznám, nie som drevorubač.

Je... Je dosť veľký?

Áno. Vybila sa mi baterka.

- Beriem ho. - Pomôžem ti.

Výborný výber, už naň len povešať gule.

A hop, hotovo!

Jedna vec vybavená.

Aha, napadlo ma.

Zatvárajte si ohrady,

migrantov skoro zožral medveď.

Vidíš?

Čo?

Vždy hovorím, že treba zatvárať ohrady.

- Áno. - Áno. Dobre, ďakujem.

Veselé Vianoce.

Veselé Vianoce.

2 telá.

Najlepšie sú svine, tie zožerú všetko.

Okrem zubov.

Takže toho potom veľa neostane.

Ale nežerú rýchlo.

Kyselina.

Nie, vraj je to riskantné a zložité.

Ja mám nápad.

Medvede lovia lososy!

Lososy? Veď tu predsa žiadne lososy nie sú!

Veď tu neboli ani medvede!

Uvidíš.

Keď to ten tvoj medveď zacíti, pripomenie mu to leto.

Hneď sem pricupitá.

Nemusí ich zožrať, stačí, keď ich trochu roztrhá.

Stratili sa v lese a napadol ich medveď.

A bum! Nešťastie v lese.

Navyše, kým ich tu nájdu...

Žiadna modlitba, nič?

Veď ani nevieme, ako sa volali.

Dobre, tak poďme, poriadne to potri z oboch strán.

Si v poriadku, miláčik?

No tak.

Treba zhasnúť, je neskoro.

Doudou, čo som povedala?

Už musíš spať!

Doudou, prestaň.

Doudou.

Dobrú noc, mami.

Dobrú noc, miláčik.

Dobrú noc.

Dobrú noc.

Áno, áno, áno!

Áno!

Bol som si istý, že to nezabralo. Možno nemá rád med?

Nerozumiem.

- Cathy. - Áno?

Je tu ďalší.

Toho sme včera nevideli.

Čo ti je?

Nie si tehotná?

Tehotná... S kým?

To bude asi zo včerajšej kaše.

Musel ho strhnúť prúd.

Poď mi pomôcť.

Čo robíš?

Urobili sme chybu, telá nesmieme nechať zmiznúť.

Musíme ich ukázať.

Musíme ich priam vystaviť.

Ak ich nenájdu, budú ich hľadať.

A nájdu ich.

Ak ich nájdu hneď, už ich hľadať nebudú.

Veru tak!

Ale tento s tým nemá nič spoločné.

Teraz už má.

Telá dáme späť do auta, akože to bola nehoda.

A ty,

ty si tu nebol, o ničom nevieš.

A toto?

Čo to je?

Telefón. Našiel som ho pri tom treťom.

Nechaj si ho, dáme ho Doudouovi na Vianoce, sníva o ňom.

Je to Portugalčan.

To je Anne-Marie.

Haló?

- Roland? - Ach, Gilles.

- To auto už nie je prázdne. - Akože už nie je prázdne?

- Nie, sú v ňom pasažieri. - Koľko?

Ak nerátam muchy, tak traja.

- Čo hovoria? - No, už nič nehovoria.

Už som videl kadejaké zdochliny, ale toto je Černobyľ.

- Dobre, počúvaj, nepohni sa odtiaľ. - Jasné.

- Posielam technikov. - Dobre.

- Ničoho sa nedotýkaj. - To nie.

- Počkáme ťa. - OK, Gilles.

Prichádzajú aj s technikmi, ničeho sa nedotýkaj.

Prisahám, Roland, bolo prázdne.

Už idem, OK?

Prepáčte.

Pardon.

Prepáčte, nevšímajte si ma.

Šéfe.

Ako sme na tom s tými združeniami?

Už mi stihli upchať záchody.

Šéfe, máme problém.

- V každom prípade to nie je fekálne. - Čo je to?

Kapsuly.

Kokaínové kapsuly.

- Och! Preboha! - Sú tam aspoň 3 kilá.

Mali to v bruchu.

- Sú to kuriéri. - Och! Preboha, preboha...

- Dobre vymyslené. - Prečo?

Migrantov neprehľadávame. Aspoň nie tu.

Kto ich nevidí, ten ich nechytí.

Prepustíme ich tým združeniam,

oni odídu s nákladom a my sme nič nevideli, dobre vymyslené.

Lenže,

ako to chceli urobiť

v lese? Nie sú miestni.

Cena za prechod

je stále vyššia.

- 500 g kokaínu v konečníku. - Och! Preboha...

Nie, oni to prehĺtajú.

Ja mám problém prehltnúť aj Paralen.

Svoje eldorádo si zaslúžili.

Čo urobíme, major?

Väzenie.

Tesne pred sviatkami...

Serú ma tí feťáci.

Dobre, Samy.

Šupnite ich do cely a nespúšťajte ich z očí.

Nemáme kľúč.

No tak,

dajte tam zámok alebo niečo iné, buďte iniciatívni.

- Jasné? - Áno.

Florence, aké šťastie, že máte upchatý nos.

Matthieu Colbeau, súdny lekár.

- To sa hodí, som prechladnutá. - Ja liečim len mŕtvych.

Žartujem.

- Major Bodin. - Dobrý deň. Hovorili ste mi,

že to auto bolo prázdne, nie?

Áno, bol to Gilles,

kto ho objavil, nikto tam nebol.

Nechľastá trochu?

Ako my všetci, pije, keď je smädný.

Pretože ten masaker,

nie je z dnešného rána.

- Môžem? - Áno.

- Slečna, nie je to pekný pohľad. - Čože?

Čo má ten trkvas za problém? Že som žena,

to neznesiem?

Už sa mi pokazila mraznička.

5 kíl skazeného mäsa vyhodiť

a ani jeden chlap mi nepomohol.

Takže to vaše „slečna”...

Tak toto je teda mŕtvola.

Mali sme ho len hodiť do kontajnera.

Pred všetkými? Nie, to je príliš riskantné.

Vražedná zbraň musí byť na mieste činu.

♪ V blond dyme ♪

♪ Čo sa teraz stane, čo sa stane ♪

♪ s viedenskými valčíkmi, povedz mi... ♪

Do riti, do riti, do riti, do riti.

- Pohni, pohni, pohni. - ♪ Počas tých rokov... ♪

- Ideme do hypermarketu. - Cez les?

Áno.

Choďte po ceste, túto skratku sme uzavreli.

- Stala sa nehoda? - Nemôžeme vám nič povedať.

Masaker.

Hm, hm.

Ahoj, Michel.

- Ahoj, Cathy. - Ahoj.

- Nemali by ste tu ostať. - Išli sme do Hyper U.

Lesom?

- Áno. - Je to opustené auto,

Roland?

Nemyslím. Máme do činenia s nejakým šialencom.

- Florence si myslí, že je to nejaký úchyl. - Kvôli tomu medu.

Medu?

Našli sa 3 mŕtvoly.

- Och... - Jeden má dorezanú tvár,

a ďalší dvaja sú celí od medu.

Jeden z nich bol narazený na kôl a mal prepichnuté brucho.

Brucho mal roztrhnuté. Prepáč, Cathy.

- Och... - Och! Thouchart!

Thouchartove makrónky?

- Áno. - Tie zbožňujem.

- Moje obľúbené. - Aj moje.

A našli ste

nejaké odtlačky?

Och, to nebude dlho trvať.

Páchateľ vždy zanechá nejakú stopu.

Nájdeme ho.

Vždy ho nájdeme.

Áno.

Tak veľa šťastia.

Áno, a príjemný nákup v Hyper U.

Áno.

„Príjemný nákup v Hyper U“?

Nehovorili ste náhodou, že idete do Hyper U?

- Ach áno! - Áno, áno, áno.

- Áno. - No áno.

- A veselé Vianoce! - Áno, to je už o inom.

Tak poďme.

Poďme.

Prepáčte.

Čo spravíme?

Ideme do Hyper U. Povedali sme, že tam ideme.

Navyše sa na nás pozerajú.

Musíme prestať, toto nie je správne. Nemôžeme takto klamať.

Sme slušní ľudia.

Koniec koncov, neurobili sme to naschvál.

Pochopia to, policajti sú inteligentní.

Hovoríš to len preto, lebo sa bojíš.

Hľadajú úchylov a ako si povedal, my sme slušní ľudia.

Nie, ale je to otázka princípov, morálneho kódexu.

Nemôžem s tým žiť.

Dobre, Michel.

Ideme nakúpiť a potom sa udáme.

Ale čo povieme o tých peniazoch?

Nikto nevie, že tam boli, nemusíme o tom hovoriť.

Ale ja to viem.

A som čestný muž.

Mám svoje hodnoty.

Máš pravdu, vrátime peniaze

a udáme ťa.

Ako to myslíš, že ma udáme?

No, veď ty si ich zabil.

Ale Cathy, si spolupáchateľka. Kto hýbal s telami?

Kto tam dal med, kto jej vrátil nohavičky?

Kto číta detektívky? Padnem ja, padneš aj ty, Cathy.

Ak nás zavrú,

kto sa postará o Doudoua, sociálka?

Chceš, aby z tvojho syna bolo dieťa zo sociálky?

V tomto zasranom svete?

Prepáč.

Nie, to ja.

- Nie, ja. - To je smiešne.

- Nemáme dôvod sa zosypať. - Nie.

Zvládneme to, musíme byť silní.

Cathy, pozri sa.

Pozri.

Wau.

- Je krásna. - Áno, to je...

Potrebujeme alibi.

- „Pakistanci“, to je s „k“? - Áno.

„Vozidlo, zjavne opustené...

sa našlo aj s posádkou.“

Major.

Dostali sme fotky

od technikov.

Mám ich dať na nástenku?

Áno.

Haló?

Áno?

Kriminalistická technika.

Áno?

Hm.

Naozaj?

Dobre.

OK.

Nie, postaráme sa o to. Vďaka, budem vás informovať.

Ten napichnutý

a tá blondína nie sú turisti.

Sú to drogoví díleri.

Majú záznamy dlhé ako týždeň pred výplatou.

Tieto dva prípady spolu súvisia, moja milá Florence.

Samy, pripnite aj

toho Afričana a 3 Pakistancov.

- Možno je to náhoda. - Existujú len pravdepodobnosti.

V tomto prípade sú do očí bijúce.

Každopádne, tá dvojica

nemá práve nevinné tváre.

Tá sponka, čo tu dopekla robí?

Bola v aute.

Takéto sponky sa predávajú všade, major.

Počkajme ešte chvíľu

kým pošleme hlásenie.

Čo si dnes robila?

Nič, mám pauzu.

- Pauzu... - Rok voľna,

to je ako pôst, keď ho porušíš, je to nanič.

Rok voľna od čoho?

Od štúdia, predsa.

- Tvojho štúdia. - Hm.

Počkaj, 3 mesiace sa učíš na maturitu

a nespravíš ju, to človeka zloží, potrebujem čas, aby som sa pozbierala.

Koľko času? Lebo zatiaľ sa veľmi nezbieraš.

Dobre, tak mi zaplať

tú školu módneho návrhárstva v Paríži.

Inak to vypýtam od maminho priateľa. Je zubár,

zarába nekresťanské peniaze.

- Dávaj si pozor na jazyk. - Ty to nemôžeš pochopiť.

Žiješ si vo svojom malom svete Playmobilu v uniformách.

V mojom svete Playmobilu, ako hovoríš,

si dávame pozor na veci.

Áno, prečo?

Tvoja sponka,

kde je?

U kamarátky.

- Akej kamarátky? - Ty ju nepoznáš.

Tvoju sponku sme našli v aute.

A čo? Nemusím ti hovoriť, s kým spávam.

Ale... Počkaj...

Spala si v tom aute?

- Som plnoletá, oci. - Nie.

Spala si v tom aute

s tými mŕtvolami?

- S tými...? - Moja dcéra je nekrofilka.

Dobre, lezieš mi na nervy. Už nie som hladná.

Ďakujem.

Môžem?

Je mi to ľúto.

Prečo chceš stále všetko vedieť?

Nie je lepšie, keď si nič nehovoríme?

Je nám tu dobre.

Dobre si rozumieme.

Prečo to chceš všetko pokaziť?

Nechcel som, aby ti bolo trápne.

Je pravda, že ty...

Už si dospelá.

Ťažko sa mi to priznáva.

Tak.

Si si istá, že tam neboli žiadne mŕtvoly v...

Och!

Teraz s tebou hovorí žandár.

Tak nech si ma predvolá.

To nie je dobrý nápad.

Alibi je alibi. Aspoň raz mi dôveruj.

Sabine, v mene

nášho priateľstva.

Aj tak nemám rada klamstvo.

Viem, ako veľmi dokáže ničiť ilúzie.

Príliš veľa rokov som strávila uväznená v pretvárke,

v zbytočných klamstvách.

Rozhodla som sa byť sama sebou.

A ty ma žiadaš, aby som klamala, Michel.

Nie.

Koľko by si potrebovala?

Na prerobenie žalára

a hojdačiek v „Salóne hrdličiek“.

Ach, to sú pekné hojdačky.

Moja klientela je náročná.

Áno.

Takže sme boli u vás

minulú noc.

V noci z 21.

V noci z 21.

Dobre, ďakujem, Sabine. A dovidenia.

- Dovidenia. - Dovidenia.

Zostaňte na pohárik, aby ste spoznali toto miesto.

Keď už máte tvrdiť, že ste tu boli, mali by ste to tu aj ochutnať.

Nie, ďakujeme, ani nie sme na to oblečení.

Je zlatá.

Vy sa bojíte

urobiť si radosť?

Najlepší spôsob, ako sa znovu nájsť, je vedieť, kde sa stratiť.

Ale, poďte,

nebuďte takí nesmelí.

Michel...

Vďaka, budem mať pekný žalar.

Z vášho „daru“ kúpim masky na Silvestra.

Tu sa síce ľudia ľahko odviažu,

ale keď ide o prezliekanie, prebudí sa v nich detská duša.

- Veľmi pekná kabelka, Jacky. - Cathy. To je darček.

Nechám vás tu, dobre sa bavte. Nápoje sú na mňa.

Zostaňte až do konca, dnes je skupinový sex.

♪ Aké dobré je byť slečnou ♪

♪ Lebo večer ♪

♪ V mojej postieľke ♪

♪ Keď hviezda ♪

♪ Venuša žiari ♪

♪ Keď tíško padá noc ♪

♪ Nechám si cmúľať maškrtu Nechám si hladiť ♪

♪ Rybičku ♪

♪ Nechám si naškrobiť košieľku ♪

♪ Nechám si ďobať do cukríka Nechám si šúchať... ♪

Prestaň.

- Čo? - Boli sme

spolu na poľnohospodárskej škole, mala okuliare

a vyrážky, tu.

A veľké kozy.

Prepáčte.

To si nevšímam.

Och...

Žiarliš?

Prosím?

Ale vôbec nie, žiarlim? Nie, ale teraz

táraš!

- Žiarliš, Cathy. - Ale nie, Michel.

Radšej

neodpoviem.

Priznaj, že je to dobré alibi.

Nikto nepôjde povedať,

že sme tam neboli.

Kto by sa chválil,

že chodí na takéto miesta?

Nie, ďakujem, to je milé.

- Čo ti povedal? - Chce ma vyjebať.

Pekný večer, dámy a páni.

Dobre, dobrú noc.

Dobrú noc.

Doudou, už je neskoro na hudbu!

- Treba už spať! - Ticho, Cathy.

Takže...

Čo si robila v tom aute?

Spala som s Basilom.

Prečo tam?

Lebo u neho doma bol jeho malý brat.

A ja pri tom kričím, takže...

„Som hlučná...

pri sexe.“

Basile má auto.

Áno, ale je primalé. Sedadlá sa nedajú sklopiť.

No?

Chceli sme sa staviť u Marca po kondómy.

Chceli sme ísť

k Guillaumovi, požičiava kamošom izbu.

A cestou tam stálo to auto.

Fakt pekné auto. Jasné, že sedadlá

sú mäkučké.

Tak sme si povedali: „Môžeme to poriadne rozbaliť.“

Prepáčte.

Idem si spraviť kávu.

„Že to môžeme poriadne rozbaliť.“

„Poriadne rozbaliť.“

Prečo

sa na mňa tak pozerá?

Samy, nemusíš tu ostávať.

Chcel som len pomôcť.

V tom aute si si nič nevšimla?

Nie, bola tma.

Dvaja chlapi, žena, med...

Nič ti to nehovorí?

Nie, my také nerobíme. Sme skôr na klasiku.

Si si istá, že tam nikto nebol?

Áno, všimla by som si, aj keby som mala pár pív.

Major!

Tie telá tam pridali neskôr.

Tak, je to.

Rovných 2300.

Nech sa páči.

- Ďakujem, Christian. - Ďakujem, Michel.

- Dovidenia. - Dovidenia.

Čo je to?

Kúpil som vykurovací olej, bude nám teplo.

Za aké peniaze?

Za naše.

Zobral si z tej tašky?

Zobral som len omrvinky, to, čo potrebujeme.

Poistku, zdravotnú,

vykurovací olej, Jeanjeanove hnojivo

a tie poháre medu.

Ty si sa snáď zbláznil.

Prečo si to spravil?

S televízorom si súhlasila.

Ale televízor ostane skrytý, nikto ho nevidí.

Ale naše dlhy...

ako vysvetlíme, že sme dokázali splatiť naše dlhy?

Jeanjeanovi,

čo si mu povedal?

Lebo v banke to vykecá.

5 000 eur za hnojivo sa len tak nesplatí.

Opýtajú sa ho: „Ako si mohol zo dňa na deň zohnať 5 000 eur v hotovosti?“

zohnať 5 000 eur v hotovosti?“

V bankách predsa rozmýšľajú!

Povieme, že sme predali viac stromčekov.

Nerob z nich debilov.

Teraz sa o tom bude hovoriť, Michel. Bude sa hovoriť.

Nedá sa ti veriť.

Ďakujem.

Tu vychádza Basileho Twingo zo Saint-Loup.

S Blanche.

Áno, no...

O 23:12.

O 17 minút neskôr vychádza tadiaľto.

Ako vidno na zázname z kamery v dedine Charbonnières.

17 minút?

Čo?

V tom BMW boli len 17 minút.

No a?

Veď to je krátko.

- Toto neriešime, Samy. - Hej, ale je to krátko.

Následne, od 23:29 až kým neprišla odťahovka,

nič. Nikto nevošiel dnu, nikto nevyšiel von.

Dobre.

Takže, ak to zhrniem:

Basileho... auto

vchádza tadiaľ.

Vychádza tadiaľto.

A naše BMW je presne uprostred.

O 23:12 v aute nie sú žiadne telá.

A o 8:48 sa tam telá objavia.

Bez toho, aby niekto

do zóny nevošiel, ani tadiaľ, ani hentadiaľ.

Takže sa to stalo...

určite tam.

Tu.

Problém je, že tam nič nie je.

Ale áno.

Je tam Jedľová farma.

Výborne, Samy.

Výborne.

Jasné.

U Michela a Cathy.

- Á, dobrý deň, Roland. - Dobrý deň, Cathy.

Je nejaký problém so stromčekom?

Môžeme vojsť?

Jasné. Poďte ďalej, poďte, poďte.

Neutierajte si nohy, potom zotrieme dlážku.

Rýchlo.

Michel, prišiel Roland!

Od momentu, keď sme museli...

Hups!

Máte predstavu, Céline,

o počte detí, ktoré...

Nech sa páči, poďte ďalej.

Ďalej.

- Dobrý deň, Michel. - Dobrý deň, Roland.

Dáte si kávu?

Mám na vás

len zopár otázok.

Doudou niečo vyparatil?

Môžeme si sadnúť?

Áno, jasné.

Sú to len bežné, rutinné otázky.

Cathy, Michel.

Počuli ste alebo videli v noci 21. niečo neobvyklé?

„Neobvyklé?“ Ako to myslíte?

Výstrely?

Nejaké auto? Náraz v noci?

Krik?

Fíha, začínam sa báť.

Je mi trochu nepríjemné sa vás to pýtať,

ale čo ste robili v noci 21.?

Boli sme v „Cul-Pidon“.

- V tom swingers klube? - Áno.

Vo štvrtok tam býva „bangbang“ párty.

„Gangbang.“

Gangbang.

A potom sme...

robili tú hojdačku, však?

Áno, áno.

Áno, áno, áno.

Celú noc?

Tú hojdačku?

Nie, v „Cul-Pidon“.

- Ach áno. - Áno, až do rána.

Hej...

A...

Dominique?

Doudou?

No, spal.

Dobre.

Tu.

Áno.

Môžeme sa ho spýtať?

No áno.

- No áno. - Áno.

Áno, áno.

- Teda, ak práve nehrá na Playku. - Áno, lebo...

Doudou, poď sem, chlapče!

Poď si k nám sadnúť, zlatko.

Žandári ti položia zopár bežných otázok.

Rutina znamená, že je to ako zvyčajne.

Doudou, v noci 21...

Nie je hluchý.

Spomínaš si, Dominique, čo si robil v noci 21.?

Dvadsiateho prvého.

Predvčerom večer.

Pamätáš si?

Dobre porozmýšľaj.

Áno, toto je Doudou.

Veľa nenahovorí, je...

Teda, je normálny, ale...

Hm, hm.

Nie, Cathy, nie je normálny.

Doudou, čo si robil v noci 21.?

Spal si?

Bol si vo svojej izbe?

Áno.

- Spal si. - Vidíte, spal.

Dobre.

Máme, čo sme potrebovali.

- Áno. - Áno.

Áno, áno.

Áno.

Neboli v „Cul-Pidon“.

Ako to viete?

Pretože ja som tam bola.

Ja nemôžem?

No tak, povedzte to.

Povedzte, že som šľapka.

Ale nie. Nič som nepovedal, Florence.

Alebo že som ľahká žena, no hej.

A je ľahšie byť ľahkou ženou, než byť sama.

Som len dievča, ktoré robí,

čo môže.

Vo svete, ktorý je priveľký.

V uniforme, ktorá je primalá.

Viete, Florence,

v živote sa všetci hľadáme.

Myslím, že jedného dňa stretnete princa na bielom koni.

Pretože si to zaslúžite.

Áno, Florence.

Jedného dňa narazíte na dobrého chlapa.

A dúfam, že si ho udržíte.

Že budete šikovnejšia ako ja, že na to budete mať väčší talent.

Nie ste žiadna šľapka, Florence.

Cítim sa tak zle, otče.

Toto sa na mňa nepodobá.

Dobre viete, že nie som klamár, všetko vám hovorím.

Koľko, hovoríte?

2 milióny.

Teraz už o trochu menej.

2 milióny...

To je teda suma.

Áno, je to veľa.

Veľa.

Nie ste za to zodpovedný, synu môj.

Boh vám zoslal skúšku.

Vy ju len prijímate.

Ale...

Aj tak som ich tak trochu zabil.

- Aj keď to bola nehoda. - Neexistujú nehody.

Existuje len Božie rozhodnutie.

Boli vám v ceste, o nič ste nežiadali.

Nie.

Koľko, hovoríte?

2 milióny.

Veľmi vysoká suma.

Nebolo by lepšie, keby ostala tu,

pod Božou ochranou, v bezpečí pred tými, čo zle zmýšľajú?

Cathy to odmietne, nikomu nedôveruje.

- To ma považujete za neverca? - Nie, samozrejme, že nie.

- Som Boží muž. - Dobre.

Zajtra vám prinesiem tie peniaze.

Je to bezpečnejšie.

Ale nikomu nič nehovorte.

Nikomu.

Ako hrob.

Hovoril si s farárom.

On hovoril s farárom.

To je ale idiot.

Môžeme mu veriť, je to farár.

A nemôžeme si tie peniaze nechať tu, musíme byť rozumní.

Na tomto celom príbehu nie je nič rozumné.

Som z toho unavená.

Ja neviem, skús tu aspoň raz byť trochu pre mňa.

Všetko je na mojich pleciach, som na to sama.

Tak aspoň raz, ty, otec, manžel, čokoľvek si,

skús ma podržať!

Potrebujem to, chápeš?

Som z toho unavená.

Som unavená z tohto všetkého.

Zo sadenia stromčekov. A načo to všetko?

Pre nejaké debilné palety zo supermarketov

a vianočné stromčeky, čo vydržia 2 týždne!

Môžeš mi povedať, načo sme dobrí?

Na nič!

Sme len hovno, sme posratý pár, sme...

Sme paraziti!

No, pche!

Idem si dať vaňu.

Cathy.

Už dávno sme sa toľko nerozprávali.

Dobre.

Nie, žiadny problém.

Čakáme ich. Pekné sviatky.

Florence, berú nám prípad.

Dorazia 2 policajti z kriminálky.

Na 24. decembra, akoby nemali nič lepšie na práci.

Prisahám, ide ma z toho poraziť.

Ty si farbíš bradu?

Inak vyzerám príliš staro.

A vlasy?

Tiež. Inou farbou.

- Čo urobíte? - Poviem im, čo viem.

- Teraz? - Áno.

Na Vianoce? Cathy a Michel, „Cul-Pidon“, falošní migranti?

Tá sponka?

Sponka vašej dcéry?

A tam dole, ako to robíš?

Dole sa holím.

Ale nie s 5 čepieľkami, inak si pricvikneš kožu.

Idú mi na nervy, na 24. decembra.

A tvoja žena?

Má to radšej.

Dobrý. Treba si pohnúť, na obed kvôli Vianociam zatváram.

- A keď to dorastá? - Svrbí to.

Ako kiwi.

Dáma, páni.

- Dobrý deň. - Kartou alebo v hotovosti?

Kartou.

Lyžičku?

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Poručík Jacquin.

- Je tu váš nadriadený? - Idem poňho.

Dobre, idem za vami.

Major, prišla za vami polícia.

Mám ich zavolať dnu?

Zavolajte ich dnu.

Je len jeden.

Tak ho zavolajte dnu.

Nech sa páči.

Dobrý deň, pán poručík.

Major Bodin.

- Dobrý deň. - Prosím, posaďte sa.

Ďakujem.

- Nemali ste byť dvaja? - Môj kolega je s rodinou

cez sviatky.

Deti sú dôležitejšie ako 3 mŕtvi

v nejakom BMW.

Vianoce sú Vianoce.

To je pravda.

Tak, major, povedzte mi, čo všetko viete.

Och...

Zatiaľ nič isté.

Len stopy.

Mená?

Adresy?

Stopy.

Nie, problém je,

že sú Vianoce.

Budeme to musieť odložiť na zajtra,

po rodinnom obede.

Pretože, ako vravíte,

Vianoce sú Vianoce.

A tu,

dodržiavame tradície. Je to ako prímerie.

Major chce povedať, že musíte byť trpezlivý.

Vyšetrovanie je náročné.

A naše informácie

treba ešte overiť.

Objavíte sa tu na Štedrý deň, načasovanie nie je najlepšie.

Teda, len to hovorím...

Ak je to problém, môžem zavolať vášmu nadriadenému a vysvetliť mu to.

Dobre...

Nechám Ježiška,

nech si robí svoju prácu.

Konečne rozumná reč.

Zastavím sa po tej morke.

S lepším načasovaním.

Dovidenia zajtra.

- Veselé Vianoce. - Aj vám.

Je to riadny kretén.

A ten účes ako hajzlová kefa.

Dám vám dvanástku. Je to ako apartmán s telkou.

Prišli ste sem na Vianoce?

Presne tak.

Sám?

Hej.

Nebudete sám, budem tu.

To prestane.

Príliš silno to stláčate.

Vidíte?

Coriace...

Hovorili sme „sám“.

Sám znamená my dvaja.

Zabudol si, kde bývam?

Nie.

Chcel som, aby sme sa stretli na neutrálnej pôde,

bez malého.

Roland, desíš ma.

Michel...

Je čas, aby si povedal pravdu.

Akú pravdu?

Ohľadom toho BMW, tých mŕtvol, medu, všetkého.

- Hovorím ti, boli sme v Cul-Pidone. - No áno.

Práveže nie.

Neboli ste v Cul-Pidone.

To je dobré! Opýtaj sa Sabine.

- Sabine... - Je majiteľka.

Chodila na poľnohospodársku školu spolu s Michelom.

Prípad teraz rieši kriminálka.

A tí sa s nikým nemaznajú.

Budú v tom rýpať, kým niečo nenájdu.

A nakoniec nájdu.

Poškodený pick-up,

kamerové záznamy, to vaše nevinné správanie,

neuniknete tomu.

Ste hlavní podozriví.

Takže, musíte mi povedať pravdu, inak...

- Inak čo? - Inak to budú musieť zistiť sami

a to ich naštve.

A oni to zistia.

Vždy to zistia.

Bol som to ja.

Ja som ich zabil.

Ale najprv

boli dvaja,

tretí prišiel neskôr.

Bola to nehoda.

Zľakol som sa, medveďa nestretneš každý deň.

Musíš mi veriť, bol som to len ja.

Cathy o tom nevedela.

Ona s tým nemá nič spoločné, je to úžasná žena.

Je...

Je odvážna, citlivá.

Zabásni ma.

Nepotrebuje chlapa, čo sadí stromčeky

a všetkého sa bojí.

Ver mi.

Bol som to ja, Roland.

Bol som to len ja sám, Cathy tam nebola.

Ani o tom nevedela.

Však si nevedela?

OK.

Cathy tam nebola.

Počúvaj, necháme prejsť Štedrý večer a zajtra,

sa prídeš udať.

Dobre?

Dobre.

Michel.

Zajtra, keď budeš vypovedať

ohľadom tej nehody, nepovedz, že si šoféroval ty.

Môžeš pokojne povedať, že to bol Doudou.

Áno, veď trénuje.

Doudou má 12 rokov.

Práve preto mu nič nehrozí.

Nebude za to zodpovedný.

V najhoršom ho dajú k takým deťom ako je on, ale...

"K takým deťom?"

Na Doudoua mi nikto nesiahne!

Roland, je to náš syn.

To som len tak povedal.

Radšej sa staraj

o svoju dcéru.

A čo urobíme

s tými peniazmi?

Aké peniaze?

Sme za jedno, však? Nejaké chýbajú.

Trochu.

Koľko tam je?

Boli tam 2 milióny.

Pánova štedrosť sa rovná iba jeho dobrote.

Bol som jeho poslom, aby som pomohol: zatekajúca strecha,

choré stádo Berthierovcov,

drevo na kúrenie pre matku Cazeneuveovú.

- Boh mi prikázal konať. - To nás máš za debilov?

Ale no tak, Michel.

Zatiaľ však bude treba tie peniaze vrátiť.

- Boh s tým nemá nič spoločné. - Len Boh perie špinavé peniaze.

To poviete sudcovi.

Sme v dome Božom, môj synu.

Prestaň ma volať "môj synu".

Jean-Pierre!

A prestaň mi vykať!

Nie si môj otec!

Môj otec je mŕtvy a pochovaný.

Viem, taký pekný pohreb.

Čo urobíme?

Urobíme to tak, ako sme povedali.

Michel, zajtra sa prihlásiš na polícii a všetko vysvetlíš.

Ja zatiaľ,

idem po svoje vianočné

stehno a dám tie peniaze žandárom, na bezpečné miesto.

Tak.

Čo?

Nič.

- Haló, Marc? - Nie, tu je Diego.

- To je Irokéz. - Zdvihni to, mám prácu.

- Tvoj brat má prácu. - Super.

Povedz mu, že je všetko v poriadku.

Dodávka mešká, ale vieme, kde je tovar.

Dopátral som sa k žandárovi, ktorý má na starosti ten prípad.

Budem vás informovať.

Ako to myslíš, že budú meškať?

To nemohli počítať so zápchami?

Áno, mám to stehno.

Nie, teraz som tu priskoro ja.

Dobre, tak zatiaľ.

Dobrý večer.

Ahoj, Roland, ako?

Áno.

Dáš mi jedno malé biele?

A cigaru za 30.

Zapálim si so Santom.

Dám ti do toho bieleho bublinky, sú Vianoce.

To je milé.

- Corinne. - Áno?

Keď sa hovorí, že peniaze

nerobia človeka šťastným, o akej sume sa bavíme?

Och, ty na tom nie si najlepšie.

Ale áno.

Čo by si urobila,

keby som ti dal 2 milióny?

- Rozumieš? - Áno.

A poviem ti...

Všetko nechaj tak.

Nechaj tak pult, zákazníkov, svojho chlapa.

Zmeň život.

A odíď niekam na slnko.

2 milióny?

2 milióny.

Nerozmýšľam, odchádzam, idem rovno tam.

Ty nie, Roland?

Roland, 2 milióny.

Dobre, pár malých úprav

a ešte sa do toho zmestím.

Si krásna.

Môžem?

Máš pravdu.

Už je to dávno, čo sme si nepovedali niektoré veci.

Odkedy nám doktor povedal, že Doudou...

možno nie je ako ostatní.

Vieš, chcela som ti povedať,

že kašlem na všetky tie peniaze.

Aj keby si zajtra všetko povedal a zavreli by ťa,

vieš, že pre mňa si ten najlepší chlap, Michel.

Na koľkú si to rezervoval?

Musíme ísť.

Áno.

Doudou!

Ideš? Musíme už ísť.

- Ús... ta. - Ús... ta.

Áno, dobre.

Nos.

- Nos. - Nos.

S nosom. Nono!

Aký je kód?

Dva.

Tri.

Ach!

Panebože...

Florence, položte tú zbraň.

Práve ste strelili inšpektora

kriminálnej polície.

Poznáte veľa policajtov, ktorí by na vás

mierili odzadu s tlmičom

na Berette 92?

Och! Och!

Och! Och!

Och! Och, och, och!

Máte pravdu.

Nepodobá sa na neho.

Tak kto to je?

Neviem.

Och! Och, och, och!

Ďakujem, Florence.

Ideme sa vycikať.

Je tu niekto?

Počkaj, Doudou.

Prestaň, sme u niekoho doma.

- Michel! - Cathy!

Do riti.

Toto sme neboli my.

Tak toto je teda sila.

Nakoniec tu bude viac mŕtvych ako obyvateľov.

Haló?

Kde si?

Čože? U kamarátky?

Tvoja mama je pred domom, jasné.

Posielam ti Samyho.

Vyzdvihne to stehno, čo mám na stole, dobre?

Tak ich zabav, ponúkni im aperitív.

Budem trochu meškať.

Takže...

Na jednej strane máme 2 milióny.

Teda, mali sme.

A na druhej 3 kg kokaínu.

- Gram stojí 70 eur. - Áno, vo veľkoobchodnej cene.

Aby to sedelo,

chýba asi 27 kíl kokaínu.

Kde sú tie drogy?

Ach, drogy nie, my sa toho nechytáme, Roland.

To nie.

Na hlavu malého, drogy sme nikdy nevideli.

Peniaze, revolver, áno, ale drogy nie.

Michel...

- Čo? - Aký revolver?

Ten, čo sme dali do rúk pokladníčke na pumpe.

Prestaň, Doudou, lezieš Rolandovi na nervy!

A... je mŕtvy?

Áno.

Mali sme komplikovaný deň.

- Môžeme ho prikryť? - Nechytáme sa.

Je to miesto činu.

Aha.

Nemôžeme si zobrať späť

tie slúchadlá?

Pre Doudoua.

Nedvíha?

Nie je jeho.

Ani môj.

Tak čí je?

Je jeho.

Toho plešivého s kapucňou.

Alan, tu je Diego.

Mal si zavolať Irokézovi späť. Počuješ ma?

- Hm... - Jeho brat sa hnevá.

Hm.

Chce svoje peniaze, neskúšaj nás ojebať, jasné?

Hm, hm.

- Inak vieš, čo sa stane. - Hm?

Obesíme ťa za gule a urobíme ti...

Dobre, necháme vás prejsť

vaše posledné Vianoce v pokoji.

Ďakujem.

Už ma to vážne začína srať.

Pre tie afty som jej ani nevidel mandle!

A nikdy si ju neskasíroval!

To si frajer.

Ach, konečne!

Kravatu.

Prepáčte.

Po polnoci, ako pravý Ježiško!

Och, si celý bledý. Si unavený?

- Ty už nemáš kľúče od domu? - Veru nie, miláčik.

Poznáš Denisa?

- Dobrý večer. - Áno, Denisa poznám.

Bol to môj zubár.

- Dobrý večer. - Dobrý večer, Denis.

- Samy, čo tu, dočerta, robíte? - Navrhla som mu, aby ostal.

- Jahňacie stehno je na stole. - Na...

Nedala si ho do rúry?

Nepovedal si mi.

Ale prosím ťa...

Tak skoro sa nenajeme.

Veď je čas na dezert.

Ach, do riti!

Prepáčte.

Ľavou nohou, to nosí šťastie!

Počkaj.

No teda.

Stromček je v pohode!

Čo je?

Nech sa páči. Tvoj vianočný darček.

Aby si si kúpil

auto... z druhej ruky.

A vodičák k tomu.

Policajti nie sú vždy milí.

Oci, ďakujem.

♪ Keď sa vonku svet rúca, ♪

♪ Nájdi ma na poli, čo energiou srší, kde si ľahnem ♪

♪ s tvárou na zemi. ♪

♪ Vietor mi bude spievať, tváriac sa, ♪

♪ že mi rozumie a slnko ♪

♪ ma pohladí, no aj spáli. ♪

♪ A možno, ak budem mať šťastie, pole začne čarovať. ♪

♪ Ruky mi zdvihne a ja si uvidím dlane. ♪

♪ A moja koža pocíti, ♪

♪ akoby bola znova teplá... ♪

Michael zajtra nechoď vypovedať, pospi si, ja si poradím.

♪ Keď budem len vlniaci sa tieň, ♪

♪ Nájdi ma na poli, čo energiou srší, a to blato ♪

♪ mi tu pripadá ako posteľ. ♪

♪ A moja koža pocíti, ♪

♪ akoby bola znova teplá. ♪

♪ A oči sa mi otvoria, ak budem mať šťastie uvidieť... ♪

To sú ale Vianoce.

A nič ste nenašli?

- Nie, komisár. - Máme 7 mŕtvol.

Z toho 2 policajti, 3 drogoví díleri,

pumpárka a chlapík v roláku s pierkom za uchom.

Ale žiadne peniaze,

žiadny motív, nič.

Vyrovnávanie účtov.

Bezpochyby.

Prepáčte.

Nemôžem hovoriť, som na výsluchu.

Urobím si kávu.

Majú ju na recepcii,

je hnusná, ale iná nie je.

Čo, ten darček?

Či už s krídlom alebo nie, nemáme na to.

Viem, že je sklamaný, ale čo s tým mám robiť?

Zavolám ti späť.

Deti...

To bol môj manžel. Teda, sme rozvedení.

- Ako všetci. - To je môj syn.

Študuje klavír na konzervatóriu v Paríži, stojí to majland.

V Besançone je dobrá škola na trúbku, ale on chce radšej klavír.

Klavír je krásny.

Keď sa na ňom dobre hrá.

Hm.

Koľko stojí klavír?

Uf...

Pekný klavír.

- Bude to dlho trvať? - Dúfam, že nie.

Všetci máme niečo lepšie na práci.

Prepáčte.

Takže, vráťme sa na začiatok.

Boli ste v...

V "Cul-Pidon".

V "Cul-Pidon". Presne tak.

Áno.

Každý večer?

Každý večer.

Nie, na Štedrý večer som bol s dcérou.

Deti...

967 obyvateľov a nikto nič nevidel, nič nepočul.

Na druhej strane, čím viac sa kriminálnici vraždia navzájom,

tým menej nás otravujú.

Dovidenia, major.

Dovidenia, pani komisárka.

Och, skoro som zabudol.

Malý darček od detí z kostolného zboru.

Na to piano.

A ešte trošku navyše, človek nikdy nevie.

Viete,

keď pichnete do úľa,

kráľovná na vás skôr či neskôr zaútočí.

Dávajte si pozor, buďte ostražitý.

Presne tak.

Presne tak.

Do videnia.

Miláčik!

Ponáhľaj sa.

Ak prídeme po 19:00, nebudeme sa môcť prihlásiť do súťaže...

Silvestrovská párty v maskách?

To je originálne.

Nechajte ma hádať.

Lucky Luke a víla Zvonilka, však?

Super.

Poviem vám jeden príbeh.

Posaďte sa.

Je to príbeh o malom mravcovi, ktorý chcel zjesť veľrybu.

Myslím, že pointa je už v názve.

Či nie?

Máte šťastie.

Ja som dobrák.

Mám to v génoch, vždy som bol dobrák.

Ale vy ste mi siahli na môjho malého brata.

- Nebol žiadny svätuškár. - Hm!

Mal svoje chyby, ale je to môj brat.

Ach!

Pre 2 milióny by som sem ani nechodil.

Neberte to zle, ale beriem to veľmi osobne.

Pozrite, my vášho brata nepoznáme.

My sme to neboli.

Prestaňte!

- Čuš! - Hovorím vám, prestaňte!

Drž hubu, ty kurva.

Tak, pán predavač stromčekov,

kde sú moje prachy?

Už ich nemám, už nič nemáme.

Už nič nemáme, pane.

Som sklamaný.

Au!

Čakal som trochu viac spolupráce.

Nie, naozaj som sklamaný, sklamaný, sklamaný.

Au!

Ach, kurva!

Ja viem!

Ja viem,

kde sú tie peniaze, tie drogy.

Je to tamto, pod stromčekom.

Tamto.

No vidíš.

Ty,

si ma ani neskúšaj ojebávať.

Je to vonku, pri stromčekoch.

Hm... Treba kopať.

Môžem?

Pokojne.

Nie je to ďaleko.

Nechytaj sa mojej mamy!

Doudou!

Doudou!

Ďakujem, pán farár. Ďakujem vám za všetko.

Nemáte za čo, pani Chocartová.

Ďakujem, pán farár. Vďaka vám to zvládame.

To je maličkosť.

Zajtra je katechizmus, Benoît.

- A cukríky! - Pst.

Čo povieme?

Povieme, že sme mali nehodu na traktore.

Dobre.

Ideš?

Nejdeš, zlatko?

Pôjdem sám, ako ostatní.

Ostatní tam nie sú s rodičmi.

Prečo by som nemohol byť ako ostatní?

No...

Necháme ťa tu, ale o 2 hodiny sa po teba vrátime.

Tak už bež.

Prepáčte. A ďakujem, oci.

Je normálny. Je úplne normálny.

A čo teraz my?

Preložil: Bony_I

♪ Miluj sa so mnou ako v 16 ♪

♪ Miluj sa so mnou neskúsene ♪

♪ Miluj sa so mnou hanblivo ♪

♪ Ako v krásny večer mladosti ♪

♪ Povedz mi slová, čo sa boja ♪

♪ Urob gestá, ktoré váhajú ♪

♪ Zadus ma vo svojom náručí ♪

♪ Miluj sa so mnou prirýchlo ♪

♪ Miluj sa so mnou ♪

♪ Ako v 16 ♪

♪ A uraz moju cudnosť ♪

♪ Svojimi slzami a prísahami ♪

♪ Miluj sa so mnou, miluj ma srdcom ♪

♪ Buď mojím prvým zakázaným ovocím ♪

♪ Buď nemotorný a ja poslušná ♪

♪ Očarení, trochu dojatí... ♪

♪ Miluj sa so mnou ako v 16 ♪

♪ Miluj sa so mnou neskúsene ♪

♪ A nech moje srdce na krátku chvíľu ♪

♪ Znovu nájde kúsok detstva ♪

♪ Miluj sa so mnou ako v 16 ♪

♪ Miluj sa so mnou neskúsene ♪

♪ Miluj sa so mnou hanblivo ♪

♪ Ako v krásny večer mladosti ♪

♪ Buď mojím prvým zakázaným ovocím ♪

♪ Buď nemotorný a ja poslušná ♪

♪ Očarení, trochu dojatí ♪

♪ Miluj sa so mnou prirýchlo ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪