Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

Aquí está mi futuro marido.

Buenas noches, mi amor.

¿El francés va a ser el idioma oficial de nuestro matrimonio?

Jamás renunciaria a escucharte hablar español,

te pones tan sexi.

Tenemos que cambiar estas cortinas.

¿Por qué?

Están pasadas de moda y huelen a viejo.

¿Ya viste los nuevos vecinos?

¿Ya viste los nuevos vecinos? No, pero sé que traen descendencia.

No, pero sé que traen descendencia.

Tienen un niño.

Espero que no traiga problemas.

Los niños sólo traen felicidad.

Oh, mira eso.

Qué rico.

¿Terminaron tu traje?

Mañana lo terminan.

Mañana lo terminan. Estoy deseando verte con él.

Estoy deseando verte con él.

Es lo más cerca que he estado a parecerme

a Alain Delon.

Plato.

Para mí eres Alain Delon todos los días del año.

Buen provecho.

Gracias.

Si quieres puedo acompañarte a recogerlo.

Ni hablar;

no te conté que en el Perú el terno del novio

es el secreto mejor guardado.

Pensé que era el de la novia.

En mi país todo es al revés.

Por cierto, hablando de tu país, tu tío Ataulfo

mandó una carta.

Eh, dice que no va a poder venir a la boda

porque su cadera, no puede caminar mucho.

Así que,

quiere mandarnos dinero.

Podemos decirle que lo deposite en la cuenta común.

♪[MÚSICA]♪

¿Leíste toda la carta?

Sí.

De hecho, estaba pensando que podríamos ir a visitarle

para las navidades.

Me encantaría conocerle y conocer Perú.

Me encantaría conocerle y conocer Perú. Mmm...

Mmm...

Mmm... Mmm, creo que me excedí un poco

Mmm, creo que me excedí un poco

con la cebolla.

¿Te gusta?

No me gusta que leas mi correspondencia.

♪[MÚSICA]♪

Yo sólo

quería ahorrarte tiempo.

Has estado tan ocupado últimamente.

♪[MÚSICA]♪

Ven acá.

♪[MÚSICA]♪

Siéntate.

♪[MÚSICA]♪

No neesito que seas mi asistente 24 horas al día.

♪[MÚSICA]♪

Afuera de la oficina sólo quiero que seas así,

Cecile Somocurcio.

♪[MÚSICA]♪

¿No deberíamos leer todo con calma?

Cariño, es sólo una cuenta de ahorros.

♪[MÚSICA]♪

¿No me vas a decir por qué te costó tanto firmar?

Tú sabes que soy un poco indeciso para todo.

10 años para salir conmigo,

otros cuantos para pedirme matrimonio...

Mm, sí, sí, sí, yo creo que se puede decir

que te cuesta tomar decisiones,

a veces las cosas no suceden a la velocidad

que queremos.

Lo importante es que terminen sucediendo.

> Pues sí. > Sí.

♪[MÚSICA]♪

No puede ser.

[RISA]

¿No les da verguenza profanar

este templo mundial

de la cultura?

Creo que esto ya lo habías hecho tú, ¿no?

Con la recepcionista en el cuarto de aseos.

[RISAS]

Y lo habría hecho contigo, pero

ya estabas comprometida con mi compadre.

No te pongas celoso,

me hubiera dicho que sí.

No creo, aunque últimanete

la que está celosa soy yo porque

mi futuro marido pasa más tiempo contigo,

que conmigo.

¿Y qué hago?,

si lo tengo pegado a mí todo el día como una lapa.

Te decuidas y me lo llevo a Japón.

Ni se te ocurra, ¿eh?

Te voy a extrañar.

¿Cuándo podemos volver a verte por aquí?

No, yo soy un alma libre, si no,

¿en qué momento aprendería tantos idiosmas?

Doce.

Por cierto,

se avecinan noticias, querido.

Sí,

se me jubila mi jefecito querido

y va a ser muy raro

no escuchar sus insultos a diario.

Joder, me cago en todo.

> Joder. > Hostia.

No, pero no me refiero a eso,

hablo de otros cambios.

> Vamos. > Cambios, cambios.

¿No deberían darle un último aviso?

No, Ricardo, no.

Es lo que llevo exactamente haciendo muchos años, no.

Me sorprende que mantengan en plantilla

a semejante holgazán, ¿eh?

Lorenzo es un buen tipo.

Sí, se distrae con el zumbido de una mosca,

pero es un buen tipo.

Vamos a ver, chaval,

la Onoux está creciendo y en nada vas a ser

jefe de departamento, la pregunta que tienes

que hacerte es quién quieres que esté

a tu lado cuando yo me retiré.

¿Vas a firmar o qué? No tenemos todo el día.

Charnes, en teoría eres el jefe del departamento,

deberías de hacerlo tú.

No, escúchame;

a los de arriba les va a gustar

ver que tienes iniciativa.

> [RISAS] > ♪[TARAREA]♪

¡Hijos de puta!

Hijos de puta.

[RISAS]

¿En serio ibas adespedirme, cabrón?

Sabes que nunca lo haría.

Sí, sí, iba a firmar.

No, no lo haría.

¿Y a quién se le ocurrió esta broma tan jodida?

A ti, a ti.

Lo que yo no puedo creer es que las tetas de Cecile

sean las últimas que vas a ver en tu vida,

asi que, caballeros,

esta noche hay plan.

esta noche hay plan. Bien, bien, bien.

Bien, bien, bien.

> [TOCAN PUERTA] > Permiso.

Ricardo.

Señor Arnoux.

Cuánto tiempo sin verlo.

No había vuelto desde que me retiré.

Veo que todo continua igual.

Sí.

¿Puedo ayudarlo en algo?

¿Tiene tiempo para un café?

Sí, sí, por supuesto.

Eh, eh...

[RISAS]

♪[MÚSICA]♪

Lo único que tengo en mi cabeza son preguntas.

♪[MÚSICA]♪

Me gustaría ayudarlo, pero

el último que la vio fue usted.

¿Alguna vez le habló de David Richardson?

♪[MÚSICA]♪

¿Quién es?

El marido de mi esposa.

♪[MÚSICA]♪

Se casó de nuevo.

Y volvió a desaparecer.

Y volvió a desaparecer. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Y cómo se enteró usted que se había casado de nuevo?

El abogado de Mr. Richardson se puso en contacto conmigo.

Él me informó de la

bigamia.

Supongo que la habrán denunciado.

Pero no valió para nada,

no la pudimos localizar.

Contraté un detective,

es posible que hace unos años estuviera à Paris.

À Paris?

Mhm.

La Policía ha detenido a un falsificador

de pasaportes;

en uno de ellos hay una foto de mi esposa,

se hace llamar

Emma Bovari.

♪[MÚSICA]♪

Ni si quiera sabía que le gustaba Flaubert.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué me cuenta todo esto?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Yo sé que le tenía mucho afecto;

Yo sé que le tenía mucho afecto;

pensé que a lo mejor en este tiempo se había

comunicado con usted.

♪[MÚSICA]♪

Lamento decirle que no.

♪[MÚSICA]♪

¿No le pidió dinero o

intentó convencerle de que se casase con ella?

No.

♪[MÚSICA]♪

Uh,

me tranquilizar saber que no está en su lista de víctimas.

♪[MÚSICA]♪

Bueno,

si me disculpa, tengo que regresar.

Por supuesto.

Enhorabuena por su ascenso y por su futura boda.

Gracias.

Aunque, ya no trabajo aquí, me sigo enterando de todo.

♪[MÚSICA]♪

Mucha suerte.

Fue un placer volver a verlo.

♪[MÚSICA]♪

> Cecile. > ¿Sí? > ¿Las correcciones?

Las tienes dentro de una hora.

Ricardo,

vino a buscarte monsieur Arnoux.

vino a buscarte monsieur Arnoux. Ya sé,

Ya sé,

nos tomamos un café.

¿Y qué quería?

Se enteró que

Se enteró que me ascendían y quería felicitarme.

me ascendían y quería felicitarme.

¿No lo podía hacer por teléfono?

Ya sabes cómo son los jubilados,

creen que tenemos todos el mismo tiempo libre que ellos.

Charnes va a ser igual, ¿eh?

Oye, ¿y

ya sabe que su esposa se fugó a Inglaterra?

No hablamos de ella.

¿Cómo?

¿No le dijiste que la viste hace unos años en Londres?

No quiero meterme donde no me llaman, Cecile.

Ricardo, debe ser terrible para monsieur Arnoux

no poder cerrar esa historia.

Todos tenemos historias sin cerrar.

Las correcciones en una hora.

♪[MÚSICA]♪

Caballeros, por los placeres.

Por los placeres.

Oh, salud.

♪[MÚSICA]♪

Ella es Natasha,

podría darte unas lecciones de ruso

o de lo que tú quieras.

No pienso acostarme con ella ni con ninguna mujer

No pienso acostarme con ella ni con ninguna mujer que use tres tallas más chicas.

que use tres tallas más chicas.

Ay, por Dios, no todo es enamorarse.

♪[MÚSICA]♪

¿Y tú

vas a estar con esa cara toda la noche?

Abriste la carpeta para firmar mi despido.

Ay, Lorenzo, ya,

basta de hacerte películas en la cabeza.

Entonces, ¿para qué la abriste, compadre?

Mira, mira, mira.

¿Qué pasó, jefe?, ¿todo bien?

Eh, acabo de pagar 3 mil...

Francos, para no acordarme de nada.

La próxima vez

el vodka al acabar, por favor, ¿eh?

Sí.

Oye, oye, oye,

esa rubia no te quita el ojo de encima,

mínimo sácala a bailar.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué?

Me voy a casa, no me siento bien.

> Ay, por Dios... > Lorenzo, Lorenzo.

No me siento de humor.

No me siento de humor. Lorenzo de mi alma.

Lorenzo de mi alma.

Bueno, vete con cuidado.

♪[MÚSICA]♪

Con cuidado.

Sí.

Parece que le jodió, de verdad.

Ya se le pasará.

♪[MÚSICA]♪

¿Y tú nunca te has enamorado

de ninguna mujer?

Sí,

sí, cuando estuve en Berlín.

De hecho, nos íbamos a casar.

¿Y qué pasó?

Se fugó con un oficial estadounidense

♪[MÚSICA]♪

que estaba cumpliendo su servicio allá en Alemania;

desde entonces

me dedico a coleccionar soldaditos de plomo.

Y rameras, rameras también, ¿eh?

Pero las trato como reinas.

Para mí el amor

ya es sólo mercenario.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¿Tú sabes cómo les dicen en Japón a las casas de citas?

¿Tú sabes cómo les dicen en Japón a las casas de citas?

Ni idea, pero dicen que es el paraíso de

los placeres carnales.

Les dicen chateau, como castillos

porque el hombre que entra ahí

lo hacen sentir como un rey.

Bueno, ya falta poco para que lo compruebes.

Mhm.

¿Y tú no piensas moverte de París?

♪[MÚSICA]♪

Bueno, no tengo motivos para irme.

Por ahí me llegó un chisme

de que hace tiempo tú estuviste a punto

de pedir tu traslado a Moscú.

Motivos ajenos.

Mm.

Sí, tu amor platónico Tolstói, ¿no?, pero

supongo que hubo una mujer involucrada.

♪[MÚSICA]♪

Hace tiempo cometí el error de pensar

que había cosas más importantes que mi profesión.

Nuestra profesión, querido,

es de inútiles.

♪[MÚSICA]♪

Yo no lo pienso así,

a mí me sigue gustando.

No se trata de que te guste o no te guste,

se trata de dejar huella.

¿Qué huella vamos a dejar siendo traductores, mm?

♪[MÚSICA]♪

Dentro de un tiempo vamos a ser viejitos

y nos vamos a despertar dándonos cuenta

que no hemos hecho otra cosa, más que hablar por otros

y nos vamos a arrepentir;

mejor te escribes una novela.

♪[MÚSICA]♪

De repente

me arrepiento de muchas otras cosas, pero no de eso.

Salud.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Carajo, otra vez no, túno.

Carajo, otra vez no, túno.

♪[MÚSICA]♪

¿Este es el tipo de mujeres con las que te acuestas ahora?

Qué bajo has caído.

Estas mujeres tienen mucho más escrúpulos que tú.

♪[MÚSICA]♪

¿Sigues enojado conmigo por mi última desaparición?

Ya no me importa,

te enterré hace 4 años.

♪[MÚSICA]♪

Lo sé.

♪[MÚSICA]♪

Hace mucho que no me llevas flores.

♪[MÚSICA]♪

Ya sólo le compro flores a mi prometida.

♪[MÚSICA]♪

Tu prometida, sí.

Por fin una mujer que va a llevar tu apellido,

ya sólo te falta embarazarla.

No me gustan los niños,

hace tiempo malcrié a una niña que me hizo la vida imposible.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ No te aparezcas más, por favor.

No te aparezcas más, por favor.

No es mi culpa estar aquí,

No es mi culpa estar aquí, esto es fruto de tu imaginación,

esto es fruto de tu imaginación,

o debería decir, de tu obsesión conmigo.

♪[MÚSICA]♪

Cuidado, niño bueno,

no vayas a decir mi nombre en el altar.

♪[MÚSICA]♪

¿Cuál de todos?

♪[MÚSICA]♪

¿Qué haces?

No me gusta este lugar.

¿Estás bien, compadre?

¿Pasó algo?

No, no, sólo que estoy cansado,

además mañana tengo un millón de reuniones.

Bueno, no creo que al jefe le importe

que canceles todas.

No me vas a dejar solo con él, ¿verdad?

Despiértalo, quédate tú con él.

A ver, no, mira,

un último trago.

No, Salomón, no.

Y ya, te lo prometo.

♪[MÚSICA]♪

Siento como si me hubieran atropellado

dos veces.

Tómate el analgésico, anda.

¿A dónde fueron anoche?

A un antro horrible

al que no pienso volver.

Para no haberte gustado,

llegaste a casa a las 4 a.m.

Subestimé mi capacidad de aguante,

ya no tengo edad para emborracharme.

¿Pero sí tienes edad para

ir a bailar con tu prometida esta noche?

Hoy no tengo fuerzas.

Quizás sábado.

Quizás.

Recuerda que hoy tienes que ir por tu traje.

♪[MÚSICA]♪

Cásate conmigo.

♪[MÚSICA]♪

Las azucenas están bien, pero

siendo medio francés, esperaba algo con

un poco más de clase.

♪[MÚSICA]♪

Agradece que no te traje carbón.

¿Cómo sé que esta lapida es para mí, mm?

Podría ser de Paul o de Juan.

♪[MÚSICA]♪

Ellos ya tienen quién les lleve flores,

pero tú, ¿quién te las va a llevar si no soy yo?

♪[MÚSICA]♪

Podrías haber puesto un epitafio.

♪[MÚSICA]♪

«Aquí yace la niña mala,

fría como siempre».

♪[MÚSICA]♪

Me mataron tus huachaferías.

♪[MÚSICA]♪

Quiero que te vayas de una vez.

Si quieres que tu deseo se cumpla,

te estás olvidando de algo muy importante.

¿Por qué siempre apareces cuando estoy a punto

de tomar una decisión importante?

de tomar una decisión importante? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ay, perdóname,

♪[MÚSICA]♪

me olvidé por completo.

Llamé a casa para recordártelo, pero no estabas.

No, fui a dar un paseo,

necesitaba un poco de aire.

♪[MÚSICA]♪

¿Quieres casarte conmigo?

♪[MÚSICA]♪

Por supuesto.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué la pregunta?

Porque tengo la sensación de que lo estás haciendo

para convencerte de que éste es el camino correcto.

♪[MÚSICA]♪

¿Y cuál es el otro camino?

No hay otro;

yo me quiero casar contigo porque te amo.

Siempre has sido una compañera excelente de trabajo,

y ahora quiero que seas mi compañera de vida.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Es de madame Arnoux, ¿verdad?

Es de madame Arnoux, ¿verdad?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Lo vi hace unos años en tu cuarto de hotel,

Lo vi hace unos años en tu cuarto de hotel,

cuando estabas visitándola en Londres.

cuando estabas visitándola en Londres. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

No le des importancia, es sólo un objeto.

♪[MÚSICA]♪

Me parece que es más que eso.

♪[MÚSICA]♪

¿Es esta la historia que tienes sin cerrar?

♪[MÚSICA]♪

Si quieres que nuestro matrimonio funcione,

me tienes que contar toda tu historia con esa mujer.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué te importa tanto saber de ella?

¡Porque tienes su puto cepillo en un cajón!

Conocerla fue el mayor error de mi vida.

¿Te quieres sentir más tranquila?, mejor lo boto y ya está.

Me preocupa más que no sepas deshacerte de lo

que sientes por ella.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué sientes?

♪[MÚSICA]♪

Indiferencia.

♪[MÚSICA]♪

¿Serías capas de decirle a monsieur Amoux

lo que sabes de ella?

♪[MÚSICA]♪

Sólo espero no morirme ahora que por fin

voy a poder llevar la vida de un buen

bon vivant.

Qué tal atracón de caracoles te vas a dar,

de aquí a un año van a estar todos en peligro de extinción.

Por cierto, Ricardo,

¿cómo estás de lo tuyo?, de lo de Cecile.

¿cómo estás de lo tuyo?, de lo de Cecile. Hoy se

Hoy se

llevaron sus cosas de mi casa.

Ya.

Ya. Mira, chaval, ella no puede ni mirarte a los ojos.

Mira, chaval, ella no puede ni mirarte a los ojos.

No, yo sólo espero que encontréis la manera de

seguir respetándoos como compañeros de trabajo.

Yo me obligué a darle sentido a mi vida,

pero lo hice de la peor manera.

No la culpo si decide odiarme por el resto de su vida.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Te acuerdas de aquel día en La Brasserie comiendo caracoles?

Tú me hablaste de una mujer, de una chica.

He tenido siempre la sensación, no sé, de que

nunca te ha interesado en lo más mínimo

conocer a otra mujer que no fuera ella.

Como si esa parte de tu vida,

la tuvieras ya completa.

¿Me equivoco o qué?

¿Puedo confesarte algo yo?

Por fin.

♪[MÚSICA]♪

Desde el primer día

te sentí siempre más como un padre, que

como un jefe, Charnes.

Gracias por ocupar ese enorme

agujero que dejó mi papá.

Joder, chaval, me vas a hacer llorar al final, coño.

♪[MÚSICA]♪

Ven aquí, anda.

♪[MÚSICA]♪

Voy a venir a visitarte a menudo, ¿eh?

Sí, tengo que comprobar que estás a mi altura.

No será necesario.

Por cierto, te escribió

Salomón.

No sé, por el grosor de la carta, debe estar

pasándosela muy bien.

No lo dudes.

Bueno, te ayudo.

Parece que fue ayer la primera vez que pisé este despacho.

El tiempo vuela cuando uno hace lo que le gusta.

> ¿Y este señor quién es? > No lo conozco.

Muy buenas, caballero.

Buenas.

¿Don Ricardo Somocurcio?

¿Nos conocemos?

Fernando Río Rejo,

detective privado.

Quisiera hacerle algunas preguntas.

♪[MÚSICA]♪

¿Y nunca la volvió a ver?

♪[MÚSICA]♪

Ya le he dicho que no.

No éramos amigos, no éramos nada.

No entiendo porqué monsieur Arnoux lo ha mandado acá.

Creo que está perdiendo el tiempo.

¿Y cuándo fue la última vez que estuvo en Londres?

No me acuerdo.

Viajo seguido por trabajo.

Ah,

¿sólo por trabajo?

El único amigo que tenía allá falleció.

¿Y no recuerda reencontrarse con madame Arnoux?

Ya le he dicho que no.

Eh, si no le importa,

váyase, por favor, tengo mucho trabajo que hacer.

Todavía no le he mostrado las pruebas.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pruebas?

Monsieur Arnoux me pidió enviar una foto suya

a Mr. Richardson.

♪[MÚSICA]♪

Mr. Richardson afirma conocerle.

Dice que estuvo en su cumpleaños.

Así es.

♪[MÚSICA]♪

¿Y no se dio cuenta ahí

que Mrs. Richardson

era madame Arnoux?

♪[MÚSICA]♪

Por lo que me cuenta usted,

esta mujer tiene un gran talento para transformarse.

El mismo que usted para falsear datos.

¿Perdón?

El chofer de Mr. Richardson

dice haberle visto junto a madame Arnoux

dice haberle visto junto a madame Arnoux en el estudio de su amigo

en el estudio de su amigo

en el estudio de su amigo Juan Barreto.

Juan Barreto.

Juan Barreto. ¿Ni siquiera va a admitir que estuvo

¿Ni siquiera va a admitir que estuvo

con ella después del cumpleaños?

con ella después del cumpleaños? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Váyase.

Váyase. Tal vez no es la única persona que va a relacionarle...

Tal vez no es la única persona que va a relacionarle...

He dicho que se vaya.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Le deseo mucha suerte;

Le deseo mucha suerte;

va a necesitarla.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué le contaste todo a Arnoux?

No sé mentir tan bien como tú.

Vino a buscarme, me hizo preguntas, le dije lo que sabía.

¿Tú sabes el problema en el que me acabas de meter?

Me podrían condenar.

Tú me has condenado de otro modo.

♪[MÚSICA]♪

«Querido traductor,

seguro que estabas deseando recibir

noticias mías.

Créeme si te digo que trabajo 14 horas al día

y que tuve que fingir una gripe para poder

escribir esta carta.

No extraño nada el lluvioso París;

además empecé a salir con una abogada de la empresa,

divorciada y bella, que no tiene las piernas ambas

como tantas japonesas,

sino muy bien torneadas.

También tiene una mirada directa y profunda,

de las que escarba el alma.

No temas, querido, fiel a mi promesa,

no me enamoraré de ésta que Jezabel nipona.

no me enamoraré de ésta que Jezabel nipona. Si has llegado hasta la última página,

Si has llegado hasta la última página,

Si has llegado hasta la última página, mereces más respeto del que ya te tenía.

mereces más respeto del que ya te tenía.

mereces más respeto del que ya te tenía. Deseo que tu corazón esté en paz

Deseo que tu corazón esté en paz

Deseo que tu corazón esté en paz y que algún día puedas venir a verme.

y que algún día puedas venir a verme.

No te olvida, Salomón Toledano.

Ah, posdata,

saludos de La Niña Mala».

♪[MÚSICA]♪

¡Señor!

¡Espere!

¡Espere! ¡Espere!

¡Espere!

♪[MÚSICA]♪

> ♪[MÚSICA]♪ > ♪[SIRENA PATRULLA]♪

♪[MÚSICA]♪