Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,951 --> 00:01:09,951
"A FRATERNIDADE É VERMELHA"
2
00:01:32,700 --> 00:01:34,533
Venha cá.
3
00:02:15,532 --> 00:02:17,739
Aqui é 320-0486.
4
00:02:17,740 --> 00:02:21,573
Deixe seu nome e telefone,
que eu ligo quando voltar.
5
00:02:23,656 --> 00:02:24,906
Valentine?
6
00:02:25,531 --> 00:02:28,531
Valentine, você está em casa?
7
00:02:29,490 --> 00:02:32,655
Você está aí?
Não? Eu liguei à tarde.
8
00:02:32,656 --> 00:02:36,572
Michel, eu estava tomando
meu café da manhã.
9
00:02:36,740 --> 00:02:39,572
Deu ocupado,
e agora a secretária.
10
00:02:39,573 --> 00:02:41,572
-Está sozinha?
-Sozinha.
11
00:02:41,573 --> 00:02:43,739
-Totalmente?
-Totalmente.
12
00:02:43,822 --> 00:02:48,318
Ligaram da agência para
confirmar uma sessão de fotos.
13
00:02:49,655 --> 00:02:51,529
Quando você voltou?
14
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
Ontem. Eu liguei,
mas você não estava.
15
00:02:54,739 --> 00:02:57,739
Roubaram tudo,
até o carro na Polônia.
16
00:02:57,822 --> 00:03:00,654
Passaportes, dinheiro,
bagagem, tudo.
17
00:03:00,655 --> 00:03:03,404
E agora?
18
00:03:03,489 --> 00:03:05,488
Um sujeito nos hospedou.
19
00:03:05,489 --> 00:03:07,822
A embaixada nos socorreu
e voltamos.
20
00:03:08,405 --> 00:03:09,822
-Michel.
-Sim?
21
00:03:11,655 --> 00:03:13,904
Eu me senti só ontem à noite.
22
00:03:15,530 --> 00:03:17,321
E o que fez?
23
00:03:18,738 --> 00:03:22,738
Dormi com seu blusão
a noite toda.
24
00:03:25,654 --> 00:03:29,737
-Eu queria estar com você.
-Agora não posso, Valentine.
25
00:03:30,488 --> 00:03:33,529
Eu sei. Como está o tempo aí?
26
00:03:33,654 --> 00:03:37,820
-Na Inglaterra, sempre chove.
-Aqui também choveu.
27
00:03:39,404 --> 00:03:42,487
Agora faz sol.
É primavera.
28
00:03:42,488 --> 00:03:43,819
O que fez ontem à noite?
29
00:03:43,820 --> 00:03:47,736
Fui ao cinema ver
"A Sociedade dos Poetas Mortos".
30
00:03:47,737 --> 00:03:50,569
-É um belo filme.
-Gostei muito.
31
00:03:50,570 --> 00:03:54,778
-Ligo à noite.
-Volto às 19h e não saio mais.
32
00:03:54,779 --> 00:03:56,611
-Até mais tarde.
-Michel?
33
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
Sim?
34
00:03:58,779 --> 00:04:01,528
-Só penso em você.
-Eu também.
35
00:04:02,361 --> 00:04:03,611
Um beijo.
36
00:04:13,612 --> 00:04:15,777
Serviço de meteorologia,
bom dia.
37
00:04:56,318 --> 00:04:57,526
Bom dia.
38
00:05:05,359 --> 00:05:06,609
Perdeu?
39
00:05:13,734 --> 00:05:15,401
Jogue o chiclete.
40
00:05:18,318 --> 00:05:19,525
Pegue a malha.
41
00:05:22,359 --> 00:05:24,233
Ponha em volta do pescoço.
42
00:05:25,525 --> 00:05:27,566
-A manga também.
-Assim?
43
00:05:28,567 --> 00:05:30,525
Fique de perfil.
44
00:05:32,233 --> 00:05:33,524
Não sorria.
45
00:05:34,525 --> 00:05:36,566
Ar triste.
46
00:05:37,317 --> 00:05:39,358
Pense em algo horrível.
47
00:05:39,567 --> 00:05:42,358
Assim, triste!
48
00:05:42,525 --> 00:05:45,525
Isso, está ótimo. Assim!
49
00:05:46,233 --> 00:05:48,648
Virando, e 6 e 7 na barra.
50
00:05:48,649 --> 00:05:52,607
1, 2, 3, 4, esticar.
51
00:05:52,608 --> 00:05:56,523
6, 7, 8, curvar.
52
00:05:56,524 --> 00:05:59,356
3, 4, arquear.
53
00:05:59,357 --> 00:06:03,607
6, 7, esticar bem.
Esticar, esticar.
54
00:06:04,232 --> 00:06:07,607
Esticar o queixo, o braço
e as pontas dos pés.
55
00:06:08,232 --> 00:06:11,357
Esticar a mão, o pescoço.
56
00:06:12,357 --> 00:06:16,315
Relaxem os dedos dos pés.
Vamos lá, estiquem.
57
00:06:27,356 --> 00:06:28,481
Bom dia.
58
00:07:04,606 --> 00:07:06,522
Quase caí.
59
00:10:47,347 --> 00:10:48,430
"Rita."
60
00:13:23,760 --> 00:13:26,884
Perdão, a porta estava aberta.
61
00:13:28,217 --> 00:13:31,091
Sinto muito, atropelei sua cadela.
62
00:13:33,759 --> 00:13:36,759
Rita, uma pastora alemã.
63
00:13:37,884 --> 00:13:41,009
Pode ser.
Ela desapareceu ontem.
64
00:13:41,134 --> 00:13:43,883
Ela está no meu carro, viva.
65
00:13:44,092 --> 00:13:46,092
Não sei o que fazer.
66
00:13:50,133 --> 00:13:54,091
Quer que eu a leve
ao veterinário?
67
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
Como quiser.
68
00:13:59,133 --> 00:14:03,628
Se eu tivesse atropelado sua
filha, ficaria indiferente?
69
00:14:06,091 --> 00:14:08,673
Não tenho filha, senhorita.
70
00:14:12,674 --> 00:14:14,091
Vá embora.
71
00:14:20,090 --> 00:14:21,882
Não feche a porta!
72
00:15:15,756 --> 00:15:19,881
Está tudo bem. Costurei a ferida.
Tem uns hematomas e só.
73
00:15:22,005 --> 00:15:25,088
Ela precisa descansar.
Está grávida.
74
00:15:27,756 --> 00:15:31,755
-Vai levá-la ou deixá-la aqui?
-Vou levá-la.
75
00:15:32,005 --> 00:15:34,005
Vamos ajudar a carregá-la.
76
00:15:34,880 --> 00:15:37,629
Marc!
77
00:15:48,838 --> 00:15:50,879
-Está sozinha?
-Não.
78
00:15:52,671 --> 00:15:55,087
Diga alguma coisa. Vamos.
79
00:16:00,629 --> 00:16:02,878
-Ouviu? Tenho uma cadela.
-Uma cadela?
80
00:16:02,879 --> 00:16:05,879
Sim. Eu a atropelei ontem.
81
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
Michel, me perdoa.
82
00:16:10,628 --> 00:16:13,003
-Não teve graça.
-Não, não teve.
83
00:16:13,004 --> 00:16:16,753
Vi que era brincadeira.
Imaginei você rindo.
84
00:16:16,879 --> 00:16:20,003
-Lembra como nos conhecemos?
-Lembro.
85
00:16:22,670 --> 00:16:25,877
Só nos conhecemos
porque saí no intervalo.
86
00:16:26,003 --> 00:16:27,752
É verdade.
87
00:16:28,878 --> 00:16:31,669
-Valentine, devolva a cadela.
-Eu tentei.
88
00:16:32,627 --> 00:16:35,668
-O dono não a quer.
-Quem é ele?
89
00:16:36,878 --> 00:16:39,836
Um alarme.
Pode ser o meu carro.
90
00:16:42,711 --> 00:16:43,877
É o meu.
91
00:16:45,753 --> 00:16:47,710
Espere, vou desligar.
92
00:16:47,711 --> 00:16:50,585
-Estou com pressa.
-Entendo.
93
00:17:16,710 --> 00:17:18,876
Saia daqui, saia!
94
00:17:34,709 --> 00:17:36,625
Eles preferem estas.
95
00:17:38,542 --> 00:17:42,583
Usarão o slogan:
"O Sabor Refrescante da Vida".
96
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Qual você prefere?
97
00:17:53,584 --> 00:17:55,749
-Gosto desta.
-Eu também.
98
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
8 x 20 m.
99
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
Será que a reconhecerão?
100
00:18:10,624 --> 00:18:12,498
Quem sabe?
101
00:18:21,708 --> 00:18:23,582
Em quem está pensando?
102
00:18:35,582 --> 00:18:36,748
Não em você.
103
00:19:30,456 --> 00:19:34,496
-É um mau sinal.
-Acho que sei por que ganhei.
104
00:19:34,538 --> 00:19:36,496
-Até logo.
-Até.
105
00:19:57,371 --> 00:19:59,371
"DEPOIS DE ZURIQUE, GENEBRA"
106
00:20:16,579 --> 00:20:20,579
Já chegou?
O carteiro deixou isso para você.
107
00:20:24,370 --> 00:20:26,702
-Quem mandou isso?
-Nem imagino.
108
00:20:27,703 --> 00:20:30,370
Não é o seu irmão?
109
00:20:32,745 --> 00:20:34,702
Ou alguém parecido com ele.
110
00:20:34,703 --> 00:20:38,494
É lastimável.
Sua família lê esse jornal?
111
00:20:40,536 --> 00:20:43,494
-Não sei. Obrigada.
-Até logo.
112
00:21:12,702 --> 00:21:13,702
Alô?
113
00:21:13,703 --> 00:21:17,326
Bom dia. Posso falar
com Marie, por favor?
114
00:21:19,326 --> 00:21:21,451
-Sim?
-É Valentine.
115
00:21:22,452 --> 00:21:25,493
-Vai ver Marc em breve?
-Devo vê-lo hoje à noite.
116
00:21:27,326 --> 00:21:29,450
Peça que me ligue
a qualquer hora.
117
00:21:38,492 --> 00:21:40,575
Vou deixar você
correr um pouco.
118
00:21:41,576 --> 00:21:43,492
Mas não fuja.
119
00:21:44,576 --> 00:21:46,325
Promete?
120
00:21:54,325 --> 00:21:55,491
Rita!
121
00:22:23,491 --> 00:22:26,573
Com licença...
a minha cadela fugiu.
122
00:23:23,239 --> 00:23:25,364
Chame-a, ela é sua.
123
00:23:28,197 --> 00:23:29,322
Rita.
124
00:23:56,113 --> 00:23:58,321
-Foi o senhor?
-Pelo veterinário.
125
00:23:58,363 --> 00:24:01,112
-Como soube meu endereço?
-Não foi difícil.
126
00:24:03,113 --> 00:24:04,529
Não sabe quanto custou.
127
00:24:06,446 --> 00:24:08,487
Foram 130 francos.
128
00:24:10,195 --> 00:24:12,236
Enviou 600.
129
00:24:21,487 --> 00:24:23,487
Espere, vou buscar o resto.
130
00:24:27,237 --> 00:24:29,111
E quanto a Rita?
131
00:24:29,237 --> 00:24:33,236
É uma cadela muito inteligente.
Fique com ela.
132
00:24:34,236 --> 00:24:37,236
-Não a quer?
-Não quero nada.
133
00:24:39,361 --> 00:24:43,486
-Só falta parar de respirar.
-É uma boa ideia.
134
00:25:41,484 --> 00:25:43,484
Não está mais respirando?
135
00:25:56,067 --> 00:25:57,108
Senhor...
136
00:25:57,234 --> 00:25:59,108
Receio não ser capaz.
137
00:25:59,358 --> 00:26:02,941
Se não vier, não me verá mais.
138
00:26:03,316 --> 00:26:05,983
Mas hoje é domingo.
139
00:26:06,316 --> 00:26:09,232
Ontem foi sábado e estava comigo.
140
00:26:09,442 --> 00:26:13,233
Não posso falar agora, senhor.
Vamos almoçar.
141
00:26:14,233 --> 00:26:17,107
Não me chame de "senhor".
142
00:26:17,983 --> 00:26:21,108
Trate-me como ontem.
Por Pierre ou Pierrot.
143
00:26:21,358 --> 00:26:24,440
Ou "meu amor".
Diga "meu amor".
144
00:26:25,108 --> 00:26:27,315
Vou atender no outro quarto.
145
00:26:37,107 --> 00:26:38,232
Pierre?
146
00:26:41,357 --> 00:26:44,231
-Estou sozinho.
-Eu também.
147
00:26:44,357 --> 00:26:48,231
Mas quero que você venha.
Não posso ficar só.
148
00:26:49,190 --> 00:26:53,685
Amanhã nos veremos.
Também sinto sua falta.
149
00:26:53,940 --> 00:26:56,190
-Deve entender...
-Não quero!
150
00:26:56,232 --> 00:26:59,856
Penso em você.
Está nu diante do espelho.
151
00:27:00,107 --> 00:27:03,106
Mas para outra pessoa,
não para mim.
152
00:27:03,940 --> 00:27:08,355
Quero te beijar. Eu me inclino
e te toco com os lábios.
153
00:27:08,356 --> 00:27:10,105
O que você faz?
154
00:27:17,106 --> 00:27:19,314
-Eu espiono.
-O quê?
155
00:27:24,856 --> 00:27:28,229
Espiono os telefonemas
de meus vizinhos.
156
00:27:28,230 --> 00:27:31,855
Não devia desligar,
estava bem interessante.
157
00:27:36,063 --> 00:27:40,063
-Não parece achar divertido.
-É repulsivo.
158
00:27:41,313 --> 00:27:43,313
Além do mais, é ilegal.
159
00:27:46,313 --> 00:27:48,104
Seus 30 francos.
160
00:27:53,813 --> 00:27:55,312
Um instante, senhorita.
161
00:28:00,980 --> 00:28:03,312
Está convencida
de ter razão, não?
162
00:28:03,980 --> 00:28:05,312
Sim.
163
00:28:05,938 --> 00:28:08,812
Então por que não fez nada?
164
00:28:09,104 --> 00:28:10,853
O quê?
165
00:28:12,104 --> 00:28:15,812
Não quer que eu toque
sua cicatriz como ontem?
166
00:28:20,937 --> 00:28:22,937
Vá falar com ele.
167
00:28:23,229 --> 00:28:26,853
Conte que alguém
escuta suas conversas.
168
00:28:28,104 --> 00:28:31,103
Aproveite e diga que sou eu.
169
00:28:32,186 --> 00:28:33,853
Vou dizer.
170
00:28:36,978 --> 00:28:39,061
É aquela casa.
171
00:28:42,853 --> 00:28:44,311
-Bom dia.
-Bom dia.
172
00:28:46,186 --> 00:28:48,810
-Posso falar com...
-Meu marido?
173
00:28:48,853 --> 00:28:52,061
Está ao telefone.
Com licença, vou desligar o gás.
174
00:28:56,310 --> 00:28:58,102
Entre, por favor.
175
00:29:25,852 --> 00:29:28,685
Sente-se, ele já vem.
176
00:29:28,852 --> 00:29:32,810
Caroline, não brinque com o
telefone. Seu pai está falando.
177
00:29:33,852 --> 00:29:36,850
Desculpe, acho que
errei de endereço.
178
00:29:36,851 --> 00:29:40,101
-Aqui é o nº 22.
-Então, desculpe.
179
00:29:40,226 --> 00:29:41,850
Tudo bem.
180
00:29:42,184 --> 00:29:43,933
Bom dia.
181
00:30:23,100 --> 00:30:25,724
-Tchau.
-Ligo mais tarde.
182
00:30:38,807 --> 00:30:40,098
Você perdeu isto.
183
00:30:54,182 --> 00:30:57,806
E então?
Contou para ele?
184
00:30:58,181 --> 00:30:59,806
Não.
185
00:31:04,807 --> 00:31:07,972
-Não quer beber nada?
-Não, não quero.
186
00:31:11,806 --> 00:31:13,097
Eu voltei...
187
00:31:14,098 --> 00:31:16,931
para lhe pedir uma coisa.
188
00:31:18,056 --> 00:31:19,930
Não faça mais isso.
189
00:31:21,931 --> 00:31:23,931
Fiz isso a vida toda.
190
00:31:41,722 --> 00:31:44,680
O que o senhor era?
Um policial?
191
00:31:45,596 --> 00:31:47,721
Pior. Juiz.
192
00:31:55,805 --> 00:31:59,679
-Juiz?
-Nunca viu um juiz de verdade?
193
00:32:08,555 --> 00:32:12,845
Quer experimentar?
Faz um barulho agradável.
194
00:32:18,846 --> 00:32:22,054
Não sei se eu estava
do lado do bem ou do mal.
195
00:32:23,679 --> 00:32:27,970
Aqui, ao menos,
sei onde está a verdade.
196
00:32:28,929 --> 00:32:32,553
Tenho uma visão melhor
do que no tribunal.
197
00:32:32,595 --> 00:32:33,844
Não.
198
00:32:35,053 --> 00:32:38,844
-Todos podem ter segredos.
-Claro.
199
00:32:41,803 --> 00:32:45,552
Por que não contou a ele
que eu o espionava?
200
00:32:48,928 --> 00:32:53,423
Porque viu que ele tem uma
esposa amável, dedicada...
201
00:32:53,970 --> 00:32:58,465
e uma filhinha doce que
ele ama. Não teve coragem.
202
00:33:00,511 --> 00:33:04,968
Sentiu remorso, ou foi apenas
medo de fazer mal?
203
00:33:05,969 --> 00:33:07,969
Talvez as duas coisas.
204
00:33:10,844 --> 00:33:12,844
Vou te dizer.
205
00:33:13,552 --> 00:33:16,927
Pouco importa se espiono,
ou se você conta.
206
00:33:18,593 --> 00:33:22,676
Mas cedo ou tarde,
ele vai pular pela janela.
207
00:33:23,677 --> 00:33:26,677
Ou então, ela vai descobrir tudo.
208
00:33:27,677 --> 00:33:32,172
Alguém contará à filha deles
e será um inferno.
209
00:33:35,677 --> 00:33:37,676
E o que podemos fazer?
210
00:33:41,843 --> 00:33:43,801
Não diz nada?
211
00:33:45,551 --> 00:33:47,508
Isso a faz lembrar de algo?
212
00:33:47,509 --> 00:33:50,550
-Sim.
-O quê? Diga.
213
00:33:53,634 --> 00:33:57,508
-Um rapaz que conheço.
-Um rapaz que conhece, que...
214
00:33:58,801 --> 00:34:01,801
descobriu que a mãe
é prostituta?
215
00:34:05,634 --> 00:34:07,633
Que descobriu...
216
00:34:08,800 --> 00:34:11,508
que não é filho de seu pai.
217
00:34:11,842 --> 00:34:13,883
Ele tinha 15 anos.
218
00:34:17,466 --> 00:34:19,632
A filha desse homem...
219
00:34:22,466 --> 00:34:24,591
também sabe.
220
00:34:24,883 --> 00:34:26,883
Fique um pouco.
221
00:34:31,633 --> 00:34:33,549
Por quê?
222
00:34:35,633 --> 00:34:37,632
Há uma bela luz.
223
00:34:45,465 --> 00:34:47,631
Serviço de Meteorologia.
224
00:34:47,632 --> 00:34:50,464
Amanha vou de carro
para Turim.
225
00:34:50,465 --> 00:34:53,631
Já verifiquei. A estrada
estará boa até Chamonix.
226
00:34:53,632 --> 00:34:56,590
De lá até o túnel,
poderá nevar à tarde.
227
00:34:56,716 --> 00:34:59,798
Após o túnel...
um momento.
228
00:34:59,799 --> 00:35:02,881
Sei o tempo que fará
em toda a Europa.
229
00:35:03,590 --> 00:35:07,630
Até Turim, a estrada estará boa.
Parta cedo para evitar a neve.
230
00:35:07,631 --> 00:35:11,547
-Este serviço é ótima ideia.
-Obrigada. Até logo.
231
00:35:26,464 --> 00:35:28,464
Serviço de meteorologia,
bom dia.
232
00:35:29,631 --> 00:35:30,880
Sou eu.
233
00:35:31,673 --> 00:35:34,506
-Você conseguiu dormir?
-Um pouco.
234
00:35:34,839 --> 00:35:39,335
Não te falei. Talvez por
telefone seja mais fácil.
235
00:35:39,547 --> 00:35:41,547
Foi maravilhoso.
236
00:35:41,839 --> 00:35:46,334
Nunca tínhamos feito amor tão
intensamente, tão demoradamente.
237
00:35:46,422 --> 00:35:50,463
Aprendemos algo, Karin.
Eu, de você, e você, de mim.
238
00:35:50,672 --> 00:35:54,671
Quando acordei, você dormia.
Parecia uma criança.
239
00:35:54,672 --> 00:35:56,838
-Sou mais velha.
-Um ano.
240
00:35:56,839 --> 00:35:59,421
-Não, dois.
-Certo, dois.
241
00:35:59,422 --> 00:36:02,629
Mas quando te olhei
esta manhã, tive medo.
242
00:36:02,630 --> 00:36:06,379
-No que isso vai dar?
-Você não parece bem.
243
00:36:06,380 --> 00:36:08,712
-Não.
-Tem medo do exame?
244
00:36:08,713 --> 00:36:12,587
Não, do que farei.
Bastará para você?
245
00:36:12,629 --> 00:36:16,503
-Não quer ir ao boliche?
-Já peguei meus livros.
246
00:36:16,796 --> 00:36:19,462
-Tem razão. Tem uma moeda?
-Tenho.
247
00:36:19,629 --> 00:36:23,587
Jogue. Coroa, boliche,
cara, direito penal.
248
00:36:29,379 --> 00:36:30,670
Coroa: Boliche.
249
00:36:31,546 --> 00:36:33,628
Ligo para você em uma hora.
250
00:36:33,629 --> 00:36:36,378
-Eu ligo.
-Ok, eu espero.
251
00:36:36,379 --> 00:36:38,379
Só sairei para comprar cigarros.
252
00:36:38,545 --> 00:36:39,711
-Tchau.
-Tchau.
253
00:36:45,545 --> 00:36:47,419
Não ouviu?
254
00:36:50,795 --> 00:36:53,795
Que pena.
Foi tão romântico.
255
00:36:55,461 --> 00:36:57,377
Ouvi o início.
256
00:36:57,628 --> 00:36:59,461
Eles se amam.
257
00:37:00,712 --> 00:37:02,545
É.
258
00:37:03,627 --> 00:37:06,543
Ele não encontrou a pessoa certa.
259
00:37:07,627 --> 00:37:09,501
Como sabe?
260
00:37:09,669 --> 00:37:12,627
Às vezes, eu os observo
da minha janela.
261
00:37:17,335 --> 00:37:19,543
-Acha que sou um sacana?
-Acho.
262
00:37:20,335 --> 00:37:21,668
Venha ver.
263
00:37:24,627 --> 00:37:29,122
Ele tem um telefone japonês que
usa outra frequência de ondas.
264
00:37:31,377 --> 00:37:34,709
Meu rádio não consegue captar.
É uma pena.
265
00:37:36,502 --> 00:37:40,584
Ele deve controlar a maioria do
tráfico de heroína em Genebra.
266
00:37:42,293 --> 00:37:44,417
Não temos provas contra ele.
267
00:37:44,626 --> 00:37:46,626
Ele nunca se arrisca.
268
00:37:52,543 --> 00:37:55,209
-Gostou dele?
-Muito.
269
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
-Quer que eu o chame?
-Não.
270
00:38:00,626 --> 00:38:03,417
Tem o telefone dele?
271
00:38:28,625 --> 00:38:31,374
-Alô?
-Vamos te matar.
272
00:38:49,499 --> 00:38:51,415
O que eu fiz?
273
00:38:52,290 --> 00:38:54,373
Anotei o telefone dele.
274
00:38:54,457 --> 00:38:58,623
Se quiser dizer coisas
desagradáveis a ele, não hesite.
275
00:39:09,498 --> 00:39:13,455
Às 10h, apaguei as luzes
e deitei. Não conseguia dormir.
276
00:39:13,456 --> 00:39:16,163
Próximo programa:
Pouco interessante.
277
00:39:16,164 --> 00:39:20,288
Revirava-me na cama.
Não parava de doer.
278
00:39:20,289 --> 00:39:21,622
Ainda dói.
279
00:39:23,164 --> 00:39:27,288
-Não fiz as compras.
-Eu as fiz para você.
280
00:39:27,289 --> 00:39:31,784
-Não tenho leite nem pão.
-Claro que tem. Pus na geladeira.
281
00:39:33,415 --> 00:39:36,288
-Já comi tudo.
-Pare, mamãe.
282
00:39:36,289 --> 00:39:39,454
Não comeu 7 baguetes
em 4 dias. Chega!
283
00:39:41,539 --> 00:39:44,330
Devia fazer as comprar para ela.
284
00:39:45,288 --> 00:39:47,371
la se sentir melhor.
285
00:39:54,122 --> 00:39:56,330
Ela é que se sentiria melhor.
286
00:39:57,122 --> 00:40:01,617
-Por que pegou Rita na rua?
-Porque eu a atropelei.
287
00:40:03,205 --> 00:40:05,288
Estava ferida, sangrando.
288
00:40:05,538 --> 00:40:08,288
Se não a pegasse,
sentiria remorso.
289
00:40:08,454 --> 00:40:12,537
Sonharia com um cachorro
de cabeça esmagada.
290
00:40:14,122 --> 00:40:15,371
Sim.
291
00:40:15,454 --> 00:40:17,537
Então por que fez isso?
292
00:40:23,287 --> 00:40:27,495
É inútil fazer compras para
essa senhora. Tem o que precisa.
293
00:40:28,329 --> 00:40:31,287
Quer ver a filha,
mas a filha não quer.
294
00:40:32,121 --> 00:40:36,371
Já veio cinco vezes, quando
a mãe simulou um enfarte.
295
00:40:38,495 --> 00:40:42,991
Quando morrer, terei de chamar
a filha, pois não acreditará.
296
00:40:44,495 --> 00:40:46,453
Já não acredita mais.
297
00:40:51,078 --> 00:40:52,495
Está enganado.
298
00:40:53,286 --> 00:40:56,452
-Com relação a quê?
-A tudo.
299
00:40:59,286 --> 00:41:01,369
Com relação a tudo.
300
00:41:06,203 --> 00:41:09,119
As pessoas não são más.
Não é verdade.
301
00:41:10,369 --> 00:41:14,118
-É.
-Podem ser fracas, às vezes.
302
00:41:14,369 --> 00:41:18,368
O rapaz que soube que
o pai não era seu pai...
303
00:41:18,369 --> 00:41:21,077
é seu namorado ou seu irmão?
304
00:41:23,285 --> 00:41:26,076
-Meu irmão.
-Quantos anos tem?
305
00:41:28,285 --> 00:41:31,368
-16 anos.
-Ele se droga há muito tempo?
306
00:41:34,369 --> 00:41:38,160
-Como sabe?
-Não foi difícil adivinhar.
307
00:41:45,118 --> 00:41:47,451
Só posso sentir pena do senhor.
308
00:41:56,076 --> 00:41:59,367
Não sei se sabe,
mas a cadela está grávida.
309
00:44:19,196 --> 00:44:20,154
Alô?
310
00:44:20,155 --> 00:44:22,861
-É Valentine.
-Bom dia.
311
00:44:22,862 --> 00:44:24,861
Tudo bem, mamãe?
Marc chegou?
312
00:44:24,862 --> 00:44:28,070
Anteontem, com a namorada.
Conhece-a?
313
00:44:28,071 --> 00:44:29,153
Sim, Marie.
314
00:44:29,154 --> 00:44:32,070
Estamos juntos.
Estão vendo TV.
315
00:44:32,946 --> 00:44:35,820
-Pena eu não estar aí.
-Pena mesmo.
316
00:44:35,862 --> 00:44:38,861
Como nos velhos tempos.
Seu irmão é bom.
317
00:44:38,862 --> 00:44:41,861
-Posso falar com ele?
-Marc! Ele já vem.
318
00:44:41,862 --> 00:44:43,861
Ligue para mim. Um beijo.
319
00:44:43,862 --> 00:44:47,152
-Oi.
-Obrigada por ter ido aí.
320
00:44:47,153 --> 00:44:50,153
Vamos embora amanha.
Não aguento mais.
321
00:44:51,861 --> 00:44:53,277
Mamãe viu o jornal?
322
00:44:53,278 --> 00:44:56,111
Não creio. E se visse,
não acreditaria.
323
00:44:57,861 --> 00:45:00,777
-Tem razão. Vá para casa.
-Tchau.
324
00:45:06,070 --> 00:45:09,944
Ligue para mim, Michel.
Ligue, eu te peço.
325
00:45:12,069 --> 00:45:13,069
Alô?
326
00:45:13,070 --> 00:45:15,194
-Valentine, viu a foto?
-Foto?
327
00:45:16,944 --> 00:45:20,194
-É você, Jacques?
-Sim. Fantástica, já viu?
328
00:45:22,111 --> 00:45:24,068
Esqueci, tive um dia duro.
329
00:45:24,069 --> 00:45:27,027
-Venha aqui. Vai se acalmar.
-Onde?
330
00:45:32,194 --> 00:45:33,860
Nada mal!
331
00:45:38,027 --> 00:45:39,192
Valentine.
332
00:48:59,853 --> 00:49:04,348
Desculpe, fizeram uma brincadeira
idiota. Não posso entrar.
333
00:49:08,019 --> 00:49:11,019
Garotos turcos, na certa.
Só aprontam.
334
00:49:11,687 --> 00:49:15,687
Não sei. Puseram chiclete
na minha fechadura.
335
00:49:15,852 --> 00:49:17,602
Uma pinça.
336
00:49:26,852 --> 00:49:27,935
Alô?
337
00:49:27,936 --> 00:49:29,852
-Sou eu, olá.
-Oi, Michel.
338
00:49:30,477 --> 00:49:31,935
Liguei, e não tinha ninguém.
339
00:49:33,560 --> 00:49:36,601
Puseram chiclete na fechadura.
Não conseguia entrar.
340
00:49:36,602 --> 00:49:39,518
-Ouvi o telefone tocar.
-Chiclete?
341
00:49:39,519 --> 00:49:44,014
Fiz um comercial de chiclete.
Deve ser por isso.
342
00:49:45,560 --> 00:49:47,934
Falei para não fazer.
Se aproveitam de você.
343
00:49:47,935 --> 00:49:49,601
Michel!
344
00:49:49,935 --> 00:49:53,559
Esqueça.
Não ligou a secretária.
345
00:49:54,643 --> 00:49:55,893
Não.
346
00:49:57,851 --> 00:49:59,642
Eu só quero paz.
347
00:50:00,893 --> 00:50:05,388
-Uma vida tranquila.
-Não terá vida tranquila comigo.
348
00:50:07,893 --> 00:50:09,892
Encontrou alguém?
349
00:50:10,518 --> 00:50:12,850
Não, estou esperando você.
350
00:50:12,892 --> 00:50:15,849
Por que não atendeu
agora há pouco?
351
00:50:15,850 --> 00:50:18,683
Já disse, eu não podia entrar.
352
00:50:18,850 --> 00:50:20,599
Entendo.
353
00:50:22,892 --> 00:50:26,850
-Como você está?
-Vou à Hungria na semana que vem.
354
00:50:27,850 --> 00:50:29,683
O que está fazendo?
355
00:50:29,767 --> 00:50:31,808
-Vou dormir.
-Então vá.
356
00:50:32,809 --> 00:50:34,600
Vá.
357
00:50:36,809 --> 00:50:38,600
Você está aí?
358
00:50:39,642 --> 00:50:41,600
Michel, você está aí?
359
00:50:46,641 --> 00:50:48,599
Está recomeçando.
360
00:51:11,474 --> 00:51:12,515
Alô?
361
00:51:12,516 --> 00:51:14,848
-Está dormindo?
-Não, não estou.
362
00:51:15,432 --> 00:51:16,848
Vá para a cama.
363
00:51:18,640 --> 00:51:20,431
Já foi?
364
00:51:20,432 --> 00:51:24,431
-Vou tomar banho, ia tirar a roupa.
-Tem alguém te ajudando?
365
00:51:28,598 --> 00:51:32,431
-Valentine, você está aí?
-Não. Boa noite.
366
00:51:46,847 --> 00:51:49,680
Sabia que conseguiria.
Muito bem!
367
00:51:50,597 --> 00:51:52,430
Fizeram a pergunta?
368
00:51:52,555 --> 00:51:55,846
A do livro que deixou cair
na rua, que você me contou.
369
00:52:27,763 --> 00:52:31,596
-Gostou?
-Sim, muito.
370
00:52:33,596 --> 00:52:36,512
Qual o primeiro julgamento
que assinarei?
371
00:53:04,303 --> 00:53:05,594
Processo civil.
372
00:53:06,512 --> 00:53:10,511
Os habitantes de Pinchat
contra Joseph Kern.
373
00:53:10,512 --> 00:53:12,345
Queiram entrar.
374
00:54:15,426 --> 00:54:19,550
Bom dia, eu queria o 432
de Van den Budenmayer.
375
00:54:20,259 --> 00:54:22,341
-É assim que se diz?
-Isso mesmo.
376
00:54:23,550 --> 00:54:26,466
-Este?
-É.
377
00:54:27,509 --> 00:54:29,509
Vendi o último.
378
00:54:31,509 --> 00:54:35,342
Terei outros esta tarde.
Posso reservar um, se quiser.
379
00:54:46,342 --> 00:54:48,591
-De quem é este jornal?
-É seu.
380
00:55:01,508 --> 00:55:04,549
"JUIZ APOSENTADO ESPIONAVA"
381
00:55:21,590 --> 00:55:24,339
Bom dia. Eu vim...
382
00:55:25,590 --> 00:55:30,085
Vi no jornal. Quero que saiba
que não contei a ninguém.
383
00:55:30,173 --> 00:55:31,339
Eu sei.
384
00:55:32,298 --> 00:55:35,422
A ninguém. Nem à polícia,
nem a ninguém.
385
00:55:35,423 --> 00:55:37,256
Eu sei.
386
00:55:40,256 --> 00:55:42,256
Sei quem foi.
387
00:55:43,298 --> 00:55:44,588
Quem?
388
00:55:45,382 --> 00:55:47,256
Fui eu.
389
00:55:48,464 --> 00:55:50,589
Você me pediu.
390
00:55:51,339 --> 00:55:53,339
Quer entrar?
391
00:55:54,422 --> 00:55:56,547
Vou mostrar uma coisa.
392
00:56:15,546 --> 00:56:20,042
1, 2, 3, 4, 5, 6...
393
00:56:20,588 --> 00:56:23,421
-Sete?
-Sete.
394
00:56:25,338 --> 00:56:28,296
Aceita uma aguardente de pera?
395
00:56:36,088 --> 00:56:39,505
Tenho há muito tempo,
mas nunca tive a ocasião.
396
00:56:55,337 --> 00:56:57,337
À minha saúde!
397
00:57:03,253 --> 00:57:05,294
Por que fez isso?
398
00:57:05,379 --> 00:57:08,462
-Por que me entreguei?
-Sim.
399
00:57:11,253 --> 00:57:15,086
Para ver o que faria
quando visse no jornal.
400
00:57:16,295 --> 00:57:20,790
-Achou que eu viria?
-Após nossa última conversa, sim.
401
00:57:22,461 --> 00:57:24,335
Por quê?
402
00:57:32,378 --> 00:57:35,252
-Espera algo de mim?
-Sim.
403
00:57:38,378 --> 00:57:42,336
Antes de partir,
falou que sentia "pena".
404
00:57:43,418 --> 00:57:46,334
Aí, entendi que era asco.
405
00:57:58,335 --> 00:58:01,126
Pode sentar-se um instante?
406
00:58:09,460 --> 00:58:12,084
Pode sorrir para mim?
407
00:58:18,292 --> 00:58:22,042
Naquele dia, depois que
se foi, você chorou.
408
00:58:22,125 --> 00:58:24,041
Chorei.
409
00:58:27,042 --> 00:58:29,083
Desliguei meu rádio...
410
00:58:31,042 --> 00:58:33,125
fui para a minha mesa...
411
00:58:34,042 --> 00:58:38,083
A caneta que usei a vida toda
estava sem tinta.
412
00:58:38,084 --> 00:58:42,579
Peguei lápis, papel e escrevi
aos meus vizinhos e à Polícia.
413
00:58:45,042 --> 00:58:49,083
Pus no correio naquela noite,
enquanto você dormia.
414
00:58:50,000 --> 00:58:51,332
Eu não estava dormindo.
415
00:58:53,166 --> 00:58:55,291
-Fui jogar boliche.
-Boliche?
416
00:58:57,083 --> 00:59:01,374
Lembra-se da conversa daquele
casal? O rapaz e a garota?
417
00:59:03,999 --> 00:59:05,290
Eu me lembro.
418
00:59:05,916 --> 00:59:08,374
Também queriam ir lá
naquela noite.
419
00:59:09,999 --> 00:59:12,165
Talvez estivesse perto deles.
420
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Talvez.
421
00:59:19,332 --> 00:59:21,332
Você não gostava dela.
422
00:59:24,082 --> 00:59:26,248
Logo acabou. Eu tinha razão.
423
00:59:30,040 --> 00:59:32,081
Parece ter lhe dado prazer.
424
00:59:38,915 --> 00:59:41,165
Contribuiu para isso?
425
00:59:49,247 --> 00:59:51,163
Sim ou não?
426
00:59:53,331 --> 00:59:57,246
Por causa de minhas
escutas e minha denúncia...
427
00:59:57,247 --> 01:00:00,038
a moça conheceu outro homem.
428
01:00:31,829 --> 01:00:33,287
Bom dia, senhoras e senhores.
429
01:00:36,829 --> 01:00:39,120
Desde então, ela está só.
430
01:00:39,829 --> 01:00:44,324
Pedi que meu irmão fosse vê-la.
Foi e ficou três dias.
431
01:00:48,829 --> 01:00:52,036
Vou para a Inglaterra
daqui à uma semana.
432
01:00:52,037 --> 01:00:56,162
Vou abandonar minha mãe e
meu irmão. Ele está cada dia pior.
433
01:00:57,120 --> 01:01:01,616
-Eu não deveria ir.
-Vá, é o seu destino.
434
01:01:02,120 --> 01:01:05,828
Não pode viver a vida
de seu irmão por ele.
435
01:01:11,828 --> 01:01:13,161
Eu o amo.
436
01:01:15,244 --> 01:01:19,740
-Se pudesse fazer algo...
-Você pode: ser.
437
01:01:21,912 --> 01:01:23,994
O que quer dizer?
438
01:01:24,119 --> 01:01:26,827
Apenas isso: ser.
439
01:01:31,244 --> 01:01:33,910
-Gosta de avião?
-Não.
440
01:01:33,994 --> 01:01:36,077
Então, vá de balsa.
441
01:01:37,161 --> 01:01:39,077
Nunca andei de balsa.
442
01:01:39,078 --> 01:01:42,035
É mais barato
e faz bem à saúde.
443
01:01:42,036 --> 01:01:43,910
Boa ideia.
444
01:01:53,077 --> 01:01:54,868
-Gostou?
-Sim.
445
01:01:55,868 --> 01:01:59,784
-Hoje é meu aniversário.
-Eu não sabia.
446
01:02:02,826 --> 01:02:07,034
Há 35 anos, nesta
mesma hora, às 17h00...
447
01:02:07,993 --> 01:02:10,243
eu absolvi um marinheiro.
448
01:02:11,993 --> 01:02:16,488
Um dos primeiros casos grandes
e eu vivia um momento difícil.
449
01:02:18,785 --> 01:02:22,785
Há pouco, percebi
que cometi um erro.
450
01:02:23,785 --> 01:02:25,159
Ele era culpado.
451
01:02:30,159 --> 01:02:32,825
Não tenho mais lâmpadas.
452
01:03:01,075 --> 01:03:05,570
-O que houve com ele?
-Investiguei por minha conta.
453
01:03:06,783 --> 01:03:11,278
Ele se casou, teve três filhos,
e há pouco, um neto.
454
01:03:13,783 --> 01:03:15,616
Ele vive em paz.
455
01:03:17,783 --> 01:03:20,073
Fez o que devia ter feito.
456
01:03:23,823 --> 01:03:25,823
E muito bem feito.
457
01:03:31,782 --> 01:03:33,656
Não entende?
458
01:03:35,573 --> 01:03:37,573
O senhor o salvou.
459
01:03:38,074 --> 01:03:40,032
Suponhamos que sim.
460
01:03:40,823 --> 01:03:44,864
Mas quantos outros eu poderia
ter salvo? Mesmo culpados?
461
01:03:46,573 --> 01:03:51,068
Decidir o que é verdade
ou não, agora me parece...
462
01:03:51,906 --> 01:03:54,072
falta de modéstia.
463
01:03:56,073 --> 01:03:58,073
Vaidade?
464
01:03:59,031 --> 01:04:00,905
Vaidade.
465
01:04:10,614 --> 01:04:12,822
Eu queria mais um pouco.
466
01:04:22,739 --> 01:04:24,572
À sua saúde.
467
01:04:28,572 --> 01:04:30,737
Se eu fosse a julgamento...
468
01:04:31,821 --> 01:04:34,904
ainda há juízes como o senhor?
469
01:04:35,780 --> 01:04:37,905
Você não será julgada.
470
01:04:38,738 --> 01:04:41,571
A justiça não lida com inocentes.
471
01:04:43,988 --> 01:04:45,862
Vê isso?
472
01:04:45,905 --> 01:04:48,612
É a sexta janela que quebram.
473
01:04:48,613 --> 01:04:53,108
Mudaram a frequência das ondas.
Já não posso ouvir as conversas.
474
01:04:55,029 --> 01:04:58,820
-Onde está a vassoura?
-No armário da cozinha.
475
01:05:20,737 --> 01:05:22,819
Ponha a pedra no piano.
476
01:05:41,653 --> 01:05:43,611
Não tem medo?
477
01:05:45,778 --> 01:05:48,819
Eu me pergunto o que
eu faria no lugar deles.
478
01:05:50,611 --> 01:05:52,569
A mesma coisa.
479
01:05:53,569 --> 01:05:58,064
-Atiraria pedras?
-No lugar deles? Claro!
480
01:05:59,568 --> 01:06:02,525
E isso serve para todos
os que julguei.
481
01:06:02,526 --> 01:06:05,567
Com uma vida como a deles,
eu roubaria.
482
01:06:05,568 --> 01:06:08,651
Eu mataria, eu mentiria,
claro que sim.
483
01:06:11,818 --> 01:06:15,609
Tudo isso, por eu não estar
na pele deles.
484
01:06:21,485 --> 01:06:23,568
O senhor ama alguém?
485
01:06:26,526 --> 01:06:27,775
Não.
486
01:06:29,817 --> 01:06:31,858
Amou, alguma vez?
487
01:06:39,484 --> 01:06:41,567
Ontem, eu sonhei...
488
01:06:43,651 --> 01:06:45,817
sonhei com você.
489
01:06:48,817 --> 01:06:51,732
Você tinha uns 40 ou 50 anos...
490
01:06:53,567 --> 01:06:55,732
e era feliz.
491
01:06:56,900 --> 01:06:59,733
Seus sonhos se realizam?
492
01:07:02,566 --> 01:07:05,816
Há anos eu não sonhava
com algo bom.
493
01:07:54,398 --> 01:07:55,523
Fique aí!
494
01:10:44,434 --> 01:10:48,929
Comprei uma passagem de balsa.
Chego na Inglaterra na quarta-feira...
495
01:10:53,642 --> 01:10:57,391
-às 07h30.
-Por que vem de balsa?
496
01:10:58,516 --> 01:11:01,516
Assim, visito minha mãe
perto de Calais.
497
01:11:02,308 --> 01:11:05,474
Te vejo às 08h00,
ou no máximo, 08h30.
498
01:11:06,350 --> 01:11:08,266
Que bom que você vem.
499
01:11:09,475 --> 01:11:11,391
Michel, me diga...
500
01:11:12,350 --> 01:11:15,183
-Você me ama?
-Acho que sim.
501
01:11:16,391 --> 01:11:19,599
-Ama mesmo, ou acha que ama?
-É a mesma coisa.
502
01:12:47,138 --> 01:12:48,513
A bateria.
503
01:13:51,053 --> 01:13:52,219
Auguste!
504
01:14:01,385 --> 01:14:03,093
Auguste!
505
01:14:27,217 --> 01:14:30,009
Serviço de meteorologia.
506
01:14:30,010 --> 01:14:34,258
-Faz dias que tento ligar.
-Estive doente, sinto muito.
507
01:14:34,259 --> 01:14:38,008
Que tempo fará no Canal da Mancha
na semana que vem?
508
01:14:38,009 --> 01:14:41,342
Bom. Sol. Brisa suave,
fresco pela manhã.
509
01:14:41,343 --> 01:14:43,175
Por que está rindo?
510
01:14:43,176 --> 01:14:46,258
É que pretendo ir lá.
Até mais longe.
511
01:14:46,259 --> 01:14:50,259
-A trabalho?
-Não, a lazer. Num iate.
512
01:14:50,343 --> 01:14:53,258
-É um belo passeio.
-Sim, muito bonito.
513
01:14:53,259 --> 01:14:56,175
-Vai fechar?
-Terei de fechar.
514
01:14:56,300 --> 01:14:59,050
Que pena.
Seria ótima ideia. Tchau.
515
01:15:37,007 --> 01:15:39,257
Já te pedimos para não sorrir!
516
01:15:43,215 --> 01:15:47,089
Pode enviar um convite
a este endereço?
517
01:15:47,090 --> 01:15:48,964
Só uma pessoa?
518
01:18:39,084 --> 01:18:40,750
Tudo bem?
519
01:18:41,001 --> 01:18:43,084
-Boa noite.
-Divirta-se!
520
01:18:46,168 --> 01:18:47,959
Até mais. Tchau.
521
01:18:51,667 --> 01:18:54,000
-Alguém tem creme de limpeza?
-Tome.
522
01:19:07,042 --> 01:19:09,167
Muita gente notou este sujeito.
523
01:19:09,708 --> 01:19:11,874
Não parei de olhá-lo
o desfile todo.
524
01:19:18,666 --> 01:19:19,832
-Até logo.
-Tchau.
525
01:19:38,749 --> 01:19:40,124
O senhor veio.
526
01:19:41,665 --> 01:19:44,998
-Sabia que o convite era meu?
-Esperava que sim.
527
01:19:45,999 --> 01:19:49,707
-Você me procurou?
-Durante todo o desfile.
528
01:19:53,665 --> 01:19:56,081
Parto amanhã.
Eu queria me despedir.
529
01:19:57,081 --> 01:19:58,748
Adeus.
530
01:20:00,998 --> 01:20:05,494
Gostaria que me contasse
seu sonho detalhadamente.
531
01:20:08,664 --> 01:20:10,747
Você tinha 50 anos...
532
01:20:11,081 --> 01:20:13,039
e era feliz.
533
01:20:14,081 --> 01:20:16,081
Nesse sonho...
534
01:20:17,664 --> 01:20:21,664
-havia mais alguém?
-Havia.
535
01:20:23,748 --> 01:20:24,998
Quem?
536
01:20:28,997 --> 01:20:33,493
Você acordou e sorriu
para alguém ao seu lado.
537
01:20:34,664 --> 01:20:36,080
Não sei quem era.
538
01:20:37,997 --> 01:20:42,492
É o que vai acontecer?
Daqui 20 ou 25 anos?
539
01:20:43,747 --> 01:20:44,955
Sim.
540
01:20:50,622 --> 01:20:52,663
O que mais sabe?
541
01:20:54,788 --> 01:20:56,704
Quem é o senhor?
542
01:20:56,954 --> 01:20:58,829
Um juiz aposentado.
543
01:21:00,747 --> 01:21:04,037
Sinto que algo importante
acontece ao meu redor...
544
01:21:05,662 --> 01:21:07,662
e isso me dá medo.
545
01:21:17,787 --> 01:21:19,787
Assim está melhor?
546
01:21:23,662 --> 01:21:25,745
Eu vinha muito aqui.
547
01:21:26,746 --> 01:21:31,241
-Onde costumava se sentar?
-Onde me sentei hoje.
548
01:21:32,786 --> 01:21:34,994
Por isso não me viu.
549
01:21:40,828 --> 01:21:42,953
Um dia, durante o intervalo...
550
01:21:43,786 --> 01:21:46,827
o elástico que prendia
meus livros arrebentou.
551
01:21:47,995 --> 01:21:50,494
Um deles, um grande...
552
01:21:50,578 --> 01:21:52,661
caiu aqui embaixo...
553
01:21:52,786 --> 01:21:54,660
por aqui.
554
01:21:56,578 --> 01:22:00,784
Foi um pouco antes dos meus
exames. Desci correndo.
555
01:22:00,785 --> 01:22:04,659
O livro abriu numa página
qualquer. Li umas frases.
556
01:22:04,744 --> 01:22:07,785
Foi a pergunta que caiu no exame.
557
01:22:08,785 --> 01:22:11,785
Sair de casa lhe fez bem.
558
01:22:12,952 --> 01:22:17,447
Recarreguei a bateria.
Estava arriada.
559
01:22:19,660 --> 01:22:21,534
O temporal.
560
01:22:50,659 --> 01:22:52,659
O café é ruim.
561
01:22:54,659 --> 01:22:56,492
Eu me perguntava...
562
01:22:56,867 --> 01:22:59,576
por que mencionou o marinheiro.
563
01:22:59,783 --> 01:23:01,824
Sabe por quê?
564
01:23:04,742 --> 01:23:06,492
Sim.
565
01:23:13,825 --> 01:23:15,741
Porque...
566
01:23:17,700 --> 01:23:21,491
não queria me dizer algo
bem mais importante.
567
01:23:25,408 --> 01:23:27,824
Sobre a mulher que amou...
568
01:23:32,450 --> 01:23:34,491
e que o traiu.
569
01:23:37,699 --> 01:23:39,740
Ela o traiu...
570
01:23:40,741 --> 01:23:43,615
e você jamais entendeu por quê.
571
01:23:47,365 --> 01:23:49,782
Ainda a amou por muito tempo.
572
01:23:51,657 --> 01:23:54,406
Como sabe tudo isso?
573
01:23:59,407 --> 01:24:01,573
Não foi difícil adivinhar.
574
01:24:04,365 --> 01:24:05,697
Como ela era?
575
01:24:07,656 --> 01:24:10,739
Estava 2 anos na minha frente
na faculdade.
576
01:24:14,656 --> 01:24:16,614
Ela era loira...
577
01:24:17,364 --> 01:24:18,739
delicada...
578
01:24:19,740 --> 01:24:23,531
radiante, tinha
um pescoço esguio.
579
01:24:26,364 --> 01:24:30,655
Suas roupas e os móveis
de sua casa eram de cores claras.
580
01:24:30,739 --> 01:24:35,235
Na entrada, havia um espelho
com moldura branca.
581
01:24:37,406 --> 01:24:40,571
Foi naquele espelho que,
certa noite...
582
01:24:41,739 --> 01:24:44,739
eu a vi com as pernas abertas...
583
01:24:46,655 --> 01:24:49,488
com um homem entre elas.
584
01:24:53,488 --> 01:24:54,738
Por que...
585
01:24:55,488 --> 01:24:57,529
isso aconteceu?
586
01:24:57,697 --> 01:24:59,737
Sabe por quê?
587
01:24:59,738 --> 01:25:04,234
Esse homem, que se
chamava Hugo Holbling...
588
01:25:08,363 --> 01:25:10,570
podia oferecer o que ela queria.
589
01:25:12,613 --> 01:25:14,654
Eles partiram.
590
01:25:16,613 --> 01:25:18,654
Eu os segui.
591
01:25:20,321 --> 01:25:23,362
Atravessei a França,
o Canal da Mancha...
592
01:25:24,654 --> 01:25:26,612
Eu estava...
593
01:25:27,279 --> 01:25:29,362
humilhado.
594
01:25:31,321 --> 01:25:34,446
Até o dia em que ela
morreu num acidente.
595
01:25:36,612 --> 01:25:40,361
Desde então, não me liguei
à mulher alguma.
596
01:25:41,445 --> 01:25:44,278
Parei de acreditar.
597
01:25:46,570 --> 01:25:49,486
Ou então, não conheci a mulher...
598
01:25:53,236 --> 01:25:55,611
Não conheci você, talvez.
599
01:25:58,278 --> 01:26:01,278
-A história não acaba aí.
-Não.
600
01:26:03,445 --> 01:26:07,569
Há algum tempo,
me deram um caso difícil.
601
01:26:08,360 --> 01:26:11,484
No dossiê, estava
o nome do acusado...
602
01:26:11,485 --> 01:26:13,526
Hugo Holbling.
603
01:26:13,527 --> 01:26:15,568
-O mesmo homem?
-Sim.
604
01:26:16,193 --> 01:26:17,651
Ele tinha voltado.
605
01:26:23,652 --> 01:26:25,652
Vou fechar o teatro.
606
01:26:27,569 --> 01:26:30,193
Viram uma moça
com uns baldes?
607
01:26:32,444 --> 01:26:33,609
Não.
608
01:26:33,651 --> 01:26:36,359
O temporal inundou
o guarda-roupa.
609
01:26:36,360 --> 01:26:39,234
Se a virem,
digam que estou aqui.
610
01:26:45,526 --> 01:26:48,150
Devia ter abandonado o caso.
611
01:26:48,234 --> 01:26:49,651
Eu não queria.
612
01:26:54,568 --> 01:26:56,609
No início, queria matá-lo.
613
01:26:58,359 --> 01:27:01,649
E o teria feito,
se pudesse mudar algo.
614
01:27:04,359 --> 01:27:06,233
Agora...
615
01:27:06,359 --> 01:27:08,566
ele espera meu veredicto.
616
01:27:11,192 --> 01:27:15,687
Um mercado que ele construiu
desabou, matando várias pessoas.
617
01:27:18,609 --> 01:27:21,275
Eu o declarei culpado.
618
01:27:22,317 --> 01:27:24,483
Foi uma sentença legal.
619
01:27:28,567 --> 01:27:32,275
Então, pedi aposentadoria
antecipada.
620
01:27:35,608 --> 01:27:38,357
-Não a viram?
-Não.
621
01:27:40,482 --> 01:27:42,565
Vivo correndo atrás dela.
622
01:27:45,190 --> 01:27:46,565
Milana!
623
01:27:49,149 --> 01:27:50,440
Milana!
624
01:27:55,357 --> 01:27:59,273
Você está aí?
Passe os baldes, estão pesados.
625
01:28:07,565 --> 01:28:10,148
Gostou da
aguardente de pera, não?
626
01:28:10,149 --> 01:28:12,439
Obrigada.
Tenho outra coisa para te pedir.
627
01:28:13,398 --> 01:28:17,564
Ficarei fora duas ou três semanas.
Depois, irei visitá-lo.
628
01:28:19,523 --> 01:28:22,356
Queria que me desse
um dos filhotes.
629
01:28:25,273 --> 01:28:29,356
-O desfile vai passar na TV?
-Com certeza.
630
01:28:30,231 --> 01:28:34,480
-Terei que comprar uma TV.
-Tenho uma que nunca uso.
631
01:28:35,189 --> 01:28:38,147
Peço a meu irmão para
levá-la amanhã.
632
01:28:38,231 --> 01:28:41,230
Será um prazer conhecê-lo.
Até mais.
633
01:28:42,314 --> 01:28:43,522
Até logo.
634
01:28:48,188 --> 01:28:50,271
Está com sua passagem?
635
01:30:17,394 --> 01:30:21,351
-Aonde devo ir?
-Siga por esse corredor.
636
01:30:21,352 --> 01:30:22,435
Obrigado.
637
01:30:23,394 --> 01:30:25,018
Bom dia.
638
01:30:29,019 --> 01:30:32,143
-Estou perdida. Onde é F38?
-No corredor de cima.
639
01:30:32,144 --> 01:30:33,144
Obrigada.
640
01:30:42,143 --> 01:30:43,268
Bom dia.
641
01:33:25,721 --> 01:33:28,220
"TRAGÉDIA NO CANAL DA MANCHA"
642
01:33:28,221 --> 01:33:31,179
"SETE PASSAGEIROS ESCAPAM"
643
01:33:32,804 --> 01:33:35,845
O péssimo tempo
no Canal da Mancha...
644
01:33:35,846 --> 01:33:38,220
dificultou o resgate.
645
01:33:38,804 --> 01:33:41,136
Vários pesqueiros desapareceram...
646
01:33:41,137 --> 01:33:44,928
e um iate com duas pessoas a bordo.
647
01:33:45,095 --> 01:33:47,969
A causa do acidente é desconhecida.
648
01:33:47,970 --> 01:33:52,178
Pela lista de passageiros,
havia 1.435 pessoas na balsa.
649
01:33:52,970 --> 01:33:55,136
O resgate ainda não terminou.
650
01:33:55,178 --> 01:33:58,094
Centenas de corpos
foram resgatados...
651
01:33:58,095 --> 01:34:01,136
mas ainda há muitos desaparecidos.
652
01:34:04,970 --> 01:34:08,135
Um barco da polícia
que atendeu ao SOS...
653
01:34:08,136 --> 01:34:11,761
socorreu sete pessoas,
que passam bem.
654
01:34:24,927 --> 01:34:29,135
A viúva de um compositor francês,
morto no ano passado, Julie Vignon...
655
01:34:30,969 --> 01:34:34,134
Steven Killian, inglês,
barman da balsa...
656
01:34:34,969 --> 01:34:37,843
Um empresário polonês,
Karol Karol...
657
01:34:38,844 --> 01:34:41,844
Domique Vidal, cidadã francesa...
658
01:34:45,135 --> 01:34:47,801
O francês Olivier Benoit.
659
01:34:53,801 --> 01:34:57,134
Entre os sobreviventes,
há dois suíços.
660
01:35:07,634 --> 01:35:09,759
Auguste Bruner, juiz...
661
01:35:16,009 --> 01:35:20,505
e a modelo, aluna da Universidade
de Genebra, Valentine Dussaut.
44166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof