All language subtitles for Travesuras.de.la.nina.mala.S01E09.Travesuras.de.la.nina.mala.Bajo.la.sabana.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,750 --> 00:00:32,375
No, no, no,
2
00:00:32,375 --> 00:00:38,083
Juan.
3
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
lo siento,
4
00:00:40,041 --> 00:01:05,375
perdóname.
5
00:01:05,375 --> 00:01:32,833
> ♪[MÚSICA]♪
> [LLANTO]
6
00:01:32,833 --> 00:02:34,375
♪[MÚSICA]♪
7
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Por Juan Barreto,
8
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
amigo de la peruana
9
00:02:38,125 --> 00:02:39,916
y el mejor retratista
de caballos
10
00:02:39,916 --> 00:02:41,416
que ha pisado este país.
11
00:02:41,416 --> 00:03:51,791
♪[MÚSICA]♪
12
00:03:51,791 --> 00:03:52,833
Hola.
13
00:03:52,833 --> 00:03:56,500
♪[MÚSICA]♪
14
00:03:56,500 --> 00:03:58,166
No me hagas
esto, por favor,
15
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
otra vez no.
16
00:04:01,083 --> 00:04:08,083
Ricardo.
17
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
¿Qué haces ahí?
18
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Te tardaste esto.
19
00:04:10,708 --> 00:04:13,583
Te traje lo que
me pediste.
20
00:04:13,583 --> 00:04:23,000
¿Lo pudiste ver?
21
00:04:23,000 --> 00:04:25,666
Ay.
22
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
Déjame ayudarte,
déjame ayudarte.
23
00:04:28,000 --> 00:04:28,208
Déjame ayudarte,
déjame ayudarte.
¿Te duele mucho?,
vamos al hospital.
24
00:04:28,208 --> 00:04:29,833
¿Te duele mucho?,
vamos al hospital.
25
00:04:29,833 --> 00:04:34,916
No, no necesito
ir al hospital.
26
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
¿No había nadie afuera?
27
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
No.
28
00:04:37,958 --> 00:04:40,666
Ay.
29
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
No estás bien.
30
00:04:41,791 --> 00:04:46,750
Estoy bien.
31
00:04:46,750 --> 00:04:48,916
Este escondíte no va
a durarnos mucho.
32
00:04:48,916 --> 00:04:54,041
David va a
querer buscarme.
33
00:04:54,041 --> 00:04:57,833
Yo dudo que te
vengan a buscar acá.
34
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
Mejor siéntate.
35
00:04:59,125 --> 00:05:01,083
No, estoy bien,
36
00:05:01,083 --> 00:05:02,041
estoy bien.
37
00:05:02,041 --> 00:05:02,208
estoy bien.
Por favor, ve a revisar
que no haya nadie.
38
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
Por favor, ve a revisar
que no haya nadie.
39
00:05:07,250 --> 00:06:26,166
♪[MÚSICA]♪
40
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
¡Au!
41
00:06:27,250 --> 00:07:03,125
♪[MÚSICA]♪
42
00:07:03,125 --> 00:07:08,333
Fue la primera vez que
vimos una película juntos.
43
00:07:08,333 --> 00:07:12,750
Y en verdad fue muy
mala, que recuerdo.
44
00:07:12,750 --> 00:07:16,750
Todos los hombres
quieren sacar a bailar
a Madame Bovary,
45
00:07:16,750 --> 00:07:19,708
están locos por ella,
46
00:07:19,708 --> 00:07:23,291
ella se ve rodeada
de pretendientes
47
00:07:23,291 --> 00:07:28,583
y se sabe poderosa.
48
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Me alegra que te guste,
49
00:07:30,458 --> 00:07:34,958
la reencarnación que
he elegido para ti.
50
00:07:34,958 --> 00:07:37,958
Es una broma cruel,
51
00:07:37,958 --> 00:07:44,083
pero es mejor
que Somocurcio.
52
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
Listo.
53
00:07:46,000 --> 00:07:46,208
Listo.
¿Qué sigue?
54
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
¿Qué sigue?
55
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
Esperar,
56
00:07:49,041 --> 00:07:50,583
lavara, cortar,
57
00:07:50,583 --> 00:07:54,958
peinar.
58
00:07:54,958 --> 00:07:59,416
Nunca pensé ser
cómplice de una de
tus transformaciones.
59
00:07:59,416 --> 00:08:02,083
No te sientas
tan especial,
60
00:08:02,083 --> 00:08:06,125
falta lo más importante.
61
00:08:06,125 --> 00:08:09,916
¿Qué es lo más importante?
62
00:08:09,916 --> 00:08:13,666
El plan.
63
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
Y de eso también
64
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
voy a ser
cómplice, supongo.
65
00:08:17,750 --> 00:08:40,416
♪[MÚSICA]♪
66
00:08:40,416 --> 00:08:46,125
Es extraño estar
aquí sin Juan.
67
00:08:46,125 --> 00:08:48,125
No puedo dejar de pensar
que en cualquier momento
68
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
va a entrar por la puerta
con un par de hippies
69
00:08:50,125 --> 00:08:54,208
y me va a sacar de la
cama para hacer un trío.
70
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
Quizá te invitaría
a hacer un trío.
71
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
Quizá,
72
00:09:00,000 --> 00:09:04,125
aunque quizá lo haría
para molestarme,
73
00:09:04,125 --> 00:09:07,916
para hacerme sentir
conservador y aburrido.
74
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
Bueno, la verdad que
75
00:09:09,625 --> 00:09:13,416
para ser una persona
tan poco propensa a
la aventura,
76
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
te rodeas de
gente que vive
77
00:09:16,041 --> 00:09:19,583
bastante al extremo
su vida, ¿no?
78
00:09:19,583 --> 00:09:22,833
Líderes políticos,
79
00:09:22,833 --> 00:09:31,375
practicantes del
amor libre.
80
00:09:31,375 --> 00:09:35,083
Camaleonas impredecibles.
81
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
También.
82
00:09:38,750 --> 00:09:42,750
Con Juan intenté
liberarme un poquito más,
83
00:09:42,750 --> 00:09:46,625
me dio una droga alucinógena.
84
00:09:46,625 --> 00:09:52,166
Fue muy interesante.
85
00:09:52,166 --> 00:09:54,458
Niño bueno,
86
00:09:54,458 --> 00:10:00,166
pensé que yo era tu
única mala influencia.
87
00:10:00,166 --> 00:10:05,958
Me gusta dejarte
creer que me conoces,
88
00:10:05,958 --> 00:10:08,083
aunque todavía
hay mucho que
89
00:10:08,083 --> 00:10:12,916
ignoras de mí.
90
00:10:12,916 --> 00:10:17,791
Me reservo el derecho
a sorprenderte.
91
00:10:17,791 --> 00:10:30,500
Entonces me reservo
el derecho a creerte.
92
00:10:30,500 --> 00:10:39,791
Barreto estaría
orgulloso de ti.
93
00:10:39,791 --> 00:10:46,541
Yo pienso que habría que
hacerle un homenaje.
94
00:10:46,541 --> 00:10:48,791
¿Qué propones?
95
00:10:48,791 --> 00:10:55,125
Hacer el amor y
no la guerra.
96
00:10:55,125 --> 00:10:59,458
Qué forma de reducir
su ideología.
97
00:10:59,458 --> 00:11:01,416
No te quejes,
98
00:11:01,416 --> 00:11:10,625
este homenaje
te conviene.
99
00:11:10,625 --> 00:11:35,125
♪[MÚSICA]♪
100
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Perdóname, ¿estás bien?
101
00:11:36,750 --> 00:11:51,000
♪[MÚSICA]♪
102
00:11:51,000 --> 00:11:51,208
♪[MÚSICA]♪
¡Au!
103
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
¡Au!
104
00:11:52,208 --> 00:12:00,666
♪[MÚSICA]♪
105
00:12:00,666 --> 00:12:02,000
Hoy quédate aquí.
106
00:12:02,000 --> 00:12:02,208
Hoy quédate aquí.
♪[MÚSICA]♪
107
00:12:02,208 --> 00:12:49,000
♪[MÚSICA]♪
108
00:12:49,000 --> 00:12:49,208
♪[MÚSICA]♪
Tienes que ir
a un doctor.
109
00:12:49,208 --> 00:12:55,583
Tienes que ir
a un doctor.
110
00:12:55,583 --> 00:12:59,375
No quiero que
te pase nada,
111
00:12:59,375 --> 00:13:07,041
quiero que me sigas
haciendo todas las
maldades del mundo.
112
00:13:07,041 --> 00:13:09,041
Ir al hospital con una
herida de bala hoy
113
00:13:09,041 --> 00:13:11,041
significa que mañana
tendrás que llevarme
114
00:13:11,041 --> 00:13:16,833
naranjas a la cárcel.
115
00:13:16,833 --> 00:13:21,416
Está bien,
116
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
hospital no,
117
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
pero tienes que
confiar en mí.
118
00:13:32,000 --> 00:13:38,458
[QUEJIDOS]
119
00:13:38,458 --> 00:13:41,041
Ya casi.
120
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
OK.
121
00:13:42,875 --> 00:13:46,083
You need...
Necesitas antibióticos,
122
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
y yo no lo tengo,
123
00:13:48,041 --> 00:13:49,666
es para evitar
124
00:13:49,666 --> 00:13:51,875
la infección.
125
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
It's, ah...
126
00:13:53,041 --> 00:14:04,041
¡Ah!
127
00:14:04,041 --> 00:14:06,083
Dijo que una
128
00:14:06,083 --> 00:14:08,875
herida peculiar.
129
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
¿Cómo pasó?
130
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Cacería.
131
00:14:12,500 --> 00:14:14,916
Es una herida de
cacería. Ya, por favor.
132
00:14:14,916 --> 00:14:21,916
Ya.
133
00:14:21,916 --> 00:14:23,083
Así está bien.
134
00:14:23,083 --> 00:14:28,125
OK.
135
00:14:28,125 --> 00:14:34,916
¿Es ésta?
136
00:14:34,916 --> 00:14:49,166
OK.
137
00:14:49,166 --> 00:15:06,166
Me puedo imaginar porqué.
138
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
> Te acompaño.
> No, estoy bien.
139
00:15:08,750 --> 00:15:16,000
Estoy bien.
140
00:15:16,000 --> 00:15:16,166
Estoy bien.
Gracias, muchas,
muchas gracias.
141
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
Gracias, muchas,
muchas gracias.
142
00:15:18,583 --> 00:15:35,375
No,
143
00:15:35,375 --> 00:15:37,000
¿Pudisteis verlo?
144
00:15:37,000 --> 00:15:37,208
¿Pudisteis verlo?
♪[MÚSICA]♪
145
00:15:37,208 --> 00:15:41,000
♪[MÚSICA]♪
146
00:15:41,000 --> 00:15:41,208
♪[MÚSICA]♪
No.
147
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
No.
148
00:15:43,375 --> 00:15:46,166
Juan hubiera entendido
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
tus razones,
150
00:15:48,041 --> 00:15:48,208
tus razones,
hubiera perdonado
cualquier cosa,
151
00:15:48,208 --> 00:15:52,041
hubiera perdonado
cualquier cosa,
152
00:15:52,041 --> 00:15:53,416
las que fueran.
153
00:15:53,416 --> 00:15:55,833
Lo sé.
154
00:15:55,833 --> 00:15:58,041
La pregunta es
si algún día
155
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
me perdonaré
a mí mismo.
156
00:16:00,041 --> 00:16:01,833
♪[MÚSICA]♪
157
00:16:01,833 --> 00:16:04,833
¿Esa mujer te ha
metido en problemas?
158
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
♪[MÚSICA]♪
159
00:16:06,625 --> 00:16:08,000
No.
160
00:16:08,000 --> 00:16:11,416
No, los problemas me los
he buscado yo solito.
161
00:16:11,416 --> 00:16:13,041
Juan decía:
162
00:16:13,041 --> 00:16:14,625
«Rodéate
163
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
de las personas
164
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
que sean tu hogar
165
00:16:19,625 --> 00:16:23,208
y jamás te quedarías
sin casa».
166
00:16:23,208 --> 00:16:26,083
Espero que sigas
su consejo.
167
00:16:26,083 --> 00:16:32,250
♪[MÚSICA]♪
168
00:16:32,250 --> 00:16:33,875
Me quedó.
169
00:16:33,875 --> 00:17:00,125
Gracias.
170
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
Los acompaño
hasta la salida.
171
00:17:02,500 --> 00:17:11,083
♪[MÚSICA]♪
172
00:17:11,083 --> 00:17:13,500
compra los antibióticos.
173
00:17:13,500 --> 00:17:17,916
♪[MÚSICA]♪
174
00:17:17,916 --> 00:17:21,125
No, no creo que te
haya reconocido.
175
00:17:21,125 --> 00:17:22,916
Quizás no al principio,
176
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
♪[MÚSICA]♪
177
00:17:24,708 --> 00:17:27,083
pero créeme que no paso
inadvertida en Newmarket.
178
00:17:27,083 --> 00:17:29,708
♪[MÚSICA]♪
179
00:17:29,708 --> 00:17:31,750
Bueno, encontrarte con
un tipo cualquiera de
180
00:17:31,750 --> 00:17:34,166
Newmarket es mucho mejor
que morirte de gangrena.
181
00:17:34,166 --> 00:17:39,541
♪[MÚSICA]♪
182
00:17:39,541 --> 00:17:42,750
Por cierto,
183
00:17:42,750 --> 00:17:45,541
me llamaste «tu esposo».
184
00:17:45,541 --> 00:17:51,125
Sabía que te lo ibas
a tomar muy enserio.
185
00:17:51,125 --> 00:17:56,541
¿Y qué tipo de
mujer es Emma?
186
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Actriz.
187
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Bueno,
188
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
de repente
189
00:18:03,958 --> 00:18:05,791
se divorció joven,
190
00:18:05,791 --> 00:18:07,375
se mudó a París
191
00:18:07,375 --> 00:18:10,000
para seguir los pasos
de Brigitte Bardot
192
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
y ahí conoció a Ricardo,
un renombrado traductor...
193
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
¿Qué parte de que
no puedo vivir en
París no entiendes?
194
00:18:15,166 --> 00:18:16,791
¡Y menos contigo!
195
00:18:16,791 --> 00:18:19,166
♪[MÚSICA]♪
196
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Ya lo sé, es,
197
00:18:21,166 --> 00:18:23,000
> es difícil.
> No, no es difícil.
198
00:18:23,000 --> 00:18:23,208
> es difícil.
> No, no es difícil.
Trabajas en el mismo
edificio donde trabaja la
199
00:18:23,208 --> 00:18:25,000
Trabajas en el mismo
edificio donde trabaja la
200
00:18:25,000 --> 00:18:25,208
Trabajas en el mismo
edificio donde trabaja la
persona que me puede meter
a la cárcel, entiende.
201
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
persona que me puede meter
a la cárcel, entiende.
202
00:18:27,583 --> 00:18:29,791
♪[MÚSICA]♪
203
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Vamos a casa, estás
cansada, vamos.
204
00:18:32,000 --> 00:18:33,791
> No.
> Vamos.
> ¡No!
205
00:18:33,791 --> 00:18:38,208
♪[MÚSICA]♪
206
00:18:38,208 --> 00:18:39,625
¿A dónde vas?
207
00:18:39,625 --> 00:18:42,041
Quiero ir al cine.
208
00:18:42,041 --> 00:18:47,208
Deja que te ayu...
Deja que te ayude.
209
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Tú no quieres venir
conmigo a París porque
210
00:18:49,208 --> 00:18:51,416
no soy uno de tus
viejos millonarios.
211
00:18:51,416 --> 00:18:53,416
Esa es la
verdadera razón.
212
00:18:53,416 --> 00:18:57,416
♪[MÚSICA]♪
213
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Así que eres de
los que piensan
214
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
que a los hombres sólo
les interesan las mujeres
215
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
y a las mujeres el dinero.
216
00:19:03,000 --> 00:19:05,041
Poco básico, ¿no crees?
217
00:19:05,041 --> 00:19:07,041
Bueno,
218
00:19:07,041 --> 00:19:09,416
no puedes culparme,
dígamos que tengo pruebas.
219
00:19:09,416 --> 00:19:12,666
♪[MÚSICA]♪
220
00:19:12,666 --> 00:19:15,458
¿Sabes qué?, hay un
problema con lo que
estás diciendo.
221
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
> ¿Ah, sí?
> Mhm.
222
00:19:17,083 --> 00:19:19,083
Porque estás poniendo a
las mujeres y al dinero
223
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
en el mismo nivel,
224
00:19:20,250 --> 00:19:22,875
como si fueran cosas
que puedes conseguir,
225
00:19:22,875 --> 00:19:24,041
poseer.
226
00:19:24,041 --> 00:19:30,250
♪[MÚSICA]♪
227
00:19:30,250 --> 00:19:33,458
Me esperaba de todo
menos que Emma fuera
una feminista.
228
00:19:33,458 --> 00:19:39,250
♪[MÚSICA]♪
229
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Piensa un plan mejor;
230
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
yo a París no
voy a regresar.
231
00:19:43,250 --> 00:19:45,083
♪[MÚSICA]♪
232
00:19:45,083 --> 00:19:47,291
París no se
deja tan fácil.
233
00:19:47,291 --> 00:19:49,708
♪[MÚSICA]♪
234
00:19:49,708 --> 00:19:52,125
Yo no soy una
nostálgica como tú.
235
00:19:52,125 --> 00:20:08,500
♪[MÚSICA]♪
236
00:20:08,500 --> 00:20:11,125
De repente,
237
00:20:11,125 --> 00:20:13,125
puedo pedir un traslado
238
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
a otra ciudad,
239
00:20:14,291 --> 00:20:16,083
♪[MÚSICA]♪
240
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
mudarnos.
241
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
¿Qué ciudad?
242
00:20:19,125 --> 00:20:21,125
Moscú.
243
00:20:21,125 --> 00:20:22,958
> ¿Moscú?
> Sí.
244
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
Te puedo enseñar ruso.
245
00:20:25,333 --> 00:20:28,750
¡Sht!
246
00:20:28,750 --> 00:20:37,333
♪[MÚSICA]♪
247
00:20:37,333 --> 00:20:39,541
Lo único que te pido
248
00:20:39,541 --> 00:20:42,125
es la garantía de que
vas a estar conmigo.
249
00:20:42,125 --> 00:20:43,541
Conmigo.
250
00:20:43,541 --> 00:21:53,166
♪[MÚSICA]♪
251
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Ricardo, despiértate,
252
00:21:55,125 --> 00:21:56,958
despierta.
253
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
> ¿Qué pasa?
> Nos descubrieron.
254
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
> No, ¿por qué?
> Roy está abajo.
255
00:22:00,958 --> 00:22:08,750
♪[MÚSICA]♪
256
00:22:08,750 --> 00:22:10,958
Sht, vámonos.
257
00:22:10,958 --> 00:22:12,541
Vístete y vámonos.
258
00:22:12,541 --> 00:22:21,583
♪[MÚSICA]♪
259
00:22:21,583 --> 00:22:23,166
Cuidado, cuidado, cuidado.
260
00:22:23,166 --> 00:22:27,583
♪[MÚSICA]♪
261
00:22:27,583 --> 00:22:29,000
Ah.
262
00:22:29,000 --> 00:23:23,958
♪[MÚSICA]♪
263
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
¿Aquí vamos a
estar seguros?
264
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
Sí.
265
00:23:28,541 --> 00:23:30,541
El negocio está
completamente frenado,
266
00:23:30,541 --> 00:23:34,125
tiene un problema con
su socio de Japón.
267
00:23:34,125 --> 00:23:37,750
El peor defecto de
ese hombre es el ego.
268
00:23:37,750 --> 00:23:44,000
¿Te imaginabas que tu
matrimonio con David
iba a ser así?
269
00:23:44,000 --> 00:23:44,208
¿Te imaginabas que tu
matrimonio con David
iba a ser así?
Siempre supe que
era controlador
y posesivo, pero
270
00:23:44,208 --> 00:23:47,791
Siempre supe que
era controlador
y posesivo, pero
271
00:23:47,791 --> 00:23:49,583
esta parte
272
00:23:49,583 --> 00:23:56,000
vengativa de él,
no la conocía.
273
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
Reconozco que quizás
esta vez no me salió
274
00:23:58,791 --> 00:24:00,375
tan bien la jugada.
275
00:24:00,375 --> 00:24:05,791
¿Sólo esta vez?
276
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
¿A dónde vas?
277
00:24:07,041 --> 00:24:07,208
¿A dónde vas?
Ayúdame a buscar
unos tatamis que
están por aquí.
278
00:24:07,208 --> 00:24:10,041
Ayúdame a buscar
unos tatamis que
están por aquí.
279
00:24:10,041 --> 00:24:10,208
Ayúdame a buscar
unos tatamis que
están por aquí.
> ¿Tatamis?
> Mhm
280
00:24:10,208 --> 00:24:14,416
> ¿Tatamis?
> Mhm
281
00:24:14,416 --> 00:24:17,416
A ver, de la guerrilla
saqué mi pasaje a París
282
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
y de Cuba mi permanencia,
283
00:24:19,208 --> 00:24:22,666
nada mal.
284
00:24:22,666 --> 00:24:24,625
Además, no
entiendo, si tú
285
00:24:24,625 --> 00:24:27,291
tienes la vida que, que
dices que quieres tener
286
00:24:27,291 --> 00:24:29,250
¿por qué eres tan infeliz?
287
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
¿Quién dice que lo soy?
288
00:24:31,250 --> 00:24:32,875
Yo,
289
00:24:32,875 --> 00:24:35,666
porque si no, no
estarías aquí.
290
00:24:35,666 --> 00:24:40,958
Ayúdame a subir aquí.
291
00:24:40,958 --> 00:25:02,375
Una, dos...
292
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
Si me fuera contigo,
293
00:25:05,250 --> 00:25:08,125
no te emociones que
es condicionante,
294
00:25:08,125 --> 00:25:12,625
si me fuera contigo,
295
00:25:12,625 --> 00:25:17,166
¿cuál sería el plan?
296
00:25:17,166 --> 00:25:22,500
Permanecer juntos lo
que nos queda de vida.
297
00:25:22,500 --> 00:25:36,708
Ahora es cuando me
convences, Ricardo.
298
00:25:36,708 --> 00:25:38,833
Lo que yo quiero es
casarme contigo.
299
00:25:38,833 --> 00:25:42,833
♪[MÚSICA]♪
300
00:25:42,833 --> 00:25:46,833
Si tú te quisieras casar,
ya estarías casado.
301
00:25:46,833 --> 00:25:48,916
Tú lo que quieres
es a la niña mala
302
00:25:48,916 --> 00:25:52,875
♪[MÚSICA]♪
303
00:25:52,875 --> 00:25:55,041
para que haga tu
vida más divertida
304
00:25:55,041 --> 00:25:57,458
♪[MÚSICA]♪
305
00:25:57,458 --> 00:25:59,208
pero en el momento
en el que me tengas
306
00:25:59,208 --> 00:26:02,208
te vas a dar cuenta
que soy un fiasco por
haber estado ahí.
307
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
♪[MÚSICA]♪
308
00:26:04,041 --> 00:26:07,958
Eso no lo sabrás
hasta que aceptes.
309
00:26:07,958 --> 00:26:10,333
Convénceme.
310
00:26:10,333 --> 00:26:15,083
No sé qué fantasía te
habrán vendido a ti.
311
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Ah, los tatamis,
312
00:26:17,083 --> 00:26:21,083
♪[MÚSICA]♪
313
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
pero lo que te puedo decir
314
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
conmigo
315
00:26:25,041 --> 00:26:27,458
no vas a tener que ser
nadie más que tú misma.
316
00:26:27,458 --> 00:26:30,000
♪[MÚSICA]♪
317
00:26:30,000 --> 00:26:30,208
♪[MÚSICA]♪
Tú no sabes quién soy.
318
00:26:30,208 --> 00:26:31,458
Tú no sabes quién soy.
319
00:26:31,458 --> 00:26:36,333
♪[MÚSICA]♪
320
00:26:36,333 --> 00:26:40,208
¿No estás cansada de vivir
cuidándote la espalda?
321
00:26:40,208 --> 00:26:42,208
Eso es lo que te
ofrezco, un poco de paz.
322
00:26:42,208 --> 00:26:48,583
♪[MÚSICA]♪
323
00:26:48,583 --> 00:26:50,041
Pide tu traslado,
324
00:26:50,041 --> 00:26:52,875
♪[MÚSICA]♪
325
00:26:52,875 --> 00:26:55,291
viviremos con
tus ingresos.
326
00:26:55,291 --> 00:27:21,833
♪[MÚSICA]♪
327
00:27:21,833 --> 00:27:24,000
No pude encontrarte antibióticos,
328
00:27:24,000 --> 00:27:24,208
No pude encontrarte antibióticos,
pero te traje analgésicos,
329
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
pero te traje analgésicos,
330
00:27:26,208 --> 00:27:28,041
desinfectante,
331
00:27:28,041 --> 00:27:30,000
vendas y
332
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
comida.
333
00:27:32,750 --> 00:27:36,166
Charnes me consiguió
una reunión con la
delegación rusa
334
00:27:36,166 --> 00:27:39,791
en la UNOCSE en París.
335
00:27:39,791 --> 00:27:41,708
Eso significa
que vas a poder
336
00:27:41,708 --> 00:27:44,291
pedir tu traslado
hoy mismo.
337
00:27:44,291 --> 00:27:46,458
Prefiero pedírselo
en persona.
338
00:27:46,458 --> 00:27:48,541
Seguro que no
se va a negar.
339
00:27:48,541 --> 00:27:50,833
A ver, ¿cómo
está la herida?
340
00:27:50,833 --> 00:27:53,791
Estoy mejor.
341
00:27:53,791 --> 00:27:56,000
La señora dijo que no
342
00:27:56,000 --> 00:27:57,416
moviéramos la venda.
343
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
♪[MÚSICA]♪
344
00:27:59,416 --> 00:28:02,041
Apenas pueda te voy a
mandar un poco de plata.
345
00:28:02,041 --> 00:28:04,333
♪[MÚSICA]♪
346
00:28:04,333 --> 00:28:06,375
¿Seguro que vas
a estar bien?
347
00:28:06,375 --> 00:28:08,708
Preferiría estar
en el hotel Sabor.
348
00:28:08,708 --> 00:28:53,208
♪[MÚSICA]♪
349
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
Gracias.
350
00:28:54,541 --> 00:28:56,875
♪[MÚSICA]♪
351
00:28:56,875 --> 00:28:58,500
Ya casi está curada.
352
00:28:58,500 --> 00:29:02,458
♪[MÚSICA]♪
353
00:29:02,458 --> 00:29:04,458
¿Has conseguido
el traslado?
354
00:29:04,458 --> 00:29:13,791
♪[MÚSICA]♪
355
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
Bien.
356
00:29:15,083 --> 00:29:18,875
♪[MÚSICA]♪
357
00:29:18,875 --> 00:29:20,083
¿Yo?
358
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
♪[MÚSICA]♪
359
00:29:22,000 --> 00:29:24,041
Yo siempre estoy
bien, Ricardito.
360
00:29:24,041 --> 00:30:16,833
♪[MÚSICA]♪
361
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
¡Ah!
362
00:30:17,958 --> 00:31:52,083
♪[MÚSICA]♪
363
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
¿Elisa?
364
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
Casi no te reconozco,
365
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
te has cambiado
el peinado.
366
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
¿Estás bien?
367
00:31:59,875 --> 00:32:01,083
Necesito ayuda.
368
00:32:01,083 --> 00:32:04,041
¿Más anticonceptivos?
369
00:32:04,041 --> 00:32:05,250
No.
370
00:32:05,250 --> 00:32:10,166
♪[MÚSICA]♪
371
00:32:10,166 --> 00:32:12,833
Antibióticos.
372
00:32:12,833 --> 00:32:14,041
Ven conmigo.
373
00:32:14,041 --> 00:32:27,500
♪[MÚSICA]♪
374
00:32:27,500 --> 00:32:29,541
Maja, no quiero entrometerme,
375
00:32:29,541 --> 00:32:33,625
pero creo que deberías
ir al hospital.
376
00:32:33,625 --> 00:32:47,666
Si no te quieres
entrometer es muy
fácil que no lo hagas.
377
00:32:47,666 --> 00:32:52,541
No puedo ir al hospital.
378
00:32:52,541 --> 00:32:53,958
Si me esposo me encuentra
379
00:32:53,958 --> 00:32:56,041
me internaría en
un psiquiátrico.
380
00:32:56,041 --> 00:33:02,333
Puedes quedarte aquí el
tiempo que necesites.
381
00:33:02,333 --> 00:33:04,291
Gracias.
382
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
¿De verdad es tu
única opción?
383
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
Sí,
384
00:33:09,083 --> 00:33:12,541
mientras más lo pienso
más me doy cuenta que
es la única salida.
385
00:33:12,541 --> 00:33:13,583
Falso,
386
00:33:13,750 --> 00:33:15,916
siempre hay más
opciones y las mejores
387
00:33:15,916 --> 00:33:17,458
nunca incluyen hombres.
388
00:33:17,458 --> 00:33:19,416
♪[MÚSICA]♪
389
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Veo que nuestras
estrategias difieren.
390
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
A ver, yo no digo que
no tenga sus ventajas,
391
00:33:24,666 --> 00:33:26,250
si te soy sincera,
392
00:33:26,250 --> 00:33:28,625
a veces me dan ganas
de dejarlo todo,
393
00:33:28,625 --> 00:33:31,000
casarme y convertirme
en mi madre.
394
00:33:31,000 --> 00:33:33,166
♪[MÚSICA]♪
395
00:33:33,166 --> 00:33:36,166
Desde pequeñita
decidí que no voy
a tener la vida
396
00:33:36,166 --> 00:33:37,625
que mi familia
quiere para mí
397
00:33:37,625 --> 00:33:40,541
y aquí estoy,
sin un céntimo,
398
00:33:40,541 --> 00:33:42,791
pero con amigas
de pu** mad**.
399
00:33:42,791 --> 00:33:46,583
♪[MÚSICA]♪
400
00:33:46,583 --> 00:33:48,791
Pues yo desde pequeñita,
401
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
decidí que no iba a
vivir una vida pensando
402
00:33:50,875 --> 00:33:52,333
en qué iba a comer
al día siguiente.
403
00:33:52,333 --> 00:33:54,083
Es difícil,
404
00:33:54,083 --> 00:33:57,666
sobre todo aquí que te
cobran hasta por respirar.
405
00:33:57,666 --> 00:34:00,041
Por eso estoy pensando
en regresarme a Madrid,
406
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
pero tengo que esperar
a que Franco la palme,
407
00:34:02,833 --> 00:34:06,000
que no le debe
quedar mucho.
408
00:34:06,000 --> 00:34:08,041
¿Qué harías ahí?
409
00:34:08,041 --> 00:34:09,833
Abrir un negocio,
410
00:34:09,833 --> 00:34:11,166
una tienda de discos.
411
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
♪[MÚSICA]♪
412
00:34:13,166 --> 00:34:16,041
No me digas que tú
también querías
abrir una.
413
00:34:16,041 --> 00:34:18,208
♪[MÚSICA]♪
414
00:34:18,208 --> 00:34:20,208
Yo no,
415
00:34:20,208 --> 00:34:23,833
alguien que acabó
siendo heladera.
416
00:34:23,833 --> 00:34:26,000
Pues yo voy a
necesitar un ayudante,
417
00:34:26,000 --> 00:34:29,541
así que te podrías
venir conmigo.
418
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
¿O de verdad ser la esposa
de un burócrata gris
419
00:34:32,083 --> 00:34:35,125
es tu ideal de vida?
420
00:34:35,125 --> 00:34:38,083
Yo ya no sé cuál es
mi ideal de vida.
421
00:34:38,083 --> 00:34:40,500
Pues quizá sea el momento
perfecto para pensarlo,
422
00:34:40,500 --> 00:34:44,041
ya estoy agotada
de pensar.
423
00:34:44,041 --> 00:34:46,708
Por lo menos con Ricardo
voy a poder descansar.
424
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
Ay, descansarás
cuando te mueras.
425
00:34:49,500 --> 00:34:52,083
Bueno, que a este ritmo
no me falta mucho.
426
00:34:52,083 --> 00:34:55,166
♪[MÚSICA]♪
427
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
A ver, háblame de él,
428
00:34:56,666 --> 00:34:58,166
quiero saberlo todo.
429
00:34:58,166 --> 00:35:01,083
♪[MÚSICA]♪
430
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
[SUSPIRO]
431
00:35:02,083 --> 00:35:04,125
Ricardo es:
432
00:35:04,125 --> 00:35:05,625
un animal de rutina,
433
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
♪[MÚSICA]♪
434
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
por ejemplo,
435
00:35:08,916 --> 00:35:11,166
a esta hora seguramente
está en su oficina,
436
00:35:11,166 --> 00:35:14,083
en alguna junta eterna
con ese jefe español.
437
00:35:14,083 --> 00:35:17,041
♪[MÚSICA]♪
438
00:35:17,041 --> 00:35:19,125
No hace mucho que
lo ascendieron,
439
00:35:19,125 --> 00:35:21,125
pero francamente nunca
me ha dado la impresión
440
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
de que lo suyo
sea liderar,
441
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
más bien, obedecer.
442
00:35:23,708 --> 00:35:28,708
♪[MÚSICA]♪
443
00:35:28,708 --> 00:35:31,500
El almuerzo
seguramente lo pasará
leyendo algún libro
444
00:35:31,500 --> 00:35:34,083
soporífero en su
idioma original,
445
00:35:34,083 --> 00:35:36,541
♪[MÚSICA]♪
446
00:35:36,541 --> 00:35:39,000
una historia trágica
protagonizada por
alguna mujer
447
00:35:39,000 --> 00:35:39,208
una historia trágica
protagonizada por
alguna mujer
condenada al sufrimiento
por libertina.
448
00:35:39,208 --> 00:35:41,041
condenada al sufrimiento
por libertina.
449
00:35:41,041 --> 00:35:50,625
♪[MÚSICA]♪
450
00:35:50,625 --> 00:35:54,333
También ha de estar
haciendo preparativos
para venir a verme.
451
00:35:54,333 --> 00:35:58,250
♪[MÚSICA]♪
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,875
Lo que si no
me queda duda,
453
00:35:59,875 --> 00:36:00,875
es que haga lo que haga,
454
00:36:00,875 --> 00:36:02,208
hoy como todas las noches
455
00:36:02,208 --> 00:36:05,333
se va a ir a la cama
pensando en mí.
456
00:36:05,333 --> 00:36:08,708
Pasa, pasa.
457
00:36:08,708 --> 00:36:12,000
Pues suena a que lo más
interesante de ese hombre
458
00:36:12,000 --> 00:36:12,208
Pues suena a que lo más
interesante de ese hombre
es que está
enamorado de ti.
459
00:36:12,208 --> 00:36:14,166
es que está
enamorado de ti.
460
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
No te voy a
decir que no.
461
00:36:16,166 --> 00:36:22,833
No quedan
cigarros, vente.
462
00:36:22,833 --> 00:36:25,416
¿Y tú?
463
00:36:25,416 --> 00:36:27,041
¿Y yo qué?
464
00:36:27,041 --> 00:36:28,583
Que si lo quieres,
465
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
aunque sea un poquito.
466
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
♪[MÚSICA]♪
467
00:36:32,583 --> 00:36:35,166
Yo estoy
468
00:36:35,166 --> 00:36:39,375
acostumbrada a
su devoción.
469
00:36:39,375 --> 00:36:42,125
¿Y le dices todas esas
cosas tan crueles?
470
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Todo el tiempo.
471
00:36:43,250 --> 00:36:47,416
♪[MÚSICA]♪
472
00:36:47,416 --> 00:36:50,625
Yo creo que me voy
a tener que ir.
473
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
No, te tienes que
tomar unos días,
474
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
los medicamentos
no son milagrosos,
475
00:36:54,916 --> 00:36:56,083
necesitan su tiempo.
476
00:36:56,083 --> 00:37:00,125
Estoy bien, me
siento mucho mejor,
de verdad.
477
00:37:00,125 --> 00:37:04,041
¿Y si de repente te
lo piensas mejor?
478
00:37:04,041 --> 00:37:06,625
Te encuentro en tu
tienda de discos
en Madrid, ¿mm?
479
00:37:06,625 --> 00:37:15,583
♪[MÚSICA]♪
480
00:37:15,583 --> 00:37:18,083
¿El broche
481
00:37:18,083 --> 00:37:20,041
que traías el otro día?
482
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Se te ve mejor a ti.
483
00:37:22,125 --> 00:37:24,458
Y tú estás mejor sin
anillo de casada.
484
00:37:24,458 --> 00:37:30,458
[RISAS]
485
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Gracias.
486
00:37:31,500 --> 00:37:41,250
♪[MÚSICA]♪
487
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Me lo quedo.
488
00:37:42,458 --> 00:38:55,000
♪[MÚSICA]♪
489
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
¿Te vas otra vez de viaje?
490
00:38:58,000 --> 00:38:58,208
¿Te vas otra vez de viaje?
¿A dónde vas?
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,000
¿A dónde vas?
492
00:39:00,000 --> 00:39:00,208
¿A dónde vas?
A Rouen un
par de días,
493
00:39:00,208 --> 00:39:02,375
A Rouen un
par de días,
494
00:39:02,375 --> 00:39:04,750
voy mañana después
de la oficina.
495
00:39:04,750 --> 00:39:07,208
¿Puedes creer que
hace años que vivo
en Francia
496
00:39:07,208 --> 00:39:08,625
y nunca he ido?
497
00:39:08,625 --> 00:39:11,041
No, no lo puedo creer.
498
00:39:11,041 --> 00:39:13,000
♪[MÚSICA]♪
499
00:39:13,000 --> 00:39:13,208
♪[MÚSICA]♪
Oye, qué lindos bocetos,
500
00:39:13,208 --> 00:39:15,000
Oye, qué lindos bocetos,
501
00:39:15,000 --> 00:39:18,125
¿quién te los hizo?
502
00:39:18,125 --> 00:39:21,041
Un amigo, pero bueno,
que vive en Londres.
503
00:39:21,041 --> 00:39:21,208
Un amigo, pero bueno,
que vive en Londres.
No sabía que madame
Arnoux estaba en Londres,
504
00:39:21,208 --> 00:39:28,000
No sabía que madame
Arnoux estaba en Londres,
505
00:39:28,000 --> 00:39:30,041
porque es madame
Arnoux, ¿cierto?,
506
00:39:30,041 --> 00:39:32,083
bueno, ya no,
507
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
todos sabemos lo que
le hizo al pobre Robert.
508
00:39:35,833 --> 00:39:37,291
No sabía que se
habían vuelto amigos
509
00:39:37,291 --> 00:39:39,000
después de la
fiesta de L'opera.
510
00:39:39,000 --> 00:39:41,125
No tengo por qué
darte explicaciones
511
00:39:41,125 --> 00:39:42,083
de mi vida privada
512
00:39:42,083 --> 00:39:46,583
ni a ti ni a
nadie, Cecilia.
513
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
Lo que hagas nos afecta
a todos en la oficina.
514
00:39:49,000 --> 00:39:51,958
Por eso voy a
pedir un traslado.
515
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
¿Y dónde vas a ir?
516
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Tú nunca dejarías Paris,
517
00:39:56,166 --> 00:39:58,958
estás enamorado
hasta de sus gatas.
518
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Mira, eh,
519
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
tengo mucho trabajo,
520
00:40:03,958 --> 00:40:07,250
ándate.
521
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
Es a ella a quien vas
a ver en Londres.
522
00:40:09,708 --> 00:40:19,666
He dicho que te vayas.
523
00:40:19,666 --> 00:40:21,125
Perdona.
524
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
No, tienes razón,
525
00:40:23,500 --> 00:40:26,000
no tendría por qué
entrometerme en tu vida,
526
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
yo sólo quería saber
que estabas bien.
527
00:40:28,000 --> 00:40:28,208
yo sólo quería saber
que estabas bien. Gracias.
528
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
Gracias.
529
00:40:30,041 --> 00:40:32,333
Es que
530
00:40:32,333 --> 00:40:36,291
siempre sales corriendo
al final del día.
531
00:40:36,291 --> 00:40:38,750
Tengo muchas cosas
en la cabeza.
532
00:40:38,750 --> 00:40:40,166
Bueno,
533
00:40:40,166 --> 00:40:43,125
si tu cabeza lo permite,
534
00:40:43,125 --> 00:40:45,375
tal vez un día podríamos
535
00:40:45,375 --> 00:41:08,708
ir a tomar algo,
o ir a bailar.
536
00:41:08,708 --> 00:41:11,208
♪[MÚSICA]♪
537
00:41:11,208 --> 00:41:14,958
Hola.
538
00:41:14,958 --> 00:42:17,000
♪[MÚSICA]♪
539
00:42:17,000 --> 00:42:17,166
♪[MÚSICA]♪
♪[MÚSICA]♪
540
00:42:17,166 --> 00:45:26,750
♪[MÚSICA]♪
35841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof