Original subtitles

Apenas as péssimas estradas polonesas e a questão dos suprimentos pode retardar nossa ofensiva.

Se nossas colunas panzer, sem oposição na frente deles

ficarem parados no meio da Polônia por causa de falha de abastecimento nosso prestígio...

Você está me dizendo que não podemos fornecer 75 divisões para esta campanha!

- Não, Mein Fuhrer! - Estou simplesmente fazendo a pergunta.

Quero respostas, não perguntas!

- Myrtle! - Sim!

Eu pedi ao Coronel Schottland da minha equipe...

para preparar um relatório sobre a situação logística.

Mein Fuhrer!

Cavalheiros! Tenho diante de mim páginas de fatos e números....

dados detalhados dos problemas de abastecimento para nossas forças na campanha polonesa.

Mas, estamos às vésperas da guerra.

A esta altura o Fuhrer quer soluções não problemas.

Tenho certeza, que estou falando pelos meus superiores, quando digo que se o Fuhrer ordenar...

para abastecermos 75 divisões ou 100 divisões, será feito!

Eu tomei a liberdade de preparar uma proposta para o relatório...

mostrando como esta missão de abastecimento pode ser cumprida.

No entanto, se o Estado-Maior Geral desejar ouvir um relatório logístico detalhado

- Não! - Não!

Isso não será necessário agora!

Agora haverá negociações contínuas com a Inglaterra e a França durante a próxima semana,

Mas isso não afetará meus planos. No dia 1 de setembro

Nós vamos atacar!

Vamos brindar ao nosso mais novo general.

- Discurso! Discurso! - Tudo que posso dizer é, devo minha boa sorte hoje

a vocês, meus amigos, e à fé que todos nós temos no Fuhrer.

Ao Fuhrer!

Cavalheiros! As senhoras, como prometido.

O general se importaria em encontrar alguma dessas senhoras em particular?

- Isso também faz parte das suas funções oficiais. - Não é exatamente oficial, senhor.

Mas já fui auxiliar geral antes.

Schottland!

General Hauser, soube que recomendou minha promoção. Por favor, aceite meus agradecimentos.

Seu suporte à operação na campanha polonesa foi uma conquista notável.

Você merecia reconhecimento.

É muito gentil.

E sua operação de abastecimento para esta festa é...

Agora quero fazer uma recomendação para você.

Fique onde está.

Com licença, senhores. Poderiam vir por aqui?

Oh, não. Isso não é justo.

Venham conhecer nossa convidada de honra.

Nossa Lili!

Nosso melhor produto importado de nossos aliados italianos.

já nos encontramos várias vezes.

Sim, o soldado que foge.

Espero que ele seja mais corajoso no campo de batalha do que com as mulheres

Eu acho que assusto o General.

O general Schottland é destemido como um leão! Eu garanto.

Você cantaria para nós? Por favor!

O que gostariam de ouvir? Eu canto especialmente para vocês.

Você decide.

Schottland, alguém quer conhecê-lo.

- A inglesa que transmite(brodcast) para nós. - Oh, sim.

- General Schottland - Miss Karen Crusher.

- Bem, não fique aí. - Você disse que queria falar com ela, não é?

Estou lisonjeada por querer falar comigo, General.

Sim, em nome do Tenente Reinisch. Ele é o seu admirador mais fervoroso.

Seu maior desejo era conhecer você

Ele sentiu que o dever de trabalho merecia uma classificação mais elevada do que a dele,

Mas, eu assegurei a ele, que você julga um homem por seu serviço ao Fuhrer ...

em vez de sua posição.

Sim, claro.

Se me der licença.

Ele não gosta de todas as mulheres. Por um momento, pensei que fosse só eu.

Oh, não. Não é uma questão de antipatia,

seu interesse talvez,

Ele dedicou à sua carreira.

- Ele deve ter algum outro interesse. - Oh, sim! Relógios!

Coronel? Isso é uma surpresa.

Aconteceu algo para que venha aqui a esta hora da noite?

Não. Nada.

- Tem notícias importantes? - Não, sem notícias.

Seu patife! Sem novidades!

Então agora é o General Schottland! Isso é maravilhoso!

Mas só por isso você vem aqui a esta hora da noite.

- Temos uma bebida. - Claro. uísque escocês oh

- O último gole de uísque escocês. - Oh.

- Bem, o que vem com a promoção. Nova tarefa? - Não, nenhuma mudança de atribuição.

Mas algo novo vem com a patente

Um avião.

Me atribuiram um avião abastecido e pronto para decolar.

Posso ir a qualquer lugar. Eu poderia estar na Inglaterra em algumas horas

- Maus pensamentos - Maus pensamentos

25 anos. 25 anos que estou vivendo este baile de máscaras

Vivendo como um exilado, com raízes que não levam a lugar nenhum.

Relógio sem mostrador.

Me senti em casa pela primeira vez...

quando me sentei na cabine daquele avião.

Pela primeira vez eu poderia esquecer

Fui apontado como atraidor por meu país, minha família.

Eles nunca o dispensaram de seu posto Você sabe disso.

Mesmo que você tenha escapado, o War Office

provavelmente irá considerá-lo um desertor. Você ainda está sob ordens.

- Você sabe disso também. - Sim, eu sei disso.

Não tem sido fácil para você, Alex.

E será mais difícil com o passar do tempo.

Mas, é difícil para os outros também

Sim, claro. Você está certo Eu sei, não devo reclamar.

Se eu tivesse passado esses anos em casa, com alguma sorte,

eu poderia, talvez, ser um major.

Possivelmente nem isso.

Agora. O que está realmente errado, Alex?

Você sabe, todo mundo que já vi fica com esse humor

no primeiro ano de sua designação

Seus relógios são bem feitos e 24 anos atrás ...

Não, não! Eu não lamento por mim.

É só que tive um grande susto esta noite. Só isso.

- Alguém suspeita de algo? -Não - Então o que é?

Uma Mulher.

Uma mulher muito bonita.

Eu a encontrei novamente esta noite.

Não, você não precisa se preocupar. Eu não vou me apaixonar nem nada do tipo.

Eu sei o risco.

- Isso não me preocupa. - Isso preocupou você e me preocupou.

Você se saiu tão bem com uma tarefa difícil, Eu odeio dar conselhos.

Seu conselho salvou minha vida mais de uma vez.

Alex, você está de plantão 24 horas por dia.

Você tem que aprender a relaxar.

Com esta promoção, você está sob a lupa

Você estará visível, se não ficar com ela

Isso não deve ser tão difícil para você...

pelo que ouvi sobre as mulheres em seu círculo.

Volte ao trabalho.

Fugir dessa mulher só vai ser pior.

Não, estou trancado no celeiro há muito tempo.

Isso pode levar a mais, do que apenas uma noite agradável.

Eu não posso correr o risco.

Mas você não precisa Eu arriscaria.

Isso é uma ordem?

Claro.

Brandy, por favor.

Diga-me uma coisa, é por minha causa que você não gosta ou do meu canto?

Você sempre parece desaparecer.

Bem, esta noite eu voltei.

Isso deve provar que gosto de ambas.

Você pode ser gentil quando quer. Eu perdoô você.

Vamos beber a isso. Às coisas boas da vida!

Diga, você gosta de relógios?

- Relógios? - Sim. Eu os coleciono.

Tenho uma grande coleção no meu apartamento. Eu gostaria de mostrar a você.

- Você não quer dizer gravuras? - Não! Relógios!

Eu adoraria

Que lindo!

Comprei outro dia

É um par musical de relógios técnicos, tem uma bela história

O mais interessante é que foram feitos originalmente ....

Que relógio é esse?

Esse? Oh, é muito interessante...

Chama-se Clepsidrae.

É provavelmente o primeiro tipo de relógio...

que pode ser chamado de relógio mecânico.

Este cilindro está cheio de água ...

que goteja regularmente através desta abertura para o tanque abaixo..

fazendo com que um flutuador caia e então trabalhe as engrenagens.

Você vê, assim.

Interessante.

Esses relógios são muito bonitos. É só nisso que você está interessado?

Isso é tudo que você quer da vida?

Bem, é muito difícil saber o que se quer da vida.

Você sabe o que quer?

Sim, para mim é fácil.

Sou uma mulher. Eu quero ser uma cantora de sucesso.

Você sabe, quando está no fim da estrada? Você não tem para onde ir.

Você é uma mulher e é uma cantora de sucesso.

Seus discos são ouvidos em todos os lugares. Você canta no rádio e as tropas a ouvem.

Mas minha verdadeira ambição é cantar em Paris e Londres.

Apressou-se por mim, não é? Começam a atacar a França em breve

para que eu possa ver Paris enquanto ainda sou jovem.

Eu disse algo errado?

Pelo contrário, você me lembra de todo o trabalho

Eu tenho que fazer, se quisermos acelerar a vitória no Oeste.

A voce.

Meu ajudante vai levá-la em casa.

Reinisch!

Boa noite.

Boa noite.

Está tudo bem. Estamos sozinhos.

A Operação 'Leão Marinho' foi abandonada.

Abondonada?

Por ordem do próprio Fuhrer.

Então, Adolf não está pronto para tentar a invasão da Inglaterra.

Está definitivamente fora.

Os suprimentos já estão sendo transferidos para o leste.

Russia.

Mande para o nosso "O Estado-Maior acha que é uma loucura"

Estão certos. Esta é uma notícia maravilhosa, Alex.

Este é o começo do fim.

Deve unir a Rússia ao oeste com todos.

Eu não confio no urso como você

Eu vi o Bruto em primeira mão

Vamos espalhar essa notícia imediatamente.

Mais novidades para você.

Fui nomeado chefe-adjunto de suprimentos.

Explêndido, Alex!

Terei uma voz importante em todas as operações de suprimento.

Posso levar toda a máquina militar ao caos.

- Os suprimentos se perderão ou não chegarão a tempo... - Não seja infantil!

Você fará o melhor trabalho de planejamento militar que você humanamente puder

Após 25 anos desse trabalho você deve ser capaz de se lembrar....

que você não é um sabotador.

Mas a situação mudou!

A situação não mudou. Não para você.

Os segredos que você consegue, tais como, hoje...

podem ser de mais valor para o Alto Comando Aliado..

do que qualquer serviço que você possa realizar para os alemães

- Mas poderia ser tão fácil para mim. - Está fora de questão

Se você for dispensado de seu posto por algum erro crasso

você não poderia prestar nenhum serviço ao seu país.

De agora em diante, a Gestapo estará observando você com mais atenção

Este seu ajudante de ordens, Reinisch.

Ele é, sem dúvida, um homem da Gestapo

Sem dúvida.

Tanto quanto você sabe,

ele tem alguma base possível para estar desconfiado?

Não!

Por que ele deveria suspeitar de mim.

Sou um nazista perfeito.

O relatório deles era dessa natureza, Almirante Canaris

Achei que deveriam ser transmitidos diretamente para o senhor.

Sente-se, Muller.

Bem, estou ouvindo.

Para começar, senhor

Desde que estou com o General Shottland

fiz algumas investigações por conta própria.

e descobri que Schottland não é seu nome correto.

Seu nome de nascença é Alexander Scott

Os pais dele eram ingleses e ele foi educado na Universidade de Oxford

Sua informação está incompleta.

Ele nasceu de pai inglês e mãe alemã.

Ele passou sua infância na África do Sul. Estudou em Heidelberg, bem como em Oxford

Em 1914 ele germanizou seu nome

Alistou-se no exército alemão e se distinguiu como um ...

galante e leal oficial alemão durante a guerra

Mas, senhor. Um homem com tal formação

Nacionalidade dupla é comum mesmo entre nossos líderes nacionais.

Rudolf Hess nasceu e foi criado no Egito e o próprio Fuhrer é austríaco.

Sim, senhor.

Um homem não pode controlar as circunstâncias de seu nascimento,

mas ele pode fazer uma escolha. O General Schottland fez a escolha certa.

Se Schottland fosse um espião ele teria voltado para a Inglaterra após o Armistício em 1918.

Ao invés disso ele permaneceu na Alemanha

E a Alemanha era uma nação derrotada

e era difícil ser um alemão patriótico

Sua missão no general Schottland é rotina.

Todos os oficiais de alta patente estão sob vigilância deste tipo

Não quero desencorajar nossa vigilância

Mas seria bom para você exercê-la com discrição.

Sim, senhor.

Estou atrasado para a reunião do Estado Maior.

General Schottland é uma das estrelas em ascensão do Terceiro Reich.

já conquistou a atenção favorável do Führer.

Lembro-me disso, senhor.

Bom dia, senhores.

Satisfeito.

O próprio Fuhrer promoveu Schottland a General do Estado Maior.

Aparentemente ele está satisfeito.

O General Schottland é um homem muito inteligente.

E, ao contrário de alguns de seus colegas do Estado-Maior Geral, um modelo nacional-socialista.

Cem por cento.

Isso é o que me incomoda.

Ele é perfeito demais. Ele é cento e um por cento.

- O que você acha disso? - Não sei, senhor.

Receio que não seja bem o que estou procurando.

Desculpem o atraso, cavalheiros. Por favor, não me deixe perturbá-los. Continuem.

Como sabem o principal esforço do inimigo parece estar na direção de Saint-Lo.

O Sétimo Exército não conseguiu montar um contra-ataque.

a nordeste de Saint-Lo por causa da situação crítica de abastecimento

O ataque aéreo inimigo destruiu 90 por cento de nossas reservas táticas de intendência...

nas áreas Q, V e Y.

As reservas de combustível do Panzer Group West foram completamente destruídas.

Até mesmo o depósito secreto em Marigny e Agneaux foi destruído por um bombardeio pontual

Como isso pôde acontecer? Essa é a questão diante de nós.

General Merkel frisa que não podemos culpar a camuflagem defeituosa.

- Certo, Merkel. - Sim.

Eu pessoalmente inspecionei todas as áreas de abastecimento em um avião voando baixo.

Se eu não soubesse onde estavam os depósitos de lixo

eu mesmo não poderia tê-los visto.

A teoria do General Hauser é que guerrilheiros franceses bem organizados

são a causa do nosso problema.

A inteligência estabeleceu que o grupo particularmente ativo nessas áreas

é de meros agentes civis equipados com transmissores de rádio

e que é provável que eles relatem a posição da nossos locais assim que os configuramos.

Sim, eu concordo.

Não há outra explicação possível.

- Todos concordamos. - Sim, senhor.

Eu não.

Quaisquer civis franceses encontrados nas áreas Q e V seriam baleados à primeira vista.

Todos foram evacuados há três meses.

Além disso, depósitos de engodo foram criados nessa área

Como é então que a aeronave inimiga bombardeou apenas os depósitos reais

e deixou as iscas intocadas.

Como diz o general Merkel

Nossos depósitos foram tão cuidadosamente camuflados que nossos próprios observadores de ar tiveram dificuldade em encontrá-los.

Como o inimigo foi capaz de acertar em cheio cada um deles?

Então que possibilidade sugere, general?

Sugiro que o inimigo sabia a localização exata desses depósitos.

Sugiro a possibilidade de vazamento de informações

em um nível muito alto.

O que você quer dizer com 'em um nível muito alto'?

Quero dizer, do próprio Estado-Maior.

Isso é absurdo.

Sem dúvida, general. Freqüentemente, os traidores surgem nos lugares mais absurdos.

- Isso é ultrajante! - Qual é a sua evidência?

General Schottland, você é meu adjunto.

Eu me recuso a permitir que faça acusações tão imprudentes

na minha presença sem evidências para apoiá-las.

Provas de traição, General Wagner, não vem bem embrulhadas em pacotes.

Estou sugerindo uma possibilidade.

Não seja evasivo! Quem você está acusando?

Ninguém em particular ainda.

Mas todos nós conhecemos oficiais do Estado-Maior, que discordam da estratégia do Fuhrer.

Que afirmam que não podemos ganhar a guerra

Derrotistas, que não têm coragem de expor seus pontos de vista.

Já ouviu os sussurros deles. Todos nós ouvimos.

Eu proponho, senhores, que o derrotismo é uma porta de entrada para a traição.

Mas dois derrotistas juntos, então você tem uma conspiração

Você chama isso de evidência.

Em 15 anos, em meus 15 anos no Estado-maior..

nunca ouvi falar uma fofoca tão irresponsável e maliciosa...

de um colega oficial!

Com sua permissão.

General Schottland, eu sugiro que você deixe a espionagem..

ao líder de grupo Kaltenbrunner e seu serviço secreto

e dedique-se às suas próprias funções no serviço de suprimentos.

Marechal Keitel, com sua permissão.

Isso é tudo, senhores.

O que é agora, General.

Eu sei que quer evidências concretas. Eu não tenho.

Suponho que seja idiota.

Não é idiota.

Pressa, talvez. Mas não idiota.

Quando você falou de conversa derrotista está se referindo a Noem?

Eu sei.

Alguém mais?

Coronel Heitz

Sim, eu sei sobre ele.

Há outros também

e vai além das conversas. Como você sugere, provavelmente é uma conspiração.

Tenho razões para acreditar que pode haver uma conspiração contra o próprio Fuhrer

Eu ainda não tenho todos os elos da cadeia, mas quando eu tiver..

Você provavelmente não ouvirá mais

nenhuma conversa derrotista.

Seus colegas desleais não vão confiar em você agora.

Alex, é Cornatz. Preciso ver você.

Siga-me, deixo minha porta aberta, se for seguro.

-Dietz? -Dietz?

Reinisch?

Tenho que arriscar. Prenderam meu mensageiro.

- Posso sentar? - Sim, claro.

Então, não vá à loja antes de ouvir de mim.

De agora em diante, transmitirei pessoalmente suas informações.

Isso é sábio?

Eu acho que não é sábio mas temos que correr algum risco.

Quando você pode me conseguir as informações sobre os novos depósitos de suprimentos no norte da França?

Terei as sobreposições da localização exata dos depósitos dentro de uma semana.

- E,....Alex,

É muito importante que não haja nenhuma mudança

Em sua força ou localização das divisões alemãs na costa francesa

desde seu último relatório

Não haverá mudanças, seja como for.

Você tem certeza?

Sim, as mudanças foram contempladas e depois abandonadas.

Não, temos que planejar a possibilidade de eu ser eliminado

de ser eliminado de cena.

Se algo acontecer comigo, você encontrará seu novo contato

na coluna pessoal do "Volkischer Beobachter".

Haverá um item anunciando a venda de 'Ovo de Nuremberg "

é um dos mecanismos cronológicos mais antigos, pequeno o suficiente para ser considerado um relógio.

Conheço o "Ovo de Nuremberg"

Claro, esqueci que especialista você se tornou.

Você irá para o endereço listado e irá oferecer 3.000 marcos

Mas não vale tanto assim.

Exatamente!

Se o vendedor recusar sua oferta generosa e insistir em um preço de 900 marcos

você terá encontrado meu substituto.

Eu não gosto disso. Tenha cuidado.

É você quem deve ter cuidado, Alex.

Você é insubstituível.

No War Office podem ser capazes de substituí-lo, eu não posso.

Um pouco de sentimentalismo para o moderno Hitler...

Eu preciso ir

- Quer uma bebida? - Não, obrigado.

Bela coleção de relógios que você tem aqui

Alguns eu nunca vi antes.

Adeus, velho amigo.

O último relatório de operação acabou de chegar

Devo inserir no mapa, senhor?

Não, eu faço isso. É muito tarde. Vá para casa.

- Pegue meu carro, Sandra. - Sim, senhor.

- Meu carro está aqui? - Sim, senhor.

Tudo bem, não vou precisar de você mais esta noite.

Dietz vai me levar para casa.

Receio que isso seja impossível, senhor.

O que você disse?

Tenho ordens para acompanhá-lo até a sede da Gestapo.

Naturalmente, senhor, não sei detalhes Eu ouvi alguma conversa.

Que tipo de conversa?

Que o velho antiquário Cornatz foi preso.

Oh?

Só posso supor, senhor, já que o senhor frequentava a loja dele

a Gestapo quer o senhor para um interrogatório de rotina.

Deve considerar que eu mesmo estou sob suspeita.

Ligue para a sede da Gestapo. Diga a eles que estou indo imediatamente.

Diga-me agora.

Você vai me dizer mais cedo ou mais tarde, por que não se poupar da agonia.

Seu amigo General Schottland está aqui.

Para o bem dele, vamos resolver isso rapidamente.

Conte-nos seus contatos. Eu posso ajudar você.

Porco!

Não!

Ele está morto.

Você deveria ter previsto isso.

Você suspeita de todos que frequentavam aquele antiquário?

Cornatz tinha meia dúzia de oficiais de patente de general entre seus clientes,

General Wagner, Marechal Goering.

Isso torna Goering um espião?

Cornatz foi encontrado com documentos ultrassecretos em sua posse,

que só poderiam ter vindo do serviço de suprimentos.

Este material pode estar disponível a pelo menos dez outros generais além de mim.

Qual era a conexão entre Cornatz e os assassinos

Assassinos?

Poderia responder minha pergunta?

Vocês conspiram trabalhando para a inteligência aliada.

A conspiração contra o Fuhrer?

Então você sabe?

Continue.

Eu não sei nada sobre isso

Exceto que eu tinha minhas suspeitas.

De fato.

Será mais fácil para você confessar

se eu disser que sua trama falhou.

Eu recebi uma ligação do quartel-general de campo do Fuhrer menos de uma hora atrás.

Sua bomba explodiu de acordo com o cronograma,

Vários oficiais foram mortos,

Mas o próprio Fuhrer escapou sem ferimentos graves.

O Fuhrer está seguro. Fico feliz.

Seu interesse pelo bem-estar do Fuhrer é quase convincente.

Você me acusou!

Suas mãos não estão tão limpas quanto as minhas neste caso.

Ligue para Kaltenbrunner! Vou falar com ele sobre isso e com mais ninguém!

Ligue para o líder do grupo Kaltenbrunner, por favor, no outro telefone.

Kaltenbrunner.

Líder do Grupo Kaltenbrunner. Este é o Líder do Grupo Muller falando.

Eu tenho comigo... Sim, senhor, estou ouvindo.

Eu prendi três dos conspiradores aqui von Stauffenberg, Olbricht, von Quirnheim

Você fez isso? Ótimo.

Deve prender os generais Hauser e Merkel imediatamente.

Deixe Heitz sozinho por um momento, mande seguí-lo e veja aonde ele nos leva.

O General Wagner estava envolvido,

mas ele nos poupou um problema tirando sua própria vida.

Há outros no serviço de suprimentos que estão envolvidos.

Sim, senhor. Acabei de prender um deles eu mesmo.

General Schottland. Ele ainda nega tudo,

Mas acho que podemos fazê-lo falar em breve.

Adeus, senhor.

Emita ordens para a prisão dos generais Hauser e Merkel imediatamente.

General Schottland, o senhor está preso.

Por traição

E se você acha que sua patente o poupará de...

nossos métodos mais persuasivos de interrogatório

está muito enganado!

Não acredito que tenha sido Kaltenbrunner ao telefone.

Basta

Obrigado.

Aqui é o líder do grupo Muller falando.

Seu idiota! Você disse que prendeu o general Schottland.

Sim, senhor.

Schottland é um dos poucos homens da equipe,

quem está absolutamente limpo.

Ele constatou a existência de uma trama quase quase ao mesmo tempo que eu

e o que é mais importante me contou a respeito.

Solte-o imediatamente, peça desculpas e seja convincente.

General Schottland. O senhor está livre.

Isso foi algum engano.

Espero que aceite minhas desculpas pelo tratamento rude

ao qual foi submetido.

O senhor entende que tais métodos são frequentemente necessários,

se quisermos rastrear os verdadeiros traidores.

Não se desculpe, Muller. Você está apenas cumprindo seu dever.

Obrigado, senhor.

Cada um deve servir a Pátria a seu modo...

até mesmo um idiota ocasional.

Obrigado, Dietz

Excelência

Você anunciou um ovo de Nuremberg a venda.

Ovo de Nuremberg, Ovo de Nuremberg, Nure ... Isso mesmo!

Sim, senhor.

Claro, não está funcionando bem,

mas, como uma antiguidade, muito bom.

Estou disposto a pagar até 3.000 mil marcos por correto

3000 marcos! É seu.

Por 3000 marcos, estou até disposto a colocá-lo em funcionamento para o senhor.

Esqueça, não é o que estou procurando

Mas excelência...

General?

Isso é realmente uma surpresa.

Deve haver algum engano,

O anúncio dizia 97 Marburg Strasse.

Aqui é 97 Marburg Strasse.

Não vai entrar?

General.

Me desculpe. Eu não desejo incomodá-lo.

O jornal deve ter errado.

Eu estava interessado em uma antiguidade que foi anunciada.

O ovo de Nuremberg?

Está correto.

O anúncio não fazia menção ao preço.

O General deveria saber mais sobre isso do que eu.

Quanto ofereceria?

Bem, procuro algo especial.

Pelo correto, estou disposto a pagar até 3.000 marcos.

Isso parece ser muito dinheiro para um relógio que nem mesmo marca a hora.

Bem, quanto acha que isso vale?

Oh, bem.

Isso mostra a você, realmente, o quão pouco eu sei.

Eu estava disposto a vendê-lo por 900 marcos.

Oh, esse preço é uma pechincha.

Mas temo que não seja exatamente o que estou procurando

Se me desculpar a intrusão.

Capitão.

Eu gostaria de vendê-lo.

Lamento que não seja exatamente o que deseja.

Eu também. Bom dia!

Venha.

O senhor me mandou reportar no meu retorno, senhor.

Sim.

Arquive um relatório imediatamente para a reunião do Estado Maior de amanhã.

Sim, senhor.

Foi uma grande coincidência encontrá-lo.

Sim.

Isso é tudo.

Sim, senhor.

Posso ficar com seu casaco.

- Você disse 900 marcos? - Sim.

E você disse 3.000 marcos.

Sim.

Inacreditável.

Você tem alguma coisa para beber?

Sim, acho que podemos beber algo.

- Conhaque? - Obrigado.

- Soda? - Por favor.

Lembre-se daquela noite, quando você me levou para sua casa após o baile.

Você parecia meio...

Atraído por você. Eu estava.

Você se comportou de maneira tão estranha, eu não consegui entender.

E eu estava irritado com o meu fracasso

em desenvolver uma possível fonte de informação.

É divertido agora, mas na época não foi

Esconder os menores sentimentos pessoais por medo de traição.

Eu me sinto livre de uma camisa de força emocional.

Você não sabe o que isso significa para mim. Com você eu posso ....

Não, você não pode.

Comigo você deve ser tão impessoal como se fosse o Estado-Maior.

Nossas relações devem ser profissionais.

Objetivas.

Qualquer outra coisa colocaria em risco nosso trabalho e a nós mesmos.

Você tem razão.

É você quem recebe minhas ordens de Londres.

- Sim. - Como?

Um receptor de ondas curtas.

Você pode ser fuzilada por ter isso.

Posso ser fuzilada por quase tudo que faço,

se eu for pega.

Como você transmite minhas informações?

Eu tenho um método.

Vou explicar o que é, como seu amigo Cornatz disse

"Quando você precisar saber"

Muito bem.

Posso..?

Claro.

Você deve encontrar um disfarce...

Alguma desculpa para nos encontrarmos regularmente.

Que a Gestapo pense que temos um caso de amor.

Os fatos devem ser diferentes.

Oh, sim, claro.

Bem, o Capitão Reinisch complica coisas?

Não, não crio que ele vai ser um problema.

Bom.

Devemos arranjar um plano, de modo que não tenhamos documentos incriminadores conosco.

Eu irei até você, a qualquer hora que você quiser e passarei a noite.

- Boa noite. - Boa noite

O general está me esperando.

Eu sei. Posso?

Hoje em dia, é difícil encontrar pechinchas.

Ele me fez uma oferta muito boa. Eu não poderia recusar.

Parece que os dois encontraram o que procuravam.

Isso surpreende você?

Na verdade não.

Eu deveria ter esperado isso.

Eu nasci para ser auxiliar do general

O jantar está esperando.

Bem .... LiLy!

Posso fazer mais alguma coisa, senhor?

Não, nada mais esta noite.

Muito bem, senhor.

Você me disse que era importante.

Você subestimou o capitão Reinicsh

Ele é um problema maior do que você pensava.

Não, ele só está com ciúmes e orgulho.

Ele pensa que está apaixonado por mim.

Ele também é um agente da Gestapo.

O que você faria sobre isso?

Ele deve ser eliminado. Efetivamente e positivamente.

Só existe uma maneira.

Venha ao meu quarto ... por favor.

O que é isso?

Sim .... abra

e você descobrirá.

Oh, é lindo.

Quando eu vi achei que era pra você.

Oh, eu não sei o que dizer!

Então não diga nada.

Você chama isso de beijo?

Assim é melhor, Muito melhor.

"Eu não sei o que dizer? -Então não diga nada ..."

"você chama isso de beijo ... Assim é melhor. Muito melhor"

"..Depois desta noite, nada ...... - Fascinante!

Me diga, isso é obra de um agente do Serviço Secreto

ou de um voyuer.

Me desculpe senhor. Eu deveria ter ouvido antes de tomar seu tempo.

A coisa nem é passional, muito menos incriminadora.

"seu caso com o Capitão Reinisch .... Capitão Reinisch

Ele não é nada para mim, Ele apenas um garoto divertido. Isso é tudo..."

- Reinisch! "...me beija..."

Se outro de seus palpites der errado

será a sua cabeça, não a dele.

"espere, feche a porta, por favor..."

Desligue isso!

Contra-ofensiva

Ardennes, ... setor

"Contra-ofensiva, setor Ardennes, 15 de dezembro" é muito longo.

Vou ter que cortar as palavras "contra" e "Setor".

Sinto muito! Mas devemos ter essa informação de volta.

Isso vai ser um grande empurrão.

Se von Rundsted romper pode ser um grande desastre.

Você sabe alguma coisa sobre harmonia?

Não

Então você não entenderia que não consigo colocar tudo isso em uma música.

Este método de transmissão de informações é limitado.

Você precisa passar essa mensagem.

Acho que já entendi.

Farei minha transmissão amanhã à noite

Não verei você por algumas semanas.

Por quê?

Eu vou para o front depois de amanhã

para conferências com von Runsted sobre os suprimentos para sua ofensiva.

Cuide-se.

Eu devia ouvir sua transmissão amanhã à noite.

“Hoje dia 21 de outubro de 1944...

o levante inútil em Varsóvia chegou ao fim.

Nossas posições lá permanecem seguras como sempre.

- E essas foram as notícias desta noite. - Heil Hitler!

This hour of song is dedicated to our armed forces wherever they may be.

Nossa conhecida solista nesta transmissão fraulen Lily Barone

não estará conosco esta noite

Mas em seu lugar a Radio Berlin tem o prazer de apresentar, Emmy Koerner

cujo estilo inimitável já a fez a cantora favorita dos soldados alemães.

Espere por mim aqui.

Sim, senhor.

Você não deveria ter vindo aqui.

- O que houve? - Eu não sei.

Eu fui tirada do ar no último momento.

- Deram algum motivo? - Não.

- A Gestapo? - Nenhum sinal deles.

Não entendo. Devem ter suspeitado de mim.

Não há outra boa razão

Meu canto nunca foi tão popular entre as tropas como agora.

Alex, você deve partir imediatamente.

Até eu descobrir o que está por trás disso.

Alex!

Eu posso proteger você.

Alex, você não vê o que está acontecendo?

Fomos pegos por emoções e sentimentos pessoais.

Nossas emoções são pecados, nossos sentimentos pessoais um crime?

Sim, para nós são.

Eu apenas dou de ombros, quando a Gestapo prender e interrogar você

- Se isso acontecer - Sim!

Bem, eu não vou

Se eles descobrirem sobre mim não há nada que você possa fazer.

Se não o fizeram, não temos nada a fazer.

Seu rádio, devemos descartar ele.

Se eles vierem em busca de provas, o rádio é o que importará menos.

Não pense em mim. Pense em uma maneira de passar essa mensagem.

Tenho que ir para o front amanhã. Eu terei uma chance então

Como?

Pego um transmissor de campo. Eu deverei estar perto da linha de frente.

Vou escapar sozinho e transmitir a mensagem.

Mas haverá um exército alemão cercando a área. Eles vão rastrear você.

Não, se eu for rápido o suficiente.

Deve haver outra maneira.

Você pode pensar em uma?

Não, mas Alex...

Vamos nos despedir sem emoção, sem sentimentos pessoais

e se tivermos sorte, nos veremos novamente.

e haverá um outro partido,

não emocional e impessoal

Atenção, Forças Aliadas, Forças aliadas, atenção

Atenção, forças aliadas, atenção,

Transmita as seguintes informações para seu QG. Este é o código....

Senhor, poderia me explicar o que está fazendo

Cabo, tem o hábito de questionar um general?

Não senhor! Mas as circunstâncias são incomuns.

Se for General, por favor, identifique-se.

Claro, sou o General Reidmeister.

Quero dizer papéis de identificação, senhor.

Posso ver seus papéis, senhor?

Sim, estão na minha pasta. Vou buscá-los...

Fique onde está! Eu os pego.

É o cabo Zuitalein. Ele ainda está vivo.

Você consegue se lembrar exatamente,

Exatamente, o que ele disse quando o trouxeram.

Algo sobre um transmissor de rádio e um general alemão atirando nele.

Foi incoerente.

Você pode dar uma injeção ou algo para acordá-lo?

Ele está em coma, major, o senhor terá que aguardar.

Quanto tempo?

A bala alojou-se na espinha.

Pode ser um dia, uma semana, um mês,

Se ele viver.

Você não atendeu a porta, Eu pensei que a Gestapo ...

Alex!

Estou preocupada com você, Alex. senti tanto sua falta.

eu falhei

Uma patrulha... me surpreendeu na floresta,

quando eu estava enviando a mensagem.

Eles viram o que você estava fazendo?

Bem, não importa,

Eu os matei.

- Todos eles? - Sim!

Você tem certeza?

Sim.

Eles já deram algum motivo para tirá-la do ar?

O motivo oficial é que meu canto estava muito triste.

É sentimental demais para as tropas

Já que o dr. Goebbels se considera uma autoridade no mundo do entretenimento,

talvez seja esse o motivo.

Não, se isso fosse verdade, eles também baniriam meus discos.

Receio que eles tenham descoberto meu código e agora estão esperando.

Esperando que eu os leve a outros agentes

É por isso que depois desta noite....

Eu sei o que voce vai dizer, Lily, Mas não faz sentido.

Nós nos estabelecemos aos olhos de todos como amantes

e parar de repente de nos vermos agora seria muito suspeito.

Você deve se esconder!

- Esconda-se! - Abra!

Lamento incomodá-lo a esta hora, Mas o assunto é urgente.

Este é o General Schottland.

- Posso ver seus papéis, General? - Capitão! É o general Schottland.

Já o vi muitas vezes nos quartéis da Wermaht, senhor.

Obrigado.

Podemos falar com o senhor a sós?

Sim, claro.

Pode nos dar licença, General?

Por favor entenda que devemos verificar suas declarações

Se elas forem imprecisas...

Vai descobrir que eu disse a verdade.

Estava indo embora também, General?

Por favor, fique um pouco, Alex.

Os cavalheiros terminaram seus negócios.

O que eles queriam?

Um pequeno nazista ambicioso pisou na ponta dos pés de um grande nazista.

E agora ele é procurado por derrotismo.

Quem é ele?

O censor da rádio de Berlim. Não conseguem encontrá-lo.

Estão verificando todos que o conheciam.

Não o vejo há meses.

- Isso é tudo que perguntaram? - Isso é tudo.

Talvez eles não estejam no meu encalço.

Não creio que eles estejam.

Então tudo o que precisamos nos preocupar é como transmitir suas informações

Eu não sei como fazer isso

Só há uma coisa a fazer.

O que é?

Cornatz costumava argumentar contra isso

Mas agora não há outra escolha.

Devo descobrir um método de sabotar a ofensiva de Ardenne.

Vamos destruir seus exércitos e nós os levaremos ao mar!

Desejo parabenizar o Furher.

Esta operação será uma resposta e uma lição incisiva para aqueles de pouca fé.

Acabei de voltar do quartel do Marechal von Rundstedt.

O Marechal apresentou certos problemas de suprimento

Ele pede que as forças comissionadas sob o comando dele

recebam suprimentos para dez dias

Devemos considerar se tal desvio de material,

não nos colocaria em perigo numa eventual

ofensiva de inverno do inimigo na Frente Oriental.

O que o General Topper tem a dizer sobre isso?

É verdade que o que foi atribuído a von Rundstedt não pode ser enviado para a Frente Oriental,

mas o combustível é crucial tanto no Oeste quanto no Leste

Ninguém tem uma ideia definitiva?

Meu Fuhrer!

A ofensiva Ardenne é baseada na penetração rápida.

Se o Marechal ficar parado por falta de suprimentos, vai falhar

O Marechal von Rundstedt pediu dez dias de suprimentos

sua estimativa não pode ser questionada.

Qualquer estimativa dos comandantes podem ser questionadas!

Eles sempre pedem mais do que precisam!

Poderemos usar as reservas inimigas capturadas, à medida que avançamos.

Brilhante!

O Fuhrer forneceu a solução.

Com os depósitos de suprimentos do inimigo caindo em nossas mãos

esta campanha pode ser operada com suprimentos para três dias em vez de dez.

Os americanos têm vastos depósitos de combustível na área de Bastogne. Isso nós sabemos.

Com uma penetração rápida, podemos capturar esses depósitos intactos.

General Schottland isto é...

-Eu sei que haverá objeções de estrategistas de livros didáticos

e daqueles que não conseguem encontrar uma palavra chamada "audácia" em seu manual empoeirado.

Eu acredito que eles estarão errados!

Alguém aqui tem alguma objeção?

Não está confirmado que as forças sob o comando do General Montgomery

tenham sido levadas ao mar pelas tropas de von Rundstedt.

Eles tomaram a iniciativa e logo estarão entrando no coração da Alemanha.

A incapacidade de Von Runstedt em segurar suas posições recém-conquistadas nas Ardennas

veio como uma surpresa.

O Terceiro Exército do General Patton ao Sul está atacando o flanco de von Rundstedt

e movendo-se rapidamente em direção à Linha Siegfried e à fortaleza de Hitler em Berchtesgaden.

Von Runstedt ficou sem combustível. A batalha do Bulge acabou.

Recebi uma carta do meu filho na frente

O grupo dele agradece a você pela a foto que você enviou a eles.

Obrigado.

Estávamos acostumados a ouví-la no rádio. Nós gostamos muito do seu canto.

Para que o seu público não se esqueça de você.

Não, não completamente.

Eu ainda recebo cartas me dizendo o quanto eles gostavam do meu canto

e o quanto eles sentem minha falta.

Há poucos dias recebi a carta mais ardente de nada menos que um general.

Ele gostou particularmente da coisinha extra que acrescentei à minha música.

Essa talvez seja a nossa resposta.

Os soldados querem ouvir você cantar.

Você tem uma obrigação, como cidadã alemã patriota.

Você não responde aos pedidos deles?

Sim, claro.

O que você quer dizer?

Sorria, podemos estar sendo vigiados.

A menos que os Aliados obtenham informações definitivas que

Hitler vai lutar em Berlim,

Está acabado

Ainda não entendi?

Sabe, você deve se voluntariar para entreter no Front Ocidental.

Para cantar para as tropas da linha de frente

Eu vou com você.

As informações seriam entregues aos Aliados pessoalmente.

Com minha patente para nos levar bem à frente.

Não deve haver dificuldade em atravessar as linhas aliadas.

Mas voltar seria mais difícil, se quisermos.

Por que voltar quando a guerra está quase acabando.

- Onde estaremos quando a guerra acabar Alex, Londres ou... - Nós?

Estou com você para ajudar a cruzar a linha aliada

Ainda estou sob ordens.

Quando os fiéis de Hitler começam a ceder sob a pressão

Eu deveria estar lá para ajudar no processo sozinho... e desfrutar isso

Se eu tivesse escolha gostaria de ficar com você.

Não há escolha.

Você foi designada para mim não para meu consolo,

mas para transmitir informações.

Obrigado!

- Me acorde às 06:00.- Sim, senhor. - Boa noite, Reinicsh.- Boa noite, senhor.

Aqui está um mapa da área

Esta estrada leva diretamente para as linhas americanas

Permaneça nela por meia milha e vá para os campos

Desta forma, você pode evitar patrulhas

Parece simples.

Não, se for parado,

diga que você está procurando por esta vila, Einsberg,

Onde você acredita que seu marido pode estar.

Eles vão direcioná-la de volta para esta pousada,

Assim que sumirem de vista, atravesse este campo e pegue esta estrada alternativa

Acho que não terei nenhum problema.

Agora, quando você fizer contato com os americanos

Você terá que contar sua história muitas vezes

antes que eles acreditem e até que eles verifiquem a palavra-código

Mais alguma coisa?

Não, nada mais.

Boa sorte.

- Eu queria que você fosse comigo - Estarei com você em breve.

Sabe,

Fora do centro de Londres

há uma pousada muito antiga chamada Fiddlers Three,

Não sei porque me vem à mente,

mas em um certo sentido,

é tudo o que perdi todos esses anos.

Um dia eu a levarei lá

e ao nosso redor, homens e mulheres estarão bebendo, rindo,

discutindo

Lembre-se, esse será nosso primeiro encontro

quando a guerra acabar.

Como estaríamos então?

Você e eu? Estou ansioso para descobrir.

Alto!

Por favor me ajude. Estou tentando encontrar a vila de Einsberg, onde....

Kurt!

Já ia chamá-lo, senhor. Já passa das seis horas. Perdão, me atrasei.

- Parece que você não dormiu a noite toda. - Eu não, senhor.

Eu conheci uma jovem aqui. O General não tem objeções?

Objeções? Eu não tenho nada, além de admiração!

Eu gostaria que pudéssemos extrair tais reservas de energia de cada oficial alemão

- Meu café da manhã. - Sim senhor.

Alô.

Líder de Grupo Muller na sede da Gestapo em Berlim. Depressa, por favor.

Todas as linhas para Berlim estão ocupadas.

É uma importante chamada militar Precisa ser completada

Sinto muito, senhor, não há nada que eu possa fazer até que as linhas estejam livres.

Pode desligar, por favor.

- Bom dia! - Dois cafés da manhã. - Sim, senhor, sim.

Bem, cabo Zuitailein, você sabe ou não sabe?

Eu não sei.

Tudo o que sei é que o nome dele parecia ser Reidenhorst

Oh, o nome não é importante provavelmente é falso de qualquer maneira,

mas certamente você se lembra, como ele se parecia.

Eu olhei todos esses.

- Ele viu uma fotografia de cada general alemão? - Não, senhor.

Apenas aqueles sob o comando do marechal von Rundstedt.

Não considerei necessário incluir os generais da Frente Oriental

Oficial de outro comando pode ter visitado a área

Oficial de estado-maior, por exemplo...

Consiga-me uma fotografia do general Schottland e ponha o capitão Reinisch no telefone

Creio que lembro de algo sobre Schottland visitando von Rundstedt

Reinisch saberá a data exata.

Quero falar com o capitão Reinisch, por favor.

Sim, Sim! Compreendo.

Dê uma olhada neste.

Este é o homem, não é?

Não é?

Eu não sei. Parece com ele.

Mas é difícil ter certeza.

Poderia identificá-lo, se você o visse pessoalmente?

Acho que sim.

Especialmente se eu ouvir a voz. Acho que reconheceria sua voz.

Bom.

O Capitão Reinisch ainda está na Frente Ocidental com o General Schottland

Cabo, você vai passar umas pequenas férias em Berlim. Leve-o para fora.

O momento em que o general Schottland em que seu ajudante retornarem, que

eles sejam trazidos aqui, para o que, eu espero, será um pequeno reencontro com cabo Zutailein.

Há um derrotista pendurado no poste.

O que é pior, o derrotista ou um traidor?

Só levo alguns minutos para pegar os papéis que preciso.

Reinisch ligue para o quartel-general e diga a eles que vamos nos atrasar

Reinisch!

Você está me ouvindo?

- Sim, eu ouvi o senhor. - Por que você não respondeu?

Desde a noite passada Estive pensando em você e eu

Eu até liguei para a Gestapo hoje, mas não completaram a ligação

Talvez tenha sido fé, porque me deu mais tempo para pensar.

Para tentar encontrar uma resposta.

Para quê?

Você vai morrer aqui.

Sua morte parecerá suicídio

A maneira como um general do Terceiro Reich escolheria morrer.

Com honra ao uniforme que veste.

Não como um traidor, cujas mãos estão cobertas com sangue de homens que confiaram em você.

Você será enterrado com todas as honras militares

Seu caixão coberto com a bandeira

E ninguém jamais saberá a verdade

E ninguém jamais saberá a verdade

Antes de você morrer, Devo saber a verdade.

Me diga quem você é?

Você não quer saber quem eu sou,

Você quer saber quem você é e o que você é.

Seu Terceiro Reich foi construído na resposta meticulosa à autoridade

e está sendo destruído por

Você quer saber por quê? Por um sinal de sanidade!

Mas é tarde demais Reinisch para você, tarde demais para a verdade.

O que o fez começar a pensar? O que o fez ter dúvidas?

Você de repente teve um momento humano e isso o surpreendeu

Depois de viver todos esses anos sem consciência, Reinisch

Você fala sobre consciência!

O que eu fiz, fiz pelo meu país

Certo ou errado esta honra

A verdade é honra, Reinisch, e justiça

A verdade é lealdade.

Mesmo quando suspeitava de você

bem dentro de mim esperava que fosse mentira.

Sinto muito por você, Reinisch, e pelos outros.

Eu não quero sua pena!

Me odeie como eu o odeio. Ódio é tudo que me resta.

Senhor, nenhuma resposta do alojamento de Schottland.

- Alguma notícia de Reinisch? - Não.

Ainda estou tentando alcançá-lo.

Bem, onde foi encontrado o corpo daquela garota?

Fora da aldeia de Einesberg. Em uma vala.

Em uma estrada que leva às linhas americanas.

Vasculhe o apartamento do general Schottland

Mesmo se você não encontrar nada, espere lá até que ele volte.

Então traga-o aqui para o cabo Zuitailen identificar.

Leve-me ao bunker do Fuhrer.

- General Schottland, desejo ver o Fuhrer. - Sim, general.

Um momento por favor.

Schottland.

General Hart.

Você conhece os outros: Kurher,Rupert,Eikler,Zaiss,Orbietz.

Você acabou de vir do front, não é? O que você acha?

- Sempre há esperança! - Você soa como ele aí.

O inimigo está esmagando nossas defesas por todos os lados. Os soviéticos às portas de Berlim.

E você acha que há esperança.

O Terceiro Exército do General Weingster ainda está intacto.

Até que acabe, ainda há uma esperança.

Estamos discutindo outras medidas

Schottland

Você está familiarizado com a diretiva do alto comando da Wermacht em preservar o corpo de oficiais?

Temos que considerar que chegou a hora de aplicar.

Se a Alemanha for reconstruída o corpo de oficiais deve permanecer intacto.

Deve ser levado ao conhecimento do Fuhrer

e deve ser apresentado por alguém que goze de seu respeito e confiança.

Você acha que eu sou essa pessoa. É isso que você está dizendo?

Sim.

Você vai fazer isso, Schottland?

General.

Me ligue com o líder do grupo Muller, Urgente por favor.

E acredito que o general Weingster do III Exército pode aliviar a pressão sobre Berlim

Weingster está bem abastecido e em sua situação é ideal para contra-ataque

Ouça! Ouça isso, Keitel! Weingster é a nossa resposta!

Mas Weingster está se segurando,

Peço permissão para romper a linha e fazer contato com ele

e entregar pessoalmente seu pedido para seu exército atacar.

Então, resta algum espírito ofensivo.

Mein Furher, não permita a traição de alguns derrotistas

Os derrotistas! eles são o inimigo.

Eles serão eliminados

Há alguns em seu Estado Maior.

Quem! .. Quem são eles! Eu quero nomes!

- General Hart ... - Quem mais!

General Kurher,General Eikler,General Zaiss

General Ruppert and General Orbietz - Prenda-os!

Acabei de deixá-los. Eles estão lá fora.

- Ruppert e Orbietz, se você prender esses policiais eu... - Eles são um absurdo, Keitel!

Isso vai restabelecer a confiança em nossos oficiais leais

Nunca confiei na metade desse grupo.

Schottland apenas confirma minha intuição. Algum outro?

- Sim, tem um outro, mas não ... - Quem é ele!

Líder de Grupo Muller.

Vamos cuidar disso. Cada um deles

- Prepare papéis que autorizem a saída do General Schottland de Berlim! - Sim.

O General Schottland será preso e baleado, se mostrar algum sinal de resistência

Todos os quartéis-generais do exército devem se manter alertas sobre ele

O que você esta fazendo aqui?

- Líder de grupo Muller? - Sim! - Você está preso.

Tudo em ordem, senhor.

Ponto de controle de saída da Autobahn.

O que?

Quartel-general da Gestapo, sim.

O quê? General quem? Não consigo ouvir.

General quem? Eu não consigo ouvir.

Aqui é o controle de saída da autobahn

Busca de emergência em motocicleta solicitada imediatamente

- Pare deste lado com essa mettralhadora. - Sim, senhor.

- Vou o resto do caminho a pé - Sim, senhor.

Vire o carro e volte por onde veio. Obrigado, senhor.

Eu... quero dizer, Boa sorte, senhor.

Heil Hitler! Eu cuido dos relógios, senhor.

Alto!