Original subtitles

Fureur apache

R�serve indienne de San Carlos

- Prise! - Jamais de la vie mon lieutenant!

Tu pouvais te d�gager c'est une prise

Prise

- Elle est hors champ - C'est une balle courbe

Faute

Je ne voudrais pas contredire un officier mais �a m'avait l'air tout � fait valable

Ce n'est pas mon avis Sergent

McDonald!

Ulzana s'est �chapp�. Il a quitt� la r�serve

avec quelques guerriers. Ils sont sur le sentier de la guerre.

Ulzana...

Caporal, ramenez ce cheval et faites l'appel!

C'est terrible!

Ulzana a quitt� la r�serve!

Je ne veux pas lancer beaucoup de soldats � la poursuite

d'Ulzana et de ses guerriers.

Le responsable de la r�serve ne sait m�me pas combien ils sont!

Ils ne peuvent pas �tre nombreux. Peut-�tre se dirigent-ils vers le sud.

Entrez!

- McIntosh est ici. - Qu'il entre.

- Bonjour, Mr. McIntosh. - Bonjour, Major.

- Des Indiens se sont �vad�s. - Ulzana serait des leurs.

- Son nom a �t� cit�. - Combien se sont �vad�s?

Mr. Steegmeyer ne pouvait le dire, 6 ou 7 peut-�tre.

C'est peu.

- Le caf� est chaud? - Servez-vous!

Le nombre de guerriers Apaches

sur le sentier de la guerre va de un � cent.

- Le Major a-t-il averti les fermiers? - Comme l'exige le r�glement.

- Combien de cavaliers? - Deux.

L'un va vers le nord, l'autre vers l'ouest.

- Combien de chevaux? - Demandez au capitaine Gates.

Combien de chevaux leur avez-vous donn�, Charlie?

- Un cheval chacun, comme... - Comme l'exige le r�glement,

je sais.

- Qui avez-vous envoy�? - Mulkearn et Horowitz.

- Une recrue? - Il �tait de service.

Quand sont-ils partis?

� dix heures, retour pr�vu en fin d'apr�s-midi,

s'ils ne ram�nent pas de fermiers.

- Cela n'entre pas dans leurs ordres. - Je vois.

Allez � la r�serve. Vous y apprendrez peut-�tre quelque chose.

Bien. Combien de soldats allez-vous envoyer, Major?

Tout d�pend de la force de l'ennemi.

Et de ses intentions.

Probablement incendier, mutiler, torturer, violer et assassiner.

Dites au responsable Steegmeyer que je veux les noms des coupables.

Ils ne resteront pas impunis cette fois-ci.

Je serai de retour dans environ quatre heures,

ce qui donne �galement quatre heures d'avance � Ulzana.

Je n'enverrai aucun soldat sans �tre certain des faits.

Je veux juste m'assurer que nous allons bien les poursuivre.

"Tout groupe hostile �vad� d'une r�serve indienne

sera poursuivi et arr�t�."

Nous devons d�terminer combien ils sont, Mr. McIntosh.

Et s'ils sont ou non dangereux.

La premi�re question reste ouverte. Vous pouvez parier sur la seconde.

Il est tr�s direct.

Il est obstin�, dogmatique et m�prise toute sorte de

discipline, morale ou militaire.

C'est un bon scout, et il conna�t les Apaches,

ce qui n'est pas mon cas, je l'avoue.

Vont-ils accepter de nous parler, Ke-Ni-Tay?

Ils ne t'aiment pas. Il ne va pas t'�couter.

Old Nachito n'aime pas les hommes.

Que pensent-ils d'Ulzana?

Demande-leur s'il est un grand chef guerrier.

Plus sage que Nana?

Plus courageux que Chato?

Est-il plus cruel que Victorio?

Demande-leur s'il rend ses femmes heureuses la nuit.

Demande-leur ce qu'ils pensent.

Demande-leur.

Vous avez d� �tre d��u, Lieutenant,

qu'on vous ait envoy� � Fort Lowell.

Non, monsieur, je voulais servir activement.

- Votre p�re est bien pasteur? - Oui, monsieur.

Vos vocations sont diam�tralement oppos�es,

cela ne le d�range pas?

Pour mon p�re, un homme peut �tre chr�tien et soldat � la fois.

Peut-�tre.

Je ne crois pas que les Apaches accepterait J�sus.

Mon p�re pense que le manque de sentiment chr�tien

envers les Indiens est au coeur du probl�me.

Facile � dire lorsqu'on parle d'une chaire � Philadelphie.

- Si on leur laissait une chance... - Lieutenant!

Dirigez cette patrouille � la place du capitaine Gates.

Monsieur?

Vous aurez l'occasion de v�rifier les th�ories de votre p�re.

Merci, monsieur, merci beaucoup.

Ne me remerciez pas. Je ne vous fait pas de cadeau.

- Partez d�s le retour de Mr. McIntosh. - Oui, monsieur.

Savez-vous ce que le g�n�ral Sheridan a dit sur cet �tat, Lieutenant?

- Non, Monsieur. - "Si je d�tenais l'enfer

et l'Arizona, je vivrais en enfer et je louerais l'Arizona."

C'�tait le Texas, je crois, Monsieur.

Possible, mais il pensait � l'Arizona.

Oui, Monsieur.

Ils ont termin�.

Ils ne disent la v�rit� qu'� moiti�.

Dis-leur qu'ils parlent comme de vrais Apaches,

que c'est bien qu'ils ne soient pas partis sur le sentier de la guerre.

Dis-leur que je parlerai de la viande au Major.

- Alors, que vous ont dit les Indiens? - Vous trichez

sur le poids de la viande, le Hollandais.

Tous les Indiens disent �a. V�rifiez ma balance.

Et je ne suis pas hollandais.

Vous en avez l'air pourtant. Et je me fiche de votre balance.

Ceux qui sont rest�s se demandent s'ils ont eu raison.

- Que dois-je faire? Leur donner des rations en plus?

Ne trempez pas la viande avant de la peser.

Combien de steaks correspondent � 10 litres d'eau?

Vous n'avez pas � me dire comment tenir ma boutique!

C'est ma boutique, pas la v�tre!

Je vous en supplie!

Au nom de Dieu, aidez-moi! Piti�, �pargnez-moi!

�pargnez-moi!

Nous vous suivons, soldat. Est-ce qu'on va venir nous chercher?

Je ne sais pas, Monsieur. Je devais juste vous avertir.

J'ai 3 enfants, ma femme est enceinte. Il faut que quelqu'un vienne.

On peut pas nous laisser ainsi!

Bien s�r, mais on manque de soldats.

Je dois partir. Je dois avertir une autre famille.

- Bonne chance, Mr. Ginsford. - Bonne chance!

Allons, Abbie... Les filles ne doivent rien remarquer.

Pr�parez-vous,

nous allons voir au fort s'il y a des colis pour nous.

Habillez-vous!

Allez! Allez, les filles, pr�parez-vous!

Nous allons voir au fort s'il y a des colis pour nous.

Pr�parons-nous, mon fils.

Aucun cavalier en vue?

Non, ils viennent avec les fermiers, je crois.

"Je crois."

Poursuivez les Indiens jusqu'� :

A : leur arrestation, morts ou vifs ;

B : leur retour � la r�serve et leur emprisonnement ;

C : jusqu'� la fronti�re mexicaine o� se termine votre mission.

Compris, Lieutenant?

- Oui, Monsieur. - Des questions?

Non, Monsieur.

Bien, � vous de jouer.

- Lieutenant! - Oui, Monsieur.

- Mr. McIntosh sera votre mentor. - Oui, Monsieur.

En ce qui concerne le terrain et le rep�rage des traces,

suivez ses conseils...

Par contre, vous �tes enti�rement responsable du commando.

Bien s�r, Monsieur. Merci.

Alors, Harry...

- Vous �tes impatient de partir... - Oui, Monsieur.

J'ai vivement conseill� le Major de vous confier cette mission.

- Merci, Capitaine. - Je vous en prie.

- � cheval! - Bonne chance, Lieutenant!

� gauche, gauche!

En avant, marche!

Saluez!

Rompez!

Je ne veux pas vous forcer,

mais vous devriez venir avec nous. Nous serions doublement arm�s.

Mais que restera-t-il de ma ferme � mon retour?

J'ai du b�tail, des champs...

Pas question que des ivrognes d�truisent tout!

Je n'aurai plus rien, je devrai repartir � z�ro.

Regardez autour de vous!

Un jour, ce sera une belle ferme.

Pas question de l'abandonner!

Billy! Va avec ta m�re!

Allez!

Je peux pas rester ici?

Fais ce que je te dis.

Allez, monte! Et veille sur ta m�re!

Bonne chance, Mr. Rukeyser.

Merci.

Fais attention � toi, Willy!

Je...

Je vais r�parer les portes, tu n'auras plus � te plaindre.

Hue! Allez, en route!

Bon voyage! Saluez les gars du fort de ma part.

Ici, Jeff!

Viens!

Brave gars! T'es un brave gars.

N'aurait-il pas �t� plus simple de rep�rer leurs traces � la r�serve?

On peut tout faire autrement.

On a trouv� leurs traces, Monsieur!

Compagnie!

- Pied � terre! - Pied � terre.

Ce sont eux. Ils avancent bien, mais pas vite.

- Quand? - T�t ce matin. Ils ont pas mal d'avance.

Leur avanc�e d�pend du nombre de leurs victimes.

Quelles fermes se situent sur leur route?

S'ils se dirigent vers le sud, ils tueront tous ceux qu'ils croiseront.

O� qu'ils aillent.

Montrons-leur que nous les poursuivons.

Ils le savent. Mais rien ne sert de nous presser.

Nous devrions plut�t nous presser, Mr. McIntosh.

Lieutenant, un cheval galope jusqu'� l'�puisement.

L'Apache, lui, allume un feu sous le cheval pour qu'il se rel�ve.

Le cheval mort, il en mange un morceau, en vole un autre et voil�.

Je d�teste savoir les gens en danger.

Le mieux est de ne pas y penser.

Bien, Sergent.

En avant, marche!

Mon Dieu!

Maman, des Indiens!

Soldat!

Ne me laissez pas!

Ne me laissez pas!

Merci.

Merci.

Allez, petit!

Allez, grimpe!

Maman, non!

Jeff!

H�, p'tit!

Entrez et je vous descends!

Bande d'ivrognes, venez

et je vais vous faire passer vos mauvaises habitudes!

Vous avez entendu?

- Pas joli de passer apr�s les Apaches. - Pourquoi ont-ils �pargn� l'enfant?

- �pargn�? - Pourquoi ne l'ont-ils pas tu�?

Question d'humeur.

Les Apaches sont d'humeur changeante.

Au moins, ils n'ont pas viol� la femme.

Elle �tait d�j� morte.

Selon Ke-Ni-Tay, Horowitz a

abattu la femme et comptait s'enfuir avec le gar�on.

Son cheval bless�, il s'est tu�.

Un brave homme, cet Horowitz.

Je vais renvoyer le petit avec une escorte.

Que va faire Ulzana?

Il continue. Deux hommes suffiront pour le petit.

Deux?

Face � Ulzana, nous aurons besoin de tous nos hommes!

Sergent! Renvoyez 2 hommes avec le chariot!

- Qui souhaitez-vous envoyer? - � vous de d�cider.

- � vos ordres! - Roberts,

Winfield! Ramenez le chariot au fort!

- Donnez l'ordre de partir! - Soldats! � mon commandement!

� cheval!

En avant, marche!

Non,

ils n'entreront pas chez moi! Ces ivrognes ne m'auront pas!

Vous n'aurez pas ma ferme! Oh, non!

Je ne crains personne!

Personne!

Non!

Je vous attends!

Allez, venez!

Vous entendez?

Allez, entrez!

Mon Dieu!

Dieu!

Que le Seigneur soit lou�!

Merci, mon Dieu!

Que le Seigneur soit lou�!

- Halte! Pied � terre! - � mon commandement!

Pied � terre!

Il est l�?

Non.

McIntosh!

Oh, mon Dieu!

Le feu est �teint depuis environ une heure et demie.

Ils ont d� l'observer. Ils ne peuvent pas �tre loin.

- Qu'a-t-il dans la bouche? - La queue d'un chien.

- Pourquoi? - Le sens de l'humour apache.

Difficile � comprendre. Certaines choses les amusent.

J'esp�re ne jamais croiser un Apache.

En 1881, j'avais poursuivi Nana avec le lieutenant Gilpoil.

J'�tais caporal � l'�poque.

Nous avons chevauch� trois semaines sans voir un seul Apache.

Il a probablement atteint les montagnes maintenant,

mange le chien de Ruckeyser et se dit : "C'est un bon d�but."

- Nous avons de la route, demain! - Bonne nuit, McIntosh!

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Mettez deux gardes � la r�serve et des gardes sur tout le p�rim�tre.

R�veil demain � l'aube, d�part une demie heure apr�s.

Ke-Ni-Tay,

- je veux te poser une question. - Bon, silence maintenant!

Dormons un peu.

Pourquoi ton peuple fait-il �a?

Pourquoi tant de cruaut�?

Pourquoi?

Ils sont comme �a.

Mais pourquoi?

Ils sont comme �a.

Ils ont toujours �t� comme �a.

Es-tu aussi comme eux?

Tu tuerais un homme comme �a?

Oui.

Pourquoi?

Pour prendre ses forces.

Un homme qui tue

un autre homme prend

ses forces.

L'homme abandonne ses forces quand il meurt.

Comme le feu donne la chaleur.

Un feu qui br�le longtemps

donne beaucoup de chaleur.

Crois-tu que si tu tortures un homme pendant des heures,

tu re�ois ses forces en le regardant souffrir?

De quelle forces parles-tu?

Dans ce pays,

un homme doit avoir des forces.

Tu ne comprends pas.

Je voudrais pourtant.

Je veux comprendre.

Ulzana est depuis tr�s longtemps � la r�serve.

Il n'a plus beaucoup de forces.

Toutes les odeurs qu'il conna�t sont les vieilles odeurs de la r�serve.

Toutes les odeurs.

L'odeur des femmes,

l'odeur des chiens,

l'odeur des enfants.

L'homme avec de vieilles odeurs

dans le nez est un vieil homme.

Ulzana est venu pour trouver de nouvelles odeurs :

des chevaux qui galopent,

l'odeur du feu,

l'odeur d'une balle, pour la force.

Des soldats, un chariot, pas de force,

Les femmes, pas de force. Pas de plaisir.

Pourquoi n'ont-ils pas tu� le gar�on?

La mort d'un gar�on ne donne pas de forces.

Seule la mort d'un homme.

Ulzana va donc en tuer beaucoup.

Oui, beaucoup.

Vous ha�ssez les Apaches, Mr. McIntosh?

Non.

Moi oui.

Cela ne va pas vous rendre heureux, Lieutenant,

mais au moins, vous ne serez pas seul. Les blancs sont souvent du m�me avis.

Pourquoi pas vous?

Doit-on ha�r le d�sert parce qu'il n'y a pas d'eau?

J'ai peur d'eux, cela me suffit.

Commando, halte!

D�j� mang� du chien, Lieutenant?

- Non. - S'il est jeune, �a a bon go�t.

- Quelle direction ont-ils pris? - Ke-Ni-Tay?

Difficile de les suivre.

- O� vont-ils nous affronter? - Il ne veut pas se battre avec vous.

Il veut vous tuer.

Tu connais Ulzana?

Sa femme est la soeur de ma femme.

La soeur?

Sa femme est laide.

Ma femme pas si laide.

D�tachement, halte!

Bon sang!

Que veut-il, Ke-Ni-Tay?

Ulzana veut que vous alliez � pied,

que nous tuions nos chevaux.

Tu sais comment marchent les soldats?

Les Apaches marchent bien mieux.

Commando, au pas!

�a va �tre toujours comme �a, Sergent?

Commando, halte!

- Quand sont-ils pass�s ici? - � peu pr�s � l'aube.

Le crottin de cheval s�che en un certain temps.

Celui-ci est assez dur.

Environ cinq heures, d'apr�s Ke-Ni-Tay.

Pas besoin de discuter avec un Apache l�-dessus. C'est lui l'expert.

- On ne l'a pas rattrap�. - � moins de pousser les chevaux

jusqu'� �puisement et de continuer � pied.

�a plairait � Ulzana!

Face � un Apache � cheval, je refuse d'�tre � pied.

Et si nous n'arrivons pas � les rattraper?

Pensez � la r�gle, Lieutenant :

Le premier qui fait une erreur devra enterrer des morts.

- Quand �tes-vous revenu de l'Est? - De l'Est?

- De l'Acad�mie. - Il y a environ six mois.

Ils seraient fiers de vous s'ils vous voyaient!

- Bien, Sergent, en avant! - Au pas!

Halte!

Qu'y-a-t-il?

- On a un probl�me, Lieutenant. - Lequel?

Ke-Ni-Tay pense que seuls deux chevaux sont mont�s,

le premier et le dernier.

- Ils seraient alors derri�re nous? - Oui. Depuis longtemps d�j�.

Il en est s�r?

Oui, assez. Les traces montrent que les chevaux n'ont pas de poids.

- C'est peut-�tre une embuscade. - Je ne crois pas, Lieutenant.

Il veut nous mener dans les montagnes.

Et nous attaquer par-derri�re.

Leurs chevaux seront plus vifs que les n�tres.

Pour les poursuivre, nous devrons continuer � pied.

Sinon,

il nous devancera bient�t. Dans les deux cas, il s'amuse.

- On dirait qu'il nous tient. - Comme je l'ai dit, Lieutenant :

Le premier qui fait une erreur creuse les tombes.

Son plan est bien r�fl�chi.

- Peut-�tre pourrons-nous le d�jouer. - Comment?

En atteignant ses chevaux avant lui.

Nos traces.

Les leurs.

� partir l�, ils font demi-tour et vont chercher Ulzana.

Ulzana est ici.

La question est :

Est-il parti vers la droite ou vers la gauche?

Deuxi�me question :

Quel arc de cercle vont faire les chevaux

vers la droite ou vers la gauche

- pour retrouver Ulzana? - Pouvez-vous trouver

- leurs traces de nuit? - Pas sur un terrain escarp�,

mais avec neuf chevaux qui avancent tout droit,

ce serait possible � la clart� de la lune.

Comment nous diviser?

Un cavalier et moi passerons par ici, Ke-Ni-Tay et un cavalier par l�.

Si l'un de nous rep�re les traces, le cavalier viendra vous chercher.

Vous devriez partir de suite. Quels cavaliers voulez-vous?

Peu importe, tant qu'ils ne parlent pas trop.

- Les gardes sont � leur poste. - Bien, Sergent.

Ils doivent bien s�r toujours �tre sur le qui-vive.

Pas besoin de leur dire, Monsieur. Avec ce qui est arriv� � Ruckeyser...

- Vous lisez la Bible? - Oui.

Un cadeau de mon p�re, lors de ma derni�re visite.

- Mon p�re est pasteur. - Je l'ai entendu dire.

Si seulement je pouvais lui parler des Apaches!

Quoi, Monsieur?

Pourquoi font-ils des choses aussi cruelles?

Je veux dire...

Ce sont des hommes, faits � Son image, comme nous.

"�il pour oeil, dent pour dent" est la seule phrase dans la Bible

qui corresponde aux Apaches.

- Et c'est ainsi que nous les traitons. - Le Christ nous a appris autre chose.

C'est vrai.

Mais le Christ n'a jamais retir� un b�b� d'un cactus

et attendu deux heures jusqu'� ce qu'il meure pour l'enterrer.

- Non. - Mais moi, oui.

Personne ne me dira de tendre l'autre joue aux Apaches, Monsieur.

Ils sont derri�re nous.

Nous les avons retrouv�s. Pr�viens le lieutenant.

Dis-lui de venir aussi vite que possible.

� droite, droite!

Bonjour, Lieutenant. Je suis content de vous voir.

- Que s'est-il pass�? - J'ai rattrap� leurs chevaux.

- Combien y en avait-il? - Peut-�tre 9.

Des Indiens?

Deux.

L'un d'eux est mort. L'autre est bless�.

Il est rest� un moment derri�re cette butte puis est reparti.

Sergent, cherchez des traces � partir de la butte!

Hayle, Buckley, suivez-moi!

� mon commandement!

Pied � terre!

Ils sont donc � pied.

Bonne fa�on de d�crire des hommes sans chevaux!

Nous devons de suite nous lancer � leur poursuite.

Ce sera difficile de trouver Ulzana. Nous devrions attendre Ke-Ni-Tay.

On m'a dit que vous suiviez les pistes tel un Apache?

Vous avez d� mal comprendre.

Mr. McIntosh, j'insiste.

Vous donnez les ordres, je vous donne mon avis.

Il �tait l�.

Il est parti. Vous l'avez eu!

Vous pouvez suivre ses traces, Sergent?

Oui, s'il continue � saigner.

Suivez-le avec un soldat. On vous rattrapera.

Cela n'en vaut pas la peine.

Il ne pourra pas rejoindre Ulzana, il mourra simplement quelque part.

Peut-�tre qu'il ne mourra pas.

Vous avez bien dit qu'un Apache seul pouvait partir

- sur le sentier de la guerre. - Exact.

Nous devons attendre Ke-Ni-Tay, pourquoi ne pas profiter de ce temps.

Sergent!

Oui, Monsieur.

Miller!

- Oui, Sergent! - Vous venez avec moi!

- Caporal! Placez des gardes! - Oui, Monsieur.

Gardes! � vos postes!

- Allez! - Ouvre-le!

- Ouvre-le! - Vas-y, c'est �a!

D�coupe-le!

D�coupe-le bien!

Sale chien apache!

Que faites-vous l�?

- Il a l'arme d'un soldat, Monsieur! - C'est le fils d'Ulzana.

Ils ont fait pareil � Horowitz.

Les Apaches ont peur de faire �a avec leurs morts.

Je veux que ce gar�on soit enterr�, compris?

Enterrez-le!

Qu'y a-t-il, Lieutenant?

C'est le fils d'Ulzana?

- Je crois que oui. - Vous croyez.

Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que son fils �tait avec eux?

�a aurait chang� quelque chose?

J'aurais eu l'impression d'avoir le commando sous mes ordres.

Vous avez raison. J'aurais d� vous le dire.

Je m'attendais � voir des morts, mais les mutilations et la torture...

J'ai du mal � accepter �a comme vous le faites.

Vous avez juste du mal � penser que

les blancs puissent se conduire comme des Indiens.

�a remet en cause votre vision du monde, pas vrai?

Des cavaliers approchent!

Ke-Ni-Tay et le cavalier! Nous avons juste besoin de vos chasseurs

pour repartir, Lieutenant.

Ke-Ni-Tay dit qu'Ulzana va d'abord chercher de l'eau puis des chevaux.

J'avais aussi d�j� song� � �a.

- Il nous manque un cheval. - Ke-Ni-Tay vous donnera le sien.

Les Apaches marchent mieux que les soldats. Vous vous souvenez?

Caporal, occupez-vous du harnachement de Mr. McIntosh.

Oui, Monsieur!

� gauche, gauche! En avant, au pas!

Je prends ton cheval.

Cavalier en vue, Monsieur!

Le sergent Burns.

Commando, halte!

Qu'y a-t-il, Sergent?

Le soldat Miller est mort des suites de ses blessures,

Monsieur.

Et l'ennemi?

Mort,

Monsieur.

- Je veux un rapport complet. - Il n'y a plus rien � ajouter.

� part ce que Miller a pens� de la mort.

- Donnez l'ordre de repartir, Caporal. - Oui, Monsieur!

En avant, au pas!

Nous avions une piste, Lieutenant, mais nous l'avons perdue.

Impossible � suivre dans ces falaises.

Je veux le rattraper.

Les chevaux sont �puis�s. Ils doivent reprendre des forces.

Ulzana a besoin de chevaux.

- Ici, il y en a � peine une douzaine. - �a signifie que nous allons r�ussir?

Je dis juste ce qu'il en est. Ulzana ne peut mener une guerre � pied.

- Il doit... - Voler des chevaux...

Sergent, la ferme la plus proche?

Les Riordans, � environ 8 km le long des collines.

Ils ont de l'eau.

Et des chevaux?

Un ou deux, je ne sais pas exactement.

Pouvons-nous compter sur cet homme pour qu'il suive la piste?

Je lui fais confiance.

Allons � la ferme. Nous nous retrouverons l�-bas.

Bon Dieu!

- Laissez ce cadavre ici! - Il faut l'enterrer.

- Le scout Apache s'en chargera. - C'est stupide, Lieutenant!

Mr. McIntosh, c'�tait un homme blanc! Un homme blanc, comme vous!

Ce que vous faites n'a pas de sens!

Mr. McIntosh!

- Donnez-moi une couverture. - De suite.

- Et la trousse de secours! - D�tachez-la, elle vit encore.

Attention!

- Comment va-t-elle? - Toujours pareil.

Les Apaches sont-ils aussi cruels envers leurs femmes?

C'est pas la belle vie.

Vous vivez avec une Indienne?

Oui.

Pourquoi?

Quelle question!

- Je comprends votre compassion pour eux. - Ma compassion?

C'est pour �a que vous vivez avec elle.

Vous devriez ravaler votre haine et commencer � r�fl�chir.

Jusqu'� pr�sent, �a n'a pas �t� votre fort.

Ke-Ni-Tay, je voudrais te parler.

Que va faire Ulzana maintenant?

Ulzana pense � son fils.

Et veut seulement tuer.

Pour venger son fils.

Beaucoup de vies vont devoir payer.

Que va-t-il faire?

Ulzana a vol� deux chevaux. �a ne suffit pas.

S'il ne les trouve pas, ses guerriers retourneront � la r�serve.

L'Apache n'est pas soldat.

Il n'a pas eu de papier � signer pour se battre.

Il se bat quand il veut.

Il n'est plus sur le sentier de la guerre?

Ulzana doit avoir de la force, des chevaux.

Sans �a, plus de guerre.

D'o� va-t-il prendre cette force et ces chevaux?

De toi.

Il veut te tuer et prendre tous tes chevaux.

- Et comment? Il va nous attaquer? - Qu'allez-vous faire de Mme Riordan?

- Nous devons la ramener au fort. - Combien de soldats vont la ramener?

Six, avec le sergent Burns.

- Vous allez diviser vos troupes? - Je n'ai pas le choix.

Non?

Comment, Mme Riordan

doit retourner au fort.

Les Apaches violent leurs prisonni�res jusqu'� ce qu'elles meurent.

- Pourquoi ont-ils �pargn� Mme Riordan? - Ils ont cru qu'elle �tait morte.

Ulzana voulait que tu la trouves.

Il sait que tu vas la faire ramener et il va attaquer tes soldats.

Il faut toujours essayer de pr�voir ce que les Apaches vont faire.

Seul celui qui sait a une chance.

Nous for�ons Ulzana � attaquer et nous ripostons.

- Donc nous renfor�ons nos troupes. - Ou nous les r�duisons.

Nous devons leur faire croire qu'ils ont l'avantage.

Je vois.

C'est tr�s dangereux pour l'escorte... et pour Mme Riordan.

Pour Mme Riordan...

Vous devriez �couter Ke-Ni-Tay.

Les guerriers d'Ulzana sont fatigu�s de tra�ner dans les falaises et

de manger des baies sauvages. Ils vont retourner � la r�serve

et retrouver leurs femmes.

- Mme Riordan! - Je veux me laver.

Je dois me laver!

Mme Riordan!

Je veux me laver. Je vous en prie, laissez-moi.

Je dois me laver!

�a ne part pas.

�a ne part pas.

Bon sang!

Laissez-moi! Laissez-moi!

Ces sales Indiens!

Peter voulait mourir.

Mon Dieu! Il voulait tellement.

Je vous promets, Mme Riordan, que nous ferons tout...

- Pourquoi font-ils �a? - Ils ne traitent pas mieux leurs femmes.

Si vous avez besoin de quelque chose, appelez. On vous aidera.

Jeune homme... S'ils reviennent...

Promettez-moi que vous ne les laisserez pas m'emmener.

- Ne vous inqui�tez pas. - Promettez-le-moi!

- Promettez-le-moi! - Je le promets.

Merci.

La pauvre, elle est presque folle.

Elle a d� voir son mari mourir.

Je ne veux la soumettre � aucun danger.

- Il n'y a pas d'autre solution? - Non, pas si vous voulez Ulzana.

Oh oui, Mr. McIntosh.

Je le veux.

Vous serez en s�ret� avec cette escorte, et la route est bonne.

J'esp�re que nous nous reverrons dans de meilleures circonstances.

Sergent! Donnez l'ordre de partir!

Il vous faudra convaincre, Lieutenant. Ulzana va vous observer pour voir

si vous allez mordre � l'hame�on.

Je comprends.

- Bonne chance! - � vous aussi.

� droite, droite!

Halte!

Commando, halte!

Pied � terre!

Je croyais que les Indiens nous feraient sortir.

Si nous avan�ons trop, nous ne pourrons pas revenir aider McIntosh.

Et si nous revenons trop vite, ils nous verront et n'attaqueront pas.

Ce moment-l� est crucial.

L'Apache vous appelle, Monsieur.

- Qu'y a-t-il? - Ulzana veut que tu montes.

Montagne de feu. Il est d�termin�.

- Alors, allons-y. - Non!

Tu ne peux pas y aller.

Si tu y vas, tu ne pourras pas revenir aider McIntosh.

Il est encore trop t�t pour �a. Et ils nous observent.

C'est exact? Combien nous observent?

Un homme voit autant que dix.

- Nous pourrions le trouver et le tuer? - Toi non.

Et Ke-Ni-Tay?

Le ferait-il?

Ke-Ni-Tay a sign� le papier. Ke-Ni-Tay est soldat.

Bon, trouve-le et tue-le!

Donne-moi tes jumelles.

Quand tu aper�ois une lueur...

comme �a...

- tu vas rejoindre McIntosh. - D'accord.

Caporal, faites descendre les hommes.

Oui, Monsieur!

- Nous passons par le Dog Canyon, non? - Oui.

- C'est l� qu'ils vont nous surprendre. - Possible.

Pas d'histoires, McIntosh. C'est absolument s�r.

Et au dernier moment appara�t le lieutenant DeBuin qui nous sauve?

C'est � peu pr�s �a.

"� peu pr�s �a."

Vous faites vraiment confiance � un homme inexp�riment�!

Comment vont-ils nous attaquer?

Cela semble improbable, mais vous devez les emp�cher d'atteindre

les chevaux. Au pire, abattez-les.

- Les abattre? - Oui, abattez-les.

L'arm�e ne va pas s'en r�jouir.

Elle sera encore plus ennuy�e si les Apaches volent les chevaux.

Bien, je fais passer le mot.

- Mais, faites attention � elle! - Bien.

Chariot, en avant!

Ouvrez l'oeil!

Combien de temps cela va lui prendre?

Je ne sais pas.

- Peut-on faire confiance � l'Apache? - Nous le devons, Caporal.

L�! Sur la falaise!

- Vous voyez? - Oui. Nous l'avons!

Allez!

D�p�chez-vous!

Allez! Allez!

- Pouvons-nous traverser rapidement? - Attendons un peu.

Laissez le temps � Ke-Ni-Tay de rep�rer le guetteur.

Pied � terre!

Laissez les chevaux se reposer!

Bon sang!

Stoppez les chevaux!

- Les chevaux! Ne les laissez pas partir! - Venez!

Ils viennent des deux c�t�s.

Il faut partir d'ici!

Non, descendez de cheval! Laissez partir les chevaux,

utilisez-les comme bouclier!

Restez derri�re vos chevaux!

Ne vous dispersez pas! Couvrez-vous! Restez ensemble!

Stoppez le chariot!

� l'abri! � l'abri sous les falaises!

Aidez-moi, sergent! Je suis gravement bless�.

- Aidez-moi! - Viens! Accroche-toi!

Allez!

McIntosh!

Je viens.

- Mme Riordan, occupez-vous de lui! - Pas la peine, ce n'est pas grave.

Quelqu'un peut m'abattre? Je vous en prie! Abattez-moi!

Au nom de Dieu! Personne ne peut m'abattre?

Bon Dieu, o� est le lieutenant?

Que faire maintenant?

En avant, au galop!

- �a va vous deux? - Quel jour on est aujourd'hui?

Quoi?

Quel jour?

Mercredi.

On dirait pas...

Mercredi...

- Le chariot! Il y a quelqu'un! - Quoi?

Pr�s du chariot.

Donnez l'ordre de descendre de cheval!

Pied � terre!

- Occupez-vous de Mme Riordan! - Jack, occupe-toi des chevaux!

- Je vous aide. - Smithers, Johnson, aidez-nous!

On a fait le plus vite possible.

Ulzana s'est enfui lorsqu'il a entendu le son du clairon.

- Nous voulions vous avertir. - Mais...

Ulzana n'aurait pas d� le savoir.

Attention!

Posez-le doucement!

Apportez des b�ches et montez un abri!

Tirez le chariot!

Tant d'hommes...

Si j'avais...

Avec des si... Vous avez pris une d�cision, il vous faut vivre avec.

Bon sang, Lieutenant...

On fait tous des erreurs.

- Je voudrais bien une cigarette. - J'ai ce qu'il faut.

- Caporal, faites enterrer les Apaches. - Les faire enterrer?

- Oui, faites-les enterrer! - Oui, Monsieur.

- Un d�tachement charg� d'enterrer! - On dirait que rouler les cigarettes

n'est pas votre fort, Lieutenant?

Non, d�sol�.

�a ne fait rien.

Vous apprendrez.

C'est Ke-Ni-Tay.

Il est temps de vous mettre sur le chariot.

Je souffre trop.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Nous serions de retour dans 2 jours. Vous mourrez d'ici l�.

Je vais mourir de toutes fa�ons.

- Pas si on vous m�ne chez un m�decin. - Pas question.

On ne me mettra m�me pas sur le chariot.

Et votre...

Enterrement?

Je ne suis pas trop emball� � l'id�e de faire partie

de ces petites croix au fort.

- Je laisse un d�tachement ici. - Pas question!

Je ne veux pas passer mon temps avec des fossoyeurs.

Bon sang, Lieutenant, laissez moi ici!

Ce n'est pas chr�tien.

C'est vrai, �a ne l'est pas.

Cavalier en vue!

Vous avez raison. C'est Ke-Ni-Tay.

Nous sommes pr�ts � partir.

Mr. McIntosh souhaite rester ici.

Oui, Monsieur. Et Ulzana?

Enterrez-le!

Ils veulent voir son cadavre, au moins sa t�te.

- Ils verront mon rapport. - Oui, Monsieur. Je m'en occupe.

Non!

Je m'en occupe.

Bien, Caporal.

Mr. McIntosh!

Mr. DeBuin.

Scout!

� cheval!

� mon commandement!

� cheval!

- Pr�t pour le d�part, Caporal? - Oui, Monsieur.

Allons!

En avant, marche!