Original subtitles

...fyra till åtta plusgrader, i Östergötland upp mot tio grader.

Omkring halvklart och uppehåll.

Varför tar det så länge? Kan vi inte höra på musik?

Jag försöker lyssna.

En sydvästlig vind för upp mild luft över hela landet.

Det väntas uppehållsväder och flera plusgrader. Svealand och Norrland...

Det skulle väl inte snöa?

Nu ställer du rätt frågor.

Nåt däruppe stör SMHI:s prognoser igen. Jag hade rätt.

Nu kommer han!

- Gick det bra? - Ja, allting är med.

Satellitmätningar och prognoser från 60-talet och framåt.

Jag visste jag kunde räkna med dig, Lennart.

Vad står det?

Hej, Denise! Borde inte du ligga hemma i sängen nu?

Det är lugnt. Hon har koll på läget.

Är du klar snart? Jag tror att Kicki såg mig.

Jag behöver ta med de här till föreningslokalen för analys.

Nej. Vad ska jag säga när det saknas mätningar i arkivet?

Sanningen. Att det här är större än oss.

- Föreningen går aldrig med på det, Uno. - Då kanske vi inte behöver dem.

Det här var ett misstag. Ge mig de där.

Uno, ge hit de där!

- Fan, Kicki...! - Sätt på dig bältet!

Ge mig dem!

Skaplig bögpulka.

Var har du bultsaxen, då?

Bruden, vad heter du? Du får en bärs om du fixar in oss!

Bangar ni, eller?

Shit, kolla! Stjärnfall!

- Då får man önska sig nåt. - Är'u fem, eller?

Det är ingen stjärna. Det är en sten som brinner upp i jordens atmosfär.

- Shit. Hur kan du sånt? - Farsan ledde ju värsta UFO-sekten.

- Vad då, så du tror på aliens och sånt? - Käften.

Farsan var dum i huvudet, men han är död nu, så det spelar ingen roll.

- Vad fan är det med henne? - Det är hon, jag lovar.

Är det hon som är UFO-bruden?

Vad är det som händer?

Vänta!

Hej, Tomi.

Hej, Denise.

Var är räksalladen?

- Du fick den för att ha nåt kul att göra. - Jag hade ju kul.

Vad skulle de säga där hemma om de fick reda på vad du håller på med?

- Som att du tänker gola. - Jag är bra sugen den här gången.

- Vill du bli utkickad igen? - Jag behöver ingen, jag klarar mig själv.

Hur går det, då? Ska vi dra till stationen så du fattar vad du håller på med?

Vet du vad soc sa när jag hittade dig där nere i källaren?

"Ingen mamma och en foliehatt till pappa. Tjejen är körd." Vet du vad jag sa?

- Käften. - Exakt.

Så låt inte de där idioterna ha rätt.

- Jag kanske är ett freak, som pappa. - Du är inget freak. Bara jävligt trög.

Stopp!

Vad är det som händer?

Trafikljusen har ju gått sönder! Han körde för fan bara rakt ut!

7-15. Allvarlig olycka i korsningen Nelins - Trozelli. Strul med trafikljusen.

Ett lågtryck över Danmark rör sig österut, in över södra Sverige.

Ett omfattande nederbördsområde har dragit in över landet -

- med kraftigt regn på flera håll.

I Östergötland varnar vi för stora regnmängder med upp mot 50 mm.

Vind omkring syd med friska eller hårda vindbyar. Mulet och regn...

Sitt kvar i bilen.

Vad i helvete...?

Jag menar inte så.

Om jag hade kommit hem med en polisbil hade jag inte fått gå ut på en vecka.

- Polisen sa ju att Denise inte gjort nåt. - Tror du på det?

God morgon!

Det är oklart vad som orsakat nattens strömavbrott.

Nu i morse var flera områden i Norrköping utan ström.

Var var du i natt, då?

Vad Kenneth försöker säga är att du kan prata med oss, Denise.

Vad fan gör du?

Exakt samma modell och exakt samma färg.

Tänk om det är pappas bil!

Uno gick vilse och försvann på fjället. Du vet det.

- Vi hittade hans bil och allting. - Jag vet.

Men tänk om ni tog fel. Kolla vad bonden säger.

En förarlös bil kraschade genom taket från ett stort rött sken på himlen.

- Står det hur mycket han har druckit? - Vi vet inte vad som hände pappa.

Va? Vad snackar du om?

Tänk om han hittade nåt på fjället...

...som tog honom.

Du har rätt. Vi ringer UFO Sweden.

- På riktigt? - Nej! Alltså, vad håller du på med?!

Du är en prick ifrån att hamna på ungdomsanstalt.

- Ska du hänga med de där dårarna igen? - Du tror mig inte...

Jag vet vad tro gör med människor. Jag har sett det. Det har du också.

- Pappa hade trott mig. - Det är det som är problemet.

...jag tror det är det som är bra, att visa folk som inte har koll.

- Hur fan gick det här till, då? - Det måste vara 45-50 bort till vägen.

Om den inte flög in genom taket som bonden sa, då.

Fan, han har kollat några avsnitt Arkiv X för mycket, den där.

Ja, fy fan...

Fan, det sitter nån i bilen.

- Vart fan är hon?! - Där uppe!

Stanna!

Vad hände med din kompis?

Vill du veta en hemlis?

Vi två klarar oss själva. Vi behöver inga jäkla fegisar.

Ge mig vindstyrkan för Norrköping och Jukkasjärvi.

11 april och 1 december -75.

Här. Vindstyrkan i Norrköping 7 mps, 2 i Jukkasjärvi.

Bra, bra. RF för alla svenska städer med mer än 15 mm nederbörd, 1965-1975.

- RF. Du menar luftfuktighet? - Det är min lilla Sputnik, det.

Lund 96 % i januari, Mjölby hade 95 i maj.

Det kommer från fjällen.

- Jag hämtar jackan. - Nej!

Det kommer vara iskallt, och metervis med snö.

- Men jag har ju koll på läget. - Vet du vad?

Det är därför jag behöver dig här, vid radion.

- Så att du kan hjälpa mig hem igen. - Men jag hatar ju att vara ensam.

Jag tror inte att vi är ensamma.

Här...

Vi ses snart, Sputnik!

Klart slut.

Jättestort, ja.

Och i vilken riktning sa du att du såg objektet?

Söder? Mhm...

Och då strålade det starkt, liksom? Mm...

Det kan inte ha vart så att det var månen du såg, då?

Jag bara nämner't, för att det var fullmåne i går, ser'ru.

Då har vi nog rett ut det fenomenet med, ser'ru.

Ja. Tack för att du ringde.

Fullmånen, igen.

Den gamla klassikern. - Mats, får du med det i sammanställningen?

Den är redan klar.

Förutom månen har vi strömavbrott, satelliter, billyktor -

- smuts på kameralins, norrsken -

- plastpåse som fladdrar i vinden, och en med psykologisk förklaring.

Inga UFO:n den här månaden heller.

Jag har en grej.

Det gäller er ordförande.

- Lennart! - Ja? Jag hämtade de här rapport...

Denise...

Vad då? Unos unge?

Sputnik!

Och vad vill du?

I fredags gick SMHI ut och varnade för asmycket regn.

Det kom noll millimeter.

21.55 gick strömmen över hela Norrköping. Ingen fattar varför.

15 minuter senare kraschar en röd Saab 90 -

- genom taket på Ulf Göranssons lada.

Enligt honom själv kom den från ett stort rött sken på himlen.

Han ringer snuten, som bara skrattar. Så jag åker dit själv.

Nummerplåtarna saknades tyvärr, men i radion...

...satt pappas kassettband.

Det här är pappas bil.

- Lilla vän. Du kan inte bara komma och... - Gunnar.

Tänk om det bonden såg...

...var det som pappa har letat efter hela tiden.

Det som tog honom.

Kan man få se det där bandet?

- Det är kvar i bilen. - Och bilen är...?

Hos polisen.

- Så du har inga belägg för det du säger. - Vad då belägg?

- Ni tror ju på sånt här. - Vi är en objektiv granskande förening...

...som arbetar med fakta och bevis.

- Så du säger att bonden Ijuger? - Nej.

Jag säger att tro är en sak, men att veta är nåt helt annat. - Mats?

"Det observerade fenomenet är ett resultat av laddade partiklar" -

- "som i en geomagnetisk storm slungats från solens yta" -

- "kolliderat med syre i jordens atmosfär och orsakat aurora borealis."

Även kallat norrsken.

Bonden var inte den enda som såg ett rött fenomen den kvällen.

Jag tror vi fick in sexton liknande observationer.

- Så fenomenet är redan utrett. - Strömavbrottet, då?

Ja, vad... Om du...

Om du tar en magnet och kör den genom en spole ledningar så får du...

En generator. Jag vet.

Bra. Vad tror du händer då -

- om du tar en näve magnetiska partiklar från solen -

- och kastar dem genom jordens elnät?

Fast ett norrsken får inte pappas bil att hamna i en lada.

Nej, men ett rattfyllo som ser ett norrsken kan lätt missa en kurva.

Du ser vad du vill se, precis som din pappa. - Får jag lite kaffe?

Precis, Lennart.

Nu jobbar vi inte längre efter antaganden och spekulationer.

Nej, nej. Den tiden är förbi. Men fint att se dig.

- Ta en bulle när du går. - Javisst.

Pappa räknade ut att det finns nåt där ute - exakt var och när det skulle hamna här.

Unos gamla ekvation? Var fick du tag på den här?

Det spelar ingen roll. Hans teorier om störda väderprognoser var ändå fel.

Tror du, ja.

Då kan du väl förklara vad det där tramset betyder, då.

- Det betyder att vi inte är ensamma. - Och ändå var det så han dog. Ensam.

Lennart!

Fast vid nyinkommet vittnesmål kan kompletterande undersökning genomföras...

...efter omröstning.

Det står så i stadgarna.

Stadgarna säger att vi ska motverka okritiskt tänkande.

- Tillika obefogad skepsis. - Det är bara ett norrsken.

Fast utan en fältundersökning, hur kan du veta säkert?

Jag vet inte. Men det kan ju bero på att jag har en magister i astrofysik, Mats.

Men har du några bevis?

Vilka röstar för vidare undersökning av fenomenet?

Absolut, om det är vad föreningen vill så ska vi väl genomföra en undersökning.

Men enligt stadgarna ska vi börja med det mest sannolika.

Och det är att det har skett en solstorm.

Då finns förhöjda värden av elektro- magnetism kvar som går att mäta. Bevis.

Packa UHF-antenner, signalförstärkare, EMS-mätare.

- Var har vi alla de sakerna? - Kolla förrådet.

- Glöm inte skarvsladd den här gången. - Uppfattat! - Avfärd T -2 minuter!

Vi ska till SMHI:s gamla mätplats bakom Krokek.

Sydostlig vind. Vi får slå upp EMS-mätarna på andra sidan dungen.

- Karl var det, va? - Ja, Karl-Tefat.

Tack för att du hjälpte mig innan.

Det är jag som ska tacka. För auraliten jag fick låna när du var sju.

Jag tänker klarare när den blockerar alla astrala energier de strålar mot oss.

- Här. - Det är lugnt.

- Du kan behålla den. - Schyst!

Ja, ja. Låt dem ha sitt lilla äventyr.

Allt är snart som vanligt när de upptäcker att hon är precis lika tokig som sin far.

- Hur går det? - Stå inte och glo, Tefat. Han har ramlat!

- Vad är det här? - Vet inte. Det borde inte ligga nåt här.

- Det är väl en vanlig väderstation. - Det här är ingen väderstation.

- Vad är det, då? - Shit.

Det där är ett CTE 8-agg. Vi snackar top of the line!

Det används för att driva Intels senaste superprocessorer. G+serien.

Vad de än mäter här så kräver det astung processorkraft.

Om vi bryter oss in kan jag hacka nätverket och få ut alla mätningar.

Alltså, svaren till allt som har hänt.

- Hörde du, Lennart? - Va? Ja, ja. Idiotiskt.

Kom nu, så vi inte blir inblandade i nåt.

Tror inte du att jag vet vad du håller på med, va?

Din pappa satte oss i skiten allihopa, på grund av hans idéer.

Stackars Lennart vart utslängd från SMHI. Och inte nog med det.

Sen vart han uthängd som kriminell foliehatt i vetenskapsvärlden!

Om du ens tänker tanken på att göra nåt likadant...

Då ska jag se till att en borttappad pappa blir ditt minsta bekymmer.

Jävla kryck-mongo.

Ja... Klar för mätning.

- Vad har ni gjort för fel? - Vad då?

Den funkar inte. Ni måste ha kopplat nåt fel.

Visst ja!

Jag har ju en auralit i fickan.

Den kanske blockerar elektromagnetisk strålning med.

- Funkar det nu? - Nej.

Funkar det nu?

- Jag hämtar honom. - Ja, det är din tur.

- Tefat! Tefat! - Vad då?

Men vad i helvete...?

- Lennart... - Jag hämtar henne.

Vi får besök.

Kanske dags att vika in hovarna nu.

Det där kan bli en nyttig läxa för henne.

Vi packar ihop grejerna. Det är dags att dra.

- Var är Denise? - Ja, du. Hon stack. Typiskt en Stjärne.

Vad gör hon här?

Det är väl bara ett vanligt servicejobb, ska du se.

Skickar SMHI sin forskningschef på servicejobb klockan nio en lördag?

Jag hoppas ni får OB för det här.

- Backa. Det här är skyddsklassat område. - Jag såg det, det stod på skylten.

Hur kommer det sig, Kicki?

Lennart?

- Är du ute och letar efter tefat? - Skippa det där skitsnacket.

Tror inte du att jag ser att det där är ett...CTE...8-agg?

För ett astungt G+serie.

Här är det nån som har tagit datakörkort. Härligt.

Grattis. Lika bra att jag erkänner, då.

Sen du fick sparken har SMHI blivit täck- mantel för statens hemliga UFO-institut.

Den här anläggningen, varför är inte den med på kartan?

Vad tror du? För att du och ditt UFO-gäng ska hålla er borta.

Eller så kanske du inte vill att dina chefer ska veta vad du sysslar med här.

- Va? - Fan, du har fortsatt leta, eller hur?

Du förstod att jag och Uno var nånting på spåren.

Och så hängde du ut mig, för att stjäla vår upptäckt!

Inga utomjordingar stör väderprognoserna. Det här handlar om helt...

Helt rätt beslut, Lennart.

Hoppa in!

De har våra mätdata! Öppna grinden nu. Öppna dörren!

Lennart...

- Lennart...! - Denise! Lägg på ett kol!

- Paketet är inne! - Kör!

Hon Ijög mig rakt upp i ansiktet!

Kicki letar fortfarande efter vad som stör prognoserna.

Kan du se vad som är i den där?

Det kan du fethaja, gubbjävel! Har ni en 12-volts spänningsomvandlare, eller?

Vad tror ni händer när polisen får nys om det här?

- Ser du vad som är i den där? - Vänta! Jag har inte ens kommit i gång!

En himla massa förkortningar. EM, CA, RF, BU, N, NT...

- N? Sa du N? N som i Niklas? - Ja, det är jättemycket N.

- Vad betyder det? - Newton.

- Och vad betyder det, då? - Att Uno hade rätt.

Newton är mätvärde för gravitation. Uno hade en teori.

Varje gång SMHI:s prognoser slog fel -

- så berodde det på att jordens gravitationsfält -

- påverkades av något - eller någon.

Ett UFO?

Allt vi behövde var mer mätdata, men SMHI avfärdade allt som en galnings påfund.

- SMHI letar inte efter utomjordningar. - Nej, men Kicki gör.

Vilket betyder att Uno var nånting på spåren.

Hur hittar vi det här UFO:t?

Vi kan ju prova med att följa de blinkande lamporna.

- Gasa! Kör! - Klockan 10!

Gasa!

Vad i helvete...!

Vi kan inte stanna här. Vi måste härifrån.

Men alltså, det ligger ett UFO i skogen och vi kör därifrån!

Man stjäl inte statlig egendom.

Vi måste lämna tillbaka apparaten, så vi inte blir inblandade i nåt.

SMHI kommer att låsa in allt i sitt jävla arkiv.

Bättre det än oss.

Jag vill ju bara föreningens bästa.

Vilka är med på det?

Vi tar det på styrelsemötet i eftermiddag.

- Ja, men... - Så att vi får det i protokollet.

Enligt stadgarna.

Mötet börjar klockan ett.

Kan du hitta nåt i den där apparaten innan Gunnar tvingar oss att lämna tillbaka den?

Kan du knäcka pappas ekvation?

Kom inte för sent till mötet. Det börjar klockan ett.

Vad är det som har hänt?

Strömavbrottet måste ha överbelastat elektroniken och utlöst en kedjereaktion.

- Vilken förödelse. För ett strömavbrott? - Verkligen...

- Fler frågor? - Nej, det är bra så. Tack.

Det här är skyddat område. Jag måste be dig gå härifrån.

- Du tycker inte att det saknas nåt här? - Ser jag ut som en tekniker?

Jag tar det med mina kolleger och återkommer.

Jag kan prata med dem nu.

Du, ett tips från en som redan har gjort karriär.

Försök inte så mycket.

Ett tips från en som är polis.

Ljug inte.

- De var här, eller hur? - Vilka då?

UFO Sweden.

Det var mitt första fall här i Norrköping.

En liten flicka förlorade sin pappa i samma veva.

Det är på tiden att nån sätter punkt för den här UFO-sekten.

Ge mig ditt vittnesmål så kan jag sy in dem för stöld och olaga intrång.

En vecka. Det är allt jag behöver.

Så kommer du aldrig mer ha problem med gubbarna.

Fixa tillbaka min data...

...så har du mitt vittnesmål.

Du...

De är inte bara gubbar.

De hade hjälp.

Av en ung tjej.

Stäng av internet! Jag ska ringa morsan!

- Vad har hänt? - Jag tar det med henne först.

Denise, polisen här vill prata med dig.

Har du tid?

Lennart...

Väntar vi på nåt, eller? Alla är ju här. Kan vi väl börja, eller?

Mötet börjar klockan ett, så... Det är nån minut kvar.

Så alla hinner få kaffe...

Det finns bullar också som Gunnar har köpt.

Vem är det?

Känner du inte igen honom?

Han är ordförande i din pappas förening.

Om de har kontaktat dig, eller på nåt sätt bett om din hjälp -

- måste du berätta det för mig nu.

Varför då? Du lyssnar ändå aldrig på mig.

Är du klar, eller?

- Vad har du i ryggan? - Inget.

- Ge hit. - Aj! Får man inte ha ett privatliv?

Okej, kolla. Kolla, då! Nästa gång kan du gripa mig direkt.

- Sorry. Jag tänkte bara... - Att jag är ett freak, som pappa?

Förlåt.

Där slog klockan ett. Det är väl dags att börja mötet?

Ska vi ta omröstningen så kan vi släppa den sen?

Ska mötet vara giltigt måste vi följa dagordningen.

Och jag ser att den punkten hamnade sist.

Då hälsar jag er välkomna till dagens styrelsemöte.

Välkomna. Och förklarar härmed...

...mötet öppnat.

- Val av ordförande? - Sittande.

Några fler förslag?

Lennart Svahn.

Sorry att jag är sen!

På loggen var det en massa data och jag ba', shit, det är helt stört.

Och så ba' - boom! Ta-da! Bevis!

Och vad är det vi gluttar på, då?

Vädertanten har sökt efter gravitations- avvikelser sen 25 november 1988.

Samma dag som pappa försvann.

Det bevisar att de fattade att pappa var nåt på spåret -

- och att UFO:t vi såg krascha har med pappas försvinnande att göra.

Vad din pappa var på spåret, det vet vi inte.

Varför SMHI började jaga gravitation, det vet vi inte heller.

Bara en massa frågor som leder till nya frågor.

Men det är ju så man hittar svaren!

Var det inte därför ni startade den här föreningen?

För att förklara det oförklarliga. Och för att hitta svaren.

Hur ska ni nånsin hitta några svar om ni aldrig vågar ställa frågan?

Jag tror du har rätt, Gunnar. Vi tar omröstningen på en gång.

Hur många vill behålla hårddisken och hitta svar? Upp med händerna.

Ja, en grej till också.

- Snuten är på väg. - Va?

Då föreslår jag att vi avslutar mötet och fortsätter hemma hos mig.

Omröstningen är inte godkänd om vi inte följer dagordningen.

Val av sekreterare - Karl. Nån emot? Val av justerare - Töna. Nån emot?

Fastställande av dagordning. Nån emot? Ekonomisk redovisning?

Jaha... Ja, vi har ju till fika...

Utmärkt. Då beslutar vi härmed att genomföra Denises fältundersökning, 4-1.

Övriga frågor?

- Denise? - Har ni en bakdörr?

Det är bra, Töna. Tack, tack.

Det här blir väl en bra sambandscentral medan polisen lugnar ner sig.

Vi kan röja upp lite.

Bor du här?

Ja, det är lite roligt. Det här är min farfars gamla skrot.

Efter incidenten på SMHI flyttade jag hit för att få vara lite i fred.

Det är åtta år nu, men det är vad det är.

Det är fantastiskt!

Här. Du får ta den där.

Jag förstår inte hur Uno fick fram nåt vettigt ur det där.

Jag har en känsla av att vi kommer att klara oss bra ändå.

Tänk om det är kopplat till spökraketerna från 1946?

Ge dig. Jag får gåshud, Tefat.

Vilka är redo för lite UFO-jakt?

Born ready!

Sätt på dubbla kaffekannor. Det här blir vår största fältundersökning nånsin.

- Coolt! - Nu kör vi.

Ja, ni vet vad som gäller. Första steget i varje fältundersökning -

- är att var och en fyller i sitt eget rapportformulär.

Vi vill inte riskera att kontamineras av varandras vittnesmål -

- så tjuvkika inte på varandra.

Nästa steg: återvänd till observations- platsen för att bekräfta uppgifterna.

Förhoppningsvis korrelerar de med verkligheten.

Samtidigt så samlar vi in kompletterande fakta -

- för att utesluta så många potentiella förklaringar som möjligt.

Bekräftat: Det är inga militärövningar i området.

Sen är det dags att samla in fler vittnesmål. Jag vet att det här är svårt -

- men även ett nej kan utesluta stora sökområden.

Jag heter Töna, kommer från UFO Sweden.

Tänkte fråga om vi får ställa några frågor till dig.

La du märke till nånting annorlunda i går kväll?

Ingen aning.

- Var du hemma i går kväll vid 20.30? - Nej.

- 20.32? - 20.32-tiden?

20.32? Nej, då var jag hemma med käringen.

- Och var bor du? - Där borta.

- Där? Såg du inget, då? - Nej.

Tefat, rapporterna om spökraketerna, har du sett dem?

Baserat på vittnesmålet, kom UFO:t från väster.

Det betyder att UFO:t har kraschat...

...här.

- Kommer du? - Nej, nej. Jag klarar mig.

Jag känner allt av benet lite, så åk ni.

Vill du kliva av det här så är det okej.

Än hade jag inte tänkt att sluta, om det är det du undrar.

Jag tänkte väl bara lite välförtjänt vila. Föreningen klarar sig.

Lennart, ser du inte vad som håller på att hända här?

Gunnar, titta på dem. Titta på Karl. När såg du honom så här senast?

Du, jag vet vad en Stjärne går för.

När hon är klar med er är det jag som får sopa upp spillrorna.

Hej, du. Det är Gunnar. Hej...

Du, jag skulle behöva lite hjälp med en röd Saab 90.

Idén bygger på samma princip som maskhål.

Att man med gravitation kröker rumstiden och på så sätt färdas enorma avstånd.

Du, Tefat, det låter som science fiction.

Jag säger bara att warp-drive är ett möjligt transportmedel.

Östra sidan sonderad. Negativt resultat.

- Jag fattar inte. Det borde vara här. - Vi måste se om vi gjort nåt misstag.

Jag har inte gjort nåt fel!

Det skulle inte vara första gången ett UFO slipper undan.

Warp-drive. Jag bara nämner't.

Nämner det, heter det. Lär er snacka svenska.

Vad är det här för jävla skitgrej!

Har du inte tänkt på att SMHI säkert har en massa hemliga mätstationer.

Om jag bara hackar deras nätverk kunde jag triangulera den exakta nedslagsplatsen.

Vi håller inte på så längre.

Skiter du i vad som hände med pappa?

- Jag vill inte riskera föreningen. - Vem bryr sig om er jävla förening?

Vad skulle de där göra utan föreningen?

- Förlora den vore som att förlora sin... - Familj?

Ska jag ta och snacka med henne, eller?

- Nä... Hon kommer tillbaka. - Ja.

Kristina? Vi vill växla några ord med dig.

Vet du vad det här är?

En faktura på bortforsling och sanering av en mätstation i Krokek.

- Nej. - Konstigt.

Den har din namnteckning.

Jaha... Nu vet jag.

Det var ett litet pilotprojekt som vi gjorde.

Tre stycken CTE 8-aggregat.

Varför har de här summorna inte redovisats?

Jag förstår ju hur det här låter, men...

Jag kan försäkra er att allt är som det ska.

En polis söker dig.

Ursäkta.

- Säg att du har den. - Nej. Föreningen har gått under jord.

- Då är vi klara med varandra. - Men jag vet hur vi hittar dem. Så här...

Har de satt hårddisken i en uppkopplad dator -

- så finns deras IP-nummer pingat i ert nätverk.

Digitala fingeravtryck. Får jag tag i det kan jag spåra dem.

Du når nätverket via min dator.

Se till att hitta de där foliehattarna och kom tillbaka med min data.

Går den att laga?

Jag är bara så trött på att ingen lyssnar på mig.

Jag känner mig inte normal.

Skulle det vara onormalt att tro att ens pappa blivit bortförd av utomjordingar?

Äh! Vem påstår nåt så dumt?

Men du...

Vi är nåt stort på spåren.

Senast det hände var det en solospelare som saboterade allt.

Mitt förslag är att vi försöker lösa det här, men...

...vi gör det tillsammans.

Det var inte okej, det pappa gjorde mot dig.

Han borde inte ha lämnat dig så där.

Det var inte bara mig han lämnade.

- Kan du hjälpa mig med en grej först? - Jag måste hem. Kenneth kommer bli tokig.

Det går fort.

Lennart... Lennart, vänta!

- Vad håller du på med? - Det är nån här!

- Vad håller ni på med? - Firar.

- Vad då? - Ditt medlemsintag...

Det vore tjänstefel att inte värva en så duktig fältundersökare som du.

Det är en nål, inte en ring. Såklart.

Ni är fan sjuka i huvudet!

Ett fyrfaldigt leve för Denise! Hon leve. Hipp, hipp...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

- Jag har fått lite rök i ögat här... - Får jag?

- En liten förbättring i alla fall. - Skit på dig!

Se där, ja. Man får gratulera.

Säg, har min kalasinbjudan kommit bort på posten, eller?

Nej, det gör inget. För jag har också en present.

När ni var i väg gjorde jag lite egna efterforskningar.

Till skillnad från er så hade jag en viss framgång.

Kan ni tänka er? Där på polisens uppställningsplats...

...där hittade jag den.

Så jag köpte loss den för en liten slant.

Tänkte det kunde bli en fin present.

Det kan inte... Jag hittade ju pappas bil i ladan.

Här... Här har ni ägarbeviset.

Polisen är helt säkra.

- De har fel. - Hur kom du fram till den slutsatsen, då?

- Pappas musik. - Äh, musik...

Ett kassettband, det kan du ju köpa på varenda bensinmack.

Du Ijuger. Du vill ju bara sabba.

Ni har inte kommit fram till nånting.

Och nu vet ni varför.

Lyssna inte på honom. Han vet inte vad som är sant.

Sanningen är att det är den här bilen Uno lämnade efter sig uppe på fjället.

Jag är ledsen, men pappa kommer inte tillbaka mer.

Tja. Var har du varit?

Alltså, jag är astrött.

Har du hört talas om digitala fingeravtryck?

- Ja... - Kom.

- Vad...? - Kom hit, sätt dig.

Du får rätta mig om jag har fel.

Om man pluggar in en hårddisk i en uppkopplad dator -

- borde inte IP-adressen pingas i värdens nätverk då?

Jo...

Nu jävlar är freaksen rökta.

Hur får man fram den här adressen, då?

- Vad då? Har du den inte? - Jag fattar inte ett skit av det här.

Det är därför jag är här. Jag behöver proffshjälp.

- Hur kom du in på SMHI:s nätverk? - Lite kontakter bara...

Men det här är verkligen superhemligt. Jag kan lita på dig, va?

Absolut.

Går det att klicka lite långsammare?

Jag kollar bara så att IP-numren i DOS matchar abonnent och operatör.

Klart!

- Och? - Nada.

Måste varit ett superproffs som hjälper dem.

- Jag måste dra. - Så klart. Men du, tack för hjälpen.

God natt.

Denise!

Denise! Vad fan har du gjort? Va?

Öppna dörren! Fattar du vad jag säger? Öppna dörren!

Denise! Nu öppnar du!

Nu ligger du jävligt risigt till!

Denise!

Vad är det som händer?

Gunnar har fel! Jag vet att det var pappas bil i ladan.

Och jag vet var UFO:t kraschade. I Lilla Älgsjön!

UFO:t låg i vattnet hela tiden.

Ligger UFO:t i vattnet? Hur vet du det här?

Ett vittne ringde in. Jag sa ju det. Men det spelar ingen roll.

- Samla bara alla på skroten! - Jag ringer dem.

Balle, vad du skräms!

Ett nytt vittne ringde in, så du kan behålla din bil.

Jag hörde inga ringsignaler.

Måste vara åldern. Hörseln ryker ju först.

Jag är kanske gammal, men jag är inte dum.

Nu får det bli så här, flicka lilla.

Du lämnar föreningen frivilligt. Annars berättar jag vad du håller på med.

Hörru, stanna! Det här kommer du få fan för.

- Polis! Stanna! - Det är henne ni ska ta!

Släpp käppen. Släpp käppen!

- Var är Gunnar? - I lokalen. Kaffekokaren gick sönder.

Vi har aldrig gjort en sån här undersökning utan Gunnar.

Har ni nånsin hittat nåt, då?

Skulle vi göra det tillsammans, eller vad då?

Vi är stora nog att klara det utan Gunnar. För fasen, vi har ett UFO att bärga!

- Det är väl bara att kroka på containern. - Tefat, startar du kranen?

Har du nån plan?

Fisketur.

Ah! Jävlar...!

Lite till...

Sänk, Töna!

Flytta in så långt du kan.

Nu tar vi det här UFO:t.

Här, ta emot. Kommer rötter här, Mats.

Uno hade varit stolt över dig.

Det är så märkligt. Jag har i hela mitt liv sökt efter svar.

Och nu är jag nästan lite rädd för svaret.

Det finns en flytväst där bak om du vill hoppa av.

Gunnar har fel, det vet du, va?

Du är inte alls lik din pappa. Inte de dåliga sidorna, i alla fall.

När vi får upp det där UFO:t kommer hela världen vilja prata med oss.

Vi kommer inte att få en lugn stund. Passa på och njut lite.

Det här är lugnet före stormen.

- Lennart... - Ja?

Det är en sak jag måste berätta.

Vi har fått napp!

Ja! I want to believe! Töna!

Vi måste in!

Tack så mycket. - Karl, ta dig upp till containern och så...

Karl! Koppla magneten till vinschen. - Töna, dra på min signal. Lägsta växel.

Mats, häll sista dieseln i aggregaten. - Det är allvar nu. Fattar ni?

Sir, yes, sir!

Denise till Töna. Starta vinschen!

Soppatorsk på trean!

Töna, lägg i andra växeln!

- Nej, fortsätt dra! - Denise, jag tror inte att...

Vi riskerar bottennapp om vi stannar! - Dra!

Lennart? Lennart!

Töna, starta motorn! Jag fixar grepp!

Men ta, då!

Avbryt! Avb...!

Akta!

Karl! Mats! Gick det bra?

Vad i helvete håller du på med? Vi kunde ha dött!

- Jag fattar inte. Det var... - Det var ett flygplan.

- Det stämmer inte. UFO:t måste... - IFO:t.

- Objektet är identifierat. Därmed IFO. - Käften!

Vi måste få upp det igen! Annars vet vi ju inte.

- Lennart! - Vad var det för nåt?

- Det var ett flygplan. - Hur säker är du på det?

Det var ett danskt Piper PA-28 Cherokee. Vittnet måste ha sett fel.

Det fanns ju inget vittne!

Jag hackade SMHI och mätningarna sa att UFO:t skulle landa exakt där!

Vad skulle jag ha gjort, då? Era jävla amatörmetoder funkar ju inte!

Kom igen, vi måste få upp det innan kryck- mongot tjallar för polisen var vi är.

Är du så blåst så du tror mer på de här töntarna än på mig?

De här töntarna är mina vänner. Vad har hänt med Gunnar?

Vänner?

Du menar freaks?

De Ijuger inte och beter sig som en egoistisk jävla skitunge.

Gunnar hade rätt. Äpplet faller inte långt ifrån trädet.

Jag fattar varför du hänger med dem. Ingen normal kan tycka om dig!

Skit i det, Töna. Vi packar bara ner sånt som kan kopplas till oss.

Sen gör vi klart för avfärd.

Ak...

Du kommer att bli placerad på ett ungdomshem.

Med tanke på vad du har gjort...

...är det kanske en bra grej.

Det blir nog bra.

Stanna bilen... Det är samma plan! Stanna bilen!

- Vad snackar du om? - Stanna bilen!

Ta det lugnt!

Sluta! Vad fan håller du på med? Denise, hör du? Sluta!

Hallå, 7-15, hör du mig? Kom.

Vi behöver en ambulans till 7-15, kom.

Tomi... Tomi?

Tomi! Tomi!

Hittade du vad du sökte?

Kaffet kokar. Kan nån se efter om det finns mazariner i frysen?

DK-2342. Försvann över Östersjön 1978.

Samma plan som kom ut ur det röda skenet.

Precis som pappas bil! Allt hänger ihop!

Töna, tar du fram sockret?

Pappa räknade ut allting!

Han visste exakt var UFO:t skulle dyka upp innan det gjorde det.

Vädertanten kanske kan fatta pappas uträkningar.

Vi kan göra samma sak.

Jag klarar inte det här utan er.

Jag tyckte du sa att du inte behövde några freaks.

Om det är nån som är ett freak...

...så är det jag.

Förlåt.

Vilka vill fortfarande hitta svar?

Behöver du hjälp med att räkna händerna? Eller klarar du det själv?

Jag tror att Denise har rätt.

Vi måste gå genom Kicki för att ha en chans att förstå det här.

Jag tänker inte tillåta att du drar ner föreningen i smutsen en gång till.

- Det säger vi allihop här. - Självklart.

Så därför...

- Anmäler vi oss i entrén, eller? - Den bron är nog bränd för mig.

Jag vet en annan väg.

Damerna först.

Vänta...! Vad ligger där borta?

Det är bara förråd.

I så fall har dammsugaren landets fetaste internetuppkoppling.

Kom...

Fan!

Det är din årgång på låset.

Windows NT 4.0. Den här har inte ens släppts än.

Jag vill ha svarta lådan digitaliserad...

Ni har arrangerat om lite här uppe, va?

- Släpp mig! - En minut är allt jag begär.

Vill du att jag ska få sparken, din jävla foliehatt?

Vill du att jag påminner om vem som angav mig?

- Jag gjorde bara mitt jobb. - Förlåt.

Jag visste inte att skvallerbytta ingick i den arbetsbeskrivningen.

Jag visste inte att omdömeslös galning ingick i din.

Sluta! Kan ni skärpa er och sluta bete er som barn?

Vi vill bara snacka lite.

Om ledningen får reda på att ni är här är det kört för mig.

- Ingen såg oss, det är lugnt. - Och vi är inga skvallerkäringar.

Skärp dig.

Kan du, snälla, bara kolla på den här?

Vi vill bara ha din tanke om det. Hittar du inget så drar vi.

Vad är det för trams?

Varför är dU2 definierad som egentidsderivatan? Va?

Det skulle betyda att Y är lika med dT...

...i stället för Ui...

Lennart, det här är genialt.

Tack.

Jag måste få in det här i vårt system.

Om Unos ekvation stämmer borde vi kunna räkna ut vad vi har att göra med.

- Kan du det här systemet? - Det kan du fethaja.

Uppdatera den senaste algoritmen med Unos ekvation.

Så matar jag databasen med de senaste väderprognoserna.

Vad kan jag göra?

Kaffe... Kan du fixa det?

Vi skulle väl egentligen ha bokat in ett formellt möte -

- angående ordförandeposten.

Men jag har redan nu några idéer om omstruktureringar.

Jag vill inte att vem som helst ska ränna in här och börja styra och ställa.

- Ta en mazarin. - Tack, det är bra.

Ta en mazarin, säger jag!

Den här spökjakten, den har kostat oss nästan allt.

Och vi har inte hittat nåt.

Vi har visst hittat nåt.

- Jag menar nåt riktigt, Karl. - Jag med.

Och vi bara lät henne gå!

- Vad gör du? Sätt dig ner. - Denise behöver oss.

Skärp er! Vi fikar ju här!

Det här, det går emot alla våra stadgar.

Går ni dit nu får ni aldrig se mig mer! Ja, ni hör vad jag säger.

Sen kan ni koka erat eget jävla kaffe.

Jag föredrar ändå te.

Jag skulle vilja lämna ett anonymt tips. UFO Sweden...

...tänker spränga SMHI i natt.

Se till att bura in hela jävla bunten.

Kan de här apparaterna räkna ut vad som har orsakat gravitationsavvikelserna?

Det får vi snart veta. Klar!

Vad har ni gjort för fel?

- Skrev du in ekvationen som den stod? - Ja.

- Ni sa att ni inte blivit upptäckta. - Vi blev inte upptäckta!

- Gunnar, din jävel... - Ni måste härifrån.

Ge mig två minuter till!

- Snöade det på julafton? - Vet inte. Står väl i väderprognoserna?

Utgår maskinerna från era prognoser eller från faktiska mätdata?

- Kicki, var har ni all mätdata? - Det borde väl du veta.

Bra. Stanna här.

Jag sticker ner till arkivet och fixar allt som ni behöver.

- Det kryllar ju av poliser där. - Bra. Jag hatar att vara ensam.

Utrym byggnaden!

Byggnaden måste utrymmas! Anläggningen är under bombhot!

Varför skulle nån bombhota SMHI?

- Är ni redo? - Yes. Ge oss värdena för -94 och -95.

- 94 ser ut att stämma.

- 95 får du justera ner RF 20 %...

...Gävle, Malmö och Säter.

Vindstyrkan samma år i Ullared och Kiruna 10 mps, inte 8.

Utrym! Utrym!

Norrköping, julafton -95.

Ingen snö.

- Det är helt otroligt! - Vad?

Vad ser ni?

Gravitationsavvikelserna är en Einstein-Rosen-bro.

Vad då för bro?

- Ett maskhål. - Maskhål? Vad snackar ni om?

Einsteins allmänna relativitetsteori -

- beskriver ett möjligt scenario av sammankopplade svarta hål - maskhål.

Extremt stark gravitation...

...kan kröka universum och skapa en genväg mellan två punkter.

Problemet är bara att vår värld inte är tvådimensionell.

Den består av fyra dimensioner. Bredd, längd, djup, tid.

Det är omöjligt att skapa ett maskhål utan att andra tider och platser möts.

Våra prognoser är fel för att de har bytt plats!

Vänta. Så pappas bil och flygplanet...

...hamnade där de hamnade på grund av ett maskhål?

Varför var han inte i bilen, då?

För att han klev av - hos dem som skapade det.

Så...

...pappa lever?

Polis! Öppna dörren!

Kom inte in! Vi är beväpnade!

- Vad håller du på med? - Tankar över så vi hittar nästa maskhål.

Öppna!

- Du ska väl inte försöka hitta det där? - Jo, jag tänker försöka hitta min pappa.

Polis! Polis!

Stället ska utrymmas!

Vad är det som har hänt här?

Ja, vad fan är det som har hänt här?

Stanna!

Stanna!

Stanna!

Spring!

Polis! Stanna!

Tomi... Allt finns i spelet. Jag vet vad som hände med pappa.

Uno hade rätt.

Tomi, lyssna på mig, snälla...

Hoppa in! Verkställ!

- De är inte inne! - Du sa ju "verkställ"!

- Men gasa, då! - Jag gör't, men jag kommer inte dän!

Skydd!

Visa händerna!

Har vi nån plan B?

Var hälsade, jordbor!

Den galaktiska federationens moderrymdskepp har anlänt.

- Tredje klotet från solen... - Nej, nej! Vad fan håller de på med?

Försöker de hjälpa oss?

...uppkallat till samtal på Alpha Centauri.

We come in peace!

Vapen!

Gunnar hade rätt. Det är pappas bil.

- Kom ut! - Nej! Nej!

Har du en cigg att bjussa på, eller?

- Vad håller vi på med? - Den här och bilen i ladan är samma bil!

Hur då? Väjningsplikt!

Har du ens börjat övningsköra?

Maskhålet tog planet framåt i tiden, och bilen bakåt - till ladan!

Den här bilen kommer hamna i maskhålet. Det är enda sättet allt går ihop på!

Det behöver inte hända just i kväll. Det kan ju hända om flera år.

Tänkte inte på det...

Tryck ner kopplingen, ge lite gas, vrid på start...

Jag vet hur man gör!

Kliv ur bilen!

Kliv ur bilen!

- Alla enheter avvaktar. Jag har koll. - Uppfattat.

Var smart nu, tjejen...

Om den här bilen ska hamna i ladan...

...då är det ju helt omöjligt att den kommer krascha ner i gatan här, eller hur?

Vi vet ju inte.

Är det nånting du har lärt mig, Denise, så är det att veta är en sak...

...men att tro är nåt helt annat.

Nej!

Lennart?

Ingen fara. Jag måste bara...

Går det bra?

Vi måste hitta pappa innan de tar honom.

Kom nu! Res på dig!

Nej, nej! Jag måste vila. Jag vilar mig bara lite först... Lite grann bara.

Okej...

Stanna här, så hittar jag pappa. Sen tar vi bilen tillbaka till ladan.

Pappa...

Pappa! Pappa!

Pappa...

Pappa!

Jag är här! Det är jag, Sputnik!

Denise!

De väntar på mig!

Du tänkte aldrig komma tillbaka.

Skynda dig! Maskhålet är på väg att kollapsa!

Följ med, då!

Kom nu, då! Du hatar ju att vara ensam!

Jag är inte ensam!

Lennart! Lennart!

Lennart! Skärp dig! Maskhålet kollapsar.

Vi måste till bilen innan den försvinner till ladan!

Du kom tillbaka.

Vi foliehattar håller ihop, eller hur?

Titta...

Tog vi med några rapportformulär?

Var hälsad, främling.

Var är jag?

Vilket år är det?

Nådens år, anno 1361.

Jävla fett blod!

- Är det såna hära ampuller? - Denise...

Shit pommes frites, du blöder ju på riktigt.

Denise...

Anders, ring en ambulans!

- Han blöder! - Denise!

- Off lajv! Off lajv! - Denise!

Denise! Denise!

Denise!

UFO Sweden, du talar med fältundersökare Karl.

Hörni, det är tre nya medlemsansökningar.

- Inte illa pinkat det, eller? - Nej.

Nämen, finfrämmat!

Du skulle inte skrivas ut förrän nästa vecka.

Om nån frågar är jag inte här. Finns det kaffe?

Jag får inte ner en klunk till av sjukhustjäran.

- Hörru du, den här låg i lådan. - Oj... Den tar jag.

Jag jobbar med en grej bara.

Har det möjligtvis att göra med det osannolika sammanträffandet -

- att vi av oändliga platser och tider -

- ramlade ut just här, just nu?

Vi kanske fick hjälp.

- Vad...? Av...? - Bordet är dukat!

- Vem fick vi hjälp av? - Du vill ju inte ha några svar.

- Berätta nu. Vad...? - Fika först, Lelle!

- Vad har du sett för nånting? - Kom nu, gubbjävel.

Nån som vill ha bullar?

Kan jag få en tallrik?

- Kan jag ta två av de här? - En av var, ifall det kommer fler.

Textning: Karina Berg Johanson Svensk Medietext