Original subtitles

No, no, no,

Juan.

lo siento,

perdóname.

> ♪[MÚSICA]♪ > [LLANTO]

♪[MÚSICA]♪

Por Juan Barreto,

amigo de la peruana

y el mejor retratista de caballos

que ha pisado este país.

♪[MÚSICA]♪

Hola.

♪[MÚSICA]♪

No me hagas esto, por favor,

otra vez no.

Ricardo.

¿Qué haces ahí?

Te tardaste esto.

Te traje lo que me pediste.

¿Lo pudiste ver?

Ay.

Déjame ayudarte, déjame ayudarte.

Déjame ayudarte, déjame ayudarte. ¿Te duele mucho?, vamos al hospital.

¿Te duele mucho?, vamos al hospital.

No, no necesito ir al hospital.

¿No había nadie afuera?

No.

Ay.

No estás bien.

Estoy bien.

Este escondíte no va a durarnos mucho.

David va a querer buscarme.

Yo dudo que te vengan a buscar acá.

Mejor siéntate.

No, estoy bien,

estoy bien.

estoy bien. Por favor, ve a revisar que no haya nadie.

Por favor, ve a revisar que no haya nadie.

♪[MÚSICA]♪

¡Au!

♪[MÚSICA]♪

Fue la primera vez que vimos una película juntos.

Y en verdad fue muy mala, que recuerdo.

Todos los hombres quieren sacar a bailar a Madame Bovary,

están locos por ella,

ella se ve rodeada de pretendientes

y se sabe poderosa.

Me alegra que te guste,

la reencarnación que he elegido para ti.

Es una broma cruel,

pero es mejor que Somocurcio.

Listo.

Listo. ¿Qué sigue?

¿Qué sigue?

Esperar,

lavara, cortar,

peinar.

Nunca pensé ser cómplice de una de tus transformaciones.

No te sientas tan especial,

falta lo más importante.

¿Qué es lo más importante?

El plan.

Y de eso también

voy a ser cómplice, supongo.

♪[MÚSICA]♪

Es extraño estar aquí sin Juan.

No puedo dejar de pensar que en cualquier momento

va a entrar por la puerta con un par de hippies

y me va a sacar de la cama para hacer un trío.

Quizá te invitaría a hacer un trío.

Quizá,

aunque quizá lo haría para molestarme,

para hacerme sentir conservador y aburrido.

Bueno, la verdad que

para ser una persona tan poco propensa a la aventura,

te rodeas de gente que vive

bastante al extremo su vida, ¿no?

Líderes políticos,

practicantes del amor libre.

Camaleonas impredecibles.

También.

Con Juan intenté liberarme un poquito más,

me dio una droga alucinógena.

Fue muy interesante.

Niño bueno,

pensé que yo era tu única mala influencia.

Me gusta dejarte creer que me conoces,

aunque todavía hay mucho que

ignoras de mí.

Me reservo el derecho a sorprenderte.

Entonces me reservo el derecho a creerte.

Barreto estaría orgulloso de ti.

Yo pienso que habría que hacerle un homenaje.

¿Qué propones?

Hacer el amor y no la guerra.

Qué forma de reducir su ideología.

No te quejes,

este homenaje te conviene.

♪[MÚSICA]♪

Perdóname, ¿estás bien?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¡Au!

¡Au!

♪[MÚSICA]♪

Hoy quédate aquí.

Hoy quédate aquí. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Tienes que ir a un doctor.

Tienes que ir a un doctor.

No quiero que te pase nada,

quiero que me sigas haciendo todas las maldades del mundo.

Ir al hospital con una herida de bala hoy

significa que mañana tendrás que llevarme

naranjas a la cárcel.

Está bien,

hospital no,

pero tienes que confiar en mí.

[QUEJIDOS]

Ya casi.

OK.

You need... Necesitas antibióticos,

y yo no lo tengo,

es para evitar

la infección.

It's, ah...

¡Ah!

Dijo que una

herida peculiar.

¿Cómo pasó?

Cacería.

Es una herida de cacería. Ya, por favor.

Ya.

Así está bien.

OK.

¿Es ésta?

OK.

Me puedo imaginar porqué.

> Te acompaño. > No, estoy bien.

Estoy bien.

Estoy bien. Gracias, muchas, muchas gracias.

Gracias, muchas, muchas gracias.

No,

¿Pudisteis verlo?

¿Pudisteis verlo? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ No.

No.

Juan hubiera entendido

tus razones,

tus razones, hubiera perdonado cualquier cosa,

hubiera perdonado cualquier cosa,

las que fueran.

Lo sé.

La pregunta es si algún día

me perdonaré a mí mismo.

♪[MÚSICA]♪

¿Esa mujer te ha metido en problemas?

♪[MÚSICA]♪

No.

No, los problemas me los he buscado yo solito.

Juan decía:

«Rodéate

de las personas

que sean tu hogar

y jamás te quedarías sin casa».

Espero que sigas su consejo.

♪[MÚSICA]♪

Me quedó.

Gracias.

Los acompaño hasta la salida.

♪[MÚSICA]♪

compra los antibióticos.

♪[MÚSICA]♪

No, no creo que te haya reconocido.

Quizás no al principio,

♪[MÚSICA]♪

pero créeme que no paso inadvertida en Newmarket.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, encontrarte con un tipo cualquiera de

Newmarket es mucho mejor que morirte de gangrena.

♪[MÚSICA]♪

Por cierto,

me llamaste «tu esposo».

Sabía que te lo ibas a tomar muy enserio.

¿Y qué tipo de mujer es Emma?

Actriz.

Bueno,

de repente

se divorció joven,

se mudó a París

para seguir los pasos de Brigitte Bardot

y ahí conoció a Ricardo, un renombrado traductor...

¿Qué parte de que no puedo vivir en París no entiendes?

¡Y menos contigo!

♪[MÚSICA]♪

Ya lo sé, es,

> es difícil. > No, no es difícil.

> es difícil. > No, no es difícil. Trabajas en el mismo edificio donde trabaja la

Trabajas en el mismo edificio donde trabaja la

Trabajas en el mismo edificio donde trabaja la persona que me puede meter a la cárcel, entiende.

persona que me puede meter a la cárcel, entiende.

♪[MÚSICA]♪

Vamos a casa, estás cansada, vamos.

> No. > Vamos. > ¡No!

♪[MÚSICA]♪

¿A dónde vas?

Quiero ir al cine.

Deja que te ayu... Deja que te ayude.

Tú no quieres venir conmigo a París porque

no soy uno de tus viejos millonarios.

Esa es la verdadera razón.

♪[MÚSICA]♪

Así que eres de los que piensan

que a los hombres sólo les interesan las mujeres

y a las mujeres el dinero.

Poco básico, ¿no crees?

Bueno,

no puedes culparme, dígamos que tengo pruebas.

♪[MÚSICA]♪

¿Sabes qué?, hay un problema con lo que estás diciendo.

> ¿Ah, sí? > Mhm.

Porque estás poniendo a las mujeres y al dinero

en el mismo nivel,

como si fueran cosas que puedes conseguir,

poseer.

♪[MÚSICA]♪

Me esperaba de todo menos que Emma fuera una feminista.

♪[MÚSICA]♪

Piensa un plan mejor;

yo a París no voy a regresar.

♪[MÚSICA]♪

París no se deja tan fácil.

♪[MÚSICA]♪

Yo no soy una nostálgica como tú.

♪[MÚSICA]♪

De repente,

puedo pedir un traslado

a otra ciudad,

♪[MÚSICA]♪

mudarnos.

¿Qué ciudad?

Moscú.

> ¿Moscú? > Sí.

Te puedo enseñar ruso.

¡Sht!

♪[MÚSICA]♪

Lo único que te pido

es la garantía de que vas a estar conmigo.

Conmigo.

♪[MÚSICA]♪

Ricardo, despiértate,

despierta.

> ¿Qué pasa? > Nos descubrieron.

> No, ¿por qué? > Roy está abajo.

♪[MÚSICA]♪

Sht, vámonos.

Vístete y vámonos.

♪[MÚSICA]♪

Cuidado, cuidado, cuidado.

♪[MÚSICA]♪

Ah.

♪[MÚSICA]♪

¿Aquí vamos a estar seguros?

Sí.

El negocio está completamente frenado,

tiene un problema con su socio de Japón.

El peor defecto de ese hombre es el ego.

¿Te imaginabas que tu matrimonio con David iba a ser así?

¿Te imaginabas que tu matrimonio con David iba a ser así? Siempre supe que era controlador y posesivo, pero

Siempre supe que era controlador y posesivo, pero

esta parte

vengativa de él, no la conocía.

Reconozco que quizás esta vez no me salió

tan bien la jugada.

¿Sólo esta vez?

¿A dónde vas?

¿A dónde vas? Ayúdame a buscar unos tatamis que están por aquí.

Ayúdame a buscar unos tatamis que están por aquí.

Ayúdame a buscar unos tatamis que están por aquí. > ¿Tatamis? > Mhm

> ¿Tatamis? > Mhm

A ver, de la guerrilla saqué mi pasaje a París

y de Cuba mi permanencia,

nada mal.

Además, no entiendo, si tú

tienes la vida que, que dices que quieres tener

¿por qué eres tan infeliz?

¿Quién dice que lo soy?

Yo,

porque si no, no estarías aquí.

Ayúdame a subir aquí.

Una, dos...

Si me fuera contigo,

no te emociones que es condicionante,

si me fuera contigo,

¿cuál sería el plan?

Permanecer juntos lo que nos queda de vida.

Ahora es cuando me convences, Ricardo.

Lo que yo quiero es casarme contigo.

♪[MÚSICA]♪

Si tú te quisieras casar, ya estarías casado.

Tú lo que quieres es a la niña mala

♪[MÚSICA]♪

para que haga tu vida más divertida

♪[MÚSICA]♪

pero en el momento en el que me tengas

te vas a dar cuenta que soy un fiasco por haber estado ahí.

♪[MÚSICA]♪

Eso no lo sabrás hasta que aceptes.

Convénceme.

No sé qué fantasía te habrán vendido a ti.

Ah, los tatamis,

♪[MÚSICA]♪

pero lo que te puedo decir

conmigo

no vas a tener que ser nadie más que tú misma.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Tú no sabes quién soy.

Tú no sabes quién soy.

♪[MÚSICA]♪

¿No estás cansada de vivir cuidándote la espalda?

Eso es lo que te ofrezco, un poco de paz.

♪[MÚSICA]♪

Pide tu traslado,

♪[MÚSICA]♪

viviremos con tus ingresos.

♪[MÚSICA]♪

No pude encontrarte antibióticos,

No pude encontrarte antibióticos, pero te traje analgésicos,

pero te traje analgésicos,

desinfectante,

vendas y

comida.

Charnes me consiguió una reunión con la delegación rusa

en la UNOCSE en París.

Eso significa que vas a poder

pedir tu traslado hoy mismo.

Prefiero pedírselo en persona.

Seguro que no se va a negar.

A ver, ¿cómo está la herida?

Estoy mejor.

La señora dijo que no

moviéramos la venda.

♪[MÚSICA]♪

Apenas pueda te voy a mandar un poco de plata.

♪[MÚSICA]♪

¿Seguro que vas a estar bien?

Preferiría estar en el hotel Sabor.

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Ya casi está curada.

♪[MÚSICA]♪

¿Has conseguido el traslado?

♪[MÚSICA]♪

Bien.

♪[MÚSICA]♪

¿Yo?

♪[MÚSICA]♪

Yo siempre estoy bien, Ricardito.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

¿Elisa?

Casi no te reconozco,

te has cambiado el peinado.

¿Estás bien?

Necesito ayuda.

¿Más anticonceptivos?

No.

♪[MÚSICA]♪

Antibióticos.

Ven conmigo.

♪[MÚSICA]♪

Maja, no quiero entrometerme,

pero creo que deberías ir al hospital.

Si no te quieres entrometer es muy fácil que no lo hagas.

No puedo ir al hospital.

Si me esposo me encuentra

me internaría en un psiquiátrico.

Puedes quedarte aquí el tiempo que necesites.

Gracias.

¿De verdad es tu única opción?

Sí,

mientras más lo pienso más me doy cuenta que es la única salida.

Falso,

siempre hay más opciones y las mejores

nunca incluyen hombres.

♪[MÚSICA]♪

Veo que nuestras estrategias difieren.

A ver, yo no digo que no tenga sus ventajas,

si te soy sincera,

a veces me dan ganas de dejarlo todo,

casarme y convertirme en mi madre.

♪[MÚSICA]♪

Desde pequeñita decidí que no voy a tener la vida

que mi familia quiere para mí

y aquí estoy, sin un céntimo,

pero con amigas de pu** mad**.

♪[MÚSICA]♪

Pues yo desde pequeñita,

decidí que no iba a vivir una vida pensando

en qué iba a comer al día siguiente.

Es difícil,

sobre todo aquí que te cobran hasta por respirar.

Por eso estoy pensando en regresarme a Madrid,

pero tengo que esperar a que Franco la palme,

que no le debe quedar mucho.

¿Qué harías ahí?

Abrir un negocio,

una tienda de discos.

♪[MÚSICA]♪

No me digas que tú también querías abrir una.

♪[MÚSICA]♪

Yo no,

alguien que acabó siendo heladera.

Pues yo voy a necesitar un ayudante,

así que te podrías venir conmigo.

¿O de verdad ser la esposa de un burócrata gris

es tu ideal de vida?

Yo ya no sé cuál es mi ideal de vida.

Pues quizá sea el momento perfecto para pensarlo,

ya estoy agotada de pensar.

Por lo menos con Ricardo voy a poder descansar.

Ay, descansarás cuando te mueras.

Bueno, que a este ritmo no me falta mucho.

♪[MÚSICA]♪

A ver, háblame de él,

quiero saberlo todo.

♪[MÚSICA]♪

[SUSPIRO]

Ricardo es:

un animal de rutina,

♪[MÚSICA]♪

por ejemplo,

a esta hora seguramente está en su oficina,

en alguna junta eterna con ese jefe español.

♪[MÚSICA]♪

No hace mucho que lo ascendieron,

pero francamente nunca me ha dado la impresión

de que lo suyo sea liderar,

más bien, obedecer.

♪[MÚSICA]♪

El almuerzo seguramente lo pasará leyendo algún libro

soporífero en su idioma original,

♪[MÚSICA]♪

una historia trágica protagonizada por alguna mujer

una historia trágica protagonizada por alguna mujer condenada al sufrimiento por libertina.

condenada al sufrimiento por libertina.

♪[MÚSICA]♪

También ha de estar haciendo preparativos para venir a verme.

♪[MÚSICA]♪

Lo que si no me queda duda,

es que haga lo que haga,

hoy como todas las noches

se va a ir a la cama pensando en mí.

Pasa, pasa.

Pues suena a que lo más interesante de ese hombre

Pues suena a que lo más interesante de ese hombre es que está enamorado de ti.

es que está enamorado de ti.

No te voy a decir que no.

No quedan cigarros, vente.

¿Y tú?

¿Y yo qué?

Que si lo quieres,

aunque sea un poquito.

♪[MÚSICA]♪

Yo estoy

acostumbrada a su devoción.

¿Y le dices todas esas cosas tan crueles?

Todo el tiempo.

♪[MÚSICA]♪

Yo creo que me voy a tener que ir.

No, te tienes que tomar unos días,

los medicamentos no son milagrosos,

necesitan su tiempo.

Estoy bien, me siento mucho mejor, de verdad.

¿Y si de repente te lo piensas mejor?

Te encuentro en tu tienda de discos en Madrid, ¿mm?

♪[MÚSICA]♪

¿El broche

que traías el otro día?

Se te ve mejor a ti.

Y tú estás mejor sin anillo de casada.

[RISAS]

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Me lo quedo.

♪[MÚSICA]♪

¿Te vas otra vez de viaje?

¿Te vas otra vez de viaje? ¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

¿A dónde vas? A Rouen un par de días,

A Rouen un par de días,

voy mañana después de la oficina.

¿Puedes creer que hace años que vivo en Francia

y nunca he ido?

No, no lo puedo creer.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Oye, qué lindos bocetos,

Oye, qué lindos bocetos,

¿quién te los hizo?

Un amigo, pero bueno, que vive en Londres.

Un amigo, pero bueno, que vive en Londres. No sabía que madame Arnoux estaba en Londres,

No sabía que madame Arnoux estaba en Londres,

porque es madame Arnoux, ¿cierto?,

bueno, ya no,

todos sabemos lo que le hizo al pobre Robert.

No sabía que se habían vuelto amigos

después de la fiesta de L'opera.

No tengo por qué darte explicaciones

de mi vida privada

ni a ti ni a nadie, Cecilia.

Lo que hagas nos afecta a todos en la oficina.

Por eso voy a pedir un traslado.

¿Y dónde vas a ir?

Tú nunca dejarías Paris,

estás enamorado hasta de sus gatas.

Mira, eh,

tengo mucho trabajo,

ándate.

Es a ella a quien vas a ver en Londres.

He dicho que te vayas.

Perdona.

No, tienes razón,

no tendría por qué entrometerme en tu vida,

yo sólo quería saber que estabas bien.

yo sólo quería saber que estabas bien. Gracias.

Gracias.

Es que

siempre sales corriendo al final del día.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Bueno,

si tu cabeza lo permite,

tal vez un día podríamos

ir a tomar algo, o ir a bailar.

♪[MÚSICA]♪

Hola.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪